I-II, q. 20
Über die Güte und die Bosheit der äußerlichen menschlichen Willigkeiten.
(Prooemium wurde nicht übersetzt)
Artikel
- „Güte“ oder „Bosheit“ ist in erster Stelle und in leitender Weise im innerlichen Willensakte.
- Nicht die ganze Güte oder Bosheit des äußeren Aktes hängt ab von der Güte oder Bosheit des willens.
- Ein und dieselbe Güte wohnt dem inneren und äußeren Akte inne.
- Die Güte oder Bosheit des äußerlichen Aktes fügt etwas hinzu zur Güte oder Bosheit des innerlichen.
- Der zufällige Erfolg fügt nichts bei zur Güte oder Bosheit des äußeren Aktes.
- Der nämliche äußere Akt kann nicht gut und schlecht sein.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.