Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

I-II, q. 20

Über die Güte und die Bosheit der äußerlichen menschlichen Willigkeiten.

(Prooemium wurde nicht übersetzt)

Artikel

  1. „Güte“ oder „Bosheit“ ist in erster Stelle und in leitender Weise im innerlichen Willensakte.
  2. Nicht die ganze Güte oder Bosheit des äußeren Aktes hängt ab von der Güte oder Bosheit des willens.
  3. Ein und dieselbe Güte wohnt dem inneren und äußeren Akte inne.
  4. Die Güte oder Bosheit des äußerlichen Aktes fügt etwas hinzu zur Güte oder Bosheit des innerlichen.
  5. Der zufällige Erfolg fügt nichts bei zur Güte oder Bosheit des äußeren Aktes.
  6. Der nämliche äußere Akt kann nicht gut und schlecht sein.

Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.