Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Hieronymus verfasste den Kommentar zu Nahum um das Jahr 393 in Betlehem. Nahum kündigt den Untergang Ninives an, der Hauptstadt Assyriens; seine Botschaft bezeugt, dass Gott zwar geduldig ist, das Unrecht der Mächtigen jedoch nicht ungestraft lässt und denen gütig ist, die auf ihn vertrauen.

Hieronymus legt den Propheten Vers für Vers aus. Zuerst führt er den Vers nach dem hebräischen Text an, dann nach der griechischen Übersetzung der Septuaginta, und erklärt ihn daraufhin: zuerst wörtlich, nach Geschichte und Sprache, dann geistlich, wie sich der Vers in Christus und der Kirche erfüllt. So entstand ein Kommentar, den die Kirche seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten nutzt.

Jeder Abschnitt dieses Kommentars befindet sich auch neben dem jeweiligen Vers im Bibelleser, unter der Rubrik Väter, sodass Sie Hieronymus parallel zum Text der Propheten lesen können.

Vorwort

Nach den siebzig Auslegern wird in der Reihe der zwölf Propheten Nahum nach Jona gesetzt, weil sie über dieselbe Stadt zu weissagen scheinen. Es steht nämlich geschrieben bei Jona: „Es geschah das Wort des Herrn zu Jona, dem Sohn des Amittai, und sprach: Mache dich auf und gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige in ihr“ (Jona 1,1-2). Bei Nahum aber ist dies der Anfang: „Die Last von Ninive: das Buch der Schau des Nahum von Elkosch.“ Beide weben also ihre Weissagung über Ninive, die Metropole der Assyrer, die jetzt Ninus genannt wird. Im Hebräischen wiederum wird nach Jona Micha gesetzt, und auf Micha folgt Nahum, was als Tröster gedeutet wird. Denn schon waren die zehn Stämme durch die Assyrer unter Hiskija, dem König von Juda, in die Gefangenschaft abgeführt worden, unter welchem auch jetzt zum Trost des ausgewanderten Volkes die Schau gegen Ninive geschaut wird. Und es war kein geringer Trost, sowohl für jene, die bereits den Assyrern dienten, als auch für die übrigen, die unter Hiskija vom Stamme Juda und Benjamin von denselben Feinden belagert wurden, zu hören, dass auch die Assyrer von den Chaldäern eingenommen werden sollten, wie im Folgenden dieses Buches gezeigt werden wird. Man muss jedoch wissen (da Ninive in unserer Sprache aus dem Hebräischen „die Schöne“ lautet, schön aber diese Welt genannt wird, weshalb auch bei den Griechen kosmos von Schmuck den Namen empfangen hat), dass alles, was nun gegen Ninive gesagt wird, sinnbildlich von der Welt verkündet wird. Aus welchem Grunde die Annahme, die die Siebzig als lemma und Aquila als harma übersetzt hat, bei den Hebräern massa gesetzt wird, das heißt eine schwere Last, weil sie jene, gegen die sie geschaut wird, niederdrückt und ihr nicht erlaubt, den Nacken zu erheben. Was ferner hinzugefügt wird: „Nahum des Elkoschiters“, so meinen einige, Elkosch sei der Vater Nahums gewesen und nach hebräischer Überlieferung selbst ein Prophet gewesen; während Elkosch bis heute ein kleines Dorf in Galiläa ist, klein zwar und kaum durch die Ruinen alter Gebäude Spuren zeigend, aber dennoch den Juden bekannt und auch mir von einem Führer gezeigt. Zugleich ist auch dies zu beachten, dass diese Annahme oder Last oder dieses Gewicht selbst die Schau des Propheten ist. Denn er redet nicht in der Ekstase, wie Montanus und Prisca und Maximilla faseln, sondern was er weissagt, ist das Buch der Schau dessen, der alles versteht, was er redet, und die Last der Feinde zu einer Schau in seinem Volke macht. Über die Vollendung der Welt also nach der Anagogie, o Paula und Eustochium, wird die Prophetie zum Troste der Heiligen gewoben: damit sie alles, was sie in der Welt sehen, als vergehend und hinfällig verachten und sich auf den Tag des Gerichtes vorbereiten, an dem der Herr der Rächer gegen die wahren Assyrer sein wird.

Nahum 1

Nahum 1,1

„Ein eifersüchtiger Gott und Rächer ist der Herr.“ Die Stimme des Propheten, der Gott lobt, dass er das Unrecht seines Volkes an den Assyrern gerächt hat. Oder nach höherem Verständnis, dass er das Seufzen seiner Heiligen hört und bei der Vollendung der Welt die Widersacher die Strafen fühlen lässt. Dass aber der Eifer im guten Sinne genommen wird, zeigt auch der Apostel Paulus, indem er sagt: „Eifert nach den größeren Gnadengaben“ (1 Kor 12,31). Und an anderer Stelle: „Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer“ (2 Kor 11,2). Und der Herr selbst im Psalm: „Der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt“ (Ps 68,10). Und Elija: „Mit Eifer“, sprach er, „habe ich geeifert für den allmächtigen Herrn, den Gott Israels“ (1 Kön 19,10). Auch vom Eifer des Pinhas und des Mattatias lesen wir (Num 25; 1 Makk 2). Und von Simon dem Zeloten, dem Apostel Jesu Christi, den der Evangelist Markus Simon den Kananäer nennt (Apg 1; Mk 3). Der Herr aber eifert zum Heil derer, um die er eifert: damit jene, die seine Milde nicht bewahren konnte, sein Eifer bewahre. Daher spricht Gott auch zu Jerusalem, das wegen allzu großer Sünden die Heimsuchung seines Eifers und Grimmes nicht verdiente, bei Ezechiel: „Mein Eifer ist von dir gewichen, und ich werde dir nicht mehr zürnen“ (Ez 16,42). Solange also die Welt Buße tat, geschah ihre Vollendung nicht; nachdem aber durch die Überhandnahme der Ungerechtigkeit die Liebe vieler erkaltete, sodass selbst die Auserwählten Gottes versucht werden, dann kommt der eifernde Herr zur Rache: nicht dass er selbst ein Feind und Rächer wäre, was vom Teufel gesagt wird, sondern dass seine Rache feindlich ist und wie Feuer Holz, Heu und Stroh verzehrt, damit reines Gold und Silber bleibe (Mt 24; 1 Kor 3). „Ein Rächer ist der Herr und voller Grimm: ein Rächer ist der Herr an seinen Feinden, und er zürnt seinen Widersachern.“ LXX: „Ein Rächer ist der Herr mit Grimm: ein Rächer ist der Herr an seinen Widersachern, und er selbst nimmt seine Feinde hinweg.“ Nach beiden Verständnissen, weil der Herr liebt, den er züchtigt (Spr 3,12), und jeden Sohn schlägt, den er annimmt, zürnt er deshalb, damit er das hinwegnehme, was ihm widersach und feindlich ist, und nach Brechung der Feinde und der gegnerischen Gedanken und Beseitigung der Reden sie in den alten Zustand zurückkehren. Schließlich sagt er im Folgenden: „Der Herr ist geduldig und von großer Stärke.“ Weil wir uns aber einmal vorgenommen haben, auch die Geschichte darzulegen, wollen wir unter den Feinden und Widersachern Gottes die Assyrer verstehen, gegen die er, obgleich er lange geduldig war, hernach mit Grimm und Zorn als Rächer auftreten wird.

Nahum 1,3

„Der Herr ist geduldig und groß an Stärke, und reinigend spricht er nicht unschuldig.“ Was im Griechischen bedeutsamer heißt: kai athōon ouk athōōsei. Und der Sinn ist: Lange zwar war er geduldig gegenüber dem Verbrechen der Assyrer, und in der Stärke seines Edelmutes ertrug er ihre Missetaten, sie zur Buße reizend; weil sie aber, die Güte Gottes verachtend, nach ihrem unbußfertigen Herzen sich Zorn aufhäuften für den Tag des Zornes (Röm 2,5), wird er, der zuvor geduldig war, keineswegs dulden, dass sie wie Reine und Unschuldige ungestraft davonkommen. Oder gewiss so (da wir zugleich das Gesagte im guten Sinne annehmen wollen): Geduldig ist er, der alle stützt, die fallen, und die Niedergebeugten aufrichtet (Ps 144,14); der die heilt, die zerknirschten Herzens sind, und ihre Wunden verbindet; und groß ist seine Kraft, die die Feindschaft im Fleische auflöst und den Schuldigen nicht unschuldig spricht: da auch jener, der sich allzu sehr selbst Beifall spendet, überführt werden wird, dass er nicht durch eigenes Verdienst, sondern durch die Barmherzigkeit Gottes gerettet worden ist. Denn mag er auch sagen: „Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe nie dein Gebot übertreten“ (Lk 15,29); dennoch, weil der Herr gütig ist gegen alle und seine Erbarmungen über allen seinen Werken stehen (Ps 144,9) und alle gesündigt haben und der Herrlichkeit Gottes ermangeln (Röm 3,23), wird der von ihm umsonst Gerechtfertigte hören: „Oder ist dein Auge böse, weil ich gütig bin“ (Mt 20,15)? Und so wird es geschehen, dass er in eben dem, worin er tadelt und verzeiht, niemanden ungestraft davonkommen lässt. „Der Herr, im Sturm und im Wirbelwind sind seine Wege, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.“ Für Sturm und Wirbelwind haben die Siebzig Vollendung und Erschütterung übersetzt; wiewohl an der Stelle, wo wir gesetzt haben „im Sturm“, und im Hebräischen basupha geschrieben steht, es auch als Erschütterung verstanden werden kann. Dies bedeutet aber, dass am Ende der Welt alles bewegt werden wird, nach jenem, was bei Haggai geschrieben steht: „Noch einmal, und ich werde Himmel und Erde bewegen, das Meer und das Trockene“ (Hag 2,7); und wenn alles erschüttert sein wird (damit sie den Wegen des Herrn glauben, der im Evangelium spricht: „Ich bin der Weg und das Leben und die Wahrheit“ (Joh 14,6); und: „Wenn der Menschensohn kommen wird in den Wolken“, denen bei Jesaja geboten wird (Jes 5,6), keinen Regen über den Weinberg regnen zu lassen, und zu denen die Wahrheit Gottes reicht, wie der Psalmsänger spricht (Ps 35,6): „Deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken“), dann werden auch jene Wolken selbst, nämlich die Propheten und die Seelen der Heiligen, die zuvor durch die Verbindung mit dem Fleisch beschwert worden waren, emporgehoben in die Höhe, von feinerem Wesen werden, und zum Schemel der Füße Gottes gemacht, in den untersten Ämtern unter den Engeln dienen. Das Frühere nämlich und Alte, was zum Haupte gehört, werden sie nicht erkennen können. Ein anderer aber wird die Wolken im entgegengesetzten Sinne nehmen, weil sie stets das heitere Wetter trüben und das klare Licht der Sonne und der Sterne mit ihrem Dunkel zu verdecken suchen, und weil sie, hernach der Macht des Herrn unterworfen, zu Staub und zu nichts gemacht werden und die Erde in ihnen, die fett ist, aufgelöst wird.

Nahum 1,4

„Er bedroht das Meer und trocknet es aus und bringt alle Ströme zur Wüste.“ Nach dem Buchstaben wird die Macht Gottes beschrieben, der Israel an seinen Widersachern rächen will, dass es für ihn kein Großes sei, die Assyrer zu vernichten, dessen Majestät es ist, selbst die Elemente zu verwandeln. Oder gewiss, weil wir einmal gesagt haben, dass die Weissagung von der Vollendung der Welt handle, nehmt auch dies einfältig an: Wenn die Vollendung der Welt kommen wird und Himmel und Erde vergangen sein werden, trocknen auch das Meer und die Flüsse aus. Mir aber, der jenes in den Psalmen liest: „Dieses Meer, groß und weit: dort sind Kriechtiere ohne Zahl, Tiere, kleine mit großen; dort fahren die Schiffe. Jener Drache, den du gebildet hast, um mit ihm zu spielen“ (Ps 103,25-26), scheint es der Güte und Milde Gottes würdig zu sein, alle Bitterkeit und Salzigkeit des Meeres durch seine Drohung zu vernichten und den im Wasser herrschenden Drachen zu erniedrigen und die Fluten der Bosheit auszutrocknen, in denen kleine Kriechtiere schwimmen, deren Zahl nicht ist: denn nicht der Zahl würdig sind jene, die mit dem Drachen verkehren. Indem er auch die Ströme zur Wüste bringt, verheert er alle Wissenschaft fälschlich so genannt, die sich gegen Gott erhebt, sich des Stromes der Beredsamkeit bedient und der Geläufigkeit der Worte, und aufwallende Wirbel drehend unter dem Staunen der Zuschauer ins Verderben gerissen wird. Sieh Platon, schau Demosthenes, auch Tullius, gleichermaßen Philosoph und Redner, und blicke auf die Häupter der Häretiker, von denen Valentinus, Marcion, Bardesanes, Tatian waren, und über die Ströme wirst du nicht zweifeln. Dies alles aber wird der Herr Jesus verzehren mit dem Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft und zur Wüste bringen (2 Thess 2,8). Und sieh zugleich, dass nach dem Titel, der überschrieben ist: „Die Last von Ninive: das Buch der Schau des Nahum von Elkosch“, mit Recht sowohl unter Ninive sinnbildlich die Welt verstanden wird, als auch das Meer ihrer Beredsamkeit, die Ströme, bei der Vollendung getrocknet werden. „Geschwächt ist Baschan und der Karmel, und die Blüte des Libanon schmachtet dahin.“ LXX: „Vermindert ist Basanitis und der Karmel, und was am Libanon blüht, ist geschwunden.“ Metaphorisch wird durch Baschan und den Karmel und den Libanon, eine fruchtbare Gegend und bepflanzte Berge, die Verwüstung des Assyrers dargetan, dass jener einst Mächtige und Blühende, der über sehr viele Völker herrschte, wenn der Herr zürnt, verheert werden soll. Wir können es aber auch von der Vollendung der Welt verstehen, dass alle Mächtigen und Edlen und jene, die an allzu großem Reichtum überfließen, plötzlich umkommen und zu ihnen gesagt wird: „Du Narr, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; was du aber bereitet hast, wessen wird es sein“ (Lk 12,20)? Ferner nach der Auslegung der Namen: weil Baschan Bekenntnis und Schmach bedeutet, behaupten wir, dass bei der Vollendung der Welt alles, was der Schmach und Schamröte würdig ist, geschwächt wird, wenn der Herr kommt, und nicht nur die Sünden zu nichts gemacht werden, sondern auch der Karmel, der als Erkenntnis der Beschneidung ausgelegt wird, und jene, die sich selbst in guten Werken fruchtbar und blühend dünken, beim Kommen Christi erzittern, und jenes erfüllt wird, was im Evangelium gesagt wird: „Meinst du, wenn der Menschensohn kommt, wird er Glauben finden auf Erden“ (Lk 18,8)? Da nämlich die Ungerechtigkeit überhandnimmt, wird die Liebe der meisten erkalten, weswegen der Zorn Gottes kommt. „Die Berge sind von ihm erschüttert worden, und die Hügel sind verödet, und die Erde erbebte vor seinem Angesicht, und der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.“ LXX: „Die Berge wurden von ihm bewegt, und die Hügel wurden erschüttert, und zusammengezogen ist die Erde vor seinem Angesicht, das Weltall und alle, die darin wohnen.“ Es kann auch einfältig angenommen werden, dass bei der Vollendung der Welt, wenn der Erlöser in seiner Majestät kommen wird, sowohl die Berge als auch die Hügel, der Erdkreis und die Länder und alles bewegt werden. Denn wenn bei seinem Leiden die Sonne floh, die Felsen zerrissen, die Erde erbebte (Mt 27; Lk 23), um wie viel mehr wird bei seiner Herrlichkeit alles verwirrt werden. Aber auch sinnbildlich sind unter den Bergen und Hügeln alle Erhabenen und Mächtigen zu verstehen, die bei der Ankunft des Herrn zu Boden geworfen werden und, von ihrem Thron herabgestoßen, am Pflaster kleben werden. Denn das Angesicht des Herrn steht über denen, die Böses tun, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen (Ps 33,17). Dann wird auch die Erde erbeben, und der Erdkreis und das Weltall werden das Angesicht des Herrn fürchten, dies für die höchste Qual und Strafe erachtend, dass sie sein Antlitz anzuschauen nicht wagen werden.

Nahum 1,6

„Vor dem Angesicht seiner Entrüstung, wer wird bestehen, und wer wird widerstehen im Zorn seines Grimmes?“ LXX: „Vor dem Angesicht seines Zornes, wer wird es ertragen, und wer wird widerstehen im Zorn seines Grimmes?“ Statt dessen, was wir gesetzt haben: „Und wer wird widerstehen im Zorn seines Grimmes?“, übersetzte Symmachus deutlicher: „Und wer wird den Zorn seines Grimmes ertragen?“ Entweder selten also oder niemand wird gefunden werden können, der nicht würdig ist, wenn der Zorn straft. Noch wird irgendeine Seele sein, die nicht zagt beim Gericht Gottes, da auch die Gestirne nicht rein sind vor seinen Augen (Ijob 25,5). Ferner das hebräische Wort jaqum, das sowohl Aquila als auch die Siebzig mit „wird widerstehen“ übersetzt haben, wollen wir auf jenes Verständnis übertragen, von dem im zweiten Buch der Könige und im ersten der Chronik über den Zorn Gottes im männlichen Geschlecht gesprochen wird. Und für niemanden ist zweifelhaft, dass dort unter dem Zorn Gottes der Teufel verstanden wird und die schlechtesten Engel, die gesandt werden, um jene zu strafen, die des Zornes würdig sind. Schwerlich also wird bei der Vollendung der Welt jemand gefunden werden, der unbefleckt und rein zu sagen wagt: „Siehe, es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir findet er nichts“ (Joh 14,30), und ihm mit freier Stirn entgegentritt. Gegen die Assyrer aber muss man so urteilen: wenn der Herr im Sturm und Wirbelwind kommt, das Reich Babylons austrocknend, das als Meer gedeutet wird, und alle seine Königreiche umstürzend, die als Ströme verstanden werden, und seine Macht und Fruchtbarkeit zu nichts machend, die metaphorisch Baschan und Karmel und Blüte des Libanon und Berge und Hügel genannt werden, und die Weite des Reiches erschütternd, die Erdkreis genannt wird: dann wird keine Macht dem zürnenden Gott widerstehen können, der sein Volk rächt. „Seine Entrüstung ist ausgegossen wie Feuer, und die Felsen sind von ihm aufgelöst worden.“ LXX: „Sein Grimm verzehrt die Herrschaften, und die Felsen wurden von ihm zermalmt.“ Statt dessen, was wir gesetzt haben, „ist ausgegossen“, übersetzte Aquila execheuthe, das heißt, ist geschmolzen; Symmachus und Theodotion estaxe, das heißt, tröpfelte. Sei es also, dass die Entrüstung Gottes geschmolzen ist wie Feuer, oder sein Grimm nach dem Gleichnis einer Feuersbrunst tröpfelte, damit die harten Herzen der Menschen, die Felsen genannt werden, zermalmt und aufgelöst würden, so ist die Entrüstung Gottes nützlich, die, indem sie lange durch Geduld unsere Sünden ertrug, kaum einmal geschmolzen ist und dennoch nicht ganz zur Strafe hervorbrach, sondern mit mäßiger Glut auf uns tröpfeln wird. Wenn aber ein Tropfen seiner Entrüstung die Herrschaften verzehrt, gegen die wir Kampf und Ringen haben, was geschähe, wenn der ganze Zorn Gottes über uns ausgegossen würde? Jesus gebe, dass das steinerne Herz weggenommen und in uns ein fleischernes Herz gewandelt werde: und dass es, erweicht von der Härte, in sich die Gebote des Herrn aufnehmen könne, die geschrieben stehen; denn ein Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist, ein zerknirschtes und gedemütigtes Herz wird Gott nicht verschmähen (Ps 50,19). Und damit ihr wisst, dass das Gesagte die Milde Gottes verkündet und nicht die Strenge, lernt es im Folgenden.

Nahum 1,7

„Gütig ist der Herr und stärkt am Tage der Drangsal und kennt die auf ihn Hoffenden.“ LXX: „Süß ist der Herr denen, die auf ihn harren am Tage der Drangsal, und er erkennt die, die ihn fürchten.“ Wenn er beginnen wird, den Völkern zu zürnen und die einst mächtigsten Reiche zu verwüsten, wird er die Seinen kennen und die Fahrenden nicht in ein und demselben Sturm verderben. Den Tag der Drangsal aber wollen wir nach der Anagogie als den Tag des Gerichtes verstehen, von dem Jesaja schrieb: „Siehe, der Tag des Herrn kommt unheilbar, voller Grimm und Zorn, um den Erdkreis zur Wüste zu machen und die Sünder aus ihm zu vertilgen“ (Jes 13,9). Hoffen wir auf den Herrn und erwarten wir durch Geduld seine Ankunft, damit wir, wenn er kommt, ihn als gütig und nicht als Richter empfinden und er entweder die auf ihn Hoffenden oder die ihn Fürchtenden erkenne (2 Tim 2,19). Denn der Herr kennt die Seinen.

Nahum 1,8

„Und in einer vorübergehenden Flut wird er ein Ende machen mit seiner Stätte, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.“ LXX: „Und in einer vorübergehenden Flut wird er ein Ende machen: die Aufstehenden und seine Feinde wird Finsternis verfolgen.“ Der Herr ist geduldig und von vielem Erbarmen, und er wird nicht bis ans Ende zürnen, noch ewig grollen; sondern wenn die Bosheit auf Erden gewachsen sein wird und alles Fleisch seinen Weg verderbt hat, wird er eine Flut herbeiführen, die vorübergeht, nicht die auf ewig bleibt. Eine Vollendung aber oder ein Ende wird er mit seiner Stätte machen, das heißt mit der Flut, damit, wie vom Gottlosen gesagt wird: „Und ich ging vorüber, und seine Stätte ward nicht gefunden“ (Ps 36,36); und: „Der Weg der Gottlosen wird vergehen“ (Ps 1,6); so der Weg der Flut vergehe nach dem Zorn des Herrn, während allein die Milde sichtbar bleibt. Was gewiss auch nach der Geschichte verstanden werden kann: da er, wenn er Israel verwüstet und wie durch eine Flut das Land der Verheißung überschwemmt hat, der Gefangenschaft ein Ende machen wird, indem er es zu den früheren Wohnsitzen zurückruft. Aber im Gegenteil werden seine Feinde, die Assyrer, die das Volk in die Gefangenschaft führten, von Finsternis verfolgt werden. Was wir aber von Israel und den Assyrern gesagt haben, kann von der Vollendung der Welt und von den Heiligen sowie von den Verfolgern oder den gegnerischen Mächten verstanden werden: dass Gott sich der Heiligen nach dem Zorn erbarmt; die Verfolger aber und ihre Feinde, die die Finsternis und nicht das Licht erwählten, eben jene Finsternis ergreife, die sie erwählten: denn sie werden in die äußerste Finsternis geworfen werden; dort wird Heulen und Zähneknirschen sein (Mt 8,12; 22,13). Das Wort makomah, das wir mit „seiner Stätte“ übersetzt haben, teilten alle in zwei Redeteile, sodass sie ma in die Präposition von wandelten, das heißt apo; comah legten sie als Aufstehende aus. Schließlich sagt Aquila: apo anistamenōn, das heißt, von den Aufstehenden; die Siebzig, die Aufstehenden; Theodotion, den gegen ihn Aufstehenden; die fünfte Ausgabe, von den ihm Aufstehenden. Allein Symmachus, der mit unserer Auslegung übereinstimmt, sagt: „Und in einer vorübergehenden Flut wird er ein Ende machen mit seiner Stätte.“ Einige von den Unseren legen die Aufstehenden und Feinde als Marcion und alle alten Häretiker aus, die gegen den Schöpfer streiten.

Nahum 1,9

Was sinnt ihr gegen den Herrn? Er selbst wird ein Ende machen; nicht wird sich doppelte Bedrängnis erheben. LXX: Was sinnt ihr gegen den Herrn? Er selbst wird ein Ende machen; nicht wird er zweimal für dasselbe rächen in der Bedrängnis. Symmachus deutlicher: Sie werden den Ansturm einer zweiten Bedrängnis nicht aushalten; Theodotion: Nicht wird sich eine zweite Bedrängnis erheben. Er spricht aber gemäß der Tropologie gegen Marcion, von dem wir oben gesprochen haben, und alle alten Häretiker, die einen mir unbekannten guten Gott erdichten und sagen, er selbst werde das Ende der Welt herbeiführen, und die den Gott des Gesetzes gleichsam der Grausamkeit beschuldigen, weil er viele strafe und für Sünden Qualen auferlege. Was also, sagt er, sinnt ihr gegen den Herrn? Er selbst, der die Welt erschaffen hat, wird auch ihr Ende bereiten. Wenn er euch aber grausam, unerbittlich und blutrünstig erscheint, weil er in der Sintflut das Menschengeschlecht vernichtet hat, über Sodom und Gomorra Feuer und Schwefel regnen ließ (Gen 19), die Ägypter in den Fluten versenkte (Ex 14), die Leichname der Israeliten in der Wüste niederstreckte (Num 14), so wisset, dass er deshalb für die Gegenwart Strafen verhängte, damit er nicht in Ewigkeit strafe. Gewiss ist entweder wahr, was die Propheten sprechen, oder falsch. Wenn wahr ist, was sie scheinbar über seine Strenge sagen, so sprachen sie selbst: Nicht wird der Herr zweimal für dasselbe rächen in der Bedrängnis. Wenn es aber falsch ist und auch das falsch ist, was gesagt wird: Nicht wird sich doppelte Bedrängnis erheben, so ist folglich auch seine Grausamkeit falsch, die im Gesetz beschrieben ist. Wenn es aber wahr ist, was sie nicht leugnen können, da der Prophet sagt: Nicht wird der Herr zweimal für dasselbe rächen in der Bedrängnis, dann werden jene, die bestraft worden sind, später nicht bestraft werden. Wenn jene aber später bestraft werden, lügt die Schrift, was zu sagen ein Frevel ist. Es empfingen also auch jene, die in der Sintflut umkamen, und die Sodomiter, und die Ägypter, und die Israeliten in der Einöde, ihre Übel in ihrem Leben. Hier mag jemand fragen: Wenn ein im Ehebruch ertappter Gläubiger enthauptet wird, was geschieht nachher mit ihm? Denn entweder wird er bestraft werden, und falsch ist dies, was gesagt wird: Nicht wird der Herr zweimal für dasselbe rächen in der Bedrängnis; oder er wird nicht bestraft werden, und es wäre den Ehebrechern zu wünschen, dass sie in der Gegenwart durch eine kurze und rasche Strafe den ewigen Qualen entgehen. Worauf wir antworten werden, dass Gott wie aller Dinge, so auch der Strafen Maße kennt und dem Urteil des Richters nicht zuvorgekommen wird, noch ihm die Vollmacht genommen wird, sie danach am Sünder auszuüben, und dass eine schwere Sünde durch Feuer und langanhaltende Qualen gereinigt wird; wenn aber jemand leicht bestraft worden ist, wie jener im Gesetz, der den Israeliten verflucht hatte, und jener, der am Sabbat Holz aufgelesen hatte (Lev 24; Num 15), so werden solche später nicht bestraft, weil die leichte Schuld durch die gegenwärtige Strafe ausgeglichen ist. Der Hebräer legte diese Stelle so aus: Was meint ihr, o Assyrer, die ihr Unrecht gegen den Herrn sinnt, dass er selbst das Volk Israel, das heißt die zwölf Stämme, bis zur Vernichtung aufreiben werde? Nicht wird sich doppelte Bedrängnis erheben, das heißt, er wird euch Juda und Israel nicht übergeben, wie er die zehn Stämme und Samarien übergeben hat.

Nahum 1,10

Denn wie Dornen sich untereinander verflechten, so ist das Gelage derer, die miteinander trinken; es wird verzehrt werden wie dürre Stoppeln vollkommen. LXX: Denn bis auf ihre Grundmauern werden sie zu Dornsträuchern werden, und wie eine umschlungene Zaunwinde wird es verzehrt werden, und wie dürre Stoppeln vollkommen. Drei Unterschiede, die der Herr im Gleichnis von der Saat setzte (Mt 13), ausgenommen das gute Land, das dreißigfältig und sechzigfältig und hundertfältig Frucht bringt, scheint mir der Prophet zu wiederholen: eine, die an den Weg fiel, eine andere, die unter Steine, und die dritte, die unter Dornen fiel; was ja auch der Apostel über jene andeutet, die auf dem Fundament Christi nicht gut bauen (1 Kor 3), dass es einige gebe, die Holz, Heu, Stroh bauen. Beziehen wir also Holz auf das, was nun gesagt wird: Denn bis auf ihre Grundmauern werden sie zu Dornsträuchern werden; Heu aber auf das, was folgt: Und wie eine umschlungene Zaunwinde wird es verzehrt werden. Ferner bezieht sich das Stroh offenbar auf die Stoppel, von der nun gesagt wird: Und wie dürre Stoppeln vollkommen. Darum also wird der Herr nicht zweimal für dasselbe rächen, weil die Bosheit, die in den Urhebern der Häresie aufgekommen war, bis auf den Grund und bis zu ihren Wurzeln verzehrt werden wird. Aber auch wenn jemand unter ihnen ein Gepränge von Worten zu haben schien, das heißt nichtige Blätter, die allein durch ihren Anblick erfreuen, wie die Zaunwinde, die auf Griechisch Smilax heißt, wird er verschlungen und zu nichts verzehrt werden. Die Zaunwinde aber ist eine Pflanze ähnlich dem Efeu, die Weinstöcke und Gestrüpp zu umschlingen und sich weithin auszubreiten pflegt. Was auch immer unter ihnen den Anschein einer Saat zu haben scheint, aber keine Ähren und Weizenkörner hat, wird wie vollkommen dürre Stoppeln dem Brand übergeben werden. Dies gemäß den Siebzig. Im Übrigen sind nach dem Hebräischen die Bündnisse und Bindungen der Häretiker wahrhaft wie Dornen, die sich untereinander verflechten, und ihr Gastmahl sowie ihre Mysterien, da sie ja auch von sich behaupten, den Tisch des Herrn zu haben, sind ein Bund der Dornen jener, die zugleich speisen und gleichermaßen zechen. Wenn sie nämlich betrunken vom Weinstock Sodoms gegen den Schöpfer mit rasendem Mund lästern, ist das nicht ein Gastmahl von Dornen? Das dennoch samt seinen Urhebern verzehrt werden wird wie vollkommen dürre Stoppeln.

Nahum 1,11

Denn aus dir wird hervorgehen, der gegen den Herrn Bosheit sinnt, im Geiste Frevel erwägend. LXX: Aus dir wird hervorgehen der böseste Gedanke gegen den Herrn, Widriges sinnend. Wahrhaftig wird von den Häretikern ein feindlicher Gedanke gegen den Herrn ausgehen. Scheint es nicht Bosheit und Frevel gegen Gott zu sein, zu sagen, was Valentinus sagt, der Schöpfer sei gleichsam als eine Fehlgeburt, das äußerste Erzeugnis der irrenden Weisheit, hervorgebracht worden? Ist nicht ein Gedanke gegen Gott die Schamlosigkeit des Basilides und der ungeheuerliche Name Abraxas, der gegen den Herrn und Schöpfer vorgebracht wird? Weil wir aber, von den Hebräern belehrt, auch deren Überlieferung folgen und den Unsrigen, das heißt den Christen, die geschichtliche Erklärung darlegen wollen, muss gesagt werden: Nicht wird sich doppelte Bedrängnis erheben, das heißt, nicht werden die zwei Stämme von den Assyrern gefangen genommen werden, wie die zehn gefangen genommen wurden. Denn während die Assyrer noch im Land Juda sind und sich wie Dornen untereinander verflechten, frohlockend und sich freuend, werden sie vom Engel vernichtet werden, als in einer Nacht einhundertfünfundachtzigtausend Feinde erschlagen wurden (2 Kön 19). Schön verglich er auch die Menge ihres Heeres mit dem Gelage von Trunkenen, und von diesem Gelage selbst sagte er, dass es nicht aus Rosen, nicht aus Lilien, nicht aus Blumen bestehe, sondern ähnlich sei untereinander sich verflechtenden Dornen, die stets dem Feuer übergeben werden und wie vollkommen dürre Stoppeln von einer leichten Glut verbrannt werden. Was aber folgt: Aus dir wird hervorgehen, der gegen den Herrn Bosheit sinnt, im Geiste Frevel erwägend (Jes 36), wollen sie von Rabsake verstanden wissen, dass er, aus den Assyrern hervorgegangen, den Herrn gelästert habe und das Volk habe überreden wollen, an der Hilfe des Herrn zu verzweifeln und sich den Assyrern zu ergeben, um nicht Gott, sondern den Götzen zu dienen (2 Kön 18).

Nahum 1,12

So spricht der Herr: Wenn sie auch vollkommen und so zahlreich sind, so werden sie doch geschoren werden, und er wird vergehen; ich habe dich gedemütigt, und ich werde dich nicht mehr demütigen; und nun werde ich seinen Stab von deinem Rücken zerbrechen und deine Fesseln zerreißen. LXX: So spricht der Herr, der über viele Wasser herrscht: Und so werden sie zerteilt werden, und dein Ruf wird nicht mehr gehört werden; und nun werde ich seinen Stab von dir zerbrechen und deine Fesseln zerreißen. Dem Buchstaben nach ist der Sinn offenkundig: Wenn auch, sagt er, die Assyrer stark sind und ihre Macht durch die Zahl aller Völker vermehrt wird, so werden sie doch durch den verwüstenden Engel geschoren werden. Wie nämlich eine Menge von Haaren einer scharfen Schere nicht widersteht, so wird auch die Menge der Widersacher Gottes durch leichtes Abschneiden beseitigt werden, und Assur wird vergehen oder aufhören zu sein, oder er wird nach Verwüstung seines Heeres in die Heimat zurückkehren und dich unversehrt zurücklassen. Und wiederum richtet sich die Rede an Juda und Jerusalem: Ich habe dich gedemütigt, und ich werde dich nicht mehr demütigen; nicht dass er ewige Sicherheit verspräche, sondern nur jener Zeit und vor jenen Feinden, von denen es damals belagert wurde. Schließlich fügt er hinzu: Und nun werde ich seinen Stab, das heißt des Assyrers, von deinem Rücken zerbrechen und deine Fesseln zerreißen; womit er entweder durch eine Metapher seine Macht bezeichnet, oder gewiss den Stab, mit dem er zu schlagen suchte, und die Fesseln, die er für die Gefangenen bereitete; obwohl auch die Belagerung der eingeschlossenen Menge als Fesseln verstanden werden kann. Ferner ist nach der Tropologie der Sinn weit anders. Denn er scheint noch immer gegen jene zu sprechen, zu denen er oben gesagt hatte: Was sinnt ihr gegen den Herrn? Und: Aus dir wird hervorgehen der böseste Gedanke gegen den Herrn, Widriges sinnend. Dies also spricht der Herr, der über viele Wasser herrscht, entweder über die Mächte, die Wasser über den Himmeln genannt werden, und es wird ihnen geboten, den Herrn zu loben; oder gewiss über die Einsichten und die Weisheit und die Lehren Gottes. Wie nämlich Ströme aus dem Leib des Gerechten fließen werden und reiche Quellen zum ewigen Leben durch mannigfache und vielfältige Aussprüche, die das Wort des Herrn gebietet (Joh 7), so haben auch die Häresiarchen ihre Wasser, über die sie herrschen und die zuerst aus ihrer Quelle flossen. Was aber folgt: Und so werden sie zerteilt werden, kann entweder von den himmlischen Mächten verstanden werden, die in der Höhe Gott dienen, dass jede in ihrem Amt und Dienst sei; oder von der mannigfachen Vielfalt der Weisheit, damit nicht, weil er gesagt hatte: Herrschend über viele Wasser, eine verworrene und ungeordnete Zahl von Bedeutungen angenommen werde, sondern dass jeder Ausspruch unter sich geschiedene Sinne, getrennte Stoffe und eigene Grundthemen habe. Denn was gesagt wird: Dein Ruf wird nicht mehr gehört werden, ist ein Tadel gegen jene, die gegen Gott Widriges gesonnen hatten, dass nach Aufdeckung der Trugschlüsse und Schlingen, womit das Volk Gottes verstrickt wurde, ihr Wort nicht weiter laufe, noch von den Völkern angenommen werde. Doch auch dies, was er anfügt: Und nun werde ich seinen Stab von dir zerbrechen und deine Fesseln zerreißen, wird für ebenjene gesagt, gegen die die Drohung ergeht, damit sie keineswegs vom Teufel geschlagen werden und ihm unterworfen seien, auf dessen Veranlassung sie so Großes ersonnen und erdichtet hatten. Zerbrochen wird also seine Herrschaft über sie werden, und die Fesseln, mit denen die Seelen der Sünder gebunden waren, werden vom Worte Gottes zerrissen werden, das zu denen spricht, die in Fesseln sind: Geht hinaus.

Nahum 1,14

Und der Herr wird über dich gebieten, es wird von deinem Namen nicht mehr gesät werden; aus dem Haus deines Gottes werde ich das Schnitzbild und das Gussbild wegschaffen; ich werde dein Grab bereiten, weil du entehrt bist. LXX: Und der Herr wird über dich gebieten: Nicht wird von deinem Namen mehr gesät werden; aus dem Haus deines Gottes werde ich die Schnitzbilder und die Gussbilder vertilgen; ich werde dein Grab bereiten: Weil schnell; siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt und Frieden verkündet. Deshalb habe ich mehr von den Siebzig Übersetzern angeführt, weil der zweite Abschnitt vom früheren nicht getrennt werden konnte. In dem nämlich, was gesagt wird: Weil du entehrt bist, wofür die Fünfte Ausgabe hoti ētimōthēs setzte, übersetzten die Siebzig: Weil schnell, was im Hebräischen ki qallotha lautet. Das Schnell aber, wenn man es nicht auf die Füße des nachfolgenden Kapitels bezieht, lässt den Satz in der Schwebe. Deshalb werde ich nach meiner Gewohnheit zuerst die Geschichte und danach den Sinn der Vulgata-Ausgabe erörtern. Gebieten wird, sagt er, der Herr gegen dich, o Assur, damit das, was du erleiden wirst, nicht zufällig und ohne irgendeinen Richter komme, sondern du es nach Gottes Urteilsspruch leidest. Es wird von deinem Namen nicht mehr gesät werden: Denn sogleich nach Ninive zurückgekehrt, wurde Sanherib von seinen Söhnen getötet. Lies Jesaja: und getötet im Haus seines Gottes, das er betreten hatte, um anzubeten. Dies ist es nämlich, was er sagt: Aus dem Haus deines Gottes werde ich wegschaffen (Jes 37); von dort wirst du bestraft werden, von woher du Hilfe erhofftest. Es wird das Schnitzbild und Gussbild dein Grab sein, sodass zwischen den Altären und Polstern dessen, der Götzen anbetet, das frevelhafte Blut vergossen wird. Nach den Siebzig Übersetzern aber verbinde mit dem Vorhergehenden, was folgt: Nicht wird, sagt er, von deinem Namen mehr gesät werden. Keineswegs, o Häretiker, werden die Seelen der Verführten von euren Lehren Namen annehmen, die sie zuvor über ihre Länder angerufen hatten, wie es im achtundvierzigsten Psalm bildhaft gesungen wird. Und nützen wird euch dieses Aufhören des Säens selbst, das zuvor die Seele des Säenden und danach dessen, in den er säte, zu töten pflegte. Sterben werden dir also die Lehren der Irrtümer; aber auch du, der du dir zuvor zu leben schienst, wirst dem Irrtum sterben, und zu deinem Wohl gestorben, wirst du die Götzen, die du verehrtest, zum Grab haben. Und so wird es geschehen, dass aus deiner Brust, die zuvor der Tempel deines Gottes gewesen war, den du vorgespiegelt hattest, alle Irrtümer weggenommen werden. Dies aber wird dir widerfahren, der du einst gegen den Herrn Widriges sanntest, wenn das Wort Gottes, das stets auf die Berge steigt, nämlich in die erhabenen und hehren Seelen, schnell zu dir kommen wird und, die Wogen der früheren Irrtümer zertretend und in Ruhe versetzend, dir den Frieden und den Sinn des Glaubens zurückgeben wird. Verzeiht die Weitschweifigkeit; denn ich kann, indem ich sowohl der Geschichte als auch der Tropologie folge, nicht beides kurz fassen, zumal ich auch durch die Verschiedenheit der Übersetzung gequält werde und gegen mein Gewissen bisweilen gezwungen bin, den Zusammenhang der Vulgata-Ausgabe zu weben.

Nahum 1,15

Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt und Frieden verkündet. Feiere, Juda, deine Festtage und erfülle deine Gelübde; denn nicht wird Belial künftig mehr durch dich ziehen; gänzlich ist er zugrunde gegangen. Für eine Weile will ich die LXX-Übersetzer aufschieben, weil auch die Kapitel selbst bei ihnen durch die Verschiedenheit der Übersetzung verwirrt sind. Und wenn ich die Geschichte kurz dargelegt habe, werde ich ihre Ausgabe mit meiner Rede mäßigen. Im Buch der Chronik steht geschrieben, dass sie bei der Belagerung Jerusalems durch Sanherib im ersten Monat das Pascha nicht feiern konnten (2 Chr 30). Als aber sein Heer durch den Engel geschlagen und seine Flucht sowie sein Tod gemeldet worden war, feierten sie im zweiten Monat mit größter Feierlichkeit den Tag des Pascha. Was er also sagt, ist von dieser Art: O Juda, der du in Jerusalem herrschst, sei nicht besorgt, da dein Feind im Tempel seines Gottes erschlagen ist. Siehe, es kommt zu dir ein Bote, Berge und Hügel durcheilend und gleichsam von einer hohen Warte von fern verkündend, dass Sanherib tot sei und seine Stadt von seiner Herrschaft befreit. Feiere Feste, erfülle für den Tod des Feindes die Gelübde, die du Gott versprochen hast; keineswegs wird künftig mehr der Übertreter und Abtrünnige durch dich ziehen, dies bedeutet nämlich Belial. Ganz ist er zugrunde gegangen, das heißt, das Heer, der König und das Reich der Assyrer sind völlig gefallen. Und dies zwar nach dem Buchstaben. Im Übrigen wird gemäß der Anagoge zur Kirche gesagt, es wird zu den Seelen gesagt, die den Herrn bekennen, weil der Teufel, der dich zuvor verheerte und mit schwerstem Joch bedrückte, in den Götzen und mit den Götzen, die er verfertigt hatte, zugrunde gegangen ist: Feiere deine Festtage und erfülle Gott deine Gelübde, unablässig mit den Engeln singend; denn keineswegs wird fernerhin Belial durch dich ziehen, von dem auch der Apostel sagt: Welche Gemeinschaft hat Christus mit Belial (2 Kor 6,15)? Weil nach dem Sturz Ninives alles zugrunde gegangen ist. Wenn jemals eine sehr schwere Verfolgung sein sollte, wie sie unter Valerian, Decius und Maximian war, und die Rache des Herrn an seinen Widersachern sichtbar geworden ist, lasst uns zur Kirche sagen: Feiere, Juda, deine Festtage und erfülle deine Gelübde, und so weiter. LXX: Feiere, Juda, deine Festtage, erfülle deine Gelübde, denn keineswegs werden sie fernerhin fortfahren, dass sie in das Altertum hinübergehen; vollendet ist es, zu Ende gebracht ist es; heraufgezogen ist, der in dein Angesicht haucht, dich entreißend aus der Bedrängnis. Einmal habe ich gesagt, dass nach der Verschiedenheit der Übersetzung auch die Kapitel selbst anders abgegrenzt werden und der Sinn der hebräischen Übersetzung mit den Kapiteln nicht übereinstimmen kann. Daher ist das, was nun gesagt wird, von dieser Art: O kirchlicher Mensch, weil vom Namen deiner Widersacher künftig nicht mehr gesät werden wird und ihr Stab zerbrochen ist und die Fesseln aufgelöst sind und der gekommen ist, der dir Frieden verkündete, feiere deine Festtage, nicht in Wein und Gelagen, wie die fleischlichen Juden meinen, sondern in geistlichen Wonnen und in der Wonne des Baches. O Juda, erfülle deine Gelübde; denn keineswegs werden künftig Feinde durchziehen, die dich in das Altertum hinabführen, das heißt, die wollen, dass du das Bild des alten Menschen trägst. Weil das, was alt ist, altert, und was altert, dem Verderben nahe ist: Vollendet ist die Welt, aufgezehrt ist der Widersacher; gekommen ist zu dir Christus, der zuvor in dein Angesicht gehaucht hatte, als er dich aus Lehm bildete; und auch nach der Auferstehung hauchte er in das Angesicht der Apostel und sprach: Empfanget den Heiligen Geist (Joh 20,22), er ist es, der dich aus der Bedrängnis befreit. Denn wenn Ninive verwüstet ist und die Welt vergeht, wird auch die Bedrängnis vergehen.

Nahum 2

Nahum 2,1

Hinaufgezogen ist, der vor deinem Angesicht zerstreut, die Belagerung bewachend: Betrachte den Weg, stärke die Lenden, festige die Kraft gewaltig; denn wie der Herr der Hoffart Jakobs vergolten hat, so wird er der Hoffart Israels vergelten; weil Verwüster sie zerstreut und ihre Schösslinge verderbt haben. Aus Notwendigkeit bin ich gezwungen, gleichsam zwischen Klippen und Riffen bei drohendem Schiffbruch, so den Lauf der Rede zwischen Geschichte und Allegorie zu lenken und darauf zu achten, dass sie nicht plötzlich anstößt. Da ja nach den Fabeln der Dichter gilt: Die rechte Seite hält Scylla besetzt, die linke die unerbittliche Charybdis; wenn wir die Felsen fliehen, geraten wir in die Tiefe; wenn wir die wirbelnden Strudel meiden, werden wir an die Felsen getrieben. Zeuge ist mir der Herr, dass ich alles, was ich nach dem Hebräischen erörtere, nicht aus eigenem Sinn spreche, was an den falschen Propheten getadelt wird, sondern der Auslegung der Hebräer folge, von denen ich nicht kurze Zeit unterwiesen, den Meinen einfach darlegen muss, was ich gelernt habe. Gewiss wird es im Ermessen des Lesers liegen, wenn er beides durchlaufen hat, zu beurteilen, was er eher befolgen soll. Zu Ninive also wendet sich nun die Rede (und daher sind die Propheten ganz besonders dunkel, dass plötzlich, während von anderem gehandelt wird, die Person zu anderen wechselt) und es wird zu ihr gesagt: Hinaufgezogen ist zu dir Nebukadnezar, der dich belagere, der vor deinem Angesicht die Felder verwüste, die Bauern verfolge, das Land verheere, der auch dich selbst eingeschlossen halte. Weil dir also Krieg bevorsteht: Siehe, freudig weissage ich nun als Prophet, betrachte sorgfältig und schaue hin, und sieh, was dir widerfährt. Stärke die Lenden, das heißt, gürte dich; festige die Kraft gewaltig, das heißt, sammle Heere; denn wie der Herr Juda an dem Hochmut Sanheribs gerächt hat, nachdem dessen Heer in Judäa erschlagen und er selbst auch von seinen Söhnen ermordet worden war, so wird er Israel rächen, das heißt die zehn Stämme, die von Ninive besessen werden. Denn beide, sowohl Juda als auch Israel, haben die Assyrer verwüstet und umgestürzt und unter dem Bild des Weinstocks die Schösslinge beider verdorben. LXX: Betrachte den Weg, halte die Lende, stärke dich gewaltig an Kraft, denn abgewandt hat der Herr die Schmach Jakobs wie die Schmach Israels; weil die Abschüttelnden sie abgeschüttelt und ihre Schösslinge zerstört haben. Drei Dinge werden Juda geboten. Erstens, dass er den Weg betrachte und den Pfad, auf dem er wandeln soll, sorgfältig anschaue, gemäß jenem, was bei Jeremia geschrieben steht: Tretet auf die Wege und fragt nach den ewigen Pfaden und seht, welches der gute Weg sei, und wandelt auf ihm (Jer 6,16); damit wir, wenn wir auf vielen Wegen gestanden haben, zu jenem Weg kommen, der spricht: Ich bin der Weg (Joh 14,6). Danach wird ihm gesagt, dass er die Lende halte, das heißt, dass er nach der Wahl des Weges seinen Leib ertöte und der Knechtschaft unterwerfe, damit er nicht, als König und Lehrer anderen predigend, selbst als untüchtig erfunden werde (1 Kor 9). Zu lang wäre es nun zu sagen, dass die Kraft des Teufels entweder in den Schenkeln oder in den Lenden sei, und dass David verheißen wird: Von der Frucht deiner Lende will ich auf deinen Thron setzen (Ps 131,11). Und jenes Wort des Apostels: Denn noch war er in der Lende seines Vaters Abraham, Levi, als Melchisedek Abraham entgegenkam (Hebr 7,10). Und dass Johannes mit einem ledernen Gürtel gegürtet wird (Mt 3), und dass vom Erlöser den Jüngern geboten wird: Eure Lenden sollen umgürtet sein (Lk 12,35). Und der Apostel an die Epheser: Steht also, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit (Eph 6,14); wenn auch nämlich Askese sehr viel leistet und die Enthaltsamkeit des Lebens über die Abtötung der Lenden, so ertötet sie dennoch nichts so sehr wie die Erkenntnis der Wahrheit. Daher wird gesagt: Umgürtet eure Lenden mit Wahrheit. Wenn nämlich Christus die Wahrheit ist, so hat derjenige, der mit ganzem Sinn an Christus geglaubt hat, seine Lenden in Christus ertötet. Drittens wird geboten: Stärke dich überaus an Kraft; du hast, sagt er, den Weg erwählt, du hast die Lende gehalten, nimm Kraft an, damit du mit den Feinden kämpfen kannst. Und damit du etwa nicht verzagst, wird dir ein Grund gegeben, warum du hoffen sollst.

Abgewandt, heißt es, hat der Herr die Schmach Jakobs wie die Schmach Israels, was zweideutig ist: Denn entweder hat er die Schmach Jakobs selbst, mit der er anderen Unrecht tat, abgewandt; oder die Schmach, die Jakob von anderen erlitt, hat der Herr abgewandt. Mir aber scheint es besser zu sein, dass die Schmach, die Jakob den anderen anzutun pflegte, vom Herrn abgewandt worden ist. Denn es ist nicht von so großer Tugend, ein von anderen angetanes Unrecht zu ertragen, wie es von der Gnade des Herrn ist, sanftmütig, milde und friedfertig kein Unrecht tun zu können. Es wird gefragt, auf welche Weise das Unrecht Jakobs abgewandt worden ist, wie auch das Israels abgewandt worden war. Nachdem Jakob mit dem Engel gerungen hatte, verdiente er es, den Namen Israel zu empfangen (Gen 32), und weil er Gott sah, hörte er auf, Unrecht zu tun. Wie also Israel, der Verstand oder der Mann, der Gott sieht und immer über Gott nachsinnt, kein Unrecht zu tun weiß, so ist alle Frechheit und Schmach von Jakob abgewandt worden, das heißt von dem Fersenhalter, von jenem, der, noch in den Kampf gestellt, die Feinde zu Fall bringt. Damit wir aber wissen, wie das Unrecht im bösen Sinne genommen wird, ist Salomo Zeuge, der sagt: Hochmütige Augen, eine verlogene Zunge (Spr 6,17). Auf welche Weise aber nach beiden Verständnissen das Unrecht von Jakob abgewandt worden sei, das zuvor von Israel abgewandt worden war, erklärt das folgende Wort: Denn die Ausschüttelnden schüttelten sie aus und zerstörten oder verdarben ihre Ranken. Die Engel jedes einzelnen, heißt es, die täglich das Angesicht des Vaters schauen (Mt 18,10), haben allen Staub ausgeschüttelt, der an Jakob und Israel haftete. Daher werden auch Petrus die Füße gewaschen (Joh 13). Und durch den Propheten wird gesagt: Schüttle den Staub ab und stehe auf, Jerusalem (Jes 52,2). Auch den Jüngern wird vom Erlöser geboten: Schüttelt den Staub von euren Füßen (Mt 10,14). Und in den Psalmen steht geschrieben: Wie Pfeile in der Hand des Starken, so sind die Söhne der Ausgeschüttelten (Ps 126,4). Abgewandt ist also der zur Schmach geneigte Sinn von dem wahren Jakob und von dem wahren Israel: Weil alles, was an ihnen irdisch war und aus der inneren Hefe zusammengewachsen, dies durch die dienenden Engel oder Mahner und Lehrer ausgeschüttelt und gereinigt worden ist, die sie nicht nur ausschüttelten, sondern auch die Laster, die nur für die Gegenwart die Sinne mit Wollust liebkosen und nach Art der Ruten und Schosse, die ohne Frucht voll von Blättern sind, zerstreut haben, da der Herr sagt: Jede Rebe, die in mir bleibt und Frucht bringt, reinigt mein Vater, damit sie mehr Frucht bringe; was aber nicht in mir bleibt und keine Frucht bringt, wird mein Vater abschneiden und ins Feuer werfen (Joh 15,2).

Nahum 2,3

Der Schild seiner Starken ist feurig, die Krieger in Scharlach: feurig sind die Zügel des Wagens am Tage seiner Rüstung: und die Wagenlenker sind eingeschlafen, auf den Wegen sind sie verwirrt, die Viergespanne prallen auf den Plätzen aufeinander. Ihr Anblick ist wie Fackeln, wie umherfahrende Blitze. Er wird seiner Starken gedenken, sie werden stürzen auf ihren Wegen, schnell werden sie ihre Mauern ersteigen, und bereitet wird das Schutzdach. Die Tore der Ströme sind geöffnet, und der Tempel ist dem Erdboden gleichgemacht, und der Krieger ist gefangen weggeführt, und ihre Mägde wurden getrieben, seufzend wie Tauben, murmelnd in ihren Herzen. LXX: Die Waffen seiner Macht aus Menschen, starke Männer, die im Feuer spotten, die Zügel ihrer Wagen am Tage seiner Rüstung, und die Reiter werden sich fürchten bei den Ausgängen: und verwirrt werden die Wagen und aneinanderstoßen auf den Plätzen. Ihr Anblick ist wie Feuerfackeln und wie umherfahrende Blitze, und gedacht wird ihrer Vornehmen, und sie werden fliehen an den Tagen, und sie werden schwach werden auf ihrem Wege, und sie werden zu den Mauern eilen und ihre Bollwerke bereiten: die Tore der Städte sind geöffnet, und die königlichen Paläste sind eingestürzt, und das Vermögen ist aufgedeckt; und sie stieg hinauf, und ihre Mägde wurden geführt wie Tauben, die in ihren Herzen sprechen. Gemäß der Geschichte folgt die Ordnung gegen Ninive, und es wird das Heer der Babylonier beschrieben, das gegen sie heranrückt. Was er aber sagt: Feurige Zügel der Wagen, in brennenden Riemen, bezeichnet die Schnelligkeit der Eilenden, und gleichsam zur Schau wird das Gepränge derer erzählt, die sich zum Kampf rüsten. Und vermischt, bald über Israel, was es einst erlitten hat, bald über den Assyrer, was er getan hat, bald über die Babylonier, was sie an den Assyrern ausüben, ist die Schrift gewirkt. Es ist also, spricht er, kein Wunder, wenn sie so schnell zum Verwüsten kommen, da die Lenker und die Starken entweder zuvor Israels oder nachher der Assyrer eingeschlafen waren. Und zur Ordnung der Beschreibung zurückkehrend: So groß, sagt er, ist die Menge der Kommenden, dass der Heerzug auf dem Weg vermengt ist und nicht unterschieden werden kann. Auch die Viergespanne selbst, während sie keinen Weg finden, prallen vor Menge auf den Plätzen aufeinander. Der Anblick der Babylonier ist wie Fackeln, wie umherfahrende Blitze, damit sie eher durch den Anblick die Gegner schrecken, als sie mit der Klinge niederstrecken. Dann wird Assur seiner Starken gedenken und jene suchen, die auf den Wegen gestürzt sind, und er wird schnell die Mauern Ninives ersteigen und wegen der überaus langen Belagerung, um die Gluten abzuwehren, Schutzdächer bereiten (Ps 126). Aber was nützt es, das Haus wieder aufzubauen, wenn der Herr nicht gebaut hat? Was hilft es, die Tore zu schließen, die der Herr auftut? Geöffnet sind die Tore Ninives, das nach Art von Strömen eine Menge von Bürgern hatte, und sein Tempel, das heißt seine Herrschaft, ist zerstört, und der Krieger ist gefangen weggeführt, das heißt, alle sind nach Babylon geführt worden. Die Mägde Ninives aber verstehe durch eine Metapher als die kleineren Städte und Dörfer und Burgen. Oder gewiss wurden gefangene Frauen vor dem Angesicht der Sieger getrieben; und so groß wird der Schrecken sein, dass der Schmerz nicht einmal in Schluchzen und Wehklagen ausbricht, sondern sie in ihrem Inneren still seufzen und mit dunklem Murmeln die Tränen verschlingen nach Art der gurrenden Tauben. Dies nach der hebräischen Überlieferung. Nun wollen wir zu den siebzig Übersetzern kommen. Die Ausschüttelnden, die Jakob und Israel ausschüttelten und ihre Ranken zerstreuten; auch die Waffen, die sie, solange sie frevelhaft waren, zu haben pflegten und mit denen sie alle Schwachen unterdrückt hatten, zerbrachen sie: und dies taten sie nicht nur, sondern vernichteten im Feuer auch die starken Männer, die spotteten. Bedenke, ob du starke Männer, die im Feuer spotten, die feindlichen Mächte nennen kannst, die den brennenden Geschossen des Teufels dienen, die, einst stark und im Feuer spottend, für Jakob und Israel Wagen und Pferde hatten, mit denen sie am Tage ihrer Rüstung im Sturm in den Krieg getragen wurden. Dieser Wagen Zügel also und Reiter werden auf den Wegen verwirrt werden und auf den Plätzen zusammenstoßen, wenn durch die Erleuchtung des Herrn, nachdem Jakob und Israel erleuchtet worden sind, sowohl die Dämonen als auch jene, die deren Willen dienen, vom Herrn gestürzt werden. Wir können dies auf seine erste Ankunft beziehen, als die starken Männer und Wagenlenker und Reiter sprachen: Was haben wir mit dir zu tun, Sohn Davids? Bist du vor der Zeit gekommen, uns zu quälen (Mt 8,29)? Weil wir aber einmal die Prophetie gegen Ninive auf die Vollendung der Welt bezogen haben, ist es besser, dass wir sagen, dass die Waffen der Macht des Teufels dann den Menschen weggenommen werden, und seine starken Diener, die die Menschen im Feuer verspotteten. Denn alle treiben Ehebruch, ihre Herzen sind wie ein Backofen (Hos 7,4): auch die Fesseln, durch die die Gefangenen in die Laster geführt wurden, und die Wagenkämpfer werden gelöst. Denn fürchten werden sich die Reiter bei den Ausgängen, das heißt bei der Vollendung der Welt, und verwirrt werden sie und aufeinanderprallen die Wagen auf den Plätzen; denn obwohl der Weg breit und geräumig ist, der zum Tode führt (Mt 7,13): dennoch, durch die Bedrängnis der Zeit eingeengt, werden sie den rechten Weg nicht finden können; sondern sie werden aufeinanderprallen und nichtsdestoweniger die alte Wut schnauben und wie Blitze hierhin und dorthin fahren. Ich sah, spricht der Herr, den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen (Lk 10,18). Wenn der Teufel und alle seine Vornehmen dies erkennen, werden sie der Vollendung gedenken, die einst vorhergesagt worden war, und sie werden an den Tagen fliehen. Keineswegs nämlich werden sie in den Nächten verweilen, sondern da der Tag erglänzt, werden die Finsternisse vertrieben werden, und sie werden kraftlos werden auf dem Weg, weder Fortschritte machend noch ihre Vorhaben vollendend, und sie werden zu den Mauern eilen. Denn ein so großer Schrecken vor dem kommenden Herrn wird sie überfallen, und sie werden so schwach zum Widerstand sein, dass sie an die Grenzen der Welt fliehen, von denen wie von Mauern die Welt umschlossen und umgeben wird, und sie werden sich zur Gegenwehr rüsten. Wie wenn jemand vor einem Feind flieht, da er nicht wagt, ihm zu widerstehen, und wenn er in eine Einöde gekommen ist, falls etwa der Feind folgt, durch Notwendigkeit gezwungen wird zu kämpfen. Aber während sie dies bedenken, wird alles, was von ihnen gewonnen und besessen worden war, in die Mitte gebracht werden, und geöffnet werden die Tore, die sie geschlossen hatten, und ihre Reiche werden fallen, und das Vermögen, das heißt der Reichtum, wird aufgedeckt werden. Das Vermögen der Welt selbst aber und alle ihre Mägde, nachdem sie sich Christus unterworfen und begonnen haben, ihm zu dienen, werden froh und jauchzend geführt werden, und aus dem innersten Herzen des Bekenntnisses glaubend, so dass sie mit der Reinheit der Tauben verglichen werden, werden sie murmeln oder sprechen in ihren Herzen. Und dann wird erfüllt werden, was im siebenundsechzigsten Psalm vom Sieg des Erlösers gesagt wird: Hinaufgestiegen in die Höhe, hast du Gefangene weggeführt (Ps 67,19).

Nahum 2,8

Und Ninive, wie ein Wasserteich sind seine Wasser: sie aber flohen. Steht, steht, und niemand kehrt um: raubt Silber, raubt Gold: und kein Ende ist des Reichtums an allerlei begehrenswerten Gefäßen. LXX: Und Ninive wie ein Wasserteich sind seine Wasser: und sie selbst flohen und blieben nicht stehen: und niemand blickte zurück: sie raubten Silber, sie raubten Gold, und kein Ende war seines Schmuckes: es wurde schwer über alle Gefäße seiner Begierde. Es ist offenbar, dass, nachdem die Städte Ninives (die die Schrift seine Töchter nennt) in die Gefangenschaft geführt worden sind, Ninive selbst, das so viele Völker genährt hatte, dass es mit den Wassern von Teichen verglichen wurde, eine nutzlose Menge hat: während niemand da ist, der widersteht und den Ansturm der hereinbrechenden Babylonier erträgt. Es hatte nämlich Völker, die nur flohen, und während die Mutter rief: Steht, steht, schließt die Tore, ersteigt die Mauern, leistet den Feinden Widerstand, gab es niemanden, der umkehrte, niemanden, der nach der Mutter zurückblickte: sondern alle wandten den Rücken und überließen die Stadt der Beute der Feinde. Daher wird zu den Babyloniern gesagt, weil jene flohen, raubt das Silber und plündert durch plötzliche Verwüstung die über so lange Zeit gesammelten Schätze. Denn es gibt kein Ende des Reichtums, des Hausrats und der Gefäße, die in Ninive verwahrt sind; noch könnt ihr so viel rauben, wie es sich selbst zum Plündern darbietet. Da wir aber Ninive einmal als die Schöne, das heißt die Welt, bezeichnet haben, wollen wir sehen, welches der Teich der Welt ist. Die Schrift sagt nicht, dass die Wasser Ninives wie Wasser des Meeres sind, noch wie Wasser von Flüssen, noch wie Wasser von Quellen, noch wie Wasser von Brunnen, sondern wie Wasser eines Teiches: damit, wie bei Jeremia das Volk getadelt wird, das die Quelle lebendigen Wassers verlassen und sich rissige Zisternen gegraben hat, die kein Wasser halten können (Jer 2,13): so auch in Ninive all jene Wasser seien, die vom Himmel fielen und, die alte Höhe verlassend, in die Tiefe hinabglitten. Denn alle Lehren dieser Welt, die außerhalb der Quelle der Kirche und des verschlossenen Gartens sind und nicht sagen können: Des Stromes Lauf erfreut die Stadt Gottes (Ps 45,5): noch von jenen Wassern sind, die über den Himmeln den Namen des Herrn loben, sind, obwohl sie groß erscheinen, dennoch klein und in eine enge Grenze eingeschlossen. Und niemand lasse sich daran stören, weil wir den Teich im bösen Sinne nehmen, warum jener Teich, zu dem hinaufzusteigen dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz, geboten wird, im guten Sinne genommen werde. Denn dort wird mit einem Zusatz gesagt: Der Teich der Wasserleitung und der Teich des Walkers (Jes 7,3 und 36,2), der den Schmutz zu waschen und die Flecken der Kleider auszuspülen pflegte. Weil dieser auf der Höhe liegt, wird dem Propheten geboten, zu ihm hinaufzusteigen und beim Zusammentreffen mit dem König den Sieg über die zwei rauchenden Brandscheite zu verheißen. Es folgt: Fliehend blieben sie nicht stehen, die Bewohner Ninives nämlich. Zuerst freilich hätten sie nicht vor Gott fliehen dürfen, sodann, selbst wenn sie geflohen waren, hätten sie einmal stehenbleiben müssen: denn groß ist der Unterschied zwischen dem, der floh und stehenblieb, und dem, der fliehend niemals stehenblieb. Denn wer steht, hat aufgehört zu fliehen; wer nicht steht, ist immer in der Flucht fortgeschritten. In einer so großen Schar von Fliehenden gab es also niemanden, der zurückblickte und Buße tat und den Herrn sprechen hörte: Kehrt um zu mir, abtrünnige Kinder, und ich will eure Abtrünnigkeiten heilen (Jer 3,22). Daher spricht auch der Heilige in den Psalmen: Verloren ist mir jede Zuflucht (Ps 141,5). Ich meine, dass dasselbe auch das Geheimnis des Aussatzes bedeutet, über den im Levitikus gesagt wird: Wenn der Aussätzige vom Priester außerhalb des Lagers abgesondert worden ist: wenn der Aussatz stehengeblieben ist, dass der Mensch rein ist (Lev 13 und 14), und dass jener gereinigt wird, der wie ein Aussätziger verstoßen worden war, und in das Lager zurückkehrt und unter dem Volk wohnt. Wenn sich aber, heißt es, der Aussatz ausgebreitet hat, das heißt nicht stehengeblieben ist, sondern gewachsen ist und im Bösen Fortschritte gemacht hat und die Farbe der früheren Gesundheit verändert hat, dann wird der Aussatz ganz offenkundig von dem erwiesen, der das Wissen hat, den Aussatz zu besehen und zu reinigen. Aber auch uns wird vom wahren Salomo geboten, dass wir in Jerusalem wohnen und niemals aus ihm hinausgehen. Wenn aber von uns das flieht, was uns zuvor unterworfen war, und zu den Philistern geht, wollen wir nicht aus den Mauern unserer Stadt hinausgehen noch den Spuren der Flüchtlinge folgen: damit wir nicht, während wir die Fliehenden retten wollen, selbst zugrunde gehen: sondern lassen wir vielmehr zu, dass die Toten ihre Toten begraben (Mt 8,22): und das Ärgernis erregende Auge, die Hand und den Fuß wollen wir, solange es erlaubt ist, ausreißen und von uns abhauen (Mk 9,43). Dass aber gesagt wird: Sie raubten Silber, sie raubten Gold, und kein Ende war seines Schmuckes: es wurde schwer über alle Gefäße seiner Begierde, wird über die Wasser Ninives gesagt und über die Fliehenden, die flohen und nicht stehenblieben: und niemand war da, der zurückblickte; und die, nicht zufrieden damit, bloß geflohen zu sein und nicht zurückgeblickt zu haben, darüber hinaus Silber raubten, was immer in der Welt an Beredsamkeit erschien: Gold raubten, was immer an hervorragenden Gedanken in der Lehre der Weltzeit war, um Ninive zu schmücken, um ihre Lehrsätze mit jeder Blüte von Gedanken und Worten auszustatten. Deswegen wurde Ninive schwer über alle Gefäße seiner Begierde; denn je mehr es einen großen Besitz an Gold und Silber und mannigfachem Hausrat hatte, der schwer war, umso mehr wurde es selbst beschwert, da es das Schwere liebte. Daher sitzt auch die Gottlosigkeit bei Sacharja auf einem Talent Blei (Sach 5,7); und die Ägypter, die von Sünden schwer waren, versanken im Meer wie Blei (Ex 15,10). Und aus der Person des Sünders wird im Psalm gesagt: Wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich geworden (Ps 37,5). Und Petrus, der zuvor leicht schwebenden Schrittes über die Wellen schritt: nachdem er durch Unglauben beschwert von den Fluten verschlungen wurde, wird durch die Hand des Herrn emporgehoben (Mt 14,30).

Nahum 2,10

Verwüstet ist sie und zerrissen und zerfleischt, und das Herz schmilzt dahin, und Wanken der Knie, und Ermattung in allen Lenden, und das Angesicht aller wie die Schwärze eines Topfes. LXX: Ausschüttelung, Wieder-Ausschüttelung und Aufkochen, und Zerknirschung des Herzens, und Wanken der Knie, und Schmerzen über jeder Lende, und das Angesicht aller wie das Verbrennen eines Topfes. Unter der Metapher einer gefangenen Frau wird Ninive verwüstet, zerrissen, zerfleischt beschrieben: mit dahinschmelzendem Herzen, wankenden Knien und zerbrochenen Lenden, und dass die Angesichter aller seiner Bewohner vor dem Schrecken der Feinde und der Größe der Furcht nach dem Gleichnis von Töpfen verbrannt, hinfällig und von Blässe entstellt erscheinen. Ferner ist nach den LXX tiefer zu verstehen, was Ausschüttelung, Wieder-Ausschüttelung bedeutet. Wer aus dem Volke Gottes ist und als Mensch einst gesündigt hat und in den früheren Zustand zurückkehrt, dem wird wie Jerusalem gesagt: Schüttle den Staub ab und stehe auf, Jerusalem (Jes 52,2). Und wer so beschaffen ist, dass er, nachdem er ausgeschüttelt worden ist, verdient, in die Pfeile Gottes überzugehen und vom Herrn gegen die Feinde gespannt zu werden, von dem wird gesungen: Wie Pfeile in der Hand des Starken, so sind die Söhne der Ausgeschüttelten (Ps 126,4). Und wenn seine Tritte, wie eines auf Erden Wandelnden, mit Staub besprengt worden sind, wird er vom Erlöser hören: Schüttelt den Staub von euren Füßen zum Zeugnis gegen sie (Mk 6,11): zweifellos meint er jene, die die Prediger nicht aufnehmen wollten. Wer aber aus Ninive ist, das über alle Gefäße seiner Begierde beschwert worden ist, dieser wird nicht einmal ausgeschüttelt, sondern häufig. Und nachdem er wiederum ausgeschüttelt und seine Oberfläche gereinigt worden ist (damit nicht etwas von innerem Schmutz zurückbleibe), geschieht ihm auch ein Aufkochen, was bedeutungsvoller im Griechischen ekbrasmos genannt wird: eigentlich nämlich wird ekbrasmos bei derartigen Dingen gebraucht, wenn das, was innen verborgen war, an die Oberfläche bricht. Daher werden auch die Bläschen, die nach einer Krankheit auf den Lippen entstehen, ekbrasmata genannt, und es scheint ein Zeichen von Gesundheit zu sein, dass die Krankheit an die Oberfläche ausgebrochen ist. Nicht nur aber dieses Heilmittel wird bei Ninive angewandt, dass es häufig ausgeschüttelt werde und aus seinen lebenswichtigen Teilen die verborgene Krankheit herauszugehen gezwungen werde; sondern auch die Zerknirschung des Herzens und das Wanken der Knie wird verkündet, damit, wie des Pharao hartes und steinernes Herz zerbrochen wurde, das er, solange er es hatte, Gottes Volk nicht ziehen ließ (Ex 7 ff.): so auch Ninives gebrochenes Herz erweicht und in ein fleischernes verwandelt werde, und die starren Knie, die sich zuvor vor Gott nicht beugten, gelöst und vor Gott gebeugt werden: von dem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird: und im Namen Jesu sich jedes Knie beuge der Himmlischen, Irdischen und Unterirdischen (Phil 2,10). Damit sie, nachdem sie ihren Schöpfer erkannt haben, hören: Stärkt die schlaffen Hände und festigt die wankenden Knie (Jes 35,3). Und Schmerzen, spricht er, über jeder Lende. Schon oben haben wir gesagt, dass in der Lende die geschlechtliche Vereinigung bezeichnet wird, und dass alle Werke, die zur Beiwohnung gehören, mit der Benennung der Nieren aufgezeigt werden. Große Schmerzen werden also bei der Vollendung in den Nieren sein: weil des Drachen ganze Kraft in den Lenden liegt (Hi 40,16), und für all dies, weswegen Ausschüttelung, Wieder-Ausschüttelung, Aufkochen und Zerknirschung des Herzens, Wanken der Knie, Schmerzen der Nieren vorausgingen, wird das Angesicht aller wie das Verbrennen eines Topfes sein, damit es entweder dem Feuer und der Glut ganz nahe sei oder, den Glanz des Öls verlierend, nach Art von Kohlen schwärzlich werde und die ewige Schande aufgedeckt werde, von welcher der Heilige fern ist, der da sagt: Gezeichnet ist über uns das Licht deines Antlitzes, o Herr (Ps 4,7). Denn mit unverhülltem Angesicht schaut er die Herrlichkeit Gottes (2 Kor 3,18). Und ich meine, wie eine andere die Herrlichkeit der Sonne, eine andere des Mondes, eine andere der Sterne ist, und Stern sich von Stern an Klarheit unterscheidet (1 Kor 15,41): so wird bei der Auferstehung der Toten sowohl der Klarheit unter den Heiligen als auch der Schwärze unter den Sündern ein großer Abstand sein.

Nahum 2,11

Wo ist die Wohnung der Löwen und die Weide der jungen Löwen, wohin der Löwe ging, damit das Löwenjunge dorthin hineingehe, und niemand ist da, der sie erschreckt? Der Löwe raubte hinlänglich für seine Jungen und erwürgte für seine Löwinnen: und er füllte seine Höhlen mit Beute und sein Lager mit Raub. Statt Höhlen und Löwinnen haben die Siebzig Nester und Junge übersetzt; im Übrigen ist der Sinn derselbe. Es wird aber noch von Ninive gesagt: dass es eine Wohnung der Könige und ein Hof der Vornehmen gewesen sei; wohin der Löwe, der babylonische König, das heißt Nebukadnezar, zog, und das Löwenjunge, auch seine Unterkönige, und niemand war da, der ihnen widerstand. Der Löwe raubte hinlänglich für seine Jungen und erwürgte für seine Löwinnen. Ebenderselbe Nebukadnezar besaß nämlich nach dem Recht des Sieges alles und übergab seinen Kindern und Städten oder gewiss seinen Frauen die Gefangenen in die Knechtschaft, und er füllte seine Höhlen mit Beute, oder wie es im Hebräischen heißt, seine Gruben, und sein Lager mit Raub, indem er sowohl die Schatzkammern als auch die Städte mit Gold, Silber, Gewändern und jeglichem Schmuck anfüllte, damit er besäße, was Ninive besessen hatte und was das siegreiche Babylon erbeutet hatte. Weil wir aber nach dem anagogischen Sinn sowohl bei Jona als auch bei diesem Propheten Ninive als diese Welt gedeutet haben; und nach Johannes: Die ganze Welt liegt im Argen (1 Joh 5,19); wenn die Welt, diese Wohnung der wilden Tiere und auf welcher die Löwen weideten, vergangen sein wird, dann werden wir staunend und frohlockend sagen: Wo ist die Wohnung der Löwen, zu welcher der Löwe, der Teufel, ging, von dem auch Petrus spricht: Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge (1 Petr 5,8). Und das Löwenjunge, der Antichrist, und alle verkehrten Lehren, die widersprechende Rede. Ihr habt gehört, sagt Johannes, dass der Antichrist kommt: nun aber sind viele Antichristen geworden (1 Joh 2,18); so viele Antichristen gibt es nämlich, wie es falsche Lehrsätze gibt. Und vor der Ankunft Christi war niemand da, der ihn erschreckte; nachdem aber unser Herr in die Welt kam und in Ninive eingezogen ist, sah er den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen (Lk 10,18); und es fiel vom Himmel der Luzifer, der des Morgens aufging (Jes 14,12). Es kam nämlich der wahre Simson zu den Philistern; und während er nach Timna geht, was als seine Vollendung gedeutet wird, um die arme Delila aus den Heiden zu nehmen, tötete er den Löwen, zu dem die Vollendung gekommen war, und als jener tot war, aß er den Honig der Süße. Aber auch der wahre David, der die Schafe seines Vaters hütete, ergriff den Löwen und tötete ihn (1 Sam 17,35), und Benaja, was gedeutet wird als der Herr ist Baumeister (1 Chr 11,22), stieg hinab in die Grube dieser Welt, welche das heiße Wasser abzukühlen pflegte, und tötete den Löwen. Und in der Schau des Jesaja, die wider die vierfüßigen Tiere geschaut wird, heißt es zuerst von der Bedrängnis dieser Tiere: In Bedrängnis und Not der Löwe und das Löwenjunge (Jes 30,6). Jener Löwe nahm, bevor er von Christus getötet wurde, sehr viele als Beute für seine Jungen; und er erwürgte für seine Löwinnen, für seine Helfershelfer, nämlich die Dämonen. Sieh die Zusammenkünfte der Häretiker, und du wirst nicht nach den vielen suchen müssen, die vom Löwen gefangen wurden. Betrachte die Toten, welche die Wege verlassen haben, und du wirst ihre Kirchen nicht die Schafhürde des Hirten nennen, sondern Höhlen des Löwen, die er mit Leichen und dem Blut der Toten gefüllt hat. Du hast Finsternis gesetzt, sagt David, und es ward Nacht: in ihr werden alle Tiere des Waldes umhergehen. Die jungen Löwen brüllen nach Raub und suchen von Gott ihre Speise (Ps 103,20-21). Schwerlich wird der Löwe am Tag gefunden, sondern er zieht stets in den Nächten umher, um aus der Kirche Christi zu rauben, damit er an erlesenen Speisen nach Habakuk satt werde (Hab 1,16). Schließlich floh Judas aus der Hürde Christi, und vom Löwen geraubt erstickte er durch den Strick (Mt 27,5). Aber auch jener Prophet, dem der Herr geboten hatte, in jener Gegend kein Brot zu essen, wo die goldenen Kälber und der lügenhafte Gottesdienst waren, wurde, weil er aß, von einem Löwen geschlagen (1 Kön 13,24). Jeremia spricht ebenfalls über die Sünder: Es schlug sie der Löwe aus dem Wald, und der Wolf richtete sie zugrunde bis zu ihren Häusern; und der Panther lauerte über ihren Städten. Alle, die aus ihnen hinausgehen, werden gefangen genommen werden (Jer 5,6). Worin beachte, dass niemand gefangen wird, außer wer aus den Städten Gottes hinausgegangen ist. Auch im vierten Buch der Könige (2 Kön 17,25) wurden die Bewohner in den Städten Samariens, die den Rechtsbrauch des Gottes des Landes nicht kannten, von Löwen getötet, bis sie lernten, Gott zu verehren, und von den Löwen befreit wurden. Aus diesem Grund glaube ich, dass auch alles, was von wilden Tieren gerissen wurde, bei den Opfern Gottes nicht dargebracht wird (Lev 22,8), und vom Propheten gesagt wird: Unreines und von einem wilden Tier Zerrissenes ist nicht in meinen Mund gekommen (Ez 4,14). Getötet wurde also der Löwe, und nachdem die falschen Lehren widerlegt worden sind, ging Speise von dem Fressenden aus, und von dem Starken ging Süßes hervor (Ri 14,14).

Nahum 2,13

Siehe, ich will an dich, spricht der Herr der Heerscharen: und ich werde deine Wagen bis zum Rauch verbrennen; und deine jungen Löwen wird das Schwert fressen: und ich werde deine Beute von der Erde vertilgen: und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden. LXX: Siehe, ich will an dich, spricht der allmächtige Herr: und ich werde deine Menge im Rauch verbrennen, und deine Löwen wird das Schwert fressen, und ich werde deine Beute von der Erde wegnehmen, und deine Werke werden nicht mehr gehört werden. O Ninive, alles, was gesagt worden ist, wirst du durch mein Wirken erleiden. Ich, der Herr, werde deine Wagen bis zum Rauch und zum Verzehren verbrennen, und alle Vornehmen sowie die Unterkönige werde ich durch das Schwert verschlingen lassen. Keineswegs wirst du fürderhin Länder verwüsten, noch Tribute fordern, noch werden deine Beauftragten durch deine Provinzen gehört werden; oder ich werde die Engel, die deine Vorsteher sind, fürderhin nicht mehr für dich bitten hören. Aber auch zur Welt wird ebendies gesagt, in der die Menge ist, die auf dem breiten und weiten Weg zum Tod wandelt (Mt 7,13), von der der Herr droht, dass sie, vom Feuer entzündet, durch den Rauch ihrer eigenen Bosheit wegen ihrer allzu großen Nichtigkeit erstickt werde. Die Löwen wird auch das Schwert fressen, das lebendige Wort Gottes, scharf und nach jeder Seite hin geschliffen; und er verspricht auch, ihre Beute von der Erde wegzunehmen, damit von nun an niemand mehr in Ninive gefangen genommen werde, und als der Barmherzige nimmt er die bösen Werke hinweg und unterdrückt sie, damit ihre Stimme und ihr Lärm nicht mehr gehört werden können. Daher sagt er: Und deine Werke werden nicht mehr gehört werden.

Nahum 3

Nahum 3,1

Wehe, Blutstadt, ganz voll von zerreißender Lüge: nicht wird der Raub von dir weichen: Stimme der Geißel und Stimme des Ungestüms des Rades und des wiehernden Rosses und des kochenden Wagens und des heranstürmenden Reiters und des blitzenden Schwertes und der funkelnden Lanze und einer getöteten Menge und eines schweren Sturzes, und kein Ende ist der Leichname: und sie werden über ihren Leibern zusammenbrechen wegen der Menge der Hurereien der schönen und anmutigen Hure, die Zaubereien besitzt, welche Völker verkauft hat in ihren Hurereien und Geschlechter in ihren Zaubereien. LXX: O Blutstadt, ganz lügenhaft, voll Ungerechtigkeit, die Beute wird nicht betastet werden: Stimme der Geißeln und Stimme der Erschütterung der Räder und des verfolgenden Rosses und des kochenden Wagens, des heranstürmenden Reiters und des glänzenden Schwertes und der funkelnden Waffen und der Menge der Verwundeten und schwerer Sturz, und kein Ende wird sein ihren Völkern, und sie werden entkräftet werden an ihren Leibern von der Menge der Hurerei. Eine schöne und anmutige Hure, Anführerin der Zaubereien, die Völker verkauft in ihrer Hurerei und Stämme in ihren Zaubereien. Wo wir gesetzt haben, voll von Zerreißung, steht im Hebräischen PHEREC MALEA, was Aquila mit ἐκτραχηλισμοῦ πλήρης übersetzt hat, das heißt, voll von Genickbruch; Symmachus aber mit ἀποτομίας πλήρης, was wir mit voll von Grausamkeit oder Strenge bezeichnen können. In einer anderen Ausgabe von ihm habe ich gefunden, μελοκοπίας πλήρης, das heißt, von Fleischstücken und Gliedern, die in Stücke zerschnitten sind; schließlich fügte er sogleich hinzu, wo unaufhörlicher Raub ist. Ferner hat der Hebräer PHEREC nicht als Genickbruch gedeutet, wofür wir in der Ausgabe des Aquila ἀσθενῆ ἑνισμόν finden, sondern als Steuerruder, das heißt, κυβερνησμόν: um zu zeigen, dass die Stadt sowohl königlich war als auch gleichsam wie auf einem Schiff das Steuerruder aller Völker innehatte. Es wird aber ihre Macht beschrieben, das heißt jene Ninives, und unter Wehklage wird sie der Grausamkeit überführt. Wehe, Blutstadt, in der keine Wahrheit ist, sondern lauter Lüge, voll von Raub und dem Zerreißen der Beute. Stimme der Geißel einer stets grausamen und wütenden Herrschaft und Stimme des Ungestüms des Rades. Stimme wollen wir für Lärm nehmen: das rasende Rad, das Umherjagen nach verschiedenen Seiten, und des wiehernden Rosses und des kochenden Wagens, bei allem wird hinzugedacht: Stimme. So schön aber und einem Gemälde gleich ist nach dem Hebräischen die Beschreibung des Heeres, das sich zur Schlacht rüstet, dass jede Rede von mir minderwertig ist. Denn was er sagt: Und eines schweren Sturzes, und kein Ende ist der Leichname, wollen wir von den Widersachern verstehen, die von ihnen getötet worden sind. Und sie werden über ihren Leibern zusammenbrechen, entweder werden sie fallen durch ihre eigene Menge, während sie voneinander zusammengedrängt werden; oder sie werden über den Leichen der Getöteten zusammenbrechen: denn αὐτῶν bedeutet sowohl ihre eigenen als auch jener, beides. Wegen der Menge, sagt er, der Hurereien der Hure: weil sie mit vielen Völkern gehurt hat und die Götzen der ganzen Welt anbetete, die sie sich unterworfen hatte. Schön und anmutig und Zaubereien besitzend, bezeichnet Zauberer: welche Völker verkauft hat in ihren Hurereien und Geschlechter in ihren Zaubereien, das heißt, welche über alle Völker Macht besaß. Dies ist einfach über Ninive gesagt worden. Wenn wir im Übrigen vernünftigerweise wegen des Namens der Schönheit Ninive als die Welt verstanden haben, wird die Welt, die im Argen liegt, wegen der Menge der Bogenschützen und derer, die wie mit Schwertern die Menschen mit ihren Zungen töten, zu Recht eine Blutstadt genannt. Weshalb folglich auch ganz lügenhaft, was sich auf die Verkehrtheit der Lehren bezieht, da das Wort Gottes nicht hat, wo es sein Haupt in ihr hinlege, während verkehrte Lehrsätze alles besitzen. Da ist keiner, der verständig ist oder Gott sucht: alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden: da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer (Ps 13,2-3). Obwohl dies auch jetzt zum Teil geschieht, wird es dennoch bei der Vollendung der Welt vollends erfüllt: wenn nach dem Überhandnehmen der Ungerechtigkeit die Liebe vieler erkalten wird (Mt 24,12). Wie viele werden gefangen von dem Riesen Nimrod und dem grausamsten Jäger, der, hochmütig gegen Gott, viele aus seinem Wald in seine Schlingen verstrickt hat: dessen Beute oder Jagdfang von vielen nicht betastet werden wird. Er hat nämlich viele Helfershelfer und Jäger zugleich mit sich, die sich an seiner Jagd erfreuen und nach Art von Gefangenen bei ihm stehen. Aber auch die Stimme der Geißeln wird in der Welt gehört, denn viele sind die Trübsale der Gerechten (Ps 33,20), durch welche jene, die gegeißelt werden, laut rufen und die Größe des Schmerzes mit klagender Stimme bezeugen: wenn der eine vom Dämon, der andere vom Zorn, der dem Wahnwitz ähnlich ist, ein anderer von Begierde, Hass, Neid, Hochmut ergriffen wird, ertönt in ihnen die Geißel des assyrischen Königs. Aber auch bei den Übeln des Körpers verstehen wir die Geißel des Teufels, von welcher zum Gerechten gesagt wird: Und die Geißel wird deinem Zelt nicht nahen (Ps 90,10): wenn wir sehen, dass dieser an der Gelbsucht verfault ist und seinen eigenen Leichnam überlebt; dass ein anderer an der Wassersucht und einem geschwollenen Körper schwimmt und bei wachsenden Gliedern die Gestalt des einstigen Menschen abnimmt, was wir neulich an der Hydra gesehen haben; dass jener Eiterstoffe und Schäden einer verwundeten Lunge ausstößt; dass dieser durch Feuchtigkeit, die zu Steinen ausgetrocknet ist, die Bitterkeit des Harns und die Qualen der Blase spürt, wollen wir nicht zögern zu sagen, dass dies die Stimme der Geißeln von Ninive ist: obgleich manche vermuten, dass dies entweder aus verdorbener Luft oder aus der Verschiedenheit der Speisen und Körper geschehe. Wir, die wir lesen, dass sowohl das Fieber bedroht wurde (Lk 4,39) als auch die Frau, die achtzehn Jahre lang vom Teufel gebunden gewesen war (Lk 13,16), durch die Heilung des Herrn geheilt wurde, lasst uns wissen, dass all dies Geißeln von Ninive sind. Daher folgt: Und Stimme der Erschütterung der Räder; während das Menschengeschlecht hierhin und dorthin gerissen wird und wir bei ungewissem Hin- und Herlaufen durch alles hindurch nicht wissen, wo Gefahr, wo Rettung ist: über welches Rad auch am Anfang des Ezechiel geschrieben steht (Ez 1,15); im sechsundsiebzigsten Psalm lesen wir: Die Stimme deines Donners im Rad (Ps 76,19). Ninive hat aber auch ein verfolgendes Ross, dessen Wiehern und den Boden scharrender Huf und kochende Brust stets Kriege begehrt, indem der Herr wider den Teufel spricht. Von fern riecht es den Kampf: mit Sprung und Geschrei schont es die Fliehenden nicht; noch lässt es diejenigen entkommen, die den Rücken wenden; sondern es verfolgt, um niederzuwerfen, zu töten, zu zertreten, zu verspotten. Es gibt auch in Ninive die Stimme des kochenden Wagens, von welcher Art, wie ich meine, jene des Pharao waren, die vom Herrn versenkt wurden (Ex 14,28). An diesen Wagen sind vier Rosse gespannt, nämlich die vier Gemütsbewegungen, über welche auch die Philosophen disputieren und Maro nicht schweigt, indem er sagt: Diese begehren und fürchten, trauern und freuen sich. Mit diesen Rossen und diesem Wagen verwirrt Ninive alles. Aber auch die Stimme des heranstürmenden Reiters ertönt in ihr, der durch eine gewisse Kunst und Wendung für den Krieg gerüstet, nicht ohne Gefahr für den gegen ihn Kämpfenden einherschreitet. Dieser Reiter hat das Schwert der Rede, geschärft am Wetzstein der Dialektik und geglättet mit dem Öl der Redekunst; er hat glänzende Waffen, da sich Satan in einen Engel des Lichts verwandelt (2 Kor 11,14), welche Waffen der apostolischen Rüstung entgegengesetzt sind. Kein Wunder, wenn in Ninive eine Menge Verwundeter ist, da eine Menge Pfeile da ist. Und wie vier Schilde der Tugenden sind, mit denen wir kämpfen und geschützt werden: Klugheit, Gerechtigkeit, Mäßigung, Tapferkeit; so gibt es im Gegenteil vier Laster: Torheit, Ungerechtigkeit, Zügellosigkeit, Furcht, mit denen wir vom Feind geschlagen werden. Jedes von diesen trägt in sich emporkeimende und vielfältige Arten von Pfeilen, mit denen Wunden zugefügt werden, die, wenn die Arznei sie nicht sogleich heilt, einen schweren Sturz bewirken; und wären doch so viele in Ninive, die leicht fallen und leicht verwundet werden, wie es jene sind, die durch die Schwere des Sturzes bis in die Unterwelt hinabgestürzt sind. Und kein Ende ist ihren Völkern: ihre Bosheit hat kein Ende; und wie viele Arten von Sünden es gibt, so viele Völker sind in Ninive, die an ihren Leibern entkräftet werden von der Menge der Hurerei. Was, obwohl es auch von jenen verstanden werden kann, die wegen fleischlicher Dinge auch am Körper geschwächt sind und mit dem Verderben der Seele auch das Fleisch brechen, dem sie dienen; dennoch fallen diese Völker, von denen wir gesprochen haben, nach dem Hebräischen nicht anders als auf ihren eigenen Leibern, und sie straucheln nicht (wie Symmachus übersetzt hat) außer über den Leichen der Toten, die durch die Mehrung der Hurerei niedergestreckt worden sind. An dieser Stelle wollten die Siebzig Übersetzer, während wir nach dem Hebräischen gesetzt haben: wegen der Menge der Hurereien der Hure, gleichsam einen anderen Anfang setzen, sodass sie sagten: Vor der Menge der Hurerei; und nachdem bis hierher der Satz beendet war, begannen sie danach: Eine schöne und anmutige Hure, Anführerin der Zaubereien. Statt Anführerin der Zaubereien haben Aquila und Symmachus übersetzt: Zaubereien besitzend. Und es wird sich niemand wundern, dass Ninive nun die anmutigste unter den Huren ist, der eine so große Menge von Menschen mit ihr huren sieht und sieht, dass durch ihre Zaubereien und gewisse Beschwörungen fast alle zu ihrer Liebe hingezogen werden. Diese hat Völker verkauft in ihren Hurereien, welche die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen; und Stämme in ihren Zaubereien. Sie bewirkt nämlich, dass sie das lieben, was sie hätten hassen sollen, und das verabscheuen, was sie hätten lieben sollen, damit sie, wenn sie getäuscht worden sind, nach dem, was geschrieben steht: Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten (1 Kor 15,33), auch andere durch Zauberkunst zu Fall bringen. Ich habe in den Heiligen Schriften gelesen, dass Zauberer auch in einem guten Sinn genommen werden: Und des Zauberers, der weise beschwört (Ps 57,6). Aber dazu beschwört ein solcher Zauberer, damit er diejenigen, die durch die Liebe zur Hure Ninive gefesselt sind, zur Gesundheit des Geistes zurückbringe.

Nahum 3,5

Siehe, ich will an dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde deine Scham vor deinem Angesicht aufdecken, und ich werde den Völkern deine Blöße zeigen und den Königreichen deine Schande: und ich werde Gräuel auf dich werfen und dich mit Schmähungen bedecken und dich zum Schauspiel machen. LXX: Siehe, ich will an dich, spricht der allmächtige Herr, und ich werde deine Hinterteile über dein Angesicht aufdecken, und ich werde den Völkern deine Schande zeigen und den Königreichen deine Schande, und ich werde nach deinen Unreinheiten Gräuel auf dich werfen und dich zum Schauspiel machen. Weil du, o Ninive, Völker in deinen Hurereien und Geschlechter in deinen Zaubereien verkauft hast und wie ein öffentliches Hurenhaus vor allen deine Füße breit gemacht hast: darum werde ich selbst kommen, um dich umzustürzen, ich werde keinen Engel senden, ich werde dein Gericht nicht anderen anvertrauen. Ich werde deine Scham vor deinem Angesicht aufdecken, damit das, was du zuvor nicht sahst, vor deine Augen gestellt werde. Ich werde den Völkern deine Blöße zeigen und den Königreichen deine Schande, damit diejenigen, die mit dir gehurt haben, dich selbst verachten, verspotten und mit Schmähungen bedecken: und du wirst zum Beispiel sein für alle, die dich sehen. Dies alles wird aber unter dem Gleichnis einer ehebrecherischen Frau erzählt, die, wenn sie ertappt worden ist, in die Mitte geführt und vor den Augen aller bloßgestellt wird. Was fürwahr im übertragenen Sinn auch über Jerusalem aufs vollkommenste in Ezechiel die prophetische Rede beschreibt. Wahrer jedoch und nützlicher wird dies zur Welt gesagt, zu deren Aufschneiden wie auch Heilen der wahre Arzt vom Himmel kam. Siehe, ich will an dich, spricht der allmächtige Herr: weil ich allmächtig bin, kann ich alle Krankheiten heilen; und was anderen unmöglich ist, ist mir möglich. Ich werde deine Hinterteile vor deinem Angesicht aufdecken, das heißt meine Tugenden, Gebote und Worte, die du hinter deinen Rücken geworfen hast: obwohl du es nicht verdienst, werde ich bewirken, dass du sie siehst. Ich hatte dir nämlich bezüglich meiner Worte geboten, dass sie sich stets vor deinen Augen bewegen, gebunden sein und herabhängen sollten. Du aber hast, die Weisung des Gebietenden verachtend, sie hinter deine Tritte geworfen.

hast du verlassen, sodass du das, was ich geboten hatte, nicht nur nicht tatest, sondern nicht einmal zu sehen würdigtest. Gewiss aber werde ich machen, dass du deine Verirrungen siehst und verstehst, die du zuvor, als du blind und kopfüber dahinstürmtest, für Tugenden hieltest. Danach werde ich auch den Völkern, die du in deiner Hurerei verkauft hast, deine Blöße zeigen, damit sie keineswegs mehr von der Liebe zu dir ergriffen werden, sondern, wenn sie inwendig den schmutzigen und schändlichen Leib sehen, durch dessen Äußeres sie zuerst verführt wurden, aufhören, mit dir zu huren. Auch den Königreichen, die größer sind als die Völker, werde ich deine Schande zeigen, die du selbst bewirkt hast, um sie zu haben. Und ich werde Gräuel auf dich werfen gemäß deinen Unreinheiten, damit du, wie du unrein bist, so auch unrein erscheinst; und damit du nicht mehr die vielen täuschst, die zuvor dir anhingen und mit dir ein Leib wurden. Und ich will dich zum warnenden Beispiel setzen, damit die gefürchtete Ähnlichkeit der Strafe die Ähnlichkeit des Vergehens abwehre (2 Kor 5).

Nahum 3,7

Und es wird geschehen: Jeder, der dich sieht, wird vor dir zurückweichen und sagen: Verwüstet ist Ninive; wer wird über dich das Haupt schütteln? Woher soll ich dir einen Tröster suchen? Im Hebräischen steht das Wort „Haupt“ nicht, aber wir haben es beigefügt, damit der Sinn deutlicher werde. Schließlich hat Symmachus so übersetzt: Und jeder, der dich sieht, wird von dir weichen und sagen: Zerstreut ist Ninive, wer wird mit ihr trauern? Die Siebzig aber: Und es wird geschehen: Jeder, der dich sieht, wird von dir herabsteigen und sagen: Elendes Ninive, wer wird über sie seufzen? Woher soll ich ihr Tröstung suchen, die Saite stimmend? Wer die Trümmer Ninives sieht und dass sie allen zum warnenden Beispiel gesetzt ist, wird erschrecken und staunen und sagen: Zerstreut ist Ninive, wer wird über dich das Haupt schütteln? Das heißt: Wer wird Schmerz über dich empfinden, wer wird dein Tröster sein können? Die du, solange du mächtig warst, wie eine grausame Herrin dich des Greises nicht erbarmtest, noch auf das Kind Rücksicht nahmst, noch einen Gefährten deiner Trauer bereitetest, da du keinen Mitgenossen der Herrschaft haben wolltest. Wer aber dieses Irdische verachtet und die Zaubereien der Zauberin Ninive verschmäht hat und nicht von ihrer falschen Schönheit umgarnt worden ist, wenn er all ihre Schändlichkeit inwendig sieht und zu hassen beginnt, was die übrigen lieben, wird fliehen und vor ihr zurückweichen, oder, wie es von den Siebzig heißt, herabsteigen. Denn solange wir das Irdische ehren und für erhaben halten, befinden wir uns gleichsam auf einem Gipfel des Stolzes und bewundern die Schönheit Ninives. Wenn wir aber ihre Natur betrachtet haben und alle leiblichen Güter als niedrig verachten, indem wir uns der mächtigen Hand Gottes unterwerfen, dann werden wir uns Ninives erbarmen und alle irdischen Güter des Klagens würdig erachten und sagen: Elendes Ninive, wie viele sind in deinen Schlingen gefangen, wie viele hältst du mit deinen Banden gefesselt! Wer, meinst du, wird vor dir zurückweichen und von deinem Stolz herabsteigen und dich für elend halten? Dass er aber sagt, „wer“, müssen wir nicht so sehr für schwierig als vielmehr für selten annehmen, wie wir oft gesagt haben: „Wer, meinst du, ist der treue und kluge Verwalter“ (Mt 24,45)? Und: „Wer ist weise, dass er dies verstehe“ (Hos 14,10)? Und: „Wer wird hinaufsteigen auf den Berg des Herrn“ (Ps 23,3)? Wer also wird über Ninive seufzen? Wer wird gefunden werden können, der, von diesem Zelt beschwert, mit Paulus sagt: „Ich unglückseliger Mensch, wer wird mich erlösen aus dem Leib dieses Todes“ (Röm 7,24)? Wir sehen täglich, wenn jemandem der Tod nahekommt und er merkt, dass er durch Fieber oder durch eine Wunde oder durch irgendeine Art von Krankheit aus dieser Welt hinweggenommen wird, wie er bangt, zittert und am ganzen Leibe bebend an den Umarmungen Ninives festhängt und sich vom Leibe der schönen Hure kaum losreißen lässt. Was aber folgt: „Woher soll ich dir Tröstung oder einen Tröster suchen, der die Saite stimmt?“, wird immer noch aus der Person dessen gesagt, der vor Ninive zurückweichen oder von ihr herabsteigen und sagen wird: „Elendes Ninive, wer wird über sie seufzen?“, während er über den verworrenen Wandel dieser Welt disputiert, in der niemandem etwas von Dauer gefallen kann: sondern was gefiel, missfällt, und was missfallen hatte, gefällt wiederum. Wer also wird als ein solcher Tröster gefunden werden können, und, um so zu sagen, als lyrischer Dichter und Kitharaspieler, der ihre missklingenden Saiten zu einer Harmonie zusammenziehen und einen tönenden Zusammenklang zum Lobe Gottes bewirken kann? Dies, was wir ausgelegt haben: „der die Saite stimmt“ oder „die Saite stimmend“, und was auf Griechisch ἁρμόζων χορδήν heißt, finden wir weder im Hebräischen noch bei den übrigen Übersetzern, sondern an dessen Stelle den Anfang einer anderen Rede: „Bist du etwa besser als Amon, das an den Strömen wohnt?“ Daher scheint es mir vielmehr mit dem Folgenden verknüpft werden zu müssen.

Nahum 3,8

Bist du etwa besser als Amon, das an den Strömen wohnt? Wasser ist rings um sie her, deren Reichtum das Meer ist, Wasser sind ihre Mauern; Äthiopien ist ihre Stärke und Ägypten, und kein Ende ist da; Afrika und die Libyer waren dir zur Hilfe. Doch auch sie wird in der Verbannung in die Gefangenschaft geführt; ihre Kindlein werden zerschmettert an den Ecken aller Straßen, und über ihre Edlen werfen sie das Los, und alle ihre Vornehmen werden mit Fußfesseln gebunden. Auch du wirst also trunken werden und verachtet sein; und du wirst deine Hilfe beim Feind suchen; alle deine Festungen werden wie Feigenbäume mit ihren Frühfeigen sein: wenn sie geschüttelt werden, fallen sie in den Mund des Essenden. LXX: Stimme die Saite, Teil Ammons, die du wohnst an den Strömen, Wasser ist rings um sie her, deren Anfang das Meer ist, und Wasser ihre Mauern. Äthiopien ist ihre Stärke und Ägypten, und kein Ende ist deiner Flucht. Put und die Libyer wurden ihre Helfer, und sie selbst wird in die Verbannung ziehen als Gefangene, und ihre Kindlein werden sie zerschmettern am Anfang ihrer Wege, und über all ihre Herrlichkeit werden sie das Los werfen, und alle ihre Vornehmen werden gebunden werden mit Fußfesseln; und du wirst trunken werden und verachtet sein, und du wirst dort suchen, dass du standhaltest vor deinen Feinden; alle deine Festungen werden wie Feigenbäume sein, die Frühfeigen haben: wenn sie erschüttert werden, fallen sie in den Mund des Essenden. Für das, was bei den Siebzig gelesen wird: „Stimme die Saite, Teil Ammons“, und was die übrigen Übersetzer übersetzt haben: „Bist du etwa besser als Amon?“, versicherte der Hebräer, der mich in den Schriften unterwiesen hat, dass es so gelesen werden könne: „Bist du etwa besser als No-Amon?“ und er sagte, auf Hebräisch werde No Alexandria genannt; Amon aber die Menge oder die Völker, und die Reihenfolge der Lesart sei: „Bist du etwa besser als das volkreiche Alexandria, oder Alexandria der Völker, das an den Strömen wohnt, Wasser ist rings um sie her?“ Nicht als ob es zu jener Zeit Alexandria geheißen hätte, da es ja lange Zeit danach von Alexander dem Großen, dem Makedonier, den Namen empfing; sondern weil es unter dem ersten Namen, das heißt No, immer die Hauptstadt Ägyptens und überaus reich an Völkern gewesen war. Schließlich behaupten auch jene, die die Taten Alexanders dem Gedächtnis überliefert haben, dass es die Vorsteherin Ägyptens gewesen sei. Aber auch der Prophet Jeremia, der unter Amon oder No Alexandria versteht in der Schau gegen Ägypten, zu dem er sagt: „Eine schöne Färse ist Ägypten, ein Stachel von Norden wird über sie kommen“ (Jer 46,20), fügt dies auch noch deutlicher hinzu: „Zu Schanden geworden ist die Tochter Ägyptens, sie ist übergeben in die Hand des Volkes von Norden, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will heimsuchen Amon von No, das heißt das Getümmel von Alexandria“ (V. 24 f.); Amon nämlich bezeichnet, wie wir gesagt haben, Völker; die Präposition Men bedeutet „von“; No aber Alexandria. „Und ich will heimsuchen“, spricht er, „den Pharao und Ägypten und seine Götter und seine Könige, und den Pharao und die, welche auf ihn vertrauen, und ich will sie geben in die Hände derer, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand seiner Knechte.“ Es wird also zu Ninive gesagt: Bist du etwa volkreicher oder mächtiger als Alexandria? Und es wird die Lage Alexandrias beschrieben, die, am Nil und am Meer gelegen, von hier und dort mit Wassern und Strömen umgeben ist. Wasser ist rings um sie her, deren Reichtum das Meer ist; Wasser sind ihre Mauern; von der einen Seite nämlich wird sie von einem Flussarm des Nils, von der anderen vom Mareotis-See, von einem weiteren Teil vom Meer umgürtet. Dass aber Äthiopien und Ägypten und Afrika, wofür im Hebräischen Put steht, und die Libyer zu ihrem Schutz da waren, zeigt die Lage der Provinz und der Stadt selbst. Und diese also, die meine prophetische Rede beschreibt, wird vom König von Babylon eingenommen werden, und derselbe wird dein und ihr Verwüster sein. Was auch Josephus, der Geschichtsschreiber der jüdischen Geschichte, in seinen Büchern berichtet. Ihre Kindlein werden an den Kreuzwegen zerschmettert werden, ihre Edlen werden durch das Los des Siegers verteilt werden, und die ehemals mächtigsten Fürsten werden als Gefangene in Ketten geführt werden. Da nun Alexandria dies erleiden wird, wirst auch du, o Ninive, aus demselben Kelch trinken und trunken werden und, in Betäubung liegend, verachtet sein und in so große Not geraten, dass du von den Babyloniern oder gegen die Babylonier von deinen Feinden Hilfe erbitten wirst. Alle deine Befestigungen und hoch emporragenden Mauern und die Höhen der Türme, die du jetzt für unbezwingbar hältst, und deine starken Männer und Krieger werden mit den Frühfeigen verglichen werden, die, wenn sie mit leichter Berührung erschüttert werden, herabfallen, um verschlungen zu werden. Denn was bei den Siebzig gelesen wird: „Stimme oder richte die Saite“, wird immer noch zu Ninive gesagt. Und der Sinn ist: Dein Ungeordnetes und Ungefügtes und nach verschiedenen Seiten Auseinanderstrebendes richte nach Art der Saiten her, Ninive, da dir deine Gestalt und deine Größe, die du vorzüglich zu besitzen glaubst, nichts nützen werden, wenn du dich nicht zum Gesang geschickt machst. Betrachte also jeden Teil des Loses der Söhne Ammons und welche Güter immer sie zu besitzen wähnen, wie diese sie nicht verteidigt haben, dass sie nicht in die Gefangenschaft zögen und ihre Kindlein nicht auf den Wegen zerschmettert würden. Was nützten ihr die Ströme, nahe denen die Stadt Ammon liegt? Was nützte ihr, abgesehen von den Strömen, eine so große Menge von Brunnen und Quellen, die beim Toten Meer beginnt und ihr Gebiet umwallt? Welchen Schutz gewährten ihr Äthiopien und Ägypten, einst ihre Bundesgenossen? Wie also jener die Hilfe der Verbündeten nicht half, so wird auch deiner Flucht, o Ninive, kein Ende sein, sondern hierhin und dorthin wirst du verwüstet werden. Was soll ich von den Äthiopiern und von den Ägyptern reden, die Vorsteher der Söhne Ammons waren, da ihr auch die Libyer verbündet waren? Und diese wird also in die Gefangenschaft geführt werden, und ihre Kindlein werden, weil sie nicht zu gehen vermögen, auf den Wegen vor den Augen der Eltern niedergeworfen und getötet werden, und alle ihre Reichtümer werden durch das Los von den Siegern verteilt werden. Und niemand von den Fürsten wird entkommen, weil sie mit Eisen und Fußfesseln gebunden werden. Und auch du also, o Ninive, wirst trunken werden, und einst reich und schön, die du so viele Liebhaber hattest, wirst du von allen verachtet werden, und während die Feinde dich verfolgen, wirst du Ruhe suchen und sie nicht finden. Alle deine Krieger und all deine Hilfstruppen werden den Feinden zur Beute werden und ohne jede Mühe eingenommen werden, nach dem Gleichnis der Frühfeigen, die, wenn sie geschüttelt werden, nicht auf die Erde fallen, damit den Sammlern nicht einmal eine kleine Mühe entstehe, sondern sogleich in den Mund des Verzehrenden fallen. Dies sei umschreibend nach den Siebzig Übersetzern gesagt; einmal nämlich haben wir uns vorgenommen, auch der Vulgata-Ausgabe zu folgen, damit wir nicht der Schlange und dem Sardanapal irgendeine Gelegenheit zum Tadel geboten zu haben scheinen. Im Übrigen scheint mir das Beispiel des Untergangs Ninives nicht genügend zu den Söhnen Lots zu passen, die Amman genannt werden. Zuerst nämlich heißt es Amman (Gen 19) und nicht Ammon; sodann liegt Amman, das jetzt Philadelphia genannt wird, nicht an Strömen, noch werden seine Reichtümer aus dem Meer zusammengebracht, da es ja im Binnenland liegt, noch sind Wasser seine Mauern, noch hat es Äthiopien und Ägypten und Afrika und die Libyer als Verbündete, während dies alles sowohl nach der Macht als auch nach dem Beispiel und nach der Beschreibung des Ortes und der Landschaft und der befreundeten Völker vielmehr auf Alexandria angewendet werden muss; und niemals hätte die überaus mächtige Stadt Ninive, verglichen mit dem kleineren Philadelphia, vom Propheten gehört: „Bist du etwa besser?“ Dem aber gesagt wird: „Bist du etwa besser?“, dem wird gezeigt, dass er geringer ist als das, womit er verglichen wird, und dass er es nicht mit Unwillen tragen darf, wenn er eingenommen wird, da ein Größerer, Festerer und Mächtigerer, sowohl durch die Beschaffenheit des Ortes als auch durch starke Männer, von demselben Feind überwältigt worden ist. Weil wir aber unter Ninive auch diese Welt ausgelegt haben, wird ihr geboten, dass sie ihre Saiten richte und zusammenstelle und sich auf ein Klagelied bereite: Denn der Teil der Söhne Ammons, der viel besser gewesen war als Ninive und an den Strömen gewohnt hatte, hat, weil er im Irrtum ergriffen wurde, die Strafen für sein Verbrechen verbüßt. Und zuerst muss gemäß der Geschichte von Alexandria gesagt werden, dass Ammon mit Völker übersetzt wird, und der Sinn sei gemäß den Gesetzen der Allegorie: Betrachte die Völker der Kirche, die an den Strömen der Propheten wohnt und Lehrer in ihrem Umkreis hat, aus deren Bauch Ströme fließen, deren Anfang das Meer ist; durch die Lesung des Gesetzes nämlich, die ohne das Holz Christi bitter ist, gelangt man nach dem Gleichnis von Mara zu seinem Geheimnis; die Äthiopien an Stärke hat: Denn Äthiopien wird seine Hände zu Gott ausstrecken (Ps 67,32); und Ägypten, in das der Herr auf einer leichten Wolke kommt; und die Libyer, die zuvor im Dürren wohnten und hernach zu ihrer Hilfe wurden. Wenn also auch diese nicht auf sich achtgibt und mit allem Fleiß ihr Herz behütet, wird sie gefangen hinweggeführt werden und ihre Söhne beklagen. Auch ihre Kindlein, die noch an den Anfängen der Wege sind und nicht bis zur Mitte des Weges gelangt sind, werden an ihren ersten Anfängen zerschmettert werden; und die grausamsten Feinde werden eilen, all ihre herrlichen Güter durch das Los unter sich zu verteilen, und die Vornehmen, worunter wir Fürsten und Vorsteher verstehen können, werden sie, mit Ketten gebunden und von der schwersten Last der Fußfesseln behindert, in die Gefangenschaft schleppen. Und auch du also, Ninive, das heißt ungläubige Menschen, Menschen, die ganz der Welt anhaften, wirst die Strafen spüren und von meinem Kelch betäubt werden, wenn auch jene getrunken haben, die zu meinem Teil gehörten und durch eigene Schuld zu Fall kamen.

Und du wirst von mir verachtet werden: Du wirst ein Ende suchen inmitten der Laster und Verwirrungen, die dich bedrängen werden, und dennoch wirst du keine Ruhestatt und kein Ende der Übel finden können; sondern auch all deine Lüste und Süßigkeiten, weltlichen Mächte und Lehren, die dir am festesten zu stehen schienen, werden von dem Fressenden verschlungen werden, von dem Simson im Gleichnis sagt: „Aus dem Fressenden ging Speise hervor, und aus dem Starken kam Süßes“ (Ri 14,14); denn dann wird all dein Starkes und das, was den Augen der Schauenden süße Früchte versprach, bei der ersten Erschütterung des Baumes in den Mund des verschlingenden Teufels stürzen, von dem Ninive immer gehalten und besessen worden war. Was wir ferner übergangen haben: „Und kein Ende ist deiner Flucht“, weil es zu Ninive gesagt wird und mitten unter dem steht, was über Ammon geschrieben ist, und auf fremdem Platz ungewöhnlich eingefügt scheint, wollen wir gleichsam durch ein Hyperbaton auf Ninive beziehen, sodass die Reihenfolge sei: „Und du wirst trunken werden, und kein Ende ist deiner Flucht, und du wirst verachtet sein“, und das Übrige, was zu Ninive gesagt wird. Und wir werden auslegen, dass der Flucht Ninives vor Gott kein Ende sei: Weil sie im Fliehen immer voranschreite und niemals stille stehen wolle, gemäß dem, was wir oben gesagt haben: „Und fliehend standen sie nicht still, und es gab niemanden, der zurückblickte.“ Und wir wollen sagen, dass die Heilige Schrift deshalb mit diesen Schwierigkeiten durchwebt ist, und besonders die Propheten, die voll von Rätseln sind, damit die Schwierigkeit des Ausdrucks auch die Schwierigkeit der Bedeutungen verhülle: Damit das Heilige nicht leicht den Hunden offenliege, noch die Perlen den Säuen, noch das Allerheiligste den Profanen. Wenn wir aber Ammon auf die Söhne Lots deuten wollen, so wollen wir sagen, dass Lot von zwei Töchtern zwei Söhne hatte, Moab und Ammon, von denen der ältere, Moab, als „vom Vater“ oder „väterliches Wasser“ gedeutet wird; der jüngere aber, Ammon, entweder als „Sohn meines Geschlechts“ oder „unser Volk“ (Gen 19). Und ich meine, wie zu dem, der von Juda geboren war, wegen der Sünde gesagt wird: „Samen Kanaans und nicht Judas“ (Dan 13,56); und bei Ezechiel zum sündigen Jerusalem: „Deine Wurzel und deine Herkunft ist aus dem Land Kanaan, dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin“ (Ez 16,3): so werden jene, wer immer aus dem früheren Volk war, das heißt aus den Juden, und aus dem jüngeren, das heißt aus den Unseren, bildlich Moabiter und Ammoniter genannt. Und weil sie von ihrem Vater abgewichen sind (Lot wird nämlich als „Abweichung“ gedeutet), werden sie Strafen unterworfen werden und all das erleiden, was wir oben dargelegt haben. Wenn aber bei denen, die einst heilig gewesen waren, die Strenge Gottes beginnt, und jene, die zwischen den Strömen wohnte, durch das Feuer der Gehenna gereinigt werden wird: Um wie viel mehr wird Ninive, das zuvor das Gesetz nicht hatte, noch das Joch der Gebote Gottes annahm, wegen seines Stolzes am Ende in den Mund des Verschlingenden stürzen!

Nahum 3,13

Siehe, dein Volk sind Weiber in deiner Mitte: deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit aufgetan: Feuer wird deine Riegel verzehren. Schöpfe dir Wasser für die Belagerung: baue deine Befestigungen aus, tritt in den Lehm und stampfe: verarbeite und forme den Ziegel. Dort wird dich das Feuer verzehren; du wirst durch das Schwert umkommen, es wird dich abfressen wie der Käfer: sammle dich also wie der Käfer: mehre dich wie die Heuschrecke. Du hast deine Kaufleute zahlreicher gemacht, als die Sterne des Himmels sind: der Käfer hat sich ausgebreitet und ist davon geflogen. Deine Hüter sind wie die Heuschrecke, und deine Kleinen wie die Heuschrecken der Heuschrecken, die sich an kalten Tagen an den Hecken niederlassen. Die Sonne ist aufgegangen, und sie sind davon geflogen, und ihr Ort, wo sie gewesen sind, ist nicht bekannt. LXX: Siehe, dein Volk ist wie Weiber in dir, deinen Feinden werden öffnend geöffnet die Tore deines Landes: Feuer hat deine Riegel verzehrt. Schöpfe dir Belagerungswasser und halte deine Befestigungen: tritt in den Lehm und stampfe im Stroh, halte fest über dem Ziegel. Dort wird Feuer verzehren, das Schwert wird dich vernichten, und es wird dich fressen wie eine Heuschrecke: du wirst schwer werden wie der Käfer, mehre dich wie der Käfer: du hast deine Handelsgeschäfte gemehrt wie die Sterne des Himmels. Noch richtet sich das Wort des Redenden an Ninive: Kein Wunder, wenn deine Starken und Krieger nach der Weise von Frühfeigen sogleich in den Mund des Verzehrenden fallen, da dein Volk verweichlicht ist und keinen Widerstand leisten kann. Weit geöffnet werden also deine Tore, und den Feinden wird die Stadt offen stehen; die stärksten Riegel, mit denen die Tore verschlossen wurden, wird das Feuer verzehren. Schöpfe also Wasser und sorge dafür, dass der belagerten Befestigung nicht der Trank fehle: fertige Ziegel, um die Breschen der Mauern auszubessern, denn nahe ist die Belagerung. Und wenn du dies alles getan hast, wie man durch den Käfer umkommt, so wirst du durch das Schwert verzehrt werden. Aber selbst wenn du dich vermehrt hast wie der Käfer und wie die Heuschrecke zu einem Ganzen versammelt worden bist und deine Reichtümer gesammelt hast wie die Gestirne des Himmels, fliegen, sobald die Sonne heiß wird, die Heuschrecken und der Käfer und die kleinen Ausgeburten der Heuschrecken, die man Attelaben nennt, davon und werden nicht mehr gefunden: so wirst auch du zerstreut werden und fliehen. Dies ist nämlich die Natur der Heuschrecken, dass sie, in der Kälte erstarrt, bei Wärme umherfliegen. Der Attelabus aber, den Aquila bezeichnender übersetzt hat, ist eine kleine Heuschrecke zwischen Heuschrecke und Käfer, die mit winzigen Flügeln eher kriecht als fliegt und stets aufspringt: und aus diesem Grund verzehrt sie, wo immer sie entsteht, alles bis auf den Staub, weil sie, solange die Flügel nicht gewachsen sind, nicht weichen kann. Dies habe ich nach dem Hebräischen zum leichteren Verständnis des Lesers, indem ich den Spuren der Schrift selbst folgte, deutlicher dargelegt. Ich will es aber auch nach den LXX sagen, indem ich der begonnenen Tropologie folge, zuerst kurz, das heißt gleichsam im Abriss, und danach ausführlicher über die einzelnen Punkte handelnd: Dein Volk, o Ninive, nämlich die weltlichen Menschen, die eigentlich Volk der Stadt Assyrien genannt werden, sind durch Leidenschaften so entkräftet und durch Laster so geschwächt, dass sie mit der Schwäche von Frauen verglichen werden; nichts Starkes besitzen sie nämlich in ihren Seelen, nichts Kraftvolles und Männliches. Daher öffneten die Feinde, da sie über sie die Oberhand gewannen, alle ihre Sinne und traten durch die Tore des Leibes ein. Und bezeichnenderweise werden die Sinne des Leibes Tore des Landes Ninive genannt. Es haben jedoch aus der ursprünglichen Schöpfung Gottes auch jene, die sich den Lastern unterworfen haben, Gelegenheit, Gott zu erkennen, gleichsam wie stärkste Riegel, mit denen sie die Pforten der Sinne verriegeln und verschließen könnten. Aber auch sie wird das Feuer verzehren, das von brennenden Pfeilen beflügelt ist; weshalb zu Ninive gesagt wird: Schöpfe dir Wasser und besprenge dich mit Wort und Vernunft, und gebrauche die Gelegenheiten, Gott zu erkennen und Tugenden zu üben, die dir eingepflanzt sind, zum Kampf. Du aber hast mit schlaffen Händen, das heißt mit Werken der Lust, alles verloren, was du an Kraft in dir hattest: darum kehre um und tue Buße, und nimm deine Befestigungen wieder in Besitz. Und da du einmal in den Schlamm getreten bist und im Leibe eingeschlossen bist (der, wie er aus Erde, Spreu und Wasser, so aus Fleisch, Blut, Adern, Sehnen und Knochen zusammengefügt ist), ertrage Unrecht und Nöte des Leibes: und lass dich von den Feinden zertreten und ertrage alles, was zur Zähmung des Fleisches bußwürdig ist. Denn wenn du einmal Lehm und Spreu angenommen hast und in die eitlen Händel dieser Welt verstrickt bist, musst du durch Unrecht willig zertreten werden; und dennoch verzweifle nicht gänzlich am Heil: sei zuversichtlich und bringe den Leib, das heißt deinen Ziegel, wegen des aufgenommenen Wortes wie Wasser in Knechtschaft und unterwirf ihn dir, damit du über deinen Ziegel herrschest: andernfalls, wenn du dies nicht tust, wird dich hernach lebendige Flamme verzehren, sei es zur Strafe durch die Hölle, sei es durch die brennenden Geschosse des Feindes angefacht: und nicht allein durch Feuer wirst du verwüstet werden, sondern auch das Schwert wird dich fressen, wie eine Heuschrecke das Grüne der Erde frisst. Und dies wirst du erleiden, wenn du nicht über dem Ziegel stehst und, von deinem eigenen Gewicht niedergedrückt und jeden Flug verlierend, ganz zur Erde herabgezogen wirst, so wie ein Käfer plötzlich zur Erde fällt, wenn er im ermatteten Flug nicht weiter zu gelangen vermag. Habe daher so unzählige Tugenden wie der Käfer: damit du nicht durch dein Gewicht zur Erde herabgezogen werdest wie der Käfer. All dies hast du erlitten, weil du dir Reichtümer und Handelsgeschäfte verschiedener Lehren gemehrt hast, im Wahn, sie seien leuchtender als die Sterne und strahlten mehr als die Gestirne des Himmels. Dies haben wir, wie gesagt, kurz dargelegt, um den Sinn zu erfassen: kehren wir nun zum Anfang des Kapitels zurück und erklären die einzelnen Dinge, so gut wir können. Wer wollte nicht sagen, dass das schöne Ninive, eine von Natur aus schöne Seele, betört von Üppigkeit und Lüsten dieser Welt, zu weiblichen Vergnügungen gelangt ist und, da sie die Männlichkeit verloren hat, zur Frau erschlafft ist? Wenn nämlich die Seele des Gerechten, indem sie zum vollkommenen Manne gelangt, die Festigkeit ihres Wesens bewahrt und Gott anhängt, ein Geist mit ihm wird: warum sollte nicht im Gegenteil die Seele, welche die Welt liebt, eins mit der Welt werden und, in weibliche Weichheit herabgesunken, die männliche Festigkeit verlieren? Ich glaube, dass aus diesem Grund im Exodus der Pharao gebietet, dass alles Männliche, was den Hebräern geboren wird, in den Fluss geworfen werden soll, alles Weibliche aber am Leben erhalten werde (Ex 1). Denn der ägyptische König, der an anderer Stelle sagt: Mein sind die Ströme, und ich habe sie gemacht (Ez 29,3), konnte gar nichts anderes befehlen als dies, dass alles, was den Hebräern und denen gehört, die durch diese Welt wandern, was stark und männlich ist, in die Wasser geworfen und durch deren Strömungen ins Meer getragen werde. Und im Gegenteil, was immer in dieser Welt weiblich, weich und wohlgestaltet erschiene, das solle am Leben erhalten werden, heranwachsen und zeugen. Bedenke zugleich, dass der ägyptische Herrscher die Männer der Hebräer nicht töten kann, noch jene, die dem Kindesalter bereits entwachsen sind, sondern jene, deren Alter noch zart ist, der Leib weich und der Fortschritt im Werden: er weiß, dass Frauen nicht genährt werden können, wenn nicht die Männer getötet worden sind. Er will also bei den Hebräern alles, was stark und männlich ist, in diesem Abgrund seines Stromes ersticken, damit das, was weiblich ist, umso freier allein heranwachse. Was aber folgt: Deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit aufgetan, wirst du verstehen können, wenn du ein Zeugnis aus Jeremia hernimmst, worin geschrieben steht: Es ist der Tod durch eure Fenster heraufgestiegen (Jer 9,21). Und was durch Jeremia an den Fenstern gezeigt wird, wirst du hier an den Toren als dargelegt behaupten, und du wirst eben dies auf die Sinne beziehen. Da nämlich das göttliche Wort weiß, dass es zweierlei Sinne gibt, sagt es zur Unterscheidung von den bösen Sinnen in den Sprichwörtern: Du wirst den göttlichen Sinn finden. Sinn sollst du hier aber nicht für Seele und Geist nehmen, was im Griechischen nous heißt, sondern für aisthesis, von dem auch die fünf Sinne benannt sind: Gesicht, Geruch, Geschmack, Gefühl, Gehör. Die Tore des Landes Ninive mögen also als fleischliche Sinne verstanden werden: die Tore des himmlischen Jerusalem aber als jeder göttliche und von oben kommende Sinn. Diese Tore Ninives öffnet sein Volk durch Sehen und Hören und alle übrigen Sinne wie durch den breiten und weiten Weg, der zum Tode führt (Mt 7), trachtend, leibliche Lüste zu ergreifen, vor denen die Menschen Gottes ihre Tore verschließen, indem sie ihre Ohren verstopfen, damit sie nicht Bluturteil hören, ihre Augen schließen, damit sie kein Unrecht sehen, ihre Nasen verstopfen, damit sie nicht kostbarste Salben zur Verweichlichung ihrer Seele durch den Duft aufnehmen: den Mund der Völlerei verschließend und ihre Hände vom gierigen Bauch und von weicher Berührung zurückziehend, damit der von Wollust wallende Bauch nicht die brennende Seele in weibliche Umarmungen zwinge. Die aber Menschen Gottes sind, öffnen ihre Sinne, das heißt die Tore des himmlischen Jerusalem, damit das Wort Gottes zu ihnen eingehe. Von den bösen Toren ist jenes das Beispiel: Der du mich erhöhst von den Toren des Todes. Von den guten dieses: Auf dass ich verkünde all dein Lob in den Toren der Tochter Zion (Ps 9,15). Wenn du einen Liebhaber der Vergnügungen mehr als einen Liebhaber Gottes siehst und der Üppigkeit ergeben, sprich sogleich von ihm: Seinen Feinden hat er die Tore seines Landes geöffnet, denn nicht Freunden öffnen sie ihre Seele, sondern Feinden öffnen sie die Tore des Landes Ninive. Wenn aber auch jene, die als Fürsten im Volke gelten, dasselbe tun, wirst du dich nicht fürchten, auch von ihnen zu sagen: Die Führer meines Volkes sind aus dem Hause ihrer Wonnen vertrieben worden. Wenn du sie aber von Lüsten und von ringsum umgebender Pracht gehemmt siehst, dass sie kein Erbarmen mit dem Armen haben, noch um das Volk Gottes besorgt sind, wirst du auf sie anwenden, was folgt: Die da schlafen auf elfenbeinernen Betten und in Wollust zerfließen auf ihren Lagern: die da fressen das Böcklein aus den Herden und saugende Kälber aus der Rinderherde: die da lautersten Wein trinken und mit den besten Salben gesalbt sind; und sie litten nichts über der Zertrümmerung Josephs (Am 6,4). Was ferner gesagt wird: Feuer hat deine Riegel verzehrt, ist von folgender Art: Wenn etwas an natürlichem Gut in deiner Seele zu sein schien, was nach Art von Riegeln die Feinde, die durch die Tore deiner Sinne

einzubrechen versuchten, hätte abwehren und zurücktreiben können, so ist dies vom babylonischen Feuer verzehrt worden. Auch jenes: Schöpfe dir Belagerungswasser, ist vom Worte Gottes gesagt, damit sie sich wie eine feste Mauer mit der Lehre und Vernunft der Schriften umgebe, damit der Feind nicht in ihr Inneres einbrechen könne. Halte, spricht er, deine Befestigungen. Was immer du von Natur aus an Gutem in dir hast und was in dir den Ursprung des Schöpfer-Werkmeisters bewahrt, das halte, unglückliche Seele Ninive, zu deiner Verteidigung fest, und lasse nicht zu, dass es aus dem leitenden Teil (hegemonikon) des Herzens entweiche. Was aber hiernach hinzugefügt wird: Tritt in den Lehm und stampfe im Stroh: ein anderer möchte vielleicht meinen, dies werde von der Seele gesagt, die, im Schlamm des Leibes und in der Spreu dieser Welt, nämlich den eitlen und vergänglichen Dingen, festgebannt, ganz sich neigend von Dämonen zertreten werde. Mir aber scheint, dies werde zu ihr gesagt: Ertrage die Versuchungen, die Unbilden, denen du überliefert bist: die Strafen, die du nach deinem Verdienst leidest; denn wenn du auf den eitlen und gebrechlichen Händeln dieser Welt wandelst, wisse, dass du es als Heilmittel erträgst, sofern du nur über dem Ziegel festhältst und das Fleisch der Herrschaft der Seele unterwirfst. Schließlich folgt: Dort wird dich das Feuer verzehren. Wenn du nicht über dem Ziegel stehst und keine Herrschaft über das Fleisch hast, sondern im Ziegel bleibst und die Spreu liebst und im Fleische nach dem Fleische lebst, werden dich nicht allein die brennenden Geschosse des Feindes verschlingen; sondern auch sein Schwert wird töten, und nach Art der Heuschrecken wird er alles, was in dir grün schien und aus natürlichem Gut von selbst keimte, mit gierigem Zahne verzehren: und wie ein Käfer, der den Flug verloren hat und von seinem eigenen Gewicht beschwert ist, so wirst auch du, beschwert von der Last der Sünden, zur Erde herabgezogen werden. Damit du daher nicht solche und so große Dinge leidest, mehre dich wie der Käfer, und wie große Zahl jener hat, so viele Tugenden habe du. Denn du, die du deine Geschäfte gemehrt hast und auf jede Weise (als begehrtest du Himmlisches zu besitzen) durch Recht und Unrecht dir vergängliche Reichtümer gesammelt hast, musst der Menge der Sünden eine Menge an Tugenden gleichstellen. Oben war ich nach dem Hebräischen bis zu jener Stelle gelangt, wo gesagt wird: Die Sonne ist aufgegangen, und sie sind davon geflogen: und ihr Ort, wo sie gewesen sind, ist nicht bekannt. Und was mir im Zusammenhang der Rede selbst schien, habe ich gesagt. Da nun die LXX einen Anfang von eigenem Sinn zu haben scheinen, will ich nach Anführung ihres Zeugnisses der Ordnung der begonnenen Auslegung folgen. LXX: Der Käfer brach ein und schüttelte ab: es sprang auf wie ein Attelabus dein Mischvolk, wie die Heuschrecke, die an einem Frosttage auf die Hecke steigt: die Sonne ist aufgegangen, und sie sprang davon und erkannte ihren Ort nicht. Wehe ihnen. Es scheint mir die Menge Ninives ohne Lenker, ohne Ordnung von hier und dort zusammengewürfelt und stürzend, wohin immer der Antrieb sie treibt, mit dem Käfer verglichen zu werden, einem kleinen und unzählbaren Tier, das sich nur ein klein wenig von der Erde zu erheben scheint. Aber auch der Attelabus, der auf Griechisch emmeiktos heißt und ins Lateinische mit Mischvolk übersetzt worden ist, den wir als unedlen Pöbel und von verschiedenen Völkern von hier und dort zusammengebrachtes Volk verstehen können, das heißt nicht Bürger, sondern Fremde. Daher wird auch berichtet, dass das Volk Israel, das aus Ägypten zog, ein Gemisch, das heißt von Ägyptern und Arabern und verschiedenen Völkern, gehabt habe. Und hier wird also, um so zu sagen, das Mischvolk Ninives mit dem aufspringenden Attelabus und der Heuschrecke verglichen, die an einem kalten Tage, weil sie nicht davonfliegen kann, auf der Hecke verharrt, und hernach, wenn die Sonne aufgegangen ist und sie von deren Glut erwärmt wird, aufspringt und, indem sie in andere Gegenden davonfliegt, der Hecke keineswegs mehr gedenkt, auf der sie zur Zeit der Kälte gesessen hatte. Dies sei paraphrasierend gesagt, damit das Wort des Propheten selbst leichter verstanden werden könne. Im Übrigen wirst du nicht zweifeln können, die Menge der Menschen, die auf dem breiten Wege wandelnd sich in der Welt umhertreibt, Käfer zu nennen, wenn du sie ganz der Erde ergeben siehst, wie sie durch Leichtfertigkeit der Gesinnung hierhin und dorthin läuft und zu Höherem nicht fliegen kann. Schau auf Rom und Konstantinopel, das mit dem früheren Namen die einstige Armut vertauscht. Sieh Alexandrien, das Haupt Ägyptens, und wenn entweder aus Mangel an Brot oder (was zur Schande und Scham gereichen muss) wegen der Wagenlenker, Miminnen und Schauspieler Aufruhr erregt worden ist, das Volk nach Art des Käfers stürzen, und ganz den Lastern verhaftet, durch seine Leichtfertigkeit und durch den stündlichen Wechsel der Gesinnung hierhin und dorthin flattern: dann wirst du wahrhaftig sagen können: Der Käfer ist mit Ungestüm davongegangen und entflogen. Was ferner folgt: Aufgesprungen ist der Attelabus, und dein Mischvolk wie die Heuschrecke, so unterscheidet sich das Mischvolk, wie ich meine, darin vom Käfer, dass der Käfer mit der ungebildeten und unzählbaren Menge verglichen wird: das Mischvolk aber aus allen Völkern von hier und dort zusammengebracht ist. Und wie in den Städten die einen Bürger sind, die anderen Fremde, denen es gefällt, in der Stadt zu wohnen: so meine ich, dass das Mischvolk, das in Ninive wohnt, jene sind, die nach ihrer eigenen Meinung einigen Lehren der Wahrheit zu folgen scheinen und darin besser sind als der Käfer, dass der Käfer nichts anderes tut, als stets auf der Erde zu sein und ohne Flügel der Speise und dem Bauche zu dienen: der Attelabus aber wenigstens kleine Flügel annimmt und, obwohl er nicht in die Höhe fliegen kann, dennoch von der Erde aufzuspringen trachtet: und indem er schließlich zur Heuschrecke wird, flattert er zwar, aber sein Flug ist nicht von Dauer, denn wenn die Flügelchen ermatten und von Kälte zusammengezogen werden, lässt sich auch die Heuschrecke nieder, und sie lässt sich nicht auf einem fruchtbaren Baume und auf grünen Blättern nieder, sondern auf einer Hecke, die aus Dornen und Reisig geflochten ist, oder auf einer Steinmauer, die aufs Geratewohl aus Steinen von hier und da zusammengefügt ist. Betrachten wir die Weisen Griechenlands und der Ägypter und Perser und die Gymnosophisten der Inder und die Samaritaner und die verschiedenen Meinungen unter ihnen: und die Juden und ihre Pharisäer und Sadduzäer und die mannigfachen Häresien der Kirche, so werden wir den Attelabus sehen, der sich ein wenig von der Erde emporhebt, und die Heuschrecke, die zwar fliegt, aber nicht im vollen Lauf: und da sie die Wärme der Sonne der Gerechtigkeit nicht haben, weil die Liebe zu Gott erkaltet ist, sitzen sie auf dornigen Hecken. Alle ihre Lehren nämlich, da sie kalt sind und nicht fliegen können, finden Sitz und Ruhe für sich im Dornengestrüpp des Aristoteles und Chrysippus. Von dort bringt Eunomius hervor: Was geboren ist, war nicht, ehe es geboren wurde. Von dort führt der Manichäer, um Gott von der Schöpfung der Übel zu befreien, einen zweiten Urheber des Bösen ein. Von dort entzieht Novatus die Vergebung, um die Buße aufzuheben. Und um zugleich alles mit kurzem Worte zusammenzufassen: aus jenen Quellen ziehen alle Lehren die Bächlein ihrer Beweisführungen, so dass sie selbst jene Örter, von denen die Beweise genommen werden, als Topik überschrieben haben. Diese Heuschrecke also, die jetzt auf den Hecken sitzt, wird, wenn die Zeit des Gerichtes herbeigekommen ist und die Welt beim Aufgang der Sonne warm geworden ist, ihren Sitz und die Herde verlassen, an denen sie zur Zeit der Kälte haftete; und zum Besseren bekehrt, wird sie des früheren Sitzes nicht mehr gedenken. Was wir aber allgemein von der Zeit des Gerichtes gesagt haben, kann auch jetzt zum Teil verstanden werden, damit durch gelehrte und unterwiesene Männer solchen Heuschrecken das Licht der Sonne der Gerechtigkeit aufgehe; und indem sie ihre Dornen verlassen, mögen sie zu reinem und freiem Fluge übergehen.

Nahum 3,18

Eingeschlummert sind deine Hirten, König von Assur: begraben werden deine Fürsten, zerstreut ist dein Volk auf den Bergen, und niemand ist da, der es sammelt, nicht dunkel ist deine Zerschmetterung, überaus schlimm ist deine Wunde. Alle, die die Kunde von dir vernommen haben, haben die Hände über dir zusammengeschlagen: denn über wen ist deine Bosheit nicht allezeit ergangen? LXX: Eingeschlummert sind deine Hirten: der König von Assur hat deine Starken einschlafen lassen, fortgegangen ist dein Volk auf die Berge, und niemand war da, der es aufnahm, und keine Heilung gibt es für deine Zerschmetterung, es schwillt deine Wunde. Alle, die die Kunde von dir vernommen haben, werden in die Hände klatschen über dir, denn über wen brach deine Bosheit nicht allezeit herein? Kein Wunder ist es, wenn deine Hirten eingeschlummert sind, o König von Assur, der du in Ninive geherrscht hast, und wenn deine Fürsten begraben werden oder umherirren, nämlich die Kleinkönige und die Führer aller Völker, die dir zuvor dienten: da dein Volk wie Weiber war mitten in deiner Stadt; und deinen Feinden ihre Tore geöffnet sind und die ganze Menge, die auf der Mauer sitzt, der Heuschrecke verglichen ist, die, wie wenn die Sonne heiß wird, so bei der Ankunft Nebukadnezars von den Zinnen floh und den Feinden den Rücken kehrte, und ihr Ort nicht gefunden wurde. Weil also Gott zürnte, da du sein Volk verwüstet hattest, o Assur, und dein Nest bis an den Himmel erhoben hattest, weshalb du auch großer Sinn genannt wirst, ist deine Stadt zerstört worden. Und nachdem alle Fürsten getötet worden sind, die den Widersachern hätten widerstehen können, ist dein übriges Volk, unkriegerisch und unedel, auf den Bergen zerstreut worden, und niemand von den Führern kann gefunden werden, der sie sammle und aus den Gesammelten aufs Neue ein Heer zusammenbringe. Nicht verborgen ist deine Wunde, noch eine solche Plage, die durch die Hand eines Arztes geheilt werden könnte.

Alle, die vom Untergang Ninives und vom Sieg über den assyrischen König hören werden, und dass die mächtigste Stadt und der König, der einst der Beherrscher des Erdkreises war, verwundet worden sind und er halbtot daliegt und sich in seinem eigenen Blut wälzt, werden entweder ob der Größe des Geschehens und der unverhofften Botschaft erstarren und ihre Hände zusammenschlagen, oder gewiss vor übergroßer Freude dir zum Hohn in die Hände klatschen und mit frohlockendem Lärm aufjauchzen. Denn es gibt niemanden, der über dich trauern und deinem Untergang und deiner Wunde Tränen schenken könnte, weil es niemanden gibt, über den deine Bosheit nicht beständig hinweggegangen wäre. Und treffend heißt es „hinweggegangen“: Denn die Bosheit des Königs von Assur kann nicht für immer in seinen Feinden verharren. Bis hierher gelte die historische Ordnung des Textes. Wir müssen aber auch nach dem Hebräischen, ehe wir die Ausgabe der Septuaginta erörtern (denn bei jenen ist der Sinn weit anders und verschieden), ein wenig von der Geschichte zur Höhe aufsteigen und darlegen, dass in der letzten Prophetie Nahums eine Apostrophe an den Teufel geschieht, im Sinne des großen Fürsten der Assyrer, der einst voller Prahlerei gesagt hatte: „In der Kraft werde ich handeln, und in der Weisheit meines Verstandes werde ich die Grenzen der Völker wegschaffen und ihre Kräfte verzehren und die bewohnten Städte erschüttern“ (Jes 10,13); und zu ihm wird gesagt: „O Luzifer, der du am Morgen aufgingst, der du deine Funken zu allen Völkern sandtest, wie bist du zur Erde gefallen und zerschmettert worden!“ (Jes 14,12. 15). Zerstört ist Ninive, deine ansehnliche und mächtige Stadt, in der du dir eine so große Herrschaft anmaßtest, dass du sogar zum Sohne Gottes zu sagen wagtest: „Dies alles ist mir übergeben; wenn du niederfällst und mich anbetest, will ich dir dies alles geben“ (Mt 4,9). Eingeschlafen sind deine Hirten und deine Fürsten, die die Menschen nicht zum Heile weideten, sondern sie zu deiner Schlachtung nährten, damit du fettere Opfertiere verschlängest. Dein ganzes Volk und die Menge der Völker, die dich einst verehrte, hat dich und deine Stadt verlassen und ist auf die Berge geflohen und hat sich unter den schirmenden Schlupfwinkeln der Apostel Christi und der Lehrer niedergelassen; und unterdessen ist keiner von deinen Führern da, der deine einstige Schar wieder zu sich riefe. Dein Schlag und deine Wunde sind auf dem ganzen Erdkreis erschallt: Alle spotteten über dich, die einst durch deine Hinterlist getäuscht worden waren; denn entweder gibt es niemanden, oder nur selten einen, den du nicht irgendwann getäuscht hättest und über den deine Bosheit nicht hinweggegangen wäre. Und es ist zu bemerken, dass jener, in welchem die Bosheit des Teufels geblieben ist, seinem Ruin und seiner Wunde nicht hohnlächeln kann, da er ja zu den Hirten und zum Volke des assyrischen Königs gehört; in wem sie aber vorübergegangen ist, der verhöhnt ihn und klatscht gleichsam mit Händen durch gute und aufrechte Werke über ihm beifällig in die Hände. Und passend ist nach dem Hebräischen in der Tat bisher vom Ruin der Welt gesprochen worden; zuletzt wird der Schlag und die Wunde auch des Teufels selbst verkündet, der der Fürst dieser Welt war: Denn „die ganze Welt liegt im Argen“. Bei den Septuaginta hingegen wird noch zum „Gemischten“, das heißt zum gemischten Volk der Welt gesagt, dass seine Hirten geschlafen hätten und dass sie, um zu schlafen, vom König von Assur eingeschläfert worden seien; und so kommt es, dass, während bei ihnen beschrieben wird, was der Assyrer an den anderen verübt hat, und nicht, was er selbst erleidet, über die Wunde, den Schlag und die Tötung des Teufels geschwiegen wird. Wehe also jenen, die in Ninive Lehrer verkehrter Lehren sind. Und treffend wird zu ihnen gesagt: „Deine Hirten sind eingeschlafen“ (Ps 131,4); denn sie gaben Schlaf ihren Augen und Schlummer ihren Wimpern. Und deshalb fanden sie keinen Ort für den Herrn, noch eine Wohnstatt für den Gott Jakobs. Weder hörten sie von Ephrata, das heißt der fruchtbringenden Kirche, noch fanden sie sie im dichten Gehölz der Wälder. Nicht nur aber schliefen die Hirten dieses gemischten Volkes und die Heuschrecken, die bei drohendem Frost auf den Zäunen sitzen, ein, sondern sie wurden auch vom König der Assyrer eingeschläfert. Denn der assyrische König weiß, dass er die Schafe nicht täuschen kann, wenn er nicht zuvor die Hirten einschläfert. Es ist stets das Bestreben des Teufels, wachende Seelen einzuschläfern. Schließlich drückt er auch beim Leiden des Herrn die Augen der Apostel mit schwerem Schlafe nieder, die der Erlöser aufweckte und sprach: „Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet“ (Mk 14,38). Und wiederum: „Was ich euch sage, das sage ich allen: Wachet!“ (Mk 13,37). Und wer nicht aufhört, die Wachenden stets einzuschläfern, wen immer er getäuscht und wie durch den süßen und verderblichen Gesang der Sirenen zum Schlafen verlockt hat, den weckt das göttliche Wort auf und spricht: „Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, und Christus wird dich erleuchten“ (Eph 5,14). Bei der Ankunft Christi also, des Wortes Gottes und der kirchlichen Lehre, und bei der Vollendung Ninives, der einst so ansehnlichen Hure, wird sich das Volk aufrichten und eilen, das zuvor unter den Lehrern eingeschläfert worden war; und es wird zu den Bergen der Schriften gehen, und dort wird es die Berge Moses und Josua, den Sohn Nuns, finden; die Berge, die Propheten; die Berge, die Apostel und Evangelisten des Neuen Testamentes. Und wenn es zu solchen Bergen geflohen ist und sich in der Lesung solcher Berge geübt hat, wird, wenn es auch niemanden findet, der es lehrt (denn „die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige“, Mt 9,37), alsdann sowohl sein Eifer gebilligt werden, weil es zu den Bergen geflohen ist, als auch die Trägheit der Lehrer überführt werden; denn er fügt hinzu: „und es gab niemanden, der sie sammelte“. Es folgt: „Es gibt keine Heilung für deine Zerschlagung, geschwollen ist deine Wunde“. Deshalb kann das gemischte Volk von Ninive nicht geheilt werden, weil es den Hochmut nicht ablegt und die Wunde stets frisch ist und täglich durch den schlagenden Teufel geschlagen wird. Und nach alledem gibt es keine Heilung für seine Zerschlagung: Denn obgleich es sich selbst gesund zu sein scheint, ist seine Seele dennoch zerbrochen und zerschlagen, während der Hammer der ganzen Erde von oben herab schlägt, und sie wird nicht geheilt, weil sie stets hochmütig aufgerichtet ist. Wenn sie sich aber demütigt und sich Christus unterwirft: „Ein zerschlagenes und gedemütigtes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten“ (Ps 50,19); und: „Ein Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist“. Am Ende wird gesetzt: „Alle, die die Botschaft von dir gehört haben, werden über dich in die Hände klatschen. Denn über wen ist deine Bosheit nicht beständig hereingebrochen?“ Wenn du anfängst, o Gemischter, Strafen zu erleiden, werden alle, die die Botschaft gehört haben, mit einträchtigem und lautem Klatschen und, um es so zu sagen, mit dem Klang und Zusammenklang der Werke über dich herfallen und sich freuen. Denn es gibt niemanden, oder gewiss nur selten einen, über den deine Bosheit nicht beständig hereingebrochen oder hereingekommen wäre. Denn wenn die Stadt Ninive des Gemischten Hirten und Starke hat und jede trügerische Meinung falscher Erkenntnis der Lehre vom Gemischten kommt, so ist zu fürchten, dass es vielleicht niemanden gibt, über den die Bosheit des Gemischten nicht gekommen wäre. Und beachte sorgfältig, dass er nicht gesagt hat: „In wen deine Bosheit nicht eingegangen ist, o Gemischter“, sondern „über wen sie nicht gekommen ist“. Denn oft kommen die Geschosse falscher Lehren über uns und verlangen gleichsam, in das Geheimnis der Seele einzugehen; doch wenn wir die Tore verschließen, kommt der Gemischte zwar über uns und stürmt, soviel an ihm liegt, heran und tut dies beständig; aber mit der Hilfe Christi, des Herrn, und indem wir mit aller Hut unser Herz bewahren (Spr 4,23), stürmt er zwar heran, kann aber nicht eintreten.

Lateinisches Original (Migne, Patrologia Latina)

Vorwort

Juxta Septuaginta interpretes, in ordine prophetarum duodecim, post Jonam Naum ponitur: quia videntur de eadem urbe prophetare. Scriptum siquidem est in Jona: Factus est sermo Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens: Surge et vade in Niniven, civitatem magnam, et praedica in ea (Jonae 1, 1-2). In Naum vero istud exordium est: Assumptio Ninive: liber visionis Naum Elcesaei. Igitur uterque de Ninive Assyriorum metropoli, quae nunc vocatur Ninus, texunt vaticinium. Porro in Hebraico, post Jonam, Michaeas ponitur, et Michaeam sequitur Naum, qui interpretatur consolator. Jam enim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in consequentibus hujus libri demonstrabitur. Sciendum autem est (quoniam Ninive in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit) quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam assumptio, quam Septuaginta interpretantur λῆμμα, et Aquila ἆρμα interpretatus est, apud Hebraeos massa ponitur, id est, grave onus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec sinat elevare cervicem. Porro quod additur, Naum Elcesaei, quidam putant Elcesaeum patrem esse Naum, et secundum Hebraeam traditionem etiam ipsum prophetam fuisse: cum Elcesi usque hodie in Galilaea viculus sit, parvus quidem et vix ruinis veterum aedificiorum indicans vestigia; sed tamen notus Judaeis, et mihi quoque a circumducente monstratus. Simul et hoc attendendum quod haec ipsa vel assumptio, vel onus, vel pondus, prophetae visio sit. Non enim loquitur in ἐκστάσει, ut Montanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaque mundi secundum ἀναγωγήν, o Paula et Eustochium, in consolationem sanctorum prophetia texitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios futurus Dominus est.

Nahum 1

Nahum 1,1

Deus aemulator, et ulciscens Dominus. Vox prophetae laudantis Deum, quod de Assyriis populi sui sit ultus injuriam. Sive juxta altiorem intelligentiam, quod audiat gemitum sanctorum suorum, et in consummatione mundi faciat adversarios sentire supplicia. Quod autem zelus in bonam partem accipiatur, et Paulus apostolus ostendit, dicens: Zelamini charismata majora (1 Cor. 12, 31). Et in alio loco: Zelor enim vos Dei zelo (2 Cor. 11, 2). Et ipse Dominus in psalmo: Zelus domus tuae comedit me (Ps. 68, 10). Et Elias: Zelans, inquit, zelatus sum Domino omnipotenti Deo Israel (3 Reg. 19, 10). Phinees quoque zelum, et Mathathiae legimus (Num. 25; 1 Mach. 2). Et Simonem zelotem apostolum Jesu Christi, quem Marcus evangelista Simonem Cananaeum vocat (Act. 1; Marc. 3). Zelatur autem Dominus in salutem eorum quos zelatur: ut quos non potuit ejus servare clementia, servet aemulatio. Unde et ad Jerusalem, quae propter peccata nimia visitationem zeli et furoris ejus non merebatur, in Ezechiele loquitur Deus: Zelus meus recessit a te, et non irascar ultra tibi (Ezech. 16, 42). Quamdiu itaque agebat poenitentiam mundus, consummatio illius non fiebat: postquam vero, multiplicata iniquitate, refrixit charitas multorum, ita ut tententur etiam electi Dei: tunc zelator Dominus venit in ultionem: non quod ipse sit inimicus et ultor, quod de diabolo dicitur; sed quod inimica sit ejus ultio, et quasi ignis, ligna, foenum, stipulamque consumat, ut purum aurum remaneat et argentum (Matth. 24; 1 Cor. 3). Ulciscens Dominus, et habens furorem: ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis. LXX: Ulciscens Dominus cum furore: ulciscens Dominus in adversarios suos, et tollens ipse inimicos suos. Secundum utramque intelligentiam, quia diligit Dominus quem corripit (Prov. 3, 12), et castigat omnem filium quem recipit, ideo irascitur, ut quod adversarium et inimicum sibi est tollat, et hostibus, et contrariis cogitationibus fractis, sermonibusque sublatis, in antiquum redeant statum. Denique in consequentibus ait: Dominus patiens, et longa fortitudo ejus. Sed quia semel et historiam exponere proposuimus, inimicos et hostes Dei intelligamus Assyrios, in quos cum diu patiens fuerit, postea cum furore et iracundia ultor existet.

Nahum 1,3

Dominus patiens et magnus fortitudine, et mundans, non faciet innocentem. Quod significantius in Graeco dicitur: καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσει. Et est sensus: Diu quidem sceleris Assyriorum patiens fuit, et magnanimitatis suae fortitudine iniquitates eorum sustinuit, provocans eos ad poenitentiam; sed quia, contempta bonitate Dei, secundum cor impoenitens thesaurizaverunt sibi iram in die irae (Rom. 2, 5), qui ante patiens fuit, nequaquam eos tamquam mundos et innocentes inultos abire patietur. Vel certe ita (quoniam in bonam partem simul volumus accipere quae dicuntur) patiens est qui sustentat omnes ruentes, et erigit elisos (Ps. 144, 14): qui sanat tribulatos corde, et alligat contritiones eorum; et magna virtus ejus, solvens inimicitiam in carne, et nocentem non faciens innocentem: cum etiam qui nimium sibi applaudit coargutus fuerit, quod non merito proprio, sed misericordia Dei sit salvatus. Licet enim dicat: Ecce ego tot annos servio tibi, et numquam praeceptum tuum praeterivi (Luc. 15, 29): tamen quoniam bonus est Dominus omnibus, et misericordiae illius super omnia opera ejus (Ps. 144, 9), et omnes peccaverunt, et indigent gloria Dei (Rom. 3, 23), justificatus ab eo gratis audiet: An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum (Matth. 20, 15)? Atque ita fiet, ut in eo ipso quod arguit et ignoscit, nullum innoxium abire patiatur. Dominus in tempestate et in turbine viae ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Pro tempestate et turbine, consummationem et commotionem Septuaginta transtulerunt: licet in eo ubi nos posuimus, in tempestate, et in Hebraeo scribitur basupha, in commotione quoque possit intelligi. Hoc autem significat, quod in fine mundi universa moveantur, juxta illud quod scriptum est in Aggaeo: Adhuc semel et ego movebo caelum et terram, mare et aridam (Aggaei 2, 7): et cum fuerint cuncta commota (ut credant viae Domini, qui in Evangelio dicit: Ego sum via, et vita, et veritas (Joan. 14, 6); et: Cum venerit Filius hominis in nubibus, quibus mandatur in Isaia (cap. 5, 6), ne pluant super vineam imbrem, et ad quas pervenit veritas Dei, dicente Psalmographo (Ps. 35, 6): Veritas tua usque ad nubes), tunc etiam ipsae nubes, Prophetae videlicet, animaeque sanctorum, quae prius conjunctione carnis fuerant praegravatae, elevatae in sublime, tenuioris substantiae fient, et in scabellum pedum Dei redactae, in extremis quibusque inter angelos officiis ministrabunt. Priora quippe et antiqua, quae ad caput pertinent, nosse non poterunt. Alius vero nubes in contrariam partem accipiet, quod semper serena conturbent, et clarum solis stellarumque lumen sua caligine nitantur praetexere, et quod subjectae postea dominicae potestati in pulverem redigantur et in nihilum, et terra in eis quae pinguis est, dissolvatur.

Nahum 1,4

Increpans mare, et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum perducens. Juxta litteram Dei potentia describitur, qui vindicaturus est de adversariis Israelem, quod non grande sit ei Assyrios destruere, cujus majestatis sit etiam elementa mutare. Vel certe quia semel de consummatione mundi esse diximus prophetiam, et hoc simpliciter accipite: Cum venerit mundi consummatio, et pertransierit caelum et terra, mare quoque et fluvios siccari. Sed mihi legenti illud in Psalmis: Hoc mare magnum et spatiosum: ibi reptilia quorum non est numerus: animalia parva cum magnis; ibi naves perambulant. Draco iste quem formasti ad illudendum ei (Ps. 103, 25-26), dignum videtur bonitate, et clementia Dei, omnem amaritudinem et salsuginem maris, sua comminatione destruere: et regnantem in aquis humiliare draconem, et malitiae exsiccare gurgites in quibus parva natant reptilia, quorum non est numerus: neque enim digna sunt numero quae cum dracone versantur. Flumina quoque ad desertum perducens, omnem falsi nominis scientiam, quae se contra Deum erigens, flumine eloquentiae utitur, et volubilitate verborum, et tumentes contorquens gurgites, cum miraculo spectantium fertur in pronum. Vide Platonem, specta Demosthenem, Tullium quoque philosophum pariter et oratorem, et haereticorum principes intuere, de quibus fuit Valentinus, Marcion, Bardesanes, Tatianus, et de fluminibus non ambiges. Sed haec omnia consumet Dominus Jesus spiritu oris sui, et destruet illuminatione adventus sui, et ad deserta perducet (2 Thess. 2, 8). Simulque cerne quod juxta titulum, qui inscribitur: Assumptio Ninive: liber visionis Naum Elcesaei, recte et in Ninive mundus figuraliter intelligitur, et mare ejus eloquentiae flumina in consummatione siccantur. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit. LXX: Diminuta est Basanitis et Carmelus, et quae florent Libani, defecerunt. Μεταφορικῶς per Basan et Carmelum et Libanum, regionem uberem, et montes consitos, Assyrii vastitas demonstratur, quod ille potens quondam et florens et plurimis gentibus imperans, Domino irascente, populandus sit. Sed et de consummatione mundi possumus intelligere, quod potentes quique et nobiles, et nimiis opibus abundantes, repente pereant, et dicatur eis: Stulte, hac nocte auferetur anima tua a te: quae autem praeparasti, cujus erunt (Luc. 12, 20)? Porro secundum interpretationem nominum, quia Basan confessionem et ignominiam sonat, in consummatione mundi omnia, quae ignominia et rubore digna sunt, asserimus cum Dominus venerit, infirmari, et non solum peccata redigi in nihilum, sed et Carmelum quoque, qui interpretatur scientia circumcisionis, et eos qui sibi videntur in bonis operibus uberes et florentes, Christo veniente, trepidare, et impleri illud quod dicitur in Evangelio: Cum venerit Filius hominis, putas, inveniet fidem super terram (Luc. 18, 8)? Increscente quippe iniquitate, refrigescet charitas plurimorum, propter quae veniet ira Dei. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt, et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. LXX: Montes commoti sunt ab eo, et colles concussi sunt, et contracta est terra a facie ejus, universitas, et omnes qui habitant in ea. Potest et simpliciter accipi quod in consummatione mundi, cum in majestate sua Salvator venerit, et montes et colles, et orbis et terrae, et cuncta moveantur. Si enim in passione ejus sol fugit, saxa scissa sunt, terra contremuit (Matth. 27; Luc. 23): multo magis in claritate ejus omnia turbabuntur. Sed et figuraliter montes et colles, sublimes quique et potentes intelligendi sunt, qui in adventu Domini prosternentur humi, et de solio suo depositi pavimento cohaerebunt. Facies enim Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum (Ps. 33, 17). Tunc et terra contremiscet, et orbis atque universitas faciem Domini formidabunt: hoc pro summo cruciatu poenaque ducentia, quod vultum ejus respicere non audebunt.

Nahum 1,6

Ante faciem indignationis ejus quis stabit, et quis resistet in ira furoris ejus? LXX: A facie irae ejus quis sustinebit, et quis resistet in ira furoris ejus? Pro eo quod nos posuimus: Et quis resistet in ira furoris ejus? apertius interpretatus est Symmachus: Et quis sustinebit iram furoris ejus? Aut rarus igitur, aut nullus poterit inveniri, qui ira corripiente non dignus sit. Nec erit ulla anima quae non paveat ad judicium Dei, cum astra quoque non sint munda in conspectu ejus (Job 25, 5). Porro verbum Hebraicum jaqum, quod et Aquila et Septuaginta transtulerunt, resistet, ad illam intelligentiam transferamus, de qua in secundo Regnorum libro, et in primo Paralipomenon dicit, super ira Dei, genere masculino. Nullique dubium quin ibi ira Dei diabolus intelligatur, et Angeli pessimi, qui mittuntur ad plectendos eos qui ira digni sunt. Difficilis itaque reperietur in consummatione mundi, qui immaculatus et purus audeat dicere: Ecce venit princeps mundi istius, et invenit in me nihil (Joan. 14, 30), et libere adversus eum fronte consistat. Contra Assyrios autem sic sentiendum, quia cum venerit Dominus in tempestate et turbine, siccans Babylonis imperium, quod interpretatur mare, et omnia ejus regna subvertens, quae intelliguntur flumina, et potentiam, ubertatemque ejus ad nihilum redigens, quae metaphorice Basan et Carmelus et flos Libani, et montes collesque dicuntur, ac latitudinem imperii concutiens, quae orbis terrarum appellatur: tunc nulla potentia resistere poterit irascenti Deo, et populum suum vindicanti. Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petrae dissolutae sunt ab eo. LXX: Furor ejus consumit principatus, et petrae contritae sunt ab eo. Pro eo quod nos posuimus effusa est, Aquila interpretatus est ἐξεχωνεύθη, id est, conflata est: Symmachus et Theodotio ἔσταξε, hoc est, stillavit. Sive igitur conflata est indignatio Dei quasi ignis, sive furor ejus ad similitudinem stillavit incendii, ut dura corda hominum, quae petrae vocantur, contererentur, et dissolverentur, utilis est indignatio Dei, quae diu per patientiam nostra peccata sustentans, vix aliquando conflata est, et tamen non tota prorumpit in poenam, sed modico ad nos stillabit ardore. Si autem stilla indignationis ejus consumit principatus, adversus quos nobis est pugna et colluctatio, quid fieret si tota in nos ira Dei funderetur? Praestet Jesus ut auferatur cor lapideum, et mutetur in nobis cor carneum: duritiaque mollita, possit in se praecepta Domini suscipere quae scribuntur: Sacrificium enim Deo spiritus contribulatus, cor contritum et humiliatum Deus non spernet (Ps. 50, 19). Et ut sciatis clementiam Dei sonare quae dicta sunt, non severitatem, in consequentibus discite.

Nahum 1,7

Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se. LXX: Suavis Dominus exspectantibus eum in die tribulationis, et cognoscens timentes se. Cum irasci coeperit gentibus, et quondam potentissima regna vastare, sciet eos qui sui sunt, et non una tempestate opprimet navigantes. Diem autem tribulationis secundum ἀναγωγήν, diem intelligamus judicii, de quo scripsit Isaias: Ecce dies Domini insanabilis venit furoris et irae, ponere orbem terrae desertum, et peccatores perdere ex eo (Isai. 13, 9). Speremus in Domino, et per patientiam ejus exspectemus adventum, ut cum venerit, bonum eum, non judicem sentiamus, et cognoscat vel sperantes in se, vel timentes se (2 Tim. 2, 19). Scit enim Dominus eos qui ejus sunt.

Nahum 1,8

Et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebrae. LXX: Et in diluvio transeunte consummationem faciet: consurgentes et inimicos ejus persequentur tenebrae. Dominus patiens et multae miserationis, et non irascetur in finem, neque in aeternum indignabitur; sed cum creverit malitia super terram, et omnis caro corruperit viam suam, inducet diluvium quod pertranseat, non quod permaneat in aeternum. Consummationem autem, sive finem, faciet loci ejus, id est, diluvii, ut quomodo de impio dicitur: Et pertransivi, et non est inventus locus ejus (Ps. 36, 36); et: Iter impiorum peribit (Ps. 1, 6); sic diluvii iter pereat post iram Domini, sola apparente clementia. Quod quidem et secundum historiam intelligi potest, quia cum vastaverit Israel, et quasi diluvio terram repromissionis inundaverit, finem faciet captivitatis, ad sedes eum pristinas revocando. At econtrario, inimicos ejus Assyrios, qui populum duxerunt in captivitatem, tenebrae persequentur. Quod autem diximus de Israel et Assyriis, intelligi de consummatione mundi, et de sanctis ac de persecutoribus, sive contrariis virtutibus potest, quod sanctorum Deus post iram misereatur; persecutores vero et inimicos eorum, qui elegerunt tenebras, et non lucem, ipsae, quas elegerunt, tenebrae comprehendant: mittentur enim in tenebras exteriores: ibi erit fletus, et stridor dentium (Matth. 8, 12; 22, 13). Verbum macoma, quod nos interpretati sumus, loci ejus, omnes in duas orationis partes diviserunt, ut ma in praepositionem de verterent, id est, ἀπό; coma, surgentes interpretarentur. Denique Aquila, ἀπὸ ἀνισταμένων, inquit, id est, a consurgentibus; Septuaginta, consurgentes; Theodotio, consurgentibus ei; quinta editio, a consurgentibus illi. Solus Symmachus, cum nostra interpretatione consentiens, ait: Et in diluvio transeunte, consummationem faciet loci ejus. Quidam de nostris, consurgentes et inimicos, Marcionem et omnes veteres haereticos interpretantur, qui adversum Creatorem disputant.

Nahum 1,9

Quid cogitatis contra Dominum? consummationem ipse faciet: non consurget duplex tribulatio. LXX: Quid cogitatis contra Dominum? consummationem ipse faciet: non vindicabit bis in idipsum in tribulatione. Symmachus apertius: Non sustinebunt impetum secundae angustiae; Theodotio: Non consurget secunda tribulatio. Loquitur autem juxta tropologiam adversum Marcionem, de quo supra diximus, et omnes veteres haereticos, qui bonum nescio quem confingentes Deum, ipsum dicunt consummationem mundi esse facturum, et arguunt Legis Deum quasi crudelitatis, quod multos puniat, et pro peccatis irroget cruciatus. Quid ergo, ait, contra Dominum cogitatis? ipse qui creavit mundum, et consummationem ejus faciet. Quod si vobis videtur crudelis, rigidus et cruentus, quod in diluvio genus delevit humanum, super Sodomam et Gomorrham ignem et sulphur pluit (Gen. 19), Aegyptios submersit fluctibus (Exod. 14), Israelitarum cadavera prostravit in eremo (Num. 14): scitote eum ideo ad praesens reddidisse supplicia, ne in aeternum puniret. Certe aut vera sunt quae prophetae loquuntur, aut falsa. Si vera sunt quae de severitate ejus videntur dicere: ipsi dixerunt: Non vindicabit Dominus bis in idipsum in tribulatione. Sin autem falsa sunt, et falsum hoc est quod dicitur: Non consurget duplex tribulatio: falsa est ergo et crudelitas ejus quae in Lege descripta est. Quod si verum est, ut negare non poterunt, dicente propheta: Non vindicabit Dominus bis in idipsum in tribulatione: ergo qui puniti sunt, postea non punientur. Si autem illi postea punientur, Scriptura mentitur, quod dicere nefas est. Receperunt ergo et qui in diluvio perierunt, et Sodomitae, et Aegyptii, et Israelitae in solitudine, mala sua in vita sua. Quaerat hic aliquis, si fidelis deprehensus in adulterio decolletur, quid de eo postea fiat. Aut enim punietur, et falsum est hoc quod dicitur: Non vindicabit Dominus bis in idipsum in tribulatione; aut non punietur, et optandum est adulteris, ut in praesentiarum brevi et cita poena cruciatus frustrentur aeternos. Ad quod respondebimus, Deum ut omnium rerum, ita et suppliciorum quoque scire mensuras, et non praeveniri sententia judicis, nec illi in peccatorem exercendae dehinc auferri potestatem, et magnum peccatum ignis diuturnisque cruciatibus elui; si quis autem leviter punitus sit, ut ille in Lege qui Israelitico maledixerat, et qui in sabbato ligna collegerat (Levit. 24; Num. 15): tales postea non puniri, quia culpa levis praesenti supplicio compensata sit. Hebraeus hunc locum ita exposuit: Quid putatis, o Assyrii, iniquitatem contra Dominum cogitantes, quod populum Israel, id est, duodecim tribus usque ad internecionem ipse consumat? Non consurget duplex tribulatio, id est, non vobis tradet Judam et Israel, sicut tradidit decem tribus et Samariam.

Nahum 1,10

Quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium; consumetur quasi stipula ariditate plena. LXX: Quia usque ad fundamenta sua redigentur in vepres, et quasi volvola circumdata comedetur, et quasi stipula ariditate plena. Tres differentias quas Dominus in parabola sementis posuit (Matth. 13), excepta terra bona, quae affert tricesimum et sexagesimum et centesimum fructum, videtur mihi propheta replicare: unam quae juxta viam ceciderit, et aliam quae inter lapides, et tertiam quae inter spinas: quod quidem et Apostolus de his qui super fundamentum Christi non bene aedificant (1 Cor. 3), subostendit quosdam esse qui aedificant ligna, fenum, stipulam. Igitur ligna referamus ad id quod nunc dicitur: Quia usque ad fundamenta sua redigentur ad vepres; fenum vero ad id quod sequitur: Et sicut volvola quae circumdatur, comedetur. Porro stipula manifeste refertur ad stipulam, de qua nunc dicitur: Et sicut stipula ariditate plena. Propterea ergo non vindicabit Dominus bis in idipsum, quia malitia quae in auctoribus haereseos orta fuerat, usque ad fundamentum et ad radices suas consumetur. Sed et si quis in eis videbatur pompam habere verborum, id est, folia inania, tantum aspectu delectantia, sicut volvola, quae Graece dicitur σμῖλαξ, devorabitur, et consumetur in nihilum. Volvola autem herba est similis hederae, quae vitibus et virgultis circumdari solet, et in longum serpere. Quidquid etiam in eis videtur habere pompam segetis, sed non habet spicas et grana frumenti, quasi stipula ariditate plena, tradetur incendio. Hoc secundum Septuaginta. Caeterum juxta Hebraicum, vere haereticorum foedera et necessitudines quasi spinae sunt se invicem complectentes, et convivium eorum atque mysteria, quia et ipsi mensam dominicam habere se dicunt, spinarum foedus est, simul vescentium, pariterque potantium. Cum enim ebrii de vinea Sodomorum adversus conditorem rabido ore blasphemant, nonne convivium sentium est? quod tamen cum suis consumetur auctoribus, quasi stipula ariditate plena.

Nahum 1,11

Ex te enim exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. LXX: Ex te exibit cogitatio contra Dominum pessima, cogitans contraria. Vere ab haereticis exibit adversus Dominum inimica cogitatio. An non videtur esse adversus Deum malitia et praevaricatio, dicere quod Valentinus, quasi abortivum errantis sapientiae extremum editum Creatorem? Nonne contra Deum cogitatio est Basilidis impudicitia, et portentosum Ἀβραξάς nomen, quod profertur Domino conditori? Porro quia docti ab Hebraeis volumus eorum quoque traditionem sequi, et nostris, id est, Christianis explanationem historiae demonstrare, dicendum est: Non consurget duplex tribulatio, id est, non capientur ab Assyriis duae tribus, sicut captae sunt decem. Siquidem dum adhuc in terra Juda sunt Assyrii, et quasi spinae se invicem complectuntur, laetantes atque gaudentes, ab angelo consumentur, quando una nocte centum octoginta quinque millia caesa sunt hostium (4 Reg. 19). Pulchre quoque exercitus eorum multitudinem ebriorum convivio comparavit, et ipsum convivium non rosarum, non liliorum dixit esse, non florum; sed simile spinarum se invicem complectentium, quae semper traduntur igni, et quasi stipula ariditate plena, levi comburuntur ardore. Quod autem sequitur: Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem (Isai. 36), de Rabsace intelligi volunt, quod de Assyriis egressus, blasphemaverit Dominum, et populo persuadere voluerit, ut desperans de auxilio Domini, se Assyriis traderet, non Deo, sed idolis serviturus (4 Reg. 18).

Nahum 1,12

Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures: sic quoque attondentur, et pertransibit: afflixi te, et non affligam te ultra: et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. LXX: Haec dicit Dominus regnans aquis multis: et sic dividentur, et auditus tuus non audietur amplius; et nunc conteram virgam ejus a te, et vincula tua disrumpam. Juxta litteram manifestus est sensus: Licet, inquit, robusti sint Assyrii, et fortitudo eorum numero augeatur cunctarum gentium; sic quoque angelo vastante, tondentur. Quomodo enim numerus capillorum acutae forcipi non repugnat, ita et numerus adversariorum Dei facili succisione tolletur, et pertransibit Assur, vel esse desistet, sive vastato exercitu suo revertetur ad patriam, te sospitem derelinquens. Rursumque ad Judam et Jerusalem sermo dirigitur: Afflixi te, et non affligam te ultra: non quod perpetuam securitatem polliceatur, sed illius tantum temporis, et ab illis hostibus a quibus tunc obsidebatur. Denique infert: Et nunc conteram virgam ejus, id est, Assyrii, de dorso tuo, et vincula tua disrumpam: vel per metaphoram potestatem ejus significans, vel certe virgam qua percutere conabatur, et vincula quae captivis parabat; quanquam possit et obsidio clausae multitudinis pro vinculis accipi. Porro juxta tropologiam multo aliter est sensus. Adhuc enim videtur adversus eos loqui, quibus supra dixerat: Quid cogitatis contra Dominum? Et: Ex te exibit cogitatio contra Dominum pessima, cogitans contraria. Haec ergo dicit Dominus regnans aquis multis, sive virtutibus, quae dicuntur aquae super caelos, et praecipitur eis ut laudent Dominum; vel certe intellectibus et sapientiae et doctrinis Dei. Sicut enim flumina de ventre justi fluent, et fontes uberes in vitam aeternam, per varias multiplicesque sententias, quibus imperat sermo Domini (Joan. 7); ita habent et haeresiarchae aquas suas, quibus imperant, et quae ex eorum primum fonte manarunt. Quod autem sequitur: Et sic dividentur, vel de caelestibus quae in supernis Deo serviunt virtutibus intelligi potest, quod unaquaeque in suo officio sit et ministerio; vel de multiplici varietate sapientiae, ne quia dixerat: Regnans aquis multis, confusus et indiscretus sensuum numerus putaretur, sed quod unaquaeque sententia divisos habeat inter se sensus et separatas materias propriasque ὑποθέσεις. Nam quod dicitur: Auditus tuus non audietur amplius, increpatio est in eos qui adversus Deum contraria cogitaverant, quod ostensis sophismatibus et decipulis quibus Dei populus irretiebatur, sermo eorum ultra non currat, nec suscipiatur a populis. Sed et hoc quod infert: Et nunc conteram virgam ejus a te, et vincula tua disrumpam, pro ipsis dicitur quibus fit comminatio, ut nequaquam caedantur a diabolo, et ei subjecti sint, quo auctore tanta excogitaverant atque confinxerant. Conteretur ergo imperium ejus in eos, et vincula quibus peccantium animae ligabantur, disrumpentur a sermone Dei, dicente his qui in vinculis sunt: Exite.

Nahum 1,14

Et praecipiet super te Dominus, non seminabitur ex nomine tuo amplius: de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile: ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. LXX: Et praecipiet de te Dominus: non seminabitur ex nomine tuo amplius: de domo Dei tui disperdam sculptilia et conflatilia: ponam sepulcrum tuum: quia veloces; ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem. Ideo plus posui de Septuaginta interpretibus, quoniam secunda περικοπή a priori non poterat separari. In eo enim quod dicitur: Quia inhonoratus es, pro quo quinta editio posuit ὅτι ἠτιμώθης, Septuaginta transtulerunt: Quia veloces, quod in Hebraico legitur ki kallotha. Veloces autem nisi ad inferioris capituli pedes retuleris, pendet sententia. Itaque juxta consuetudinem meam primum historiam, et postea Vulgatae editionis sententiam ventilabo. Praecipiet, inquit, contra te Dominus, o Assur, ut quod passurus es, non fortuitu et absque aliquo judice veniat, sed, Deo pronuntiante, patiaris. Non seminabitur ex nomine tuo amplius: statim quippe Niniven reversus Sennacherib a filiis suis occisus est. Lege Isaiam: et occisus in domo Dei sui quam adoraturus intraverat. Hoc est enim quod ait: De domo Dei tui interficiam (Isai. 37): inde punieris, unde sperabas auxilium. Erit sculptile et conflatile sepulcrum tuum, ut inter aras et pulvinaria adorantis idola sanguis nefarius effundatur. Juxta Septuaginta autem interpretes cum superioribus junge quod sequitur: Non seminabitur, inquit, ex nomine tuo amplius. Nequaquam, o haeretici, animae deceptorum ex dogmatibus vestris suscipient nomina, quae prius invocaverant super terras suas, sicut in quadragesimo octavo psalmo figuraliter canitur. Et proderit vobis haec ipsa cessatio sationis, quae prius animam seminantis, deinde ejus in quo seminabat, interficere consueverat. Morientur ergo tibi errorum dogmata; sed et tu qui prius tibi vivere videbaris, morieris errori, et bono tuo mortuus, idola quae colebas habebis sepulcrum. Atque ita fiet ut de pectore tuo, quod ante templum Dei tui, quem simulaveras, fuerat, omnes auferantur errores. Haec autem evenient tibi, qui quondam adversus Dominum contraria cogitabas, cum Dei sermo, qui semper ascendit in montes, in animas videlicet excelsas atque sublimes, ad te velociter venerit, calcatisque priorum errorum fluctibus, et in tranquillum redactis, pacem tibi fidei sensumque reddiderit. Ignoscite prolixitati: non enim possum et historiam et tropologiam sequens breviter utrumque comprehendere, maxime cum et interpretationis varietate torquear, et adversus conscientiam meam cogar interdum Vulgatae editionis consequentiam texere.

Nahum 1,15

Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua: quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial: universus interiit. Paulisper LXX interpretes differam, quia et ipsa capitula apud eos interpretationis varietate confusa sunt. Cumque historiam breviter exposuero, editionem eorum meo eloquio temperabo. In Paralipomenon scribitur libro, quod obsidente Sennacherib Jerusalem, in primo mense pascha facere non potuerint (2 Chron. 30). Caeso autem per angelum exercitu ejus, et fuga ac morte ejus nuntiata, in secundo mense summa festivitate paschae diem celebraverint. Quod ergo dicit, tale est: O Juda, qui regnas in Jerusalem, noli esse sollicitus, interfecto hoste tuo in templo Dei sui. Ecce venit tibi nuntius, montes collesque transcurrens, et quasi de sublimi specula procul nuntians Sennacherib mortuum, urbem ejus imperio liberatam. Celebra festa, redde vota pro nece inimici, quae pollicitus es Deo: nequaquam ultra pertransibit per te praevaricator et ἀποστάτης, hoc enim interpretatur Belial. Totus interiit, id est, exercitus, et rex et imperium Assyriorum penitus conciderunt. Et hoc quidem juxta litteram. Caeterum secundum ἀναγωγήν dicitur ad Ecclesiam, dicitur ad animas Dominum confitentes, quia diabolus qui te prius populabatur et gravissimo premebat jugo, in idolis et cum idolis quae fabricatus fuerat, periit: celebra festivitates tuas, et redde Deo vota tua, canens cum angelis jugiter: nequaquam enim ultra per te transibit Belial, de quo dicit et Apostolus: Quae communicatio Christi et Belial (2 Cor. 6, 15)? quia subversa Ninive totus interiit. Si quando gravissima persecutio fuerit, qualis sub Valeriano, et Decio, et Maximiano, et Domini ultio apparuerit in adversariis ejus, dicamus ad Ecclesiam: Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, etc. LXX: Celebra, Juda, festivitates tuas, redde vota tua, quia nequaquam apponent ultra ut pertranseant in vetustatem: completum est, consummatum est: ascendit insufflans in faciem tuam, eruens de tribulatione. Semel dixi, juxta interpretationis varietatem capitula quoque ipsa aliter definiri, et non posse cum capitulis sensum hebraicae interpretationis convenire. Itaque quod nunc dicitur, hujuscemodi est: O Ecclesiastice, quia de adversariorum tuorum nomine ultra non seminabitur, et virga eorum contrita est, et vincula dissipata sunt, et venit qui tibi annuntiaret pacem, celebra festivitates tuas, non in vino et epulis, ut carnei Judaei aestimant, sed in spiritualibus deliciis et voluptate torrentis. O Juda, redde vota tua: quia nequaquam ultra pertransibunt inimici qui te adducant in vetustatem, hoc est, qui te volunt imaginem portare veteris hominis. Quoniam quod vetus est, senescit, et quod senescit, perditioni proximum est: completus est mundus, consumptus est adversarius: venit tibi Christus qui prius insufflaverat in faciem tuam cum te de limo fingeret; et post resurrectionem quoque insufflans in faciem apostolorum, ait: Accipite Spiritum Sanctum (Joan. 20, 22), ipse est qui te liberat de tribulatione. Vastata enim Ninive, et transeunte mundo, tribulatio quoque pertransiet.

Nahum 2

Nahum 2,1

Ascendit qui dispergat in facie tua, custodiens obsidionem: contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde: quoniam sicut reddidit Dominus superbiae Jacob, sic reddet superbiae Israel: quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. Necessitate compellor quasi inter saxa et scopulos, imminente naufragio, sic inter historiam et allegoriam orationis cursum flectere, et ne subito impingat attendere. Siquidem juxta fabulas poetarum: Dextrum Scylla latus, laevum implacata Charybdis; si saxa fugimus, incurrimus in profundum: si contortos vortices evitamus, in saxa deferimur. Testis est mihi Dominus, me omnia quae secundum Hebraicum dissero, non de proprio sensu loqui, quod arguitur in pseudoprophetis; sed Hebraeorum sequi expositionem, a quibus non modico tempore eruditus, debeo meis simpliciter indicare quae didici. Certe in lectoris erit arbitrio, cum utrumque percurrerit, quid magis sequi debeat, judicare. Ad Niniven igitur nunc sermo convertitur (et hinc vel maxime obscuri sunt prophetae, quod repente dum aliud agitur, ad alios persona mutatur) et dicitur ei: Ascendit ad te Nabuchodonosor qui te obsideat, qui ante os tuum vastet agros, persequatur agricolas, rura populetur, qui te quoque ipsam clausam teneat. Quia itaque tibi imminet bellum: ecce gaudens propheta nunc praecino, contemplare diligenter et conspice, et quid tibi eveniat, intuere. Conforta lumbos, id est, accingere: robora virtutem valde, hoc est, exercitus congrega: quia sicut ultus est Dominus Judam de superbia Sennacherib, interfecto exercitu ejus in Judaea, et ipso quoque a filiis suis jugulato; sic ulciscetur Israel, id est, decem tribus quae a Ninive possidentur. Utrumque enim et Judam et Israel vastaverunt et everterunt Assyrii, et sub metaphora vitis, amborum propagines corruperunt. LXX: Contemplare viam, tene lumbum, confortare robore vehementer, quoniam avertit Dominus contumeliam Jacob, sicut contumeliam Israel: quia excutientes excusserunt eos, et propagines eorum demoliti sunt. Tria praecipiuntur Judae. Primum, ut contempletur viam, et iter per quod ambulaturus est, diligenter aspiciat, juxta illud quod in Jeremia scriptum est: State in viis, et interrogate semitas sempiternas, et videte quae sit via bona, et ambulate in ea (Jerem. 6, 16): ut cum steterimus in viis multis, veniamus ad eam viam quae dicit: Ego sum via (Joan. 14, 6). Deinde dicitur ei, ut teneat lumbum, id est, ut post electionem viae mortificet corpus suum, et servituti subjiciat, ne quasi rex et magister aliis praedicans, ipse reprobus inveniatur (1 Cor. 9). Longum est nunc dicere, quod virtus diaboli vel in femoribus vel in lumbis sit, et quod ad David repromittitur: De fructu lumbi tui ponam super thronum tuum (Ps. 131, 11). Et illud Apostoli: Adhuc enim in lumbo patris sui erat Abrahae, Levi, quando ivit in occursum Abrahae Melchisedech (Hebr. 7, 10). Et quod Joannes zona pellicea cingitur (Matth. 3), et quod a Salvatore discipulis imperatur: Sint lumbi vestri praecincti (Luc. 12, 35). Et Apostolus ad Ephesios: State ergo accincti lumbos vestros in veritate (Ephes. 6, 14): licet enim ἄσκησις plurimum praestet, et vitae continentia super mortificatione lumborum, tamen nihil eos ita mortificat ut cognitio veritatis. Unde dicitur: Accingite lumbos vestros in veritate. Si enim veritas est Christus, qui tota in Christo mente credidit, lumbos suos mortificavit in Christo. Tertio praecipitur: Confortare virtute nimis: elegisti, inquit, viam, tenuisti lumbum, assume virtutem, ut possis pugnare cum hostibus. Et ne forte diffidas, datur tibi causa cur speres.

Avertit, inquit, Dominus contumeliam Jacob, sicut contumeliam Israel, quod ambiguum est: aut enim ipsius Jacob contumeliam, qua ceteris faciebat injuriam, avertit; aut contumeliam, quam ab aliis sustinebat Jacob, avertit Dominus. Sed mihi videtur melius esse ut contumelia quam Jacob solebat ceteris facere, a Domino sit aversa. Non enim tantae virtutis est, ab aliis factam injuriam sustinere, quantae gratiae Domini est, placidum, mitem, atque tranquillum, injuriam facere non posse. Quaeritur, quomodo aversa est injuria Jacob, sicut aversa fuerat et Israel. Postquam luctatus est Jacob cum angelo, Israelis nomen meruit accipere (Genes. 32), et quia vidit Deum, injuriam facere cessavit. Sicut ergo Israel, sensus vel vir videns Deum, et semper de Deo cogitans, facere nescit injuriam, sic omnis procacitas et contumelia aversa est a Jacob, hoc est, a supplantatore, ab eo, qui adhuc in certamine positus supplantat inimicos. Ut autem sciamus, quomodo injuria in malam partem accipiatur, Salomon testis est, dicens: Oculi contumeliosi, lingua iniqua (Prov. 6, 17). Quomodo autem secundum utramque intelligentiam injuria aversa sit a Jacob, quae prius aversa fuerat ab Israel, sequens sermo declarat: Quia excutientes excusserunt eos, et flagella eorum demoliti sunt, sive corruperunt. Angeli, inquit, singulorum, qui quotidie vident faciem Patris (Matth. 18, 10), quidquid in Jacob et Israel adhaeserat pulveris, excusserunt. Unde et Petro lavantur pedes (Joan. 13). Et per prophetam dicitur: Excute pulverem, et exsurge, Jerusalem (Isai. 52, 2). Discipulis quoque a Salvatore praecipitur: Excutite pulverem pedum vestrorum (Matth. 10, 14). Et in Psalmis scriptum est: Sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum (Psal. 126, 4). Aversa est itaque mens ad contumeliam prompta, a vero Jacob, et a vero Israel: quia quidquid in eis terrenum fuerat, et de interiori fece concretum, hoc ministris angelis, sive monitoribus ac magistris excussum est atque mundatum, qui non solum excusserunt eos; sed vitia quoque, quae ad praesens tantum sensus voluptate demulcent, et in modum flagellorum, ac propaginum, quae absque fructu foliis plena sunt, dissipaverunt, dicente Domino: Omnem propaginem, quae in me manet, et fructum affert, Pater meus mundat ut fructum magis afferat: quod autem in me non manet, et fructum non affert, Pater meus praecidet, et in ignem mittet (Joan. 15, 2).

Nahum 2,3

Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: igneae habenae currus in die praeparationis ejus: et agitatores consopiti sunt, in itineribus conturbati sunt, quadrigae collisae sunt in plateis. Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis, velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum est, et miles captivus abductus est, et ancillae ejus minabantur, gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. LXX: Arma potentiae ejus ex hominibus, viros fortes illudentes in igne, habenae curruum eorum in die praeparationis ejus, et equites timebunt in exitibus: et confundentur currus, et collidentur in plateis. Aspectus eorum quasi lampades ignis, et quasi fulgura discurrentia, et commemorabuntur optimates eorum, et fugient in diebus, et infirmabuntur in itinere suo, et festinabunt ad muros, et praeparabunt propugnacula sua: portae civitatum apertae sunt, et regalia conciderunt, et substantia revelata est; et ipsa ascendebat, et ancillae ejus ducebantur sicut columbae loquentes in cordibus suis. Secundum historiam adversum Niniven ordo sequitur, et describitur Babyloniorum exercitus contra eam veniens. Quod autem ait: Igneae habenae curruum, in ardentibus loris, velocitatem properantium significat, et quasi ἐπιδεικτικῶς praeparantium se ad praelium pompa narratur. Commixtimque nunc de Israel quae olim passus sit, nunc de Assyrio quod fecerit, nunc de Babyloniis quae exerceant in Assyrios, Scriptura contexitur. Non est ergo, ait, mirum si tam velociter ad vastandum veniant, cum agitatores et fortes vel Israel ante, vel postea Assyriorum fuerint consopiti. Rursumque ad descriptionis ordinem rediens: Tanta est, inquit, multitudo venientium, ut commixtum agmen sit in itinere, et discerni nequeat. Ipsae quoque quadrigae dum viam non reperiunt, prae multitudine inter se colliduntur in plateis. Aspectus Babyloniorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia, ut ante visu adversarios terreant, quam mucrone prosternant. Tunc recordabitur Assur fortium suorum, et quaeret eos, qui in itineribus corruerunt, et ascendet velociter muros Ninive, ac propter obsidionem longissimam ad depellendos aestus praeparabit umbracula (Ps. 126). Sed quid prodest reaedificare domum, nisi Dominus aedificaverit? Quid juvat claudere portas, quas Dominus reserat? Apertae sunt portae Ninive, quae ad instar fluminum habebat civium multitudinem, et templum, id est, regnum ejus destructum est, et miles captivus abductus est, hoc est, omnes ducti sunt in Babylonem. Ancillas vero Ninive per metaphoram minores urbes et viculos et castella intellige. Vel certe captivae mulieres minabantur ante ora victorum; tantusque terror erit, ut ne in singultus quidem et ululatum erumpat dolor, sed intra se tacite gemant, et obscure murmure devorent lacrymas in morem mussitantium columbarum. Haec juxta Hebraicam traditionem. Nunc veniamus ad Septuaginta translatores. Excutientes, qui excusserunt Jacob et Israel, et flagella eorum dissipaverunt; arma quoque, quae dum contumeliosi essent, habere consueverant, et quibus infirmos quosque oppresserant, confregerunt: et hoc non solum fecerunt, verum etiam viros fortes qui illudebant, in igne disperdiderunt. Considera, an possis viros fortes dicere illudentes in igne, fortitudines contrarias, quae ministrant ardentibus jaculis diaboli, qui fortes et illudentes quondam in igne Jacob et Israel habebant currus et equos, quibus conciti ferebantur in bellum in die praeparationis suae. Horum igitur curruum habenae et equites conturbabuntur in itineribus, et collidentur in plateis, quando illustratione Domini Jacob et Israel illustrato, tam daemones quam hi qui eorum serviunt voluntati, a Domino subvertentur. Possumus haec de primo ejus adventu intelligere, quando viri fortes et agitatores curruum et equites loquebantur: Quid nobis et tibi, fili David? venisti ante tempus torquere nos (Matth. 8, 29)? Sed quoniam semel prophetiam contra Niniven de consummatione mundi accepimus, melius est, ut dicamus, arma potentiae diaboli tunc tolli ab hominibus, et ministros ejus fortes, qui illudebant hominibus in igne. Omnes enim adulterantes quasi clibanus corda eorum (Osee 7, 4): vincula quoque quibus captivi ducebantur in vitia, et ascensores curruum relaxari. Timebunt enim equites in exitibus, hoc est, in consummatione mundi, et confundentur, et collidentur currus in plateis; quamvis enim lata et spatiosa via sit, quae ducit ad mortem (Matth. 7, 13): tamen pressura temporis coarctati, rectum iter invenire non poterunt; sed in se invicem collidentur, et nihilominus spirabunt veterem furorem, et quasi fulgura huc illucque discurrent. Videbam, inquit Dominus, satanam quasi fulgur de caelo cadentem (Luc. 10, 18). Quod cum diabolus et omnes optimates ejus intellexerint, recordabuntur consummationis quae olim fuerat praedicta, et fugient in diebus. Nequaquam enim versabuntur in noctibus, sed clarescente die, tenebrae fugabuntur, et infirmabuntur in itinere, non proficientes, nec explentes conatus suos, et festinabunt ad muros. Tantus quippe eos venientis Domini terror invadet, et tam imbecilles ad repugnandum erunt, ut ad terminos mundi fugiant, quibus quasi muris mundus includitur et ambitur, et praeparabunt se ad resistendum. Quomodo si quis inimicum fugiat, non audens ei resistere, cum ad solitudinem venerit, si forte hostis sequatur, necessitate cogitur repugnare. Verum illis hoc cogitantibus, universa quae ab eis obtenta fuerant et possessa, proferentur in medium, et aperientur portae quas clauserant, et regna eorum cadent, et substantia, id est, divitiae revelabuntur. Ipsa autem mundi substantia et omnes ancillae ejus, postquam se Christo subjecerint, et ei servire coeperint, ducentur laetae atque gaudentes, et ex intimo confessionis corde credentes, ita ut columbarum munditiae comparentur, murmurabunt seu loquentur in cordibus suis. Et tunc adimplebitur quod in sexagesimo septimo psalmo de victoria dicitur Salvatoris: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem (Psal. 67, 19).

Nahum 2,8

Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt. State, state, et non est qui revertatur: diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. LXX: Et Ninive sicut piscina aquarum aquae ejus: et ipsi fugientes non steterunt: et non erat qui respiceret: diripiebant argentum, diripiebant aurum, et non erat finis ornamenti ejus: aggravata est super omnia vasa concupiscentiae suae. Manifestum est quod, civitatibus Ninive (quas filias ejus Scriptura cognominat) in captivitatem deductis, ipsa Ninive, quae tantos nutrierat populos, ut piscinarum aquis compararetur, inutilem habeat multitudinem: dum nullus est qui resistat, et irruentium Babyloniorum impetum ferat. Habebat enim populos, qui tantummodo fugerent, et clamante matre: State, state, claudite portas, muros ascendite, hostibus repugnate, nullus esset qui reverteretur, nemo qui respiceret ad matrem: sed omnes terga vertentes, praedae inimicorum desererent civitatem. Unde dicitur ad Babylonios, quia illi fugerunt, diripite argentum, et tanto tempore congregatas opes subita vastatione praedamini. Non enim est finis divitiarum, supellectilis et vasorum, quae in Ninive condita sunt; nec potestis tantum rapere, quantum ad diripiendum illa se praebet. Sed quia Niniven speciosam, id est, mundum semel diximus, videamus quae piscina sit mundi. Non ait Scriptura, quod aquae Ninivae sint quasi aquae maris, nec quasi aquae fluminum, nec quasi aquae fontium, nec quasi aquae puteorum, sed quasi aquae piscinae: ut quomodo in Jeremia populus arguitur, qui dereliquit fontem aquae vivae, et fodit sibi lacus contritos, qui non possunt aquam continere (Jerem. 2, 13): sic et in Ninive omnes aquae illae sint, quae de caelo ceciderint, et antiquam altitudinem relinquentes, in ima delapsae sint. Omnia enim dogmata mundi hujus, quae extra fontem sunt Ecclesiae, hortumque signatum, nec possunt dicere: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei (Psal. 45, 5): nec de illis aquis sunt quae super caelos laudant nomen Domini, quamvis magna videantur, tamen parva sunt et angusto fine conclusa. Nec moveat quempiam quia piscinam in malam partem accipimus, cur illa piscina, ad quam Isaias filius Amos propheta jubetur ascendere, in bonam partem accipiatur. Ibi enim cum additamento dicitur: Piscina aquaeductus, et piscina fullonis (Isai. 7, 3 et 36, 2), quae sordes lavare consuevit et maculas vestium eluere. Quae quia in sublimi posita est, ideo ad eam propheta jubetur ascendere, et in occursum regis de duobus ambustis torribus victoriam polliceri. Sequitur: Fugientes non steterunt, habitatores videlicet Ninive. Primum quidem Deum fugere non debuerant, deinde etiam si fugerant, aliquando stare debebant: magna enim differentia est inter eum qui fugit et stetit, et qui fugiens, numquam stetit. Qui enim stat, fugere cessavit; qui non stat, semper in fuga profectus est. In tanta ergo turba fugientium nullus erat qui respiceret, et ageret poenitentiam, et audiret loquentem Dominum: Revertimini ad me, filii, revertentes, et sanabo contritiones vestras (Jerem. 3, 22). Unde et Sanctus loquitur in Psalmis: Periit fuga a me (Psal. 141, 5). Hoc ipsum puto et leprae significare mysterium, super qua in Levitico dicitur: Cum leprosus a sacerdote extra castra fuerit separatus: si steterit lepra, purum esse hominem (Levit. 13 et 14), et mundari eum qui quasi leprosus fuerat abjectus, et redire ad castra, et habitare in populo. Sin autem, inquit, diffusa fuerit lepra, id est, non steterit, sed creverit, et in malo habuerit profectum, et mutaverit colorem pristinae sanitatis, tunc lepra manifestissime comprobatur ab eo, qui habet scientiam inspiciendae et purgandae leprae. Sed et nobis praecipitur a vero Salomone ut habitemus in Jerusalem, nec umquam egrediamur ex ea. Quod si fugerit nos id quod ante nobis fuerat subjectum, et ierit ad Allophylos, non egrediamur muros civitatis nostrae, nec sequamur fugitivorum vestigia: ne dum volumus salvare fugientes, ipsi pereamus: quin potius dimittamus, ut mortui sepeliant mortuos suos (Matth. 8, 22): et scandalizantem oculum, manum, et pedem, dum licet, eruamus et abscindamus a nobis (Marc. 9, 43). Quod autem dicitur: Diripiebant argentum, diripiebant aurum, et non erat finis ornamenti ejus: aggravata est super omnia vasa concupiscentiae suae, de aquis dicitur Ninive, et de fugientibus qui fugerant, et non steterunt: neque erat qui respiceret; et qui non solum fugisse, et non respexisse contenti, insuper diripiebant argentum, quidquid in mundo videbatur eloquii: diripiebant aurum, quidquid praeclarum sententiarum erat in doctrina saeculi, ut ornarent Niniven, ut dogmata sua omni sensuum verborumque flore componerent. Propter quod aggravata est Ninive super omnia vasa concupiscentiae suae; quanto enim plus habebat multam auri et argenti possessionem, et variam supellectilem, quae erat gravis, tanto magis ipsa aggravabatur, quae gravia diligebat. Unde et iniquitas in Zacharia super talentum plumbi sedet (Zach. 5, 7); et Aegyptii qui erant peccatis graves, demersi sunt in mare ut plumbum (Exod. 15, 10). Et ex persona peccatoris dicitur in psalmo: Quasi onus grave aggravatae sunt super me (Psal. 37, 5). Et Petrus qui ante levis pendulo gressu calcabat undas: postquam infidelitate aggravatus vorabatur a fluctibus, manu Domini sublevatur (Matth. 14, 30).

Nahum 2,10

Dissipata est et scissa et dilacerata, et cor tabescens, et dissolutio genuum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium sicut nigredo ollae. LXX: Excussio, rediscussio, et ebullitio, et cordis confractio, et dissolutio genuum, et dolores super omnem lumbum, et facies omnium sicut adustio ollae. Sub metaphora captivae mulieris, Ninive dissipata, scissa, lacerata describitur: tabescente corde, dissolutis genibus, renibusque confractis, et quod omnium habitatorum ejus prae terrore hostium, et magnitudine metus, facies in ollarum similitudine videantur exustae, tabidae, et pallore deformes. Porro juxta LXX altius intelligendum est, quid significet excussio, rediscussio. Qui de populo Dei est, et quasi homo aliquando peccavit, et revertitur ad pristinum statum, quasi Jerusalem dicitur ei: Excute pulverem, et consurge, Jerusalem (Isai. 52, 2). Et qui talis est, ut postquam fuerit excussus, in sagittas Dei transire mereatur, et a Domino contra inimicos tendi, canitur de eo: Sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum (Psal. 126, 4). Cumque vestigia ejus quasi ingredientis super terram aspersa fuerint pulvere, audiet a Salvatore: Excutite pulverem pedum vestrorum in testimonium illis (Marc. 6, 11): haud dubium quin eos dicat, qui recipere noluerunt praedicantes. Qui vero de Ninive est, quae aggravata est super omnia vasa concupiscentiae suae, iste non semel excutitur, sed frequenter. Et postquam rursus fuerit excussus, et superficies illius emundata (ne quid intrinsecus sordium maneat), fit etiam ei ebullitio, quae significantius in Graeco dicitur ἐκβρασμός: proprie siquidem ἐκβρασμός in istiusmodi rebus ponitur, cum quod latebat intrinsecus, erumpit in faciem. Unde papulae quoque quae post aegrotationem nascuntur in labiis, vocantur ἐκβράσματα, et sanitatis videtur indicium, morbum in superficiem prorupisse. Non solum autem hoc remedium adhibetur Ninive, ut excutiatur crebro, et de vitalibus ejus aegrotatio latens cogatur exire; sed etiam cordis confractio et dissolutio genuum praedicatur, ut quomodo Pharaonis durum et lapideum cor confractum est, quod quamdiu habuit, Dei populum non dimisit (Exod. 7 et deinceps): sic et Ninive fractum cor emolliatur et mutetur in carneum, et rigida genua quae prius Deo non curvabantur, dissolvantur, et flectantur Deo: ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur: et in nomine Jesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum (Philipp. 2, 10). Ut postquam cognoverint creatorem suum, audiant: Confortamini, manus dissolutae; et genua debilia, roborate (Isai. 35, 3). Et dolores, inquit, super omnem lumbum. Jam supra diximus in lumbo coitum significari, et quod omnia opera quae ad commixtionem pertineant, renum appellatione monstrentur. Grandes igitur in consummatione dolores erunt in renibus: quia draconis omnis virtus in lumbis est (Job 40, 11), et pro his omnibus propter quae praecessit excussio, rediscussio, ebullitio, et cordis confractio, dissolutio genuum, dolores renum, erit facies omnium quasi adustio ollae, ut vel igni ardorique sit proxima, vel nitorem amittens olei, nigrescat in carbonum similitudinem, et confusio aperiatur aeterna, a qua sanctus procul est dicens: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine (Psal. 4, 7). Revelata enim facie gloriam Dei contemplatur (2 Cor. 3, 18). Et puto, quomodo alia est gloria solis, alia lunae, alia stellarum, et stella a stella differt in claritate (1 Cor. 15, 41): sic in resurrectione mortuorum, et claritatis inter sanctos, et nigredinis inter peccatores, magnam futuram esse distantiam.

Nahum 2,11

Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Pro speluncis et leaenis, nidos et catulos Septuaginta transtulerunt, in caeteris idem sensus est. Adhuc autem de Ninive dicitur: quod habitaculum fuerit regum, et aula nobilium; ad quam perrexit leo rex Babylonius, id est Nabuchodonosor, et catulus leonis, subreguli quoque ejus, et non fuit qui eis resisteret. Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis. Idem videlicet Nabuchodonosor victoriae cuncta jure possedit, et liberis urbibusque suis, vel certe uxoribus in servitutem captivos tradidit, et implevit praeda speluncas suas, sive ut in Hebraeo habetur, foveas suas, et cubile suum rapina, tam thesauros, quam civitates, auro, argento, vestibus, omnique ornatu complens, ut quod Ninive habuerat, Babylonque vicerat, possideret. Quia vero secundum anagogen, et in Jona, et in hoc Propheta Niniven mundum istum interpretati sumus: et juxta Joannem: Totus mundus in maligno positus est (1 Joan. 5, 19); postquam mundus pertransierit habitaculum bestiarum, et in quo pascebantur leones, tunc admirantes exsultantesque dicemus: ubi est habitaculum leonum, ad quod ivit leo diabolus, de quo loquitur et Petrus: Adversarius vester diabolus quasi leo rugiens circuit, quaerens quem devoret (1 Petr. 5, 8). Et catulus leonis, Antichristus, et omnes doctrinae perversae, sermo contrarius. Audistis, inquit Joannes, Antichristus veniet: nunc autem Antichristi multi sunt (1 Joan. 2, 18): tot enim Antichristi sunt quot dogmata falsa. Et ante adventum Christi non fuit qui exterreret; sed postquam Dominus noster venit in mundum et Niniven ingressus est, vidit quasi fulgur Satanam de caelo cadentem (Luc. 10, 18): et cecidit de caelo Lucifer, qui mane oriebatur (Isai. 14, 12). Venit enim verus Samson ad Allophylos: et dum pergit in Thamna, quod interpretatur consummatio ejus, ut pauperculam de gentibus duceret Dalilam, interfecit leonem, cui venerat consummatio, et illo mortuo, comedit mella dulcedinis. Sed et verus David servans oves patris sui, apprehendit leonem, et interfecit eum (1 Reg. 17, 35), et Banajas, qui interpretatur aedificator Dominus (1 Paral. 11, 22), descendit in lacum saeculi istius, qui calentes aquas refrigerare consuevit, et interfecit leonem. Et in visione Isaiae, quae adversum quadrupedes cernitur, primum de angustia harum dicitur bestiarum: In tribulatione et angustia leo et catulus leonis (Isai. 30, 6). Ille leo antequam interficeretur a Christo, plurimos cepit praedam catulorum suorum: et necavit leaenis suis, satellitibus suis, videlicet daemoniis. Vide haereticorum conventicula, et captos multos a leone non quaeres. Considera mortuos qui reliquere vias, et Ecclesias eorum non vocabis ovile pastoris, sed leonis speluncas, quas implevit cadaveribus et sanguine mortuorum. Posuisti (ait David) tenebras, et facta est nox: in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae. Catuli leonum rugientes ut rapiant, et quaerant a Deo escam sibi (Ps. 103, 20-21). Difficile leo invenitur in die, sed semper in noctibus circuit, ut de Ecclesia Christi rapiat, ut escis juxta Habacuc saturetur electis (Habac. 1, 16). Denique Judas de ovili Christi fugit, et raptus a leone suspendio suffocatus est (Matth. 27, 5). Sed et ille propheta cui praeceperat Dominus, ne comederet panes in regione ea, ubi vituli aurei erant et mentita religio, quia comedit, a leone percussus est (3 Reg. 13, 24). Jeremias quoque de peccatoribus loquitur: Percussit eos leo de silva, et lupus usque ad domos disperdidit eos: et pardus vigilavit super civitates eorum. Omnes qui egrediuntur ex eis, capientur (Jer. 5, 6). In quo animadverte quod nemo capiatur, nisi qui de civitatibus Dei fuerit egressus. In quarto etiam Regnorum libro (4 Reg. 17, 25), habitantes in civitatibus Samariae et nescientes judicium Dei terrae, interficiebantur a leonibus: donec didicerunt colere Deum, et a leonibus liberati sunt. Ob hanc causam reor, et quodcumque a bestiis captum est, in Dei sacrificiis non offerri (Levit. 22, 8), et a propheta dici: Immundum et captum a bestia, non est ingressum in os meum (Ezech. 4, 14). Interfectus est ergo leo, et falsis dogmatibus confutatis, de comedente exivit esca, et de forti egressum est dulce (Judic. 14, 14).

Nahum 2,13

Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum: et succendam usque ad fumum quadrigas tuas: et catulos tuos comedet gladius: et exterminabo de terra praedam tuam: et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum. LXX: Ecce ego ad te, dicit Dominus omnipotens: et succendam in fumo multitudinem tuam, et leones tuos comedet gladius, et auferam de terra praedam tuam, et non audientur ultra opera tua. O Ninive, universa quae dicta sunt, me auctore, patieris. Ego Dominus succendam usque ad fumum et consumptionem currus tuos, et nobiles quosque atque subregulos gladio faciam devorari. Nequaquam terras ultra vastabis, nec tributa exiges, nec audientur per provincias tuas emissarii tui: sive non audiam angelos, qui praesides tui sunt, pro te deinceps deprecantes. Sed et ad mundum haec ipsa dicuntur, in quo est multitudo quae per latam et spatiosam viam pergit ad mortem (Matth. 7, 13), quam comminatur Dominus igne succensam, fumo suae malitiae suffocari ex vanitate ejus nimis. Leones quoque comedet gladius, vivens sermo Dei et acutus, et ex omni parte elimatus; nec non pollicetur auferre de terra praedam ejus, ut nemo exinde capiatur in Ninive, et quasi clemens tollit mala opera et comprimit ea, ne vox et sonitus eorum ultra possit audiri. Unde ait: Et non audientur ultra opera tua.

Nahum 3

Nahum 3,1

Vae, civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina: vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis, et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae, nec est finis cadaverum: et corruent in corporibus suis, propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis. LXX: O civitas sanguinum, tota mendax, iniquitate plena, non contrectabitur venatio: vox flagellorum, et vox commotionis rotarum, et equi persequentis, et currus ferventis, equitis ascendentis, et splendentis gladii, et fulgentium armorum, et multitudinis vulneratorum, et gravis ruina, et non erit finis gentibus ejus, et infirmabuntur in corporibus eorum a multitudine fornicationis. Meretrix speciosa et grata, dux maleficiorum, quae vendit gentes in fornicatione sua, et tribus in maleficiis suis. Ubi nos posuimus, laceratione plena, in Hebraeo habetur PHEREC MALEA, quod interpretatus est Aquila, ἐκτραχηλισμοῦ πλήρης, id est, excervicatione plena: Symmachus autem, ἀποτομίας πλήρης, quod possumus dicere, crudelitate, vel severitate plena. In altera ejus editione reperi, μελοκοπίας πλήρης, id est, sectionibus carnium et frustis per membra conscissis: denique statim subjecit, ubi indesinens praeda est. Porro Hebraeus PHEREC non excervicationem, pro qua in Aquilae editione reperimus, ἀσθενῆ ἑνισμόν, sed gubernaculum, id est, κυβερνησμόν interpretatus est: ut ostenderet et urbem fuisse regalem, et velut in navi cunctarum gentium tenuisse gubernaculum. Describitur autem potentia ejus, id est, Ninive, et sub lamentatione crudelitatis arguitur. Vae, civitas sanguinum, in qua nulla veritas, sed omne mendacium, plena rapina, et laceratione praedarum. Vox flagelli crudelis semper et saevientis imperii, et vox impetus rotae. Vocem pro sonitu accipiamus: rotam ferventem, per diversa discursum, et equi frementis, et quadrigae ferventis, subauditur in omnibus, vox. Tam pulchra autem juxta Hebraicum et picturae similis ad praelium se praeparantis exercitus descriptio est, ut omnis meus sermo sit vilior. Nam quod ait: Et gravis ruinae, nec est finis cadaverum, de adversariis intelligamus qui ab eis sunt interfecti. Et corruent in corporibus suis, vel cadent a sua multitudine, dum a se invicem constipantur: vel in cadaveribus corruent interfectorum: αὐτῶν enim et suis, et eorum, utrumque significat. Propter multitudinem, inquit, fornicationum meretricis: quia cum multis gentibus fornicata est, et totius orbis quem subjecerat sibi colebat idola. Speciosae et gratae, et habentis maleficia, magos significat: quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis, id est, quae in cunctas gentes habuit potestatem. Haec de Ninive sunt dicta simpliciter. Caeterum si rationabiliter propter pulchritudinis nomen mundum intelleximus Niniven, recte mundus, qui in malo positus est, propter multitudinem sagittariorum, et eorum qui velut gladiis homines linguis suis interficiunt, civitas sanguinum dicta est. Unde et consequenter tota mendax, quod ad perversitatem doctrinarum refertur, non habente sermone Dei, ubi caput in ea reclinet, cum perversa dogmata cuncta possideant. Non est qui intelligat aut requirat Deum: omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum (Psal. 13, 2-3). Quae quamquam et nunc ex parte fiant, tamen in consummatione mundi complentur: quando, multiplicata iniquitate, refrigescet caritas multorum (Matth. 24, 12). Quanti capiuntur a Nemrod gigante, et venatore saevissimo, qui adversum Deum superbiens, plures de saltu ejus suis pedicis innexuit: cujus non attrectabitur praeda, sive venatio. Multos enim habet satellites, et secum pariter venatores, qui in ejus venatione laetantur, et captivorum more ei astant. Sed et vox flagellorum auditur in mundo, quia multae sunt tribulationes justorum (Psal. 33, 20), quibus qui flagellantur, clamitant, et doloris magnitudinem flebili voce testantur: quando alius daemone, alius ira, quae furori similis est, alius libidine, odio, invidia, superbia corripiuntur, flagellum in eis Assyrii regis sonat. Sed et in corporis malis, flagellum diaboli intelligimus, de quo ad justum dicitur: Et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo (Psal. 90, 10): quando viderimus hunc morbo regio computruisse, et superesse cadaveri suo: alium intercuti aqua, et tumenti natare corpore, crescentibusque membris, formam pristini hominis decrescere, quod nuper in excetra vidimus: illum purulentia quaedam, et vulnerati damna pulmonis egerere: istum humore in lapides desiccato, urinae amaritudinem, et vesicae tormenta sentire, non dubitemus dicere, vocem flagellorum esse Ninive: licet nonnulli haec vel ex corrupto aere, vel ex escarum et corporum diversitate accidere suspicentur. Nos qui legimus et febrem increpitam (Luc. 4, 39), et mulierem quae per decem et octo annos a diabolo fuerat ligata (Luc. 13, 16) Domino medicante, curatam, sciamus haec omnia flagella esse Ninive. Unde sequitur: Et vox commotionis rotarum; dum huc atque illuc genus raptatur humanum, et incertis per cuncta discursibus, ubi periculum, ubi salus sit, ignoramus: de qua rota et in principio Ezechielis scriptum est (Ezech. 1, 15): in psalmo septuagesimo sexto legimus: Vox tonitrui tui in rota (Psal. 76, 19). Habet autem Ninive et equum persequentem, cujus hinnitus, et ungula terram fodiens, et pectus aestuans, semper bella desiderat, loquente Domino contra diabolum. De longe odoratur bellum: cum saltu et clamore non parcit fugientibus: nec sinit abire terga vertentes; sed persequitur ut prosternat, interficiat, conculcet, illudat. Est quoque in Ninive et vox quadrigae ferventis, quales puto habuisse Pharaonem, quae a Domino submersae sunt (Exod. 14, 28). Ad hanc quadrigam quatuor junguntur equi, quatuor scilicet perturbationes, de quibus et philosophi disputant, et Maro non tacet, dicens: Hi cupiunt, metuuntque, dolent, gaudentque. His equis et hac quadriga Ninive cuncta perturbat. Sed et equitis ascendentis vox in ea personat, qui arte quadam et gyro praeparatus ad bellum, non absque periculo contra se pugnantis incedit. Habet hic eques sermonis gladium, exacutum cote dialecticae, et rhetoricae artis oleo levigatum: habet arma fulgentia, transfigurante se Satana in angelum lucis (2 Cor. 11, 14) quae arma apostolicae armaturae contraria sunt. Nec mirum si in Ninive vulneratorum multitudo sit, cum multitudo sit sagittarum. Et quomodo quatuor quibus pugnamus et tegimur, sunt scuta virtutum, prudentia, justitia, temperantia, fortitudo: ita econtrario quatuor vitia sunt, stultitia, iniquitas, luxuria, formido, quibus ab hoste percutimur. Quorum singula pullulantes habent in se, ac multiplices species sagittarum, quibus inferuntur vulnera, quae nisi statim medicina curaverit, fit gravis ruina, atque utinam tanti essent in Ninive, leviter cadentes et leviter vulnerati, quanti sunt pro ruinae pondere, usque ad inferna demersi. Nec est finis gentibus ejus: malitia ejus finem non habet: et quantae species peccatorum, tot gentes sunt Ninive, quae infirmabuntur in corporibus suis a multitudine fornicationis. Quod licet possit et de eis accipi, qui propter res venereas etiam corpore debilitati sunt, et cum perditione animae carnem quoque frangunt cui serviunt: tamen gentes istae, de quibus diximus, non cadunt, juxta Hebraicum, nisi in corporibus suis, et non offendunt (ut interpretatus est Symmachus) nisi in cadaveribus mortuorum, quae fornicationis multiplicatione prostrata sunt. In hoc loco Septuaginta interpretes, cum secundum Hebraicum posuerimus, propter multitudinem fornicationum meretricis, quasi aliud voluerunt esse principium, ut dicerent: Prae multitudine fornicationis; et hucusque finita sententia, postea inciperent, meretrix speciosa et grata, dux maleficiorum. Pro duce maleficiorum, Aquila et Symmachus transtulerunt, habens maleficia. Nec mirabitur Niniven scortorum jam esse gratissimam, qui tantam hominum multitudinem cum ea viderit fornicari, et maleficiis illius, et quibusdam incantationibus ad amorem ejus pene cunctos trahi. Haec vendidit gentes in fornicationibus suis, quae tollunt membra Christi, et faciunt membra meretricis; et tribus in maleficiis suis. Facit enim amare ea, quae odisse debuerant, et detestari quae amare debebant, ut cum deceptae fuerint, juxta illud quod scriptum est: Corrumpunt mores bonos confabulationes pessimae (1 Cor. 15, 33), etiam alios malefica arte supplantent. Legi in Scripturis sanctis in bonam quoque partem maleficos accipi: Et malefici incantantis sapienter (Psal. 57, 6). Sed ad hoc incantat talis maleficus, ut meretricis Ninive amore devinctos ad mentis sanitatem retrahat.

Nahum 3,5

Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in faciem tuam, et ostendam in gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam: et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. LXX: Ecce ego ad te, dicit Dominus omnipotens, et discooperiam posteriora tua super faciem tuam, et ostendam gentibus confusionem tuam, et regnis ignominiam tuam, et projiciam super te abominationem secundum immunditias tuas, et ponam te in exemplum. Quia vendidisti, o Ninive, gentes in fornicationibus tuis, et familias in maleficiis tuis, et quasi publicum prostibulum cunctis divaricasti pedes tuos: propterea ego ipse ad te veniam subvertendam, non mittam angelum, non credam aliis judicium tuum. Discooperiam pudenda tua in facie tua, ut quae prius non videbas, ante tuum ponantur aspectum. Ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam, ut qui tecum fornicati sunt, ipsi te despiciant, irrideant, et contumeliis te afficiant: et eris in exemplum universis te videntibus. Haec autem omnia sub metaphora mulieris narrantur adulterae, quae, cum fuerit deprehensa, producitur in medium, et ante oculos omnium depompatur. Quod quidem per translationem etiam super Jerusalem plenissime in Ezechiele prophetalis sermo describit. Verius tamen et utilius dicuntur ad mundum, ad quem secandum pariter et curandum verus medicus venit e caelo. Ecce ego ad te, dicit Dominus omnipotens: quia omnipotens sum, possum universos sanare morbos: et quod est aliis impossibile, mihi possibile est. Revelabo posteriora tua in facie tua, id est, virtutes meas, praecepta atque sermones, quae projecisti post tergum tuum: licet non merearis, faciam te videre. Ego enim mandaveram tibi de sermonibus meis, ut semper ante oculos tuos moverentur, ligati essent atque penderent. Tu autem, contempto jubentis imperio, post tua eos vestigia projecisti.

reliquisti, ut non solum non faceres, sed nec dignareris quidem videre quod jusseram. Vel certe faciam te videre et intelligere errores tuos, quos ante, cum caeca ferreris et praeceps, rebaris esse virtutes. Post haec etiam gentibus quas vendidisti in fornicatione tua, ostendam nuditatem tuam, ut nequaquam tui amore capiantur, sed videntes sordidum et turpe corpus intrinsecus, cujus primum superficie ducebantur, tecum desinant fornicari. Regnis quoque quae majora sunt quam gentes, ostendam ignominiam tuam, quam ut haberes, ipsa fecisti. Et projiciam super te abominationem secundum immunditias tuas, ut quomodo immunda es, sic immunda videaris; nec decipias plurimos, qui tibi ante cohaerentes, unum tecum corpus efficiebantur. Et ponam te in exemplum, ut similitudo formidata poenae, similitudinem prohibeat delinquendi (2 Cor. 5).

Nahum 3,7

Et erit, omnis qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive; quis commovebit super te caput? Unde quaeram consolatorem tibi? In Hebraeo non habetur caput, sed nos apposuimus, ut sensus manifestior fieret. Denique Symmachus ita interpretatus est: Et omnis qui viderit te, recedet a te, et dicet: dissipata est Ninive, quis lugebit cum ea? Porro Septuaginta: Et erit, omnis qui viderit te, descendet a te et dicet: Misera Ninive, quis gemet eam? Unde quaeram consolationem illi aptantem chordam. Qui ruinas viderit Ninive, et positam eam omnibus in exemplum, expavescet atque mirabitur, et dicet: Dissipata est Ninive, quis commovebit super te caput? hoc est, quis dolebit super te, quis tuus poterit esse consolator? quae quamdiu potens fuisti, quasi crudelis domina, non miserebaris senis, nec parvulum respiciebas, nec praeparasti luctus tui socium, quae noluisti consortem habere regnandi. Qui autem haec terrena contemnit, et veneficae Ninive maleficia despexerit, nec falsa pulchritudine ejus fuerit irretitus, cum omnem illius turpitudinem intrinsecus viderit, et coeperit odisse quod caeteri diligunt, refugiet et resiliet ab ea, sive, ut a Septuaginta dicitur, descendet. Quamdiu enim terrena honoramus, et putamus esse sublimia, velut in quodam superbiae culmine sumus, et miramur pulchritudinem Ninive. Cum autem consideraverimus naturam ejus, et omnia corporalia bona, quasi humilia despexerimus, subjicientes nos potentiae manus Dei, tunc miserebimur Ninive, et omnia terrena bona digna planctu judicabimus, dicemusque: Misera Ninive, quanti tuis laqueis irretiti sunt, quantos alligatos vinculis tuis tenes! quis, putas, resiliet a te et descendet de superbia tua, et te miseram judicabit? Quod autem ait, quis, non tam pro difficili, quam pro raro debemus accipere, ut saepe diximus: Quis, putas, fidelis et prudens dispensator (Matth. 24, 45)? Et: Quis sapiens, et intelliget haec (Osee 14, 10)? Et: Quis ascendet in montem Domini (Psal. 23, 3)? Quis ergo gemet super Ninive? Quis poterit inveniri, qui hoc tabernaculo praegravatus cum Paulo dicat: Miser ego, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. 7, 24)? Videmus quotidie si cui vicina mors venerit, et intellexerit se vel febre, vel vulnere, vel quolibet genere morborum, de hoc mundo subtrahi, pavere, trepidare, et toto corpore tremescentem in Ninive haerere complexibus, et a speciosae meretricis corpore vix avelli. Quod autem sequitur: Unde quaeram consolationem, vel consolatorem tibi, qui aptet chordam? adhuc ex persona ejus dicitur, qui resiliet vel descendet a Ninive, et dicet: Misera Ninive, quis gemet eam? de confusa saeculi hujus conversatione disputans, in quo nihil cuiquam potest placere perpetuum: sed quod placuit displicet, et quod displicuerat, rursum placet. Quis itaque poterit talis inveniri consolator? et, ut ita dicam, scriptor lyricus et citharoedus qui possit dissonantes chordas ejus in unam harmoniam contrahere, et vocalem in laudes Dei efficere concentum? Hoc quod exposuimus, qui aptet chordam, vel aptantem chordam, et Graece dicitur, ἁρμόζων χορδήν, nec in Hebraico, nec in caeteris invenimus translatoribus, sed pro eo alterius sermonis exordium: Numquid melior es ab Amon quae habitat in fluminibus? Unde videtur mihi magis cum posterioribus copulandum.

Nahum 3,8

Numquid melior es ab Amon, quae habitat in fluminibus? aqua in circuitu ejus, cujus divitiae mare, aquae muri ejus, Aethiopia fortitudo ejus et Aegyptus, et non est finis; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo. Sed et ipsa in transmigratione ducitur in captivitatem; parvuli ejus elidentur in capite omnium viarum, et super inclytos ejus sortem mittent, et omnes optimates ejus affigentur compedibus. Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quaeres auxilium tuum ab inimico, omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis, si concussae fuerint, cadent in os comedentis. LXX: Apta chordam, pars Ammon, quae habitas in fluminibus, aqua in circuitu ejus, cujus principium mare est, et aqua muri ejus. Aethiopia fortitudo ejus et Aegyptus, et non est finis fugae tuae. Phut et Libyes facti sunt auxiliatores illius, et ipsa in transmigrationem ibit captiva, et parvulos illius allident in principio viarum ejus, et super omnia inclyta ejus mittent sortem, et universi optimates ejus alligabuntur compedibus: et tu inebriaberis, et eris despecta, et tu quaeres ibi ut stes ab inimicis tuis; omnes munitiones tuae ut ficus, quae grossos habent, si commotae fuerint, cadent in os comedentis. Pro eo quod in Septuaginta legitur, Apta chordam, pars Ammon et caeteri interpretes transtulerunt: Numquid melior es ab Amon? Hebraeus qui me in Scripturis erudivit, ita legi posse asseruit: Numquid melior es quam No, Amon? et ait, Hebraice No dici Alexandriam: Amon autem, multitudinem, sive populos, et esse ordinem lectionis: Numquid melior es ab Alexandria populosa, sive populorum, quae habitat in fluminibus, aqua in circuitu ejus? Non quod eo tempore Alexandria vocaretur, quippe quae longo post tempore ab Alexandro Magno Macedone nomen accepit; sed quia sub nomine primo, id est, No, semper Aegypti metropolis fuerit, et abundantissima populis. Denique et qui res gestas Alexandri memoriae tradiderunt, principem eam fuisse Aegypti autumant. Sed et propheta Jeremias, Amon, sive No, Alexandriam intelligens in visione contra Aegyptum, ad quam dicit: Vitula formosa Aegyptus, stimulator ab Aquilone veniet ei (Jerem. 46, 20), hoc quoque manifestius addit: Confusa est filia Aegypti, tradita est in manu populi Aquilonis, ait Dominus virtutum Deus Israel, Ecce ego visitabo super Amon Menno, id est, super tumultum de Alexandria (ibid., 24 seqq.): Amon enim, ut diximus, populos: Men praepositione de significat: No autem Alexandriam. Et visitabo, inquit, super Pharaonem, et super Aegyptum et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui in eo sperant, et dabo in manus quaerentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus. Dicitur itaque ad Niniven: Numquid populosior es, aut potentior Alexandria? Et describitur situs Alexandriae, quae super Nilum et super mare posita hinc inde aquis et fluminibus ambiatur. Aqua in circuitu ejus, cujus divitiae mare; aquae muri ejus; hinc enim rivo Nili, inde lacu Mareotico, ex alia parte mari cingitur. Quod autem Aethiopia et Aegyptus et Africa, pro quo in Hebraeo ponitur Phut, et Libyes in praesidio ejus sint, ipse situs provinciae et urbis ostendit. Et haec igitur quam meus, inquit propheta, sermo describit, capietur a rege Babylonis, et idem tuus atque illius vastator erit. Quae Josephus quoque Judaicae scriptor historiae in libris suis refert. Parvuli ejus allidentur in compitis, nobiles ejus dividentur sorte victoris, et potentissimi quondam principes captivi ducentur in catenis. Cum ergo haec passura sit Alexandria, et tu, o Ninive, de eodem bibes calice, et inebriaberis, et consopita jacens despicieris, et in tantam venies necessitatem, ut a Babyloniis, sive contra Babylonios, ab inimicis tuis auxilium roges. Omnia firmamenta tua et muri in sublime porrecti, et altitudines turrium, quas nunc inexpugnabiles putas, et viri fortes bellatoresque tui, primitivis ficis comparabuntur, quae si concussae fuerint levi tactu, cadent devorandae. Nam quod apud Septuaginta legitur: Apta, sive compone chordam, adhuc ad Niniven dicitur. Et est sensus: Inordinatum et incompositum tuum, et in diversa discrepans, in chordarum similitudinem apta, Ninive, quia nihil tibi proderit species et magnitudo tua, quae praecipua habere te credis, nisi te aptaveris ad canendum. Considera ergo omnem partem sortis filiorum Ammon, et quaecumque aestimantur possidere bona, quomodo eos non defenderint, ne irent in captivitatem, et ne parvuli eorum alliderentur in viis. Quid ei profuerunt flumina, juxta quae posita est urbs Ammon? Quid, exceptis fluminibus, tanta puteorum et fontium multitudo, incipiens a mari Mortuo, et vallans regionem ejus? Quid ei praebuere praesidii Aethiopia et Aegyptus, quondam foederati ejus? Quomodo ergo illam non juvit auxilium sociorum: sic nec tuus, o Ninive, fugiendi finis erit, sed huc atque illuc vastaberis. Quid loquar de Aethiopibus, et de Aegyptiis qui praesules fuerunt filiorum Ammon, cum etiam Libyes ei fuerint foederati? Et haec igitur ducetur in captivitatem, et parvuli ejus, quia ingredi non valebunt, interficientur in viis ante parentum ora prostrati, et omnes opes ejus forte a victoribus dividentur. Nec quisquam de principibus evadet, quia ferro et compedibus vincientur. Et tu ergo, o Ninive, inebriaberis, et dives quondam ac speciosa, quae tantos amatores habebas, despicieris ab omnibus, et inimicis persequentibus, quaeres requiem, et non invenies. Omnes bellatores tui et universa auxilia praedae hostibus erunt, et sine ullo labore capientur, in similitudinem grossorum ficus, quae concussae non in terram, ne saltem parvus labor sit colligentium, sed statim in os devorantis cadent. Haec dicta sint παραφραστικῶς juxta Septuaginta interpretes: semel enim propositum nobis est, et Vulgatam editionem sequi, ne aliquam excetrae et Sardanapalo reprehendendi occasionem praebuisse videamur. Caeterum non satis mihi videtur congruere exemplum eversionis Ninive cum filiis Loth, qui vocantur Amman. Primum enim Amman dicitur (Genes. 19), et non Ammon: deinde Amman, quae nunc vocatur Philadelphia, non est sita super flumina, nec opes illius de mari congregantur: quippe quae mediterranea sit, nec aquae sunt muri ejus, nec habet Aethiopiam et Aegyptum et Africam et Libyes foederatos, cum haec omnia et juxta potentiam, et juxta exemplum, et juxta descriptionem loci et regionis, et amicarum gentium, magis Alexandriae coaptanda sint: et numquam potentissima civitas Ninive minori Philadelphiae comparata, audire a propheta: Numquid melior es? Cui autem dicitur: Numquid melior es, ostenditur minor esse ea cui comparatur, et non debere eam indigne ferre si capta sit, cum major et firmior et potentior tam natura loci, quam viris fortibus, ab eodem sit hoste superata. Quia vero Niniven et mundum istum interpretati sumus, praecipitur ei ut aptet et componat chordas suas, et se ad lugubre carmen paret: pars enim filiorum Ammon quae multo melior fuerat quam Ninive, et habitaverat super flumina, quia in errore deprehensa est, poenas eam sui sceleris pependisse. Ac primum juxta historiam Alexandriam dicendum, quod Ammon interpretentur populi, et sit sensus juxta leges allegoriae: Considera populos Ecclesiae quae habitat super amnes prophetarum, et habet doctores in circuitu suo, quorum de ventre manant flumina, cujus initium est mare: lectione quippe Legis, quae sine ligno Christi amara est, in similitudine Merrhae ad ejus mysterium pervenitur, quae habet Aethiopiam in fortitudine: Aethiopia quippe praeveniet manus ejus Deo (Psal. 67, 32): et Aegyptum in quam Dominus venit in nube levi: et Libyes qui ante habitabant in arentibus, et postea facti sunt in auxilio ejus. Et haec ergo si non se attenderit, et omni diligentia custodierit cor suum, captiva ducetur, et planget filios suos. Parvuli quoque ejus, qui adhuc in principiis viarum sunt, nec ad medium itineris pervenerunt, elidentur in ipsis principiis suis: et hostes saevissimi praeclara quaeque ejus sorte sibi dividere festinabunt, et optimates, quos principes et praepositos intelligere possumus, vinctos catenis, et gravissimo compedum pondere praepeditos, trahent in captivitatem. Et tu ergo, Ninive, homines videlicet infideles, homines mundo penitus inhaerentes, senties supplicia, et consopieris calice meo, cum illi quoque biberint qui de mea parte fuerant, et suo vitio corruerunt.

Et despicieris a me: quaeres finem inter vitia et perturbationes quae te prement, et nihilominus stationem et finem malorum reperire non poteris; sed et omnes voluntates tuae et dulcedines, et potentiae saeculares, et dogmata quae tibi videbaris habere firmissima, devorabuntur a comedente, de quo per parabolam dicit Samson: De comedente exivit cibus, et de forti egressum est dulce (Judic. 14, 14): tunc enim fortia quaeque tua, et quae dulces fructus spectantium oculis promittebant, ad primam arboris concussionem ruent in os diaboli devorantis, a quo semper Ninive tenta fuerat et possessa. Porro quod praetermisimus: Et non est finis fugae tuae, quia ad Niniven dicitur, et inter ea quae de Ammon scripta sunt, positum est, et videtur extraordinarie in alieno loco insertum, quasi per hyperbaton referamus ad Niniven, ut sit ordo: Et inebriaberis, et non est finis fugae tuae, et eris despecta, et caetera quae dicuntur ad Niniven. Et interpretabimur non esse finem fugae Ninive a Deo: quia semper profectum habeat in fugiendo, et numquam velit consistere, secundum illud quod supra diximus: Et ipsi fugientes non steterunt, et non erat qui respiceret. Et dicemus, ideo Scripturam sanctam his difficultatibus esse contextam, et maxime prophetas, qui aenigmatibus pleni sunt, ut difficultatem sensuum, difficultas quoque sermonis involvat: ut non facile pateat sanctum canibus, et margaritae porcis, et profanis sancta sanctorum. Quod si voluerimus Ammon interpretari super filiis Loth, dicamus Loth habuisse ex duabus filiabus duos filios, Moab et Ammon, quorum senior Moab interpretatur ex patre, sive aqua paterna: junior vero Ammon, vel filius generis mei, vel populus noster (Genes. 19). Et arbitror quomodo qui ex Juda natus fuerat propter peccatum dicitur ad eum: Semen Chanaan, et non Juda (Dan. 13, 56); et in Ezechiele ad Jerusalem peccatricem: Radix tua et generatio tua de terra Chanaan, pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea (Ezech. 16, 3): sic eos quicumque fuerunt de priori populo, hoc est, de Judaeis; et de juniori, id est, de nostris, Moabitas et Ammonitas figuraliter appellari. Et quia declinaverunt a patre suo (Loth quippe declinatio interpretatur), poenis subjiciendos et passuros omnia quae supra exposuimus. Si autem ab his qui sancti quondam fuerant, Dei severitas incipit, et illa quae habitabat inter flumina, gehennae igne purgabitur: quanto magis Ninive quae ante non habuit legem, nec recepit jugum praeceptorum Dei, propter superbiam suam ad extremum in os corruet devorantis!

Nahum 3,13

Ecce populus tuus, mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae: devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi: exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca: subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis; peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ergo ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sint caeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locusta, et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae considunt in sepibus in die frigoris. Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. LXX: Ecce populus tuus quasi mulieres in te, inimicis tuis aperiendo aperientur portae terrae tuae: comedit ignis vectes tuos. Aquam obsidionis hauri tibi, et obtine munitiones tuas: ingredere lutum et concalcare in paleis, obtine super laterem. Ibi comedet ignis, disperdet te gladius, et comedet te quasi locusta: aggravaberis quasi bruchus, multiplicare ut bruchus: multiplicasti negotiationes tuas sicut stellas caeli. Adhuc ad Niniven texitur dicentis eloquium: Non mirum si fortes et pugnatores tui in similitudinem grossorum ficus, statim in os decidant devorantis, cum populus tuus effeminatus sit, et resistere nequeat. Pandentur ergo portae tuae, et patebit civitas hostibus, robustissimos vectes quibus claudebantur portae, consumet ignis. Hauri igitur aquam, et cura ne potus desit obsessae munitioni: lateres confice, ut interrupta murorum struas, prope est enim obsidio. Et cum haec omnia feceris, quasi a brucho te mori, ita a gladio devoraberis. Sed et cum multiplicata fueris ut bruchus, et ut locusta in unum pariter congregata, et congregaveris sicut astra caeli divitias tuas, sicut locustae et bruchus, et parva germina locustarum, quae vocantur attelabi, sole incalescente, avolant, nec reperiuntur: sic tu dispergeris et fugies. Natura enim haec locustarum est, ut in frigore torpentes, per calorem volitent. Porro attelabus, quem significantius interpretatus est Aquila, parva locusta est inter locustam et bruchum, et modicis pennis reptans potius quam volans, semperque subsiliens: et ob hanc causam ubicumque orta fuerit, usque ad pulverem cuncta consumit, quia donec crescant pennae, abire non potest. Haec juxta Hebraicum, propter lectoris faciliorem intelligentiam, ipsa Scripturae calcans vestigia, manifestius explanavi. Dicam autem et juxta LXX coeptam tropologiam sequens, primum breviter, id est, quasi in epitome, et postea latius de singulis disserens: Populus tuus, o Ninive, homines videlicet saeculares qui proprie vocantur populus urbis Assyriae, ita passionibus enervati sunt, et vitiis elanguerunt, ut imbecillitati mulierum comparentur; nihil enim in animabus suis forte, nihil robustum possident et virile. Unde inimici praevalentes adversum eos, aperuerunt omnes sensus eorum, et per corporales januas introgressi sunt. Et signanter sensus corporum, ostia Niniviticae terrae appellantur. Habent autem ex prima Dei conditione etiam hi qui se vitiis manciparunt, occasionem cognoscendi Deum, quasi robustissimos vectes, quibus oppilent et claudant portas sensuum. Sed et ipsos consumet ignis, qui a sagittis est alatus ardentibus, quamobrem dicitur ad Niniven: Hauri tibi aquam, et asperge te sermone atque ratione, et occasionibus intelligendi Deum, exercendarumque virtutum, quae tibi insitae sunt, abutere ad praeliandum. Verum tu dissolutis manibus, id est, operibus voluptatis, quidquid in te habueras roboris, perdidisti: quamobrem convertere, et age poenitentiam, et rursum obtine munitiones tuas. Et quia semel ingressa es lutum, et clausa es corpore (quod quasi terra et paleis et aqua, ita carnibus, sanguine, venis, nervis, ossibusque compactum est), sustine injuriam et necessitates corporis: et conculcare ab inimicis, et omnia ad conficiendam carnem, quae poenitentia digna sunt, patere. Semel enim assumens lutum, et paleas et inanibus hujus saeculi negotiis involuta, debes per injuriam sponte calcari, et tamen noli salutem penitus desperare: esto confidens, et corpus, id est, laterem tuum propter assumptum sermonem quasi aquam in servitutem redige, et subjice tibi, ut domineris lateri tuo: alioquin nisi hoc feceris, vivax te postea flamma consumet, vel in poenam per gehennam, vel ardentibus inimici jaculis suscitata: et non solum igni vastaberis, sed gladius quoque te comedet quasi locusta terrae virentia. Et hoc patieris si non fueris super laterem, tuoque pondere praegravata, et omnem perdens volatum, tota detraheris in terram, sicut bruchus repente in terram cadit, cum lasso volatu ultra ire non quiverit. Habeto itaque virtutes tam innumerabiles, ut bruchus: ne ita pondere tuo ad terram detraharis, ut bruchus. Quae universa perpessa es, quoniam multiplicasti tibi divitias et negotiationes diversorum dogmatum, putans eas clariores esse stellis, et magis fulgere quam caeli sidera. Haec, ut dixi, ad comprehendendum sensum a nobis dicta sunt breviter: nunc ad exordium capituli revertentes, singula ut possumus, explicemus. Quis non dicat speciosam Niniven, animam natura pulchram, luxuria et voluptatibus hujus saeculi delinitam, in muliebres delicias pervenisse, et virilitate perdita, elanguisse in feminam? Si enim justi anima in perfectum virum veniens, et conditionis suae servans rigorem, adhaerensque Deo, unus cum eo efficitur Spiritus: cur non econtrario anima quae amat mundum, unum cum mundo fiat, et in mollitiem redacta femineam, virilem perdat rigorem? Ego puto ob hanc causam in Exodo praecipere Pharaonem, ut omne masculinum quod natum est Hebraeis, mittatur in fluvium, et omne femineum vivificetur (Exod. 1). Neque enim poterat rex Aegyptius qui dicit alibi: Mea sunt flumina, et ego feci ea (Ezech. 29, 3), quidquam aliud nisi hoc jubere, ut quodcumque est Hebraeorum, et eorum, qui per saeculum istud transeunt, forte et virile, mittatur in aquas, et per fluenta earum deferatur in mare. Et econtrario quidquid femineum et molle, et formosum videretur in hoc saeculo, hoc vivificetur, adolescat et generet. Simulque considera quod Aegyptius imperator viros Hebraeorum non possit occidere, nec eos qui jam egressi sunt de infantia, sed quorum aetas adhuc tenera est, et molle corpus, et profectus incipiens: scit non posse nutriri feminas, nisi interfecti fuerint masculi. Vult itaque in Hebraeis quidquid forte est et virile, hoc gurgite sui fluminis suffocare, ut quae feminea sunt, liberius sola succrescant. Quod autem sequitur: Inimicis tuis apertione aperientur portae terrae tuae, intelligere poteris, assumens de Jeremia testimonium, in quo scriptum est: Ascendit mors per fenestras vestras (Jer. 9, 21). Quodque per Jeremiam in fenestris, hic in portis asseres demonstrari, et has ipsas ad sensus referes. Sciens enim sermo divinus duplices esse sensus, ad distinctionem malorum sensuum, in Proverbiis ait: Sensum divinum invenies. Sensum autem hic non accipias pro anima et mente, quae Graece νοῦς dicitur, sed pro αἴσθησις, a qua et quinque sensus noncupati sunt, visus, odoratus, gustus, tactus, auditus. Portae itaque terrae Ninive, corporales sensus intelligantur: portae autem Jerusalem caelestis, omnis sensus divinus et de supernis veniens. Has portas Ninive aperit populus ejus per visum et auditum, et omnes reliquos sensus, quasi per latam et spatiosam viam quae ducit ad mortem (Matt. 7), corporales quaerens capere voluptates, quibus claudunt homines Dei portas suas, obturantes aures, ne audiant judicium sanguinis, claudentes oculos suos ne videant iniquitatem, obturantes nares, ne unguenta prima in effeminationem animae suae odore suscipiant: claudentes os gulae, et a ventri avido, et a tactu molli retrahentes manus suas, ne ad libidinem venter exaestuans, in femineos ardentem animam cogat amplexus. Qui autem homines Dei sunt, aperiunt sensus suos, id est, portas caelestis Jerusalem, ut ad eos ingrediatur sermo Dei. Malarum portarum illud exemplum est: Qui exaltas me de portis mortis. Bonarum hoc: Ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiae Sion (Psal. 9, 15). Quando videris amatorem voluptatum magis quam amatorem Dei, et luxuriae deditum, statim de eo dicito: Inimicis suis aperuit portas terrae suae, non enim amicis animam suam, sed inimicis aperiunt portas terrae Ninive. Quod si et hi qui principes putantur in populo, eadem fecerint, de his quoque dicere non timebis: Duces populi mei de domo deliciarum suarum ejecti sunt. Si autem videris eos voluptatibus, et hinc inde ambiente luxuria praepeditos, nullam habere misericordiam in paupere, nec de populo Dei esse sollicitos, aptabis eis quod sequitur: Qui dormiunt super lectos eburneos, et fluunt voluptate in stratis suis: qui comedunt haedum de gregibus, et vitulos lactentes de armentis: qui bibunt defecatissimum vinum, et primis unguentis delibuti sunt; et non patiebantur quidquam super contritione Joseph (Amos 6, 4). Porro quod dicitur: Comedit ignis vectes tuos, hujuscemodi est: Si quid naturalis boni in anima tua videbatur esse, quod in similitudinem vectium, hostes qui per portas sensuum

tuorum conabantur irrumpere, prohibere posset et repellere, hoc Babylonico igne succensum est. Nec non, aquam munitionis effode tibi, de sermone Dei dictum, ut circumdet sibi quasi murum firmissimum Scripturarum doctrinam atque rationem, ne ad interiora ejus possit hostis irrumpere. Obtine, inquit, munitiones tuas. Quidquid in te habes per naturam bonum, et opificis conditoris in te servat exordium, hoc infelix anima Ninive, in defensionem tui tene, nec patiaris de principali (ἡγεμονικῷ) cordis effluere. Quod autem post haec additur: Ingredere in lutum, et concalcare in paleis: alius fortassis existimet dici de anima, quae infixa in luto corporis et paleis hujus mundi, vacuis scilicet et caducis, tota se vergens conculcetur a daemonibus. Mihi autem videtur hoc ad eam dici: Sustine tentationes, injurias, quibus tradita es: poenas quas merito tuo pateris; quia si super vacuas hujus mundi et fragilia graderis negotia, scias te pro remedio sustinere, ut tamen obtinueris super laterem, et carnem animae imperio subjugaveris. Denique sequitur: Ibi comedet te ignis. Si non fueris super laterem, et dominationem non habueris in carnem, sed manseris in latere, et amaveris paleas, et in carne juxta carnem vixeris, non solum ardentia inimici jacula te vorabunt; sed et gladius ejus interficiet, et in similitudinem locustarum, quidquid in te virens videbatur, et natura bono sponte germinans, avaro dente consumet: et quasi bruchus volatu perdito et gravatus pondere suo, ita et tu gravata onere peccatorum, detraheris in terram. Igitur ne talia et tanta patiaris, multiplicare ut bruchus, et quantum ille habet numerum, tantas tu habeto virtutes. Quae enim multiplicasti negotiationes tuas, et omni genere (quasi caelestia cuperes possidere) per fas et nefas perituras tibi divitias congregasti, debes multitudinem peccatorum multitudine exaequare virtutum. Supra juxta Hebraicum usque ad illum locum veneram, ubi dicitur: Sol ortus est, et avolaverunt: et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Et quid mihi videretur in contextu ipsius sermonis dixi. Nunc quia LXX proprii sensus videntur habere principium, posito eorum testimonio, coeptae explanationis ordinem sequar. LXX: Bruchus irruit, et excussit: exsilivit quasi attelabus commixticius tuus, sicut locusta quae ascendit super sepem in die gelu: sol ortus est et exsilivit, et non cognovit locum suum. Vae illis. Videtur mihi multitudo Ninive absque rectore, sine ordine hinc inde commixta, et quaecumque impetus tulerit ruens, brucho comparari, parvo animali et innumerabili, et quod modicum quid se videatur elevare a terra. Sed et attelabus qui Graece dicitur ἔμμοικτος, et Latine translatus est in commixticium, quem nos possumus vulgus ignobile, et de diversis gentibus hinc inde populum congregatum intelligere, id est, non cives, sed peregrinos. Unde et populus Israel qui egrediebatur ex Aegypto mixin conquirebat, hoc est, Aegyptiorum, et Arabum, et variarum gentium habuisse narratur. Et hic ergo, ut ita dicam, mixticius Ninive, confertur exsilienti attelabo et locustae, quae in die frigoris eo quod avolare non possit, residet in sepe, et postea, orto sole, et illius ardore calefacta exsiliat, et ad alias regiones avolans, nequaquam meminerit sepis, in qua tempore frigoris sederat. Haec paraphrastice, ut ipse prophetae sermo facilius possit intelligi, dicta sint. Ceterum dubitare non poteris, multitudinem hominum, quae per latam viam pergens, versatur in mundo, bruchum dicere, cum videris eos totos terrae deditos, sententiae levitate huc illucque decurrere, et ad sublimiora volare non posse. Cerne Romam et Constantinopolim cum priori nomine inopiam pristinam commutantem. Vide Alexandriam Aegypti caput, et cum fuerit vel pro penuria panis, vel (quod pudori sit et rubori) propter aurigas et mimas et histriones seditio concitata, ruere populum in similitudinem bruchi, et totum vitiis inhaerentem, levitate sua, et per momenta mutatione sententiae huc illucque volitare: tunc vere poteris dicere: Bruchus impetu abiit et avolavit. Porro quod sequitur, Exsilivit attelabus, et mixticius tuus quasi locusta, mixticius puto in hoc differre a brucho, quod bruchus imperitae multitudini et innumerabili comparatur: mixticius autem de cunctis gentibus hinc inde collectus. Et quomodo alii sunt in urbibus cives, alii peregrini, quibus placet habitare in urbe: sic mixticium puto, qui habitat in Ninive, eos esse qui videntur sibi juxta opinionem suam aliqua sequi dogmata veritatis, et in eo meliores esse brucho, quod bruchus nihil aliud faciat, nisi semper in terra sit, et absque alis, cibo et ventri serviat: attelabus autem saltem modicas assumat alas, et cum in altum volare non possit, tamen de terra exsilire nitatur: et tandem perveniens in locustam, volitat quidem, sed non est perpetuus volatus ejus, deficientibus enim pennulis, et contractis frigore, etiam locusta considet, et considet non in frugifera arbore, et in virentibus foliis, sed in sepe, sentibus virgultisque contexta, sive maceria fortuito hinc inde lapide composita. Consideremus sapientes Graeciae, et Aegyptiorum atque Persarum, Indorumque Gymnosophistas, et Samaritanos, et varias inter ipsos sententias: et Judaeos Pharisaeosque eorum, et Sadducaeos, et Ecclesiae multiplices haereses, et videbimus attelabum a terra se paululum sublevantem, et locustam volantem quidem, sed non pleno cursu: et quia non habent calorem solis justitiae, frigente in Deum charitate, sedere in spinosis sepibus. Omnia enim dogmata eorum, cum frigeant, et volare non possint, sedem sibi et requiem inter Aristotelis et Chrysippi spineta reperiunt. Inde Eunomius profert: Quod natum est, non fuit antequam nasceretur. Inde Manichaeus ut Deum a conditione malorum liberet, alterum mali inducit auctorem. Inde Novatus subtrahit veniam, ut tollat poenitentiam. Et ut simul brevi cuncta concludam sermone, de illis fontibus universa dogmata argumentationum suarum rivulos trahunt, ita ut loca quoque ipsa de quibus argumenta sumuntur, topica superscripserint. Haec igitur locusta quae nunc sedet in sepibus, cum judicii tempus advenerit, et mundus ad ortum solis incaluerit, dimittet sedem et focalia, in quibus tempore frigoris inhaerebat; et ad meliora conversa, prioris sedis non recordabitur. Quod autem generaliter de judicii tempore diximus, et nunc ex parte intelligi potest, ut per eruditos et doctos viros hujuscemodi locustis solis justitiae lumen oriatur; et relinquentes spinas suas, in purum et liberum transeant volatum.

Nahum 3,18

Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui, dispersus est populus tuus super montes, et non est qui congreget, non est obscura contritio tua, pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper? LXX: Dormitaverunt pastores tui: rex Assur consopivit fortes tuos, abiit populus tuus super montes, et non erat qui susciperet, et non est sanitas contritioni tuae, tumet plaga tua. Omnes qui audierunt auditum tuum, plaudent manibus super te, quia super quem non irruit malitia tua semper? Non mirum est, si dormitaverunt pastores tui, o rex Assur, qui dominatus es in Ninive, et sepeliantur, vel vagentur principes tui, reguli scilicet, et omnium gentium duces, qui tibi antea serviebant: cum populus tuus mulieres fuerint in medio civitatis tuae; et inimicis tuis apertae sint portae ejus, et omnis multitudo super murum sedens locustae sit comparata, quae quasi incalescente sole, sic ad adventum Nabuchodonosor fugerit de propugnaculis, et inimicis terga verterit, nec inventus sit locus ejus. Irato itaque Deo, quia populum ejus vastaveras, o Assur, et sublimaveras usque in caelum nidum tuum, unde et magnus sensus diceris, destructa est civitas tua. Et cunctis principibus interfectis, qui resistere poterant adversariis, reliquus populus tuus imbellis et ignobilis dispersus est in montibus, et nemo de ducibus inveniri potest qui congreget eos, et de collectis rursum cogat exercitum. Non est obscurum vulnus tuum, nec talis plaga quae medici possit curari manu.

Omnes qui Niniven subrutam, et Assyrium regem superatum audierint, et potentissimam urbem et regem dominatorem quondam orbis vulneratum, et jacere seminecem, et in suo sanguine volutari, vel stupebunt propter rei magnitudinem, et insperatum nuntium, et compriment manus suas, vel certe prae magnitudine gaudii insultantes tibi applaudent manibus et quodam gaudii strepitu concrepabunt. Nullus enim est qui possit super te dolere, et eversioni et vulneri tuo donare lacrymas: quia nullus est super quem tua malitia non semper transierit. Et pulchre transierit: non enim potest malitia regis Assyrii in hostibus ejus jugiter permanere. Hucusque historiae ordo sit textus. Debemus autem et juxta Hebraicum, antequam editionem Septuaginta disseramus (in illis enim longe alius et diversus est sensus), paululum ab historia in sublime conscendere, et docere quod in ultima prophetia Naum, ἀποστροφὴ ad diabolum fiat, sensu magnum principem Assyriorum, qui quondam gloriabundus dixerat: Fortitudine faciam, et sapientia intellectus auferam terminos gentium, et vires earum depascar, et commovebo civitates quae habitantur (Isai. 10, 13), et dicatur ei: O Lucifer, qui mane oriebaris, qui mittebas igniculos tuos ad cunctas gentes: quomodo cecidisti in terram, et contritus es (Isai. 14, 12. 15)? Destructa est Ninive civitas tua speciosa et potens, in qua tantum tibi imperium praesumebas, ut Filio quoque Dei auderes dicere: Haec omnia tradita sunt mihi: si procidens adoraveris me, dabo tibi ea (Matth. 4, 9). Dormitaverunt pastores et reguli tui, qui non pascebant homines in salutem, sed nutriebant eos interfectioni tuae, ut saginatiores hostias devorares. Omnis populus tuus et turba populorum, quae te quondam colebat, deseruit te et urbem tuam, et confugit ad montes, et se sub apostolorum Christi atque doctorum latibulis collocavit, et interim nullus tuorum ducum est, qui turbam tuam quondam ad se revocet. Plaga tua et vulnus tuum toto orbe personuit: omnes insultaverunt tibi, qui tua quondam fuerant supplantatione decepti; aut nullus enim, aut rarus est, quem non tu aliquando deceperis, et per quem non transierit malitia tua. Et notandum quod in quocumque steterit malitia diaboli, non possit insultare ruinae ejus et vulneri, cum sit de pastoribus et populo regis Assyrii; sed in quocumque pertransierit, ille insultet ei, et bonis operibus atque directis, quasi manibus, super eum concrepet. Et congrue juxta Hebraicum quidem hucusque de mundi ruina dictum est: novissime de ipsius quoque diaboli, qui princeps mundi fuit: Mundus enim in maligno positus est, plaga et vulnere praedicatur. Apud Septuaginta autem adhuc ad σύμμικτον, id est, ad mixticium mundi dicitur, quod pastores ejus dormierint, et ut dormirent, a rege sint Assyrio consopiti; atque ita fit, ut dum apud eos describitur quid Assyrius exercuerit in alteros, et non quid ipse patiatur, de diaboli vulnere et plaga et interfectione sit tacitum. Vae itaque his qui perversarum doctrinarum magistri sunt in Ninive. Et congrue ad eos dicitur: Dormitaverunt pastores tui (Ps. 131, 4): dederunt enim somnum oculis suis, et palpebris suis dormitationem. Et propterea non invenerunt locum Domino, neque tabernaculum Deo Jacob. Nec audierunt de Ephrata, id est, frugifera Ecclesia; nec invenerunt eam in condensis sylvarum. Non solum autem pastores mixticii hujus, et locustae, quae, imminente glacie, sedent in sepibus, dormitaverunt; sed a rege quoque sunt Assyriorum consopiti. Scit enim rex Assyrius non posse se oves decipere, nisi pastores ante consopierit. Semper diaboli studium est, vigilantes animas consopire. Denique et in passione Domini apostolorum oculos gravi sopore premit, quos Salvator suscitans ait: Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem (Marc. 14, 38). Et rursum: Quod vobis dico, omnibus dico: vigilate (Marc. 13, 37). Et qui non cessat semper consopire vigilantes, quoscumque ille deceperit, et quasi suavi et pernicioso carmine Sirenarum illexerit ad dormiendum, excitat sermo divinus, et dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Ephes. 5, 14). In adventu ergo Christi et sermonis Dei et doctrinae ecclesiasticae, et consummationis Ninive, speciosissimae quondam meretricis, elevabitur et properabit populus, qui sub magistris ante fuerat consopitus: et ibit ad montes Scripturarum, ibique inveniet montes Moysen et Jesum filium Nave; montes prophetas; montes novi Testamenti apostolos et evangelistas: et cum ad tales montes confugerit, et in hujuscemodi montium fuerit lectione versatus, si non invenerit qui eum doceat (Messis enim multa, operarii autem pauci, Matth. 9, 37), tunc et illius studium comprobabitur, quia confugerit ad montes, et magistrorum desidia coarguetur: infert enim, et non erat qui susciperet. Sequitur: Non est sanitas contritioni tuae, tumet plaga tua. Propterea mixticius Ninive sanari non potest, quia superbiam non deponit, et recens semper vulnus est, et quotidie diabolo feriente percutitur. Et post haec omnia non est sanitas contritioni ejus: licet enim sibi sanus esse videatur, tamen anima ejus fracta est et contrita, percutiente desuper malleo totius terrae, et non sanatur, quia semper erecta est. Si autem humilietur, et se Christo subjiciat: Cor contritum et humiliatum Deus non despicit (Ps. 50, 19); et: Sacrificium Deo spiritus contribulatus. In fine ponitur: Omnes qui audierint nuntium tuum, plaudent manibus super te. Super quem enim non irruit malitia tua semper? Cum coeperis, o σύμμικτε, supplicia sustinere, omnes qui audierint nuntium, consono crepitu et vocali, et (ut ita dicam) operum sono atque concentu, insultabunt tibi, atque gaudebunt. Nullus enim est aut certe rarus, in quem non irruerit, sive supervenerit malitia tua semper. Si enim συμμίκτου urbs Ninive pastores habet et fortes, et omnis falsae doctrinae mendax opinatio scientiae a symmicto venit, timendum est ne forte nullus sit super quem non malitia συμμίκτου venerit. Et diligenter observa, quia non dixerit: In quem non intravit malitia tua, σύμμικτε, sed in quem non supervenerit. Saepe enim nobis falsorum dogmatum jacula superveniunt, et quasi in arcanum animae intrare desiderant: sed claudentibus nobis portas, supervenit quidem σύμμικτος, et quantum in se est, irruit, et semper hoc facit: sed auxiliante Christo Domino, et omni custodia servante cor nostrum (Prov. 4, 23), irruit quidem, sed ingredi non potest.