Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Hieronymus schrieb den Kommentar zu Micha um das Jahr 393 in Betlehem. Micha verkündete, dass der Herrscher Israels in Betlehem geboren werden sollte; Hieronymus legte diese Worte genau dort aus, nur wenige Schritte von der Geburtsgrotte Christi entfernt.

Hieronymus legt den Propheten Vers für Vers aus. Zuerst führt er den Vers nach dem hebräischen Text an, dann nach der griechischen Übersetzung der Septuaginta, und erklärt ihn daraufhin: zuerst wörtlich, nach Geschichte und Sprache, dann geistlich, wie sich der Vers in Christus und der Kirche erfüllt. So entstand ein Kommentar, den die Kirche seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten nutzt.

Jeder Abschnitt dieses Kommentars befindet sich auch neben dem jeweiligen Vers im Bibelleser, unter der Rubrik Väter, sodass Sie Hieronymus parallel zum Text der Propheten lesen können.

Vorwort

in eine Häresie verfallen wäre (die einen Gott als bloß gut, den anderen als Richter und Schöpfer einführt), als jene des Arius, der, obwohl er einen größeren Vater und einen kleineren Sohn verkündet, dennoch nicht leugnet, dass der Sohn der Schöpfer ist. Daher ist mit Nachsicht zu hören, was wir sagen werden, und unsere Bemühungen sind eher mit Gunst und Gebeten zu unterstützen, als mit böswilligem Ohr zu verschmähen; denn tadeln und herabsetzen können auch Ungebildete; Sache der Gelehrten aber ist es, und derer, die den Schweiß der Arbeitenden kennen, entweder den Ermatteten die Hand zu reichen oder den Irrenden den Weg zu weisen. Unser Herr und Erlöser hat sich nicht so sehr in Israel abgemüht, wie er sich im Volk der Heiden abgemüht hat. Schließlich spricht Israel voll Zuversicht: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe niemals dein Gebot übertreten, und du hast mir nie einen Bock gegeben, damit ich mit meinen Freunden feierte; sobald aber dieser dein Sohn, der dein Vermögen verschlungen hat, gekommen ist, hast du ihm das Mastkalb geschlachtet (Lk 15). Dennoch wird er vom Vater nicht beschuldigt, sondern es wird gütig zu ihm gesagt: Mein Sohn, du bist immer bei mir, und alles, was mein ist, ist dein; man musste aber feiern und sich freuen, weil dieser dein Bruder tot war und wieder lebendig geworden ist; er war verloren und ist gefunden worden. Für das Volk der Heiden wurde das Mastkalb geschlachtet und das kostbare Blut vergossen, worüber Paulus an die Hebräer höchst ausführlich disputiert (Hebr 10). Und David spricht im Psalm: Ein Bruder erlöst nicht, ein Mensch wird erlösen (Ps 48,8). Christus bestimmte, dass jener wüchse: dieser starb, damit jener lebte; dieser stieg zur Unterwelt hinab, damit jener in die Himmel aufstiege. In Israel aber gab es keine so große Mühe. Daher beneidet er auch den jüngeren Bruder, dass er, nachdem das Vermögen mit Huren und Kupplern vergeudet worden ist, Ring und Gewand empfängt und in früherer Würde erstrahlt. Dass er aber sagt: „die du in einer Nacht entstanden bist“, bezeichnet die Zeit vor der Ankunft Christi, der das Licht der Welt war, von dem gesagt wird: Die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber hat sich genaht (Röm 13,12). Und in einer Nacht ging sie zugrunde, als ihnen die Sonne der Gerechtigkeit unterging und sie das Wort Gottes verloren. Die große und wunderschöne Stadt Ninive aber veranschaulicht die Kirche, in der eine größere Zahl ist als die der zehn Stämme Israels; was auch die Brocken der zwölf Körbe in der Wüste bedeuten (Mk 6). Sie wissen aber nicht, was zwischen rechts und links ist, entweder wegen der Unschuld und Einfalt, um das Säuglingsalter anzuzeigen und dem Verstand zu überlassen, wie groß die Zahl des anderen Alters sei, da die der Kleinen so groß ist; oder gewiss (weil es eine große Stadt war und in einem großen Haus nicht nur goldene und silberne Gefäße sind, sondern auch hölzerne und irdene (2 Tim 2)), war in ihr eine sehr große Menge, die vor der vollzogenen Buße nicht wusste, was zwischen Gut und Böse, zwischen rechts und links war. Aber auch viel Vieh: groß ist nämlich in Ninive die Zahl des Viehs und der unvernünftigen Menschen, die mit dem unvernünftigen Vieh verglichen werden und ihm gleichgemacht sind (Ps 48).

Micha, über den ich nun Kommentare diktieren möchte, steht in der Reihe der zwölf Propheten nach den siebzig Übersetzern an dritter Stelle; nach dem Hebräischen an sechster, und folgt auf den Propheten Jona, der auf Obadja folgt; und so kommt es, dass Amos der dritte ist und Joel der zweite nach Hosea, der bei allen der erste ist. Daher, gleichsam in das Herz der Schriftrolle gesetzt, muss er tiefe Geheimnisse enthalten, und das Wort Gottes, das stets zu den Propheten herabsteigt, stieg auch zu Micha herab, was übersetzt wird als „Demut“: zu Micha von Morasthi, was bis heute ein gar nicht großes Dorf nahe Eleutheropolis, einer Stadt Palästinas, ist. Morasthi aber lautet in unserer Sprache „Erbe“. Schön wird also die Demut, die unter den Tugenden gewiss hervorragt, in der Hoffnung auf das Erbe des Herrn geboren. Die Demut aber nicht jene, die aus dem Bewusstsein der Sünden hervorgeht, sondern die unter die Tugenden gestellt wird, nach dem, was gesagt wird: Demütigt euch unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur Zeit der Heimsuchung (1 Petr 5,6). Und: Wer sich selbst demütigt, wird erhöht werden (Lk 18,14). Und: Vor dem Sturz erhebt sich das Herz des Mannes, und vor der Ehre kommt die Demut (Spr 18,12). Daher spricht auch der Herr: Lernt von mir, denn ich bin gütig und von Herzen demütig (Mt 11,29). Wie also bei uns Votivnamen und gleichsam als Vorbedeutung der Tugend Namen beigelegt werden, zum Beispiel: Victor, Castus, Pius, Probus, und bei den Griechen einer Sophron und Eusebius genannt wird und Gattungsnamen in Eigennamen verwandelt werden, so werden auch bei den Hebräern Micha und Obadja und Sacharja und die übrigen diesen ähnlichen Namen den Kindern von den Eltern nach der Bezeichnung der Tugenden beigelegt. Während das lernäische Ungeheuer wütet, wollen wir das Kommen des Heiligen Geistes anrufen. Ihr, o Paula und Eustochium, gießt Gebete zum Herrn dem Erlöser aus, damit mir der Neid nicht schade, sondern der freie Geist allein das bedenke, was er auszulegen sich bemüht, und die Schläge der Schmähungen nicht spüre, die der Herr in seinem Leiden verachtete (Mk 14 und Joh 18).

Micha 1

Micha 1,1

Das Wort des Herrn, das an Micha den Morasthiten erging in den Tagen Jotams, Ahas’ und Hiskijas, der Könige von Juda: Was er über Samaria und Jerusalem schaute. Oder nach den Siebzig: Worüber er schaute über Samaria und Jerusalem.

Das Wort des Herrn erging also an Micha nach Hosea, Amos und Jesaja, die unter Usija weissagten. Daraus verstehen wir, dass Micha nicht zu Usijas Zeiten prophezeit hat, sondern zur Zeit seines Sohnes Jotam, nach dem Ahas regierte, worauf Hiskija in die Herrschaft des Vaters Ahas nachfolgte, unter welchem die zehn Stämme von den Assyrern in die Gefangenschaft geführt wurden (2 Kön 17). Was also die Geschichte nach der Ordnung der Gefangenschaft betrifft (weil zuerst Samaria, die Hauptstadt Israels, eingenommen wurde, hernach Jerusalem, die Stadt Judas), so wird der Titel der Prophetie zuerst über Samaria, zweitens über Jerusalem gesetzt. Was aber den mystischen Sinn anbelangt, da Samaria stets für die Häresien genommen wird, Jerusalem für die Kirche, so sagen wir, dass das Wort des Herrn an den Demütigen und an den Miterben Christi über verkehrte Lehren ergeht und über die Kirche, wenn sie etwa irgendwelche Sünden begangen hat, und die Ordnung der ganzen Schriftrolle verwebt. Dass aber Samaria und die zehn Stämme, die unter König Jerobeam vom Geschlecht Davids abgerissen wurden (1 Kön 12), in der Person der Häretiker genommen werden, bezeugt zwar die gesamte Schrift, vor allem aber der Prophet Hosea und eben dieses Buch, das die Häretiker Gottlose und die Angehörigen der Kirche Sünder nennt. Sogleich folgt nämlich: Was ist der Frevel Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und was ist die Sünde des Hauses Juda? Ist es nicht Jerusalem? Dies zumindest nach den Übersetzern der Siebzig. Im Übrigen, wie es im Hebräischen gelesen wird, werden wir kurz darauf anführen. Aber auch jenes, dass die Häretiker stets gleichsam auf die Erhabenheit ihrer Lehren vertrauen und die Einfalt der Kirche verachten, wird an einem anderen Ort gesagt: Wehe denen, die Zion verachten und auf den Berg Samarias vertrauen (Amos 6,1); denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem (Jes 2,3). Ferner bildete sich Samaria nach eigenem Sinn goldene Kälber, die zwar äußerlich Schönheit hatten, aber keinen lebendigen Geist besaßen; und sie wurden im Haus Gottes gebildet, was als Bethel übersetzt wird. Denn das Volk Israel konnte keine Götter annehmen, außer solche, die aus den Schriften und im Haus Gottes gebildet waren. Wiewohl sie aber ihre Versammlungen Bethel nennen, hörte es doch nach der Verfertigung der Götzen auf, Bethel zu sein, und wird Beth-Awen genannt, was Götzenhaus heißt, wofür die Siebzig Haus von On übersetzt haben. Dies über den Titel; nun wollen wir zum Anfang der Prophetie kommen.

Micha 1,2

Hört, all ihr Völker, und es merke auf die Erde und ihre Fülle, und der Herr, Gott, sei euch zum Zeugen, der Herr aus seinem heiligen Tempel. LXX: Hört, all ihr Völker, und es horche die Erde und alle, die auf ihr sind, und der Herr, Gott, sei euch zum Zeugnis: der Herr aus seinem heiligen Haus.

Weil nach der Geschichte der Sinn offenkundig ist, überlasse ich das Verständnis der Klugheit des Lesers. Nach der Tropologie aber ruft er die Völker zum Hören zusammen, das heißt die Kirchen des ganzen Erdkreises, und die Erde zum Horchen, weil irdische Lehren der Häretiker auf ihr errichtet sind. Dass aber die Häresien zu den Werken des Fleisches gezählt werden, was stets auf die Erde bezogen wird, verschweigt der Apostel den Galatern nicht (Gal 5), und der Herr zeigt es im Evangelium dem verständigen Hörer an: Wer von der Erde ist, spricht von der Erde. Und zu deren Unterscheidung sagt er wiederum über die Angehörigen der Kirche: Wer aber vom Himmel kommt, ist über allen (Joh 3,31). Und: Was er gesehen und gehört hat, das bezeugt er. Wenn aber dies, was er sagt: „Hört, ihr Völker“, wegen jenes Herrenwortes: „Wer Ohren hat zu hören, der höre“ (Lk 8,8), etwas mehr besagt als das, was danach angefügt wird: „Es merke auf die Erde“, so wollen wir auf die Kirche anwenden: „Hört, all ihr Völker“. Den Häretikern aber, die eine irdische Lehre angenommen haben: „Es merke auf die Erde und alle, die auf ihr sind“; damit sowohl diese, wenn sie hören, als auch jene, wenn sie aufmerken, nicht das erleiden, womit danach das Wort des Herrn droht. Und der Herr sei ihnen zum Zeugnis, oder wie im Hebräischen gelesen wird, zum Zeugen, oder wie Symmachus deutlicher übersetzt hat, bezeugend, und bezeugend nicht von anderswoher als aus seinem Haus, das die Kirche ist, oder gewiss im Sohn, das heißt in unserem Herrn Jesus Christus, der wahrhaft der Tempel des Vaters ist; und aus dessen Mund der Vater spricht, indem er das Innere und das Mark derer durchdringt, die aufmerken und hören wollen.

Micha 1,3

Denn siehe, der Herr wird ausziehen von seiner Stätte, und er wird herabsteigen und treten auf die Höhen der Erde, und zerschmelzen werden die Berge unter ihm, und die Täler werden sich spalten wie Wachs vor dem Angesicht des Feuers, wie Wasser, die in den Abgrund hinabstürzen: durch die Missetat Jakobs geschieht all dies und durch die Sünden des Hauses Israel. Welches ist die Missetat Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und was sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem? LXX: Denn siehe, der Herr wird ausziehen von seiner Stätte, und er wird herabsteigen und heraufsteigen auf die Höhen der Erde, und erschüttert werden die Berge unter ihm, und die Täler werden vergehen wie Wachs vor dem Angesicht des Feuers und wie herabströmendes Wasser im Gefälle; wegen der Gottlosigkeit Jakobs geschieht all dies und wegen der Sünde des Hauses Israel. Welches ist die Gottlosigkeit des Hauses Jakob? Ist es nicht Samaria? Und was ist die Sünde des Hauses Juda? Ist es nicht Jerusalem?

O Samaria und Jerusalem, hört und merkt sorgfältig auf den Herrn, der euch aus seinem Tempel Zeugnis gibt und voraussagt, was immer er tun wird: Siehe, der Herr wird ausziehen von seiner Stätte. Denn der gütig und wohlwollend ist und dessen Wesen Erbarmen ist, wird um euretwillen gezwungen, die Maske der Grausamkeit anzunehmen, die er nicht besitzt. Und er wird herabsteigen und treten auf die Höhen der Erde. Es ist der Abstieg Gottes und das Herabsteigen seiner Majestät zu den unteren Dingen, die Erde zu zertreten und alle Mächtigen zu zermalmen. Und zerschmelzen, spricht er, oder vergehen werden die Berge und Täler unter ihm, worunter wir Fürsten und Völker verstehen mögen. Und wie das Wachs die Nähe des Feuers nicht erträgt und Wasser in jähem Lauf in den Abgrund getragen werden, so wird aller Hochmut der Gottlosen beim Kommen des Herrn aufgelöst werden und dahinzerfließen. Dies alles aber wird geschehen wegen der Missetaten der zehn Stämme, die er Jakob und Israel nennt, und wegen des Abfalls Judas; weil unter den zehn Stämmen Samaria die Hauptstadt war und im Reich Juda Jerusalem die Götzen der Höhen anfertigte: dies nach dem Buchstaben. Tropologisch aber wird der Herr von seiner Stätte ausziehen, worunter wir entweder den Sohn oder alle Heiligen verstehen können. Denn der Sohn selbst sagt: Ich bin im Vater und der Vater ist in mir (Joh 14,10). Und über die Heiligen: Ich will in ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein (Lev 26,12). Von diesen also wird er ausziehen, nicht weil er sie verlässt; denn auch von den Aposteln zog das Wort des Herrn aus zu den Hörern, und doch verließ er sie nicht; und Stätten dieser Art, das heißt jene, die es verdienen, Gott als Gast zu haben, sind gleichsam mit Christus auferstehend und mit ihm in den himmlischen Regionen sitzend oben angesiedelt. Daher heißt es auch, dass er zu denen hinabsteigt, die seine Lehre auf dem Berg nicht hören können. Und wenn er hinabgestiegen ist, wird er nicht hinaufsteigen auf die Demütigen und auf jene, die unten platziert sind; sondern auf jene, die Höhen der Erde genannt werden und die, wenn sie die Majestät des kommenden Herrn erkennen, erschüttert werden. Und obwohl sie Berge sind, werden sie doch vor der Gegenwart eines solchen Wagenlenkers und Reiters erzittern. Die Täler aber, das heißt die in irdene Leiber eingesenkten Seelen, die nicht mit dem himmlischen Menschen auferstehen, werden seine Gegenwart nicht ertragen können; sondern was immer in ihnen hart war, wird aufgelöst werden, und so werden sie fließen, gleich als ob Wasser keine Ebene hätten und jählings in die Tiefe gerissen würden. Es wird also der Herr furchtgebietend kommen, um zu lehren, das heißt um die Berge zu bewegen und die Niederungen der Täler aufzulösen, weil Jakob Gottlosigkeit getan hat und Israel Sünde. Die Gottlosigkeit Jakobs nämlich sind die Versammlungen der Häretiker, die Samaria genannt werden. Und die Sünde Judas, das heißt dessen, der den Herrn bekennt, ist nichts anderes als Jerusalem, in welchem viele Verbrechen gefunden werden. Dass aber das Haus Juda auf Christus bezogen wird, dessen Kirche es ist, haben wir oft gesagt, und lasst uns für die Gegenwart jenes anführen: Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein (Gen 49,8). Es kann auch so verstanden werden, dass wegen der Gottlosigkeiten Samarias und der Frevel Judas der Herr von seiner einstigen Stätte ausgezogen ist und zu den Juden gesagt hat (Mt 23,38): Siehe, euer Haus wird euch verwüstet hinterlassen (Lk 13,35). Und er stieg von den Himmeln herab und stieg auf die Höhen der Erde, das heißt auf jene, die, aus der Demut der Heiden gläubig geworden, verdienten, erhaben zu sein. Und die Berge wurden erschüttert, die Lehren der Philosophen und die erhabenen Reiche, und jene, die niedrig blieben, wurden durch die Ankunft des Erlösers aufgerieben und zermalmt, und indem die Kirche wuchs und die Berge in die Höhe stiegen, stürzten die Götzen in die Tiefe. Es zog also der Herr aus von seiner Stätte, und aus den Heiden wurde die Kirche erbaut, damit die Berge unter seinen Füßen erschüttert und die Tiefen der Täler aufgelöst würden, weil Jakob gottlos handelte und Israel sündigte und alle Stämme den Herrn verleugneten.

Micha 1,6

Und ich will Samaria machen wie einen Steinhaufen im Feld, wenn ein Weinberg gepflanzt wird, und will ihre Steine ins Tal hinabwerfen, und ihre Fundamente will ich aufdecken, und alle ihre Schnitzbilder werden zerschlagen werden, und alle ihre Löhne werden mit Feuer verbrannt werden, und alle ihre Götzen will ich dem Verderben weihen, weil sie aus dem Lohn einer Hure gesammelt sind und bis zum Lohn einer Hure zurückkehren werden. Darüber will ich klagen und heulen, ich will beraubt und nackt einhergehen, ich will eine Klage erheben wie Drachen und ein Trauern wie Strauße, weil ihre Wunde unheilbar ist, weil sie bis nach Juda gekommen ist, sie hat das Tor meines Volkes bis nach Jerusalem berührt. LXX: Und ich will Samaria zu einer Fruchthütte im Feld machen und zu einer Pflanzung eines Weinbergs: und ich will ihre Steine in einen Abgrund hinabstürzen, und ihre Fundamente will ich entblößen, und alle ihre Bildwerke werden sie zerschlagen, und all ihre Löhne werden mit Feuer verbrannt werden, und all ihre Götzen will ich dem Verderben übergeben, weil sie es aus Hurenlohn gesammelt hat und aus Hurenlohn zerstört hat. Deswegen wird sie wehklagen und trauern, sie wird barfuß und nackt gehen, sie wird eine Klage machen wie Drachen und eine Trauer wie die Töchter der Sirenen, weil ihre Plage überhandgenommen hat, weil sie bis nach Juda gekommen ist und bis an das Tor meines Volkes bis nach Jerusalem gerührt hat.

Nach der Ordnung der Sünden erfolgt die Ordnung der Strafen. Zuerst sündigte Samaria und verfertigte Götzen und betete anstelle des Herrn Kälber an; zuerst gehe es also auch zugrunde. Ich will es zerstören, wenn die Assyrer kommen, und es machen wie einen Steinhaufen, wenn ein Weinberg gepflanzt wird, damit es zu Grabhügeln wird; und ich will ihre Steine ins Tal hinabwerfen. Es lag nämlich auf den Bergen, wo jetzt Sebaste ist, in dem auch die Gebeine des heiligen Johannes des Täufers bestattet sind. Und ihre Fundamente will ich aufdecken. Denn so groß wird der Ruin und so groß der Umsturz der Stadt sein, dass nicht nur die Mauern und Gebäude einstürzen, sondern auch die Fundamente bis zum letzten Stein aufgedeckt werden. Und alle ihre Schnitzbilder und alle Reichtümer, die verschiedene Könige in sie zusammengebracht haben, werden zerschlagen und mit Feuer verbrannt und zu nichts gemacht werden. Denn das Vermögen und das mannigfache Hausrat, die aus der Hurerei (wie man meinte) der Götzen zusammengebracht worden waren, werden zu einer anderen Hure geführt werden, das heißt nach Ninive: damit sie, wie sie in ihrem Land mit den Götzen gehurt haben, die sie machten, so in ein anderes Land der Götzen und der Hurerei ziehen, das heißt zu den Assyrern. So weit über Samaria. Und weil dieselbe Plage nach Jerusalem gelangen sollte (denn auch sie sündigte durch ähnlichen Irrtum, indem sie ihren Gott verließ und Götzen verfertigte), deshalb vollzieht der Prophet gleichsam eine Verpersönlichung Gottes und führt unter seiner eigenen Person das Empfinden eines Klagenden ein und spricht: Darüber will ich klagen und heulen: ich will beraubt und nackt einhergehen (zehn Stämme habe ich nämlich verloren) und will eine Klage erheben wie Drachen und ein Trauern wie Strauße. Denn wie Drachen mit schrecklichem Zischen ertönen, nach den Berichten jener, die über Naturkunde schrieben, zu jener Zeit, da sie von Elefanten überwunden werden; und wie die Strauße ihrer Eier uneingedenk sind und, als hätten sie nicht geboren, ihre Nachkommen im Sand lassen, um von den Füßen der Tiere zertreten zu werden (Ijob 39), worüber in Ijob ausführlicher geschrieben steht: so werde auch ich kinderlos beraubt und nackt einhergehen. Und dies will ich tun, weil ihre Wunde unheilbar ist, das heißt die Samarias. Und dieselbe Sünde, ja dieselbe Sündenstrafe, die Samaria stürzte, wird bis nach Juda kommen und bis an das Tor meiner Stadt Jerusalem. Denn wie Samaria von den Assyrern umgestürzt wurde, so werden Juda und Jerusalem von den Chaldäern umgestürzt werden. Weil wir aber Samaria einmal als die Kirche der Häretiker verstanden haben, die, von Gott getrennt, zu einer Zusammenrottung des Volkes geworden ist, droht der Herr selbst an, dass er sie zu einer Fruchthütte, zu einem Feld und zu einer Pflanzung eines Weinbergs machen werde. Weit besser ist es nämlich, dass eine nutzlose Stadt zerstört werde und ihre Steine, aus denen sie erbaut worden war, jählings hinabgestürzt werden und sie für einen Obstgarten und das Pflanzen von Weinbergen hergerichtet werde, als in einem schlechten Bauwerk zu verharren. Denn wenn sie zerstört und ihre Fundamente aufgedeckt worden sind (mit denen sie ihre Geheimnisse zu verbergen schien und feste Dogmen zu haben, auf denen sie stand, und alle Götzen, die eine Gestalt und eine mit kunstvoller Rede gefügte Schönheit zu haben schienen, von den Dienern Gottes, das heißt von kirchlichen Männern, zerschlagen worden sind), dann werden an der Stelle des schlechten Baus verschiedene Früchte der Kirche wachsen, und nicht nur wachsen, sondern auch behütet werden, und es wird der Weinberg Sorek gepflanzt werden, aus dem Wein gemacht wird, von dem der Herr versprach, dass er ihn im Reich des Vaters trinken werde (Mk 14). Nicht allein aber werden ihre Fundamente, die zuvor von der Erde niedergedrückt wurden, geöffnet und vor aller Augen gebracht werden, und die Götzen, die sie sich ersonnen hatten, werden zerschlagen werden; sondern auch der Ruhm und die Reichtümer, die sie aus der Hurerei und ihrem Irrtum zu besitzen schien, werden durch mein Feuer verzehrt werden, von dem ich im Evangelium sprach: Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen, und wie wünsche ich, dass es schon brennte (Lk 12,49); und sie werden verbrannt und zu nichts gemacht werden, weil sie nicht aus der Wahrheit der Dogmen erworben sind, sondern aus der Hurerei der Seele und dem Irrtum von hier und da zusammengetragen wurden. Die Häretiker haben nämlich keine Reichtümer, die aus dem väterlichen Erbe stammen, sondern finden täglich, was sie verehren, und ersinnen sich Götzen mit kunstfertiger Hand und neugierigem Sinn.

Deshalb, wenn ihr Feld in eine Obsthut verwandelt und für Weinberge hergerichtet worden ist, und die Steine, mit denen die Stadt erbaut war, in die Tiefe gestürzt und ihre Fundamente aufgedeckt worden sind, und alle Schnitzbilder zerschlagen und verbrannt, und ihr Lohn, den sie sich in eitler Hoffnung versprachen, und was immer sie als Gott zu verehren schienen, zu nichts geworden ist, weil sie sich durch die Hurerei der Seele jeden Gewinn erworben hatten: Dann werden sie, ihren früheren Irrtum erkennend, in sich gehen und über das weinen, worüber sie zuvor lachten, und über das trauern, worin sie sich früher, gewissermaßen hurende, freuten. Und sie werden von ihren Füßen ablegen, was immer sie an Todbringendem hatten, und sie werden barfuß sein, weil das Land, auf dem sie stehen werden, ein heiliger Ort ist, und sie werden alle Kleider ihrer Hurerei wegwerfen; und sie werden nackt sein, damit sie mit dem Gewand Christi bekleidet werden können, und sie werden eine Klage anstimmen wie die Drachen. Denn einst werden gewiss auch die Drachen klagen, wenn sie sehen, dass der größte Drache gefangen ist und am Haken des Fischers hängt und das Meer verödet ist. Und sie werden trauern wie die Töchter der Sirenen, denn süß sind die Gesänge der Häretiker und verführen mit lieblicher Stimme die Völker. Und niemand kann an ihren Liedern vorübergehen, außer wer sein Ohr verstopft hat und wie ein Tauber entronnen ist. Deswegen aber wird ein solches Samaria wehklagen und trauern, weil es, vom Pfeil des Herrn verwundet und den Schlag des Wortes empfangend, seinen Irrtum erkennen wird. Es hat aber nicht nur selbst gesündigt, sondern wollte seine Ungerechtigkeit und seinen Irrtum auch in die Tore Judas hineintragen. Daher wird von ihm gesagt: Es kam bis nach Juda und reichte bis an die Tore meines Volkes, bis nach Jerusalem. An die Tore, sagt er, reichte es, worunter wir die Ohren verstehen. Mitten in die Stadt hinein aber konnte es nicht gelangen; denn wenn es hineingelangt wäre, hätte es aus Jerusalem ein Samaria gemacht. Sooft wir sehen, dass einige aus der Kirche an den Reden der Häretiker Anstoß nehmen und fragen, wie sie auf deren Fragen antworten sollen, und dennoch nicht von der Kirche weichen, lasst uns sagen: Samaria oder die Plage Samarias ist bis zum bekennenden Volk gekommen, bis an die Ohren des Volkes Gottes, bis an die Ohren Jerusalems. Denn dies, dass gesagt wird: Es reichte bis an die Tore meines Volkes, ist gemeinsam zu verstehen (apo koinou), sodass mitverstanden wird: Es reichte auch bis an die Tore Jerusalems. Bis hierher gegen Samaria und gegen Jerusalem; sehen wir nun auch das Übrige, was folgt.

Micha 1,10

Verkündet es nicht in Gat, weint nicht mit Tränen, im Hause des Staubes bestreut euch mit Staub: Zieht für euch hin, Wohnstätte Saphir, verwirrt in Schande, nicht ist herausgegangen, die in Sennan wohnt. Die Klage des Hauses Asel wird von euch empfangen, das für sich selbst stand, weil geschwächt ist im Guten, die in Maroth wohnt: Denn Böses stieg vom Herrn herab an das Tor Jerusalems. Das Getümmel des Streitwagens des Erstaunens für die Bewohnerin von Lachisch, ist der Anfang der Sünde für die Tochter Zion: Denn in dir sind die Verbrechen Israels gefunden worden. Darum wird er Sendboten über das Erbteil von Gat geben: Häuser der Lüge zum Betrug für die Könige Israels. Noch werde ich dir einen Erben bringen, die du in Marescha wohnst, bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen. LXX: Die ihr in Gat seid, rühmt euch nicht; die ihr in Bachim seid, baut nicht wieder aus dem Hause den Spott auf: Mit Erde bestreut euren Spott, die du ihre Städte wohl bewohnst: Nicht ist herausgegangen die Bewohnerin von Sennan. Beklagt das Haus neben ihr: Es wird von euch den Schlag des Schmerzes empfangen; wer begann zum Guten, die in Schmerzen wohnt? Denn Böses stieg vom Herrn herab über die Tore Jerusalems. Der Schall von Wagen und Reitern die Wohnstätte von Lachisch: Sie ist der Fürst der Sünde für die Tochter Zion: Denn in dir sind die Ungerechtigkeiten Israels gefunden worden. Darum wird er Sendboten geben bis zum Erbteil von Gat: Eitle Häuser: Umsonst waren sie für die Könige Israels: Bis ich dir Erben bringe, die du in Lachisch wohnst, wird das Erbe bis nach Adullam kommen. Sehr weicht das Hebräische von der Übersetzung der Septuaginta ab, und in so große Schwierigkeiten ist sowohl meine als auch jener Übersetzung verwickelt, dass, wenn wir je des Geistes Gottes bedurften (immer aber bedürfen wir bei der Auslegung der Heiligen Schriften seines Kommens), wir nun ganz besonders wünschen, dass er zugegen sei und das eröffne, was er in den Propheten geredet hat, damit auch von uns verstanden werden kann, was er selbst an anderer Stelle zu verheißen würdigt: Tu deinen Mund auf, und ich will ihn füllen (Ps 80,11). Gat ist, wie auch die Geschichte der Könige bezeugt (1 Sam 17), eine der fünf Städte der Philister, nahe der Grenze Judäas, und für jene, die von Eleutheropolis nach Gaza ziehen, bis heute ein sehr großes Dorf, woher jener Goliat, der Gatiter, war, den David im Kampf erschlug. Weil nun der Prophet, ja der Herr durch den Propheten gesagt hatte: Ich will klagen und heulen, ich will beraubt und nackt einhergehen: Ich will eine Klage anstimmen wie die Drachen und Trauer wie die Strauße, weil die Plage Samarias verzweifelt und unheilbar ist und bis nach Juda kam und das Tor meines Volkes Jerusalem berührte; darum gebiete ich noch mit der Stimme des Weinenden: Verkündet es nicht in Gat, damit die Feinde es nicht hören und sich freuen; weint nicht mit Tränen, das heißt, dass der Schmerz nicht einmal in Schluchzen ausbreche; verhehlt das Weinen, damit die Widersacher nicht frohlocken; die Gesichter sollen keine Tränen haben, wenn die Brust Schmerz trägt; geht nicht hinaus, sondern im Hause des Staubes und in der fließenden Asche der Trümmer bestreut euch. Zieht für euch hin, Wohnstätte Saphir, was in syrischer und hebräischer Sprache schön genannt wird. Denn Samaria wird noch jetzt an einem sehr schönen und fruchtbaren Ort Judäas gelegen gezeigt. Es wird also zu ihr gesagt: O du, die du in einer sehr fruchtbaren Gegend wohnst, weil du mit Schande bedeckt bist, ziehe so hin, werde so in die Gefangenschaft abgeführt, dass vor der Größe der Übel nicht einmal der benachbarte Fremde deine Stimme höre. Ferner, was folgt: Nicht ist herausgegangen, die in Sennan wohnt, was als Ausgang gedeutet wird, oder wie Symmachus übersetzt: Nicht ist die reichliche Wohnstätte herausgegangen, wird von demselben Samaria gesagt, das an den Toren der assyrischen Gefangenschaft selbst liegt und, sobald es von seinen Grenzen wegbewegt wird, das feindliche Land betritt. Denn reichliche Wohnstätte ist gemäß dem aufzufassen, was wir auch oben schon gesagt haben: Schöne Wohnstätte. Nicht ist also, die im Ausgang oder im Überfluss wohnt, aus eigenem Willen herausgegangen, sondern mit Gewalt ist sie zu den Assyrern geführt worden. Daher wird das benachbarte und zur Seite gelegene Haus, was als Asel gedeutet wird, nämlich das Königreich Juda, die Klage von euch empfangen, das kaum einstweilen, nach der Einnahme Samarias, standhielt und Gott als Beschützer hatte. Es empfing aber die Klage und wurde von Furcht geschlagen und geschwächt in seinem Gut jene, die in Maroth wohnt, das heißt in Bitterkeiten, oder wie Symmachus übersetzt: Die Wohnstätte, die zur Bitterkeit reizt, das heißt: he katoikia he parapikrainousa; was auf Hebräisch Joschewet Maroth heißt, wegen der Gefangenschaft der benachbarten Stämme, weil Böses vom Herrn herabstieg an das Tor Jerusalems. Denn der Assyrer kam nach der Verwüstung Samarias auch nach Jerusalem zu jener Zeit, als Rabsake höhnend gesandt wurde, worüber sowohl das vierte Buch der Könige (2 Kön 18) als auch Jesaja (Jes 36) ausführlicher schreiben. Wo gesagt wird, dass der König von Assyrien von Lachisch nach Jerusalem sandte und danach, als Lachisch eingenommen war, hinüberzog, um Libna zu belagern. Es wird also, o Lachisch, den Götzen ergebene Stadt, auch zu dir der Streitwagen und die Reiter der Assyrer kommen, weil auch in dir die Verbrechen Israels gefunden worden sind und du der Anfang des Götzendienstes in Juda warst: Denn durch dich wie durch ein Tor wanderte die Gottlosigkeit der zehn Stämme nach Jerusalem ein. Nicht allein aber über Lachisch wird Getümmel und Streitwagen kommen, sondern auch über Gat, die Metropole der Philister, von der ich oben gesagt hatte: In Gat verkündet es nicht: Denn der Assyrer wird seine Räuber senden, die er Sendboten nennt, und er wird das Haus des Götzendienstes und die Stadt der Lüge in Besitz nehmen, die für die Könige Israels ein Fallstrick war. Was aber folgt: Noch werde ich dir einen Erben bringen, die du in Marescha wohnst, spielte schön auf den Namen an: Weil nämlich Marescha Erbe genannt wird, nannte er die Ankunft der Feinde in ihr Erben, und bis nach Adullam, der Stadt Judas, wird Marescha kommen, das heißt das Erbe: Welches Adullam herrlich ist unter den Städten Israels. Schließlich übersetzte auch Symmachus so: Eti kleronomon axo soi katoikia Maresa, heos Odollam hexei he doxa Israel, das heißt: Noch werde ich dir einen Erben bringen, Wohnstätte Marescha, bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen, das heißt: Die du herrlich bist unter den Städten Israels. Und wo es Herrlichkeit heißt, sei der Genitiv der Einzahl gemeint, dieser Herrlichkeit, und nicht der Nominativ der Mehrzahl, diese Herrlichkeiten. Oder lasst es uns gewiss so verstehen: Die Gefangenschaft Israels, die nach Lachisch und Gat und Marescha kam, wird auch bis nach Adullam kommen. Und genauer ist Herrlichkeit Israels zu lesen, damit durch das Gegenteil (kat' antiphrasin) Schande oder Verwüstung wahrgenommen werde. Ferner, dass wir oben die Stadt des Propheten, Morasthi, als Erbe gedeutet haben, wisse der Leser, dass in demselben Vers, den wir angeführt haben: Darum wird er Sendboten über das Erbteil von Gat geben, im Hebräischen für das Erbteil von Gat Moreschet-Gat gesetzt ist. Bis hierher haben wir gemäß dem Hebräischen, wie wir vermochten und wie es uns schien, gewiss wie wir es von den Hebräern hörten, gleichsam zwischen Klippen und schärfsten Felsen unser Schifflein gesteuert; ob dieses nun in den Hafen eingelaufen ist oder noch auf hoher See schwankt, wird das Urteil der Klugheit des Lesers sein. Nun lasst uns durch eure Gebete zu anderen Wogen fortschreiten und dem hier und da drohenden Schiffbruch der Auslegung, wenn wir können, entgehen. Gat wird als Kelter gedeutet; die also in Gat, das heißt in der Kelter sind und meinen, sie hätten die Frucht des Weinstocks gelesen und die Traube aus dem Weinberg Sorek getreten, erheben sich in Hochmut, nicht wissend, dass die Traube des Landes Juda in den Grenzen der Fremden nicht gefunden wird. Erhebt euch nicht, spricht er, die ihr in den Keltern seid: Denn vom Weinstock von Sodom ist euer Weinstock und euer Schössling von Gomorra: Und eure Traube ist der Bitterkeit und eine Traube der Galle für euch, und der Grimm der Drachen ist euer Wein, der unheilbare Grimm der Ottern. Denn wenn ihr auch Frucht hervorbringt (da eure Weinlese nicht nur von Sodom und Gomorra, sondern auch von Ägypten und den übrigen feindlichen Völkern ist), so wird der Herr dem Rost eure Frucht geben und eure Mühen der Heuschrecke, und er wird durch Hagel eure Weinstöcke töten und eure Maulbeerbäume durch Frost. Die Ähnlichkeit des Weines soll euch nicht täuschen, und nennt das Bittere nicht süß: Kostet sorgfältig euren Wein, und ihr werdet statt des Weines von Sorek den Grimm der Drachen und das Gift der Ottern finden. Daher seid nicht stolz, sondern demütigt euch vielmehr unter die mächtige Hand des Herrn und geht hinüber zu jener Kelter, von der jener, der aus Edom heraufsteigt und rot aus Bozra ist, im Propheten Jesaja spricht: Die Kelter habe ich allein getreten, und von den Völkern ist kein Mann bei mir. Wiederum, weil es von den Fremden auch andere gibt (denn viele Gegenden und Städte hat die Provinz der Philister), die durch böse Werke und Gott entgegengesetzte Gesinnungen sagen: Wir sind zerstört, aber lasst uns umkehren und bauen, was zerstört worden ist. Daher werden sie auch die Grenzen der Gottlosigkeit genannt und das Volk, dem der Herr zürnt. Es wird zu ihnen gesagt: Die ihr in Bachim seid, baut nicht aus dem Hause den Spott. Bachim lautet in unserer Sprache Wehklage und Weinen. Schließlich haben außer den Septuaginta alle klauthmon, das heißt Weinen, übersetzt. Die ihr also in Werken und Anschauungen dieser Art seid, die des Weinens würdig sind, erneuert nicht den schlechtesten Bau, noch haltet eure Gesinnung für ein Bauwerk Gottes, noch baut auf Sand (Mt 7), damit nicht, wenn das Unwetter kommt und euer Haus einstürzt, die vergebliche Mühe den Zuschauern Gelächter bereitet. Begreift vielmehr, dass euer Bauwerk des Spottes würdig ist, bestreut eure Hupter mit seinen Trümmern und Staub und tut Buße dafür, dass ihr ohne Überlegung ein Haus bauen wolltet, das einstürzen musste. Es folgt: Die ihre Städte wohl bewohnt, ist nicht herausgegangen, wohnend in Sennan. Was mir diesen Sinn zu haben scheint: Ihr, die ihr stolz seid in Gat und in Bachim, vergeblich versucht ihr ein des Gelächters würdiges Haus zu bauen: Bestreut euch mit Staub und tut Buße, weil ihr abscheulichen Wein keltern und ein Gott entgegengesetztes Bauwerk errichten wolltet. Die Kirche Christi aber, die wohl wohnt und auf dem ganzen Erdkreis Kirchen besitzt, ist durch die Einheit des Geistes verbunden und hat die Städte des Gesetzes, der Propheten, des Evangeliums und der Apostel; sie ist nicht aus ihren Grenzen herausgegangen, das heißt aus den Heiligen Schriften; sondern sie behält den begonnenen Besitz; weil sie wohnt in

Sennan, was Symmachus, wie wir oben sagten, als Überfluss deutete; sie hat nämlich den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, mit denen alle geistlichen Gnaden und Reichtümer der Tugenden sind. Daher wird zu ihr gesagt: Es sei Friede in deiner Kraft und Fülle in deinen Türmen (Ps 121,7). Ihr aber, die ihr neben Sennan wohnt, das heißt neben der überreichen Kirche, o Häretiker, o entgegengesetzte Lehren, beklagt euch selbst, weil ihr euch ein Haus zum Gespött erbaut und die Kelter zum Hochmut getreten habt und nicht in den Schriften, sondern in der Nachbarschaft der Schriften euer Haus errichtet habt, das nicht mehr des Lachens, sondern der Klage und der Tränen würdig ist. Daher wird angefügt: Beklagt das Haus, das neben ihr ist, das heißt neben Sennan. Doch auch dies, was hinzugefügt wird: Es wird von euch den Schlag des Schmerzes empfangen, wird zu denselben Häretikern gesagt, denen geboten wird, das der Kirche benachbarte Haus zu beklagen, weil der Feind und Rächer, der Teufel, dem sie zur Strafe übergeben werden müssen, ihnen selbst Schläge versetzt und für das schlechteste Bauwerk den Schmerz der Schläge abzwingt. Welche deshalb zugefügt werden, damit sie, ihre begangenen Sünden fühlend, Buße tun und die Wohnstätte der Schmerzen ihnen Anlass zu Gütern sei. Oder der Kirche wird Schmerz angezeigt, weil sie ihre einstigen Söhne beklagt und selbst Ursache des Heils der Häretiker sein wird, wenn sie zur trauernden Mutter zurückkehren wollen. Ferner, was angeführt wird: Weil Böses vom Herrn herabstieg über die Tore Jerusalems; sowohl die Markioniten als auch die Manichäer bedienen sich dieser Schriftstelle, weil der Gott des Gesetzes angeblich der Urheber des Bösen sei. So wollen wir sagen, dass das Böse vom Herrn herabstieg, wie auch der Erlöser im Evangelium spricht: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen (Lk 10,18). Wie nämlich dort Luzifer vom Himmel fiel, der am Morgen aufging (Jes 14), und auf der Erde zermalmt wurde, der zu den Völkern sandte; so waren auch diese Übel, die vom Herrn fielen und an die Tore Jerusalems kamen, ehe sie fielen, nicht böse; weil sie aber vom Herrn herabstürzten, darum wurden sie böse gemacht. Und damit wir die Nachstellungen der Übel erkennen: Sie kamen, sagt er, an die Tore Jerusalems; weil diese fest und demanten sind, werden sie von den Aposteln verschlossen, denen die Schlüssel Jerusalems anvertraut sind; vor ihnen treiben sich die Feinde um, und wen sie hinausgehen sehen, töten sie. Wenn also jemand aus Jerusalem ist, die in ihren Städten wohl wohnt, geht er nicht hinaus, da er im Überfluss wohnt; sondern er bleibt stets drinnen und tritt nicht aus ihren Toren heraus; wer aber hinausgetreten ist, wird getötet; getötet wird er aber von jenen, die sich in Gat erheben und in Bachim wohnen und ein Haus zum Gespött bauen. Schließlich haben die Übel, die vom Herrn herab an die Tore Jerusalems stiegen, nur das Rasseln der Wagen und das Getümmel der Pferde und einen verworrenen Lärm vor den Pforten Jerusalems, um mit der Lanze ihres Mundes jeden zu töten, den sie umherirren sehen. Hiernach ist geschrieben: Die du in Lachisch wohnst: Der Fürst der Sünde ist für die Tochter Zion. Lachisch wird als poreia auton gedeutet, das heißt ihr Wandel. Und diese also, die auf ihre Wagen stiegen und Reiter hatten und nur Lärm und leeren Schall, zu denen jene sprach, die wohl in ihren Städten wohnt: Diese auf Wagen und jene auf Rossen, wir aber wollen im Namen des Herrn, unseres Gottes, anrufen (Ps 19,8); weil sie ihre Füße bewegten und von jedem Wind falscher Lehre umhergetrieben wurden (Eph 4) und aus der Kirche herausgehen wollten, die als Warte gedeutet wird, das heißt Zion, waren sie die Fürsten der Sünde für die Tochter Zion. Und in ihr selbst, das heißt in Lachisch, wurden die Gottlosigkeiten Israels gefunden, die das Volk vom früheren Reiche Gottes trennten. Der Fürst der Sünde für die Tochter Zion ist also jene, die in Lachisch wohnt, das heißt ein sehr schlechter Wandel mit beständig schwankendem Schritt, und die Gottlosigkeit Israels ist in jenen, die immer ihre Füße bewegen und von denen gesagt wird, dass sie in Lachisch wohnen. Es werden auch Sendboten bis zum Erbteil von Gat gegeben werden: Zum schlechtesten Gat und der Kelter der Gifte, die gegen das Haus Gottes erbaut wird, wo eitle Häuser sind, die zum Gespött erbaut wurden. Und jene eitlen Häuser sind für die Könige Israels zur Eitelkeit geworden. Was die Geschichte betrifft, für diese Könige, deren Sünden in den Büchern der Könige und der Chronik geschrieben stehen; was aber die Anagoge betrifft, für die Fürsten der Häretiker und die Führer verkehrter Lehren; für diese nämlich sind die Häuser eitel und umsonst aufgerichtet. Und sie verharren so lange, bis jene Erben sie besitzen, die vom Herrn herbeigeführt werden müssen. Danach folgt: Die du in Lachisch wohnst, das Erbe wird bis nach Adullam kommen. Adullam wird als Zeugnis des Schöpfens oder ihres Schöpfenden gedeutet, was auf Griechisch bezeichnender martyria antleseos auton heißt. Wir lesen in den Sprichwörtern: Wenn du böse bist, wirst du allein Böses schöpfen (Spr 9,12). Die also in Lachisch wohnt, das heißt auf dem schlechtesten Weg, wird bis zum Zeugnis ihrer Erschöpfung kommen, das sie schöpfen und austrinken wird nach dem Maß ihrer Werke. Oder gewiss ist es so abzugrenzen, dass dies, was gesagt wird: Die du in Lachisch wohnst, auf das Vorhergehende bezogen wird und die Ordnung und der Sinn lautet: Ich werde dir Erben aus der Kirche bringen, die du in Lachisch wohnst, weil du auch vom Erbteil des Herrn sein wirst, wenn du geschöpft und empfangen hast, was du verdienst. Am Ende des Kapitels beschwöre ich den Leser, die Notwendigkeit nicht für Willkür und eine weitschweifige Auslegung nicht für Geschwätzigkeit zu halten, und eher darüber zu staunen, dass ich an so rauen Stellen überhaupt etwas finde, als dass wir irgendetwas von dem übergehen, was gesagt werden muss.

Micha 1,16

Werde kahl und schere dich um der Söhne deiner Wonnen willen, mache deine Kahlheit weit wie die des Adlers, weil sie von dir gefangen weggeführt worden sind. LXX: Herrlichkeit Israels, werde kahl und schere dich um deine zarten Söhne: Mache deine Kahlheit weit wie die des Adlers, weil sie von dir gefangen weggeführt worden sind. Dies, was von den Septuaginta gesagt wurde: Herrlichkeit Israels, mit hinzugefügtem Ende, lesen die Hebräer am Ende des vorhergehenden Kapitels. Uns aber, weil ihr es so wolltet und wir es einmal übernommen haben, liegt die Notwendigkeit ob, die Schriften so auszulegen, wie sie in der Kirche gelesen werden, und gleichwohl die hebräische Wahrheit nicht zu übergehen. Es wird also zu Israel einstweilen dem Buchstaben nach gesagt, ob wir nun die zehn Stämme in Samaria verstehen oder insgesamt ganz Israel; weil das Volk in die Gefangenschaft geführt und ganz Judäa von den Assyrern und Babyloniern verwüstet worden ist, soll es die Wehklage annehmen und seine Söhne beweinen.

Und wie der Adler, der der König der Vögel ist, zu einer bestimmten Zeit seine Federn verliert und ohne Gefieder dasteht: so soll auch Israel all seine Herrlichkeit ablegen, mit der es zuvor umkleidet war, und seine Söhne beweinen, die der Gewalt der Feinde unterworfen sind. Dass der Adler aber zu einer bestimmten Zeit sein Gefieder zu verlieren pflegt, steht auch im Psalter geschrieben: „Erneuert wird wie die des Adlers deine Jugend“ (Ps 102,5). Und der Komödiendichter im Heautontimorumenos: „Es ist wahrhaftig alt“, sagt er, „was man zu sagen pflegt: das Alter eines Adlers“ (Terenz, Heautontimorumenos, Akt 3, Szene 2). Wenn wir dies aber auch auf die gegenwärtige Zeit der jüdischen Zerstörung beziehen wollen, werden wir sehen, dass alle Gnade, die einst vor Gott blühte, gänzlich von ihnen gewichen ist. Denn wo ist der Prophet? Wo der Gesetzeslehrer? Wo der Schutz der Engel? Wo der von wenigen gegen viele unverhoffte Sieg? Kahl geworden ist Jerusalem, das alles Haar des einstigen Ruhmes verloren hat (Jes 33,18; 1 Kor 1), und seine Söhne, die gegen den Herrn geschrien haben: „Kreuzige, kreuzige ihn!“ (Joh 19,6), sind in die Gefangenschaft geführt worden. Ich habe in den Kommentaren von jemandem gelesen, dass dieses Wort: „Werde kahl und schere dich um der Söhne deiner Wonnen willen“, auf den Zustand des Menschen bezogen werden kann: so dass das Wort Gottes an Adam oder an das himmlische Jerusalem gerichtet wird: O Menschenseele! O Stadt, einst Mutter der Heiligen, die du zuvor im Paradiese warst und die Wonnen der verschiedenen Bäume genossest und das herrlichste Haar besaßest: Nun, da du aus den Höhen hinabgestürzt und nach Babylon geführt worden bist und an den Ort der Gefangenschaft gelangt bist und dein Haar verloren hast, schere dich und nimm das Gewand der Buße an; und die du zuvor wie ein Adler in den Höhen flogst, beweine die Söhne, beweine deine Nachkommenschaft, die aus dir gefangen weggeführt worden ist!

Micha 2

Micha 2,1

„Wehe denen, die Nichtiges ersinnen und Böses auf ihren Lagern wirken: Am Morgenlicht tun sie es, weil ihre Hand gegen Gott ist; und sie begehrten Felder und nahmen sie mit Gewalt, und raubten Häuser, und verleumdeten den Mann und sein Haus, den Mann und sein Erbe. Darum spricht der Herr so: Siehe, ich ersinne Unheil über dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen werdet, und ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn es ist eine böse Zeit. An jenem Tage wird man über euch ein Gleichnis anstimmen, und man wird ein Klagelied anstimmen mit Wohlklang derer, die sprechen: Durch Verwüstung sind wir verwüstet worden; der Anteil meines Volkes ist vertauscht worden. Wie soll er von mir weichen, wenn er zurückkehrt, um unsere Gebiete zu verteilen? Deswegen wird es dir niemanden geben, der die Messschnur des Loses wirft in der Versammlung des Herrn“. LXX: „Sie sind zu solchen geworden, die Mühsal ersinnen und Böses auf ihren Lagern wirken, und zugleich am Tage werden sie es vollenden: Weil sie ihre Hände nicht zu Gott erhoben hatten; und sie verlangten nach Feldern und beraubten Waisen und unterdrückten Häuser und rissen den Mann und sein Haus an sich, den Mann und sein Erbe. Darum spricht der Herr so: Siehe, ich ersinne über diesen Stamm Böses, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen werdet, und ihr werdet nicht plötzlich aufrecht einhergehen, denn die Zeit ist sehr böse. An jenem Tage wird über euch ein Gleichnis angestimmt werden, und eine Totenklage wird geklagt werden im Liede derer, die sprechen: Im Elend sind wir elend geworden; der Teil meines Volkes ist mit der Messschnur abgemessen worden, und es gab niemanden, der ihn hinderte, dass er abgewandt würde. Unsere Felder sind verteilt worden: Deswegen wird es für dich niemanden geben, der ein Gewand wirft im Erbe in der Kirche des Herrn“. Wehe also euch, Versammlung der Juden, die ihr Böses ersinnt und im Werk vollendet! Und die Lager, die zur Ruhe gegeben sind, befleckt ihr mit Unzucht; und was immer an Ungerechtigkeit ihr bei Nacht erwägt, beeilt ihr euch, sogleich wenn der Tag erhellt ist, zu vollbringen, als ob es nicht aufgeschoben werden dürfte, ohne zu bedenken, dass eure Hand stark ist gegen den Herrn. Und damit die Schrift lehrte, was es war, das sie bei Nacht ersannen und bei Tag taten, legt sie es im Einzelnen dar. „Sie begehrten“, spricht sie, „Felder und nahmen sie mit Gewalt“; und Häuser, wird hinzugedacht, begehrten sie, und welche sie begehrt hatten, die raubten sie aus; und nicht nur verleumdeten sie die Menschen und deren Häuser, sondern auch die Nachkommen, die wegen ihres zarten Alters Barmherzigkeit verdienten, verwüsteten sie mit reißendem Munde. Weil ihr also dies getan und Nichtiges ersonnen habt, „so werde auch ich, der Herr, über dieses Geschlecht Unheil ersinnen“: Nicht, dass das böse wäre, was ich ersinne, sondern dass es den Erduldenden als ein Übel erscheint, was ich verhänge; was euch so niederdrücken wird, dass ihr eure Hälse nicht erheben könnt und nicht stolz einhergeht, ihr nämlich, die die Zeit der Gefangenschaft bedrückt hatte. Dann wird über euch ein Gleichnis gesprochen werden, und eure Drangsale werden sich in ein Klagelied verwandeln: „Durch Verwüstung sind wir verwüstet worden, der Anteil meines Volkes“: Mein Tempel, spricht er, den ich allein unter den übrigen Völkern in Frömmigkeit besaß, wird in Trümmer verwandelt werden. Wie wird der Assyrer von mir weichen, wenn er zurückkehrt, um sich meine Felder durch das Los zuzuteilen? Deswegen, o Geschlecht Israels, über das ich Unheil ersinne, wirst du keinen Anteil haben am Erbe der Gerechten. Doch auch auf die äußerste Gefangenschaft kann dies bezogen werden, dass ihnen alles widerfahren ist, weil sie den Herrn gekreuzigt haben: so jedoch, dass die Ausgabe der siebzig Übersetzer ausgelegt wird. Denn die Herrlichkeit der Tochter Israel ist kahl geworden und geschoren über den einst geliebtesten Söhnen, und wenn danach noch etwas an Haaren übriggelassen war, wurde es durch eine andere nachfolgende Rasur und Schur abgeschnitten. Da verwandelten sich alle ihre Ratschläge in Mühsal, und die, welche dachten, während Geist und Seele schliefen, brachten ihnen Mühsal; und was immer sie wirkten, wurde bestürzt und verwirrt, sobald das Licht Christi und die Vergeltung aufstrahlte. Denn obgleich sie gelesen hatten, dass Israel siegte, als Mose die Hände zum Herrn erhob, und von Amalek überwunden wurde, als der ermattete Mose die Arme herabsinken ließ (Ex 17), erhoben sie ihre Hände nicht zum Herrn, sondern indem sie alle Verbrechen an den Armen und am Volke des Herrn begingen, verlangten sie nach Feldern und raubten die Häuser der Waisen aus und verwüsteten gleicherweise den Mann und die Frau und seine Kinder und sein Hab und Gut. Darum ersann der Herr Unheil über jenen Stamm: keineswegs über die zwölf Stämme, sondern über jenen durch Bosheit und Frevel geschändeten Stamm, aus dem sie den Nacken nicht emporheben und nicht aufrecht einhergehen konnten. Schließlich sind sie bis auf den heutigen Tag dem Römischen Reich unterworfen und werden vom Joche der Gefangenschaft niedergedrückt und erheben die Hälse nicht. Was aber folgt: ἐξαίφνης, das heißt „plötzlich“, findet sich in den hebräischen Bänden nicht, und dennoch kann es so mit der gegenwärtigen Stelle zusammenpassen, dass wir sagen: Darum spricht der Herr dieses: Siehe, ich ersinne über diesen Stamm plötzlich Übel, aus denen sie ihre Nacken nicht erheben können, und sie werden sie deshalb nicht erheben können, weil die Zeit böse ist. Denn wie sie Böses gewirkt haben gegen den Herrn Jesus, so werden sie die Übel der fortwährenden Gefangenschaft ertragen und in so große Bedrängnis geraten, dass alle ihre Gesänge und Psalmen in Klage verwandelt werden. Und das Volk wird nichts anderes zu sprechen wissen als dieses: „Im Elend sind wir elend geworden“. Denn das Land der Verheißung, das zuvor jenseits des Jordan durch das Los unter zweieinhalb Stämmen aufgeteilt worden war, indem Mose die Messschnur warf, und das später von Josua unter die übrigen Stämme verteilt wurde, dieses ist durch den römischen Feldmesser an die Völker verteilt worden; und niemand war da, der es wehrte, ja vielmehr, da dieser alle Völker besitzt, gibt es keinen von den Juden, der den alten Boden in der früheren Freiheit besäße. Wenn wir aber der dritten Auslegung folgen wollen, von der ich oben sprach, dass die ganze Rede an die menschliche Seele gerichtet ist, die durch den Sturz aus dem Paradies in die Gefangenschaft dieser Welt kam: So werden wir sehen, dass all unser Sinnen Mühe und Schmerz ist, und unsere Lager voll von Übeln sind, und das Licht selbst, das gesehen wird, mit Finsternis vermischt ist; und was immer wir bei Nacht erwägen, vollenden wir im Dunkel. Denn wer von uns erhebt heilige Hände zu Gott ohne Zorn und Grübeln? Wer sehnt sich nicht nach den Landgütern dieser Welt, vergessend die Güter des Paradieses? Man sieht, wie andere Felder an Felder und Grenzen an Grenzen fügen und für das winzige Menschenkörperchen die Ländereien ganzer Städte nicht genügen. Darum ersinnt der Herr Übel über uns, aus denen wir unsere Nacken nicht erheben und nicht aufrecht wandeln können, weil die Zeit überaus böse ist, nach den Worten des Johannes, der spricht: „Die ganze Welt liegt im Argen“ (1 Joh 5,19). Dasselbe bedeutet auch jene Tochter Abrahams im Evangelium, die edle Seele, welche der Satan gebunden und gekrümmt hatte und die bis zur Ankunft des Herrn zuvor nicht in die Höhe gerichtet werden und nicht zu ihrem Schöpfer emporblicken konnte. Weswegen der Erlöser spricht: „Diese Tochter Abrahams, die der Satan gebunden hielt, sollte sie nicht von dieser Fessel gelöst werden am Tage des Sabbats?“ (Lk 13,16). Weil also all unsere Herrlichkeit geschoren ist und wir unsere Kahlheit oder Nacktheit ausgebreitet haben (denn so findet es sich in gewissen Handschriften), sind solche gesandt worden, die uns mit Jeremia beweinen und ein Gleichnis über uns anstimmen und mit dem Apostel sprechen: „Ich werde viele beweinen, die gesündigt und keine Buße getan haben“ (2 Kor 12,21). Denn wer sollte nicht weinen, wenn er sieht, dass die Menschenseelen wie verschiedenes Hausgerät von Dämonen und unterschiedlichen Lastern besessen werden? Der eine der Dämonen wirft die Schnur der Unzucht aus, ein anderer die des Geizes; jener spannt die Linien des Mordes, dieser die des Meineids; der Teil des Volkes Gottes ist mit der Schnur verteilt worden; und die einstigen Gefilde der Heiligkeit und des Paradieses, an deren Wohlgeruch Isaak in seinem Sohne Jakob Wohlgefallen fand (Gen 27), sind den Assyrern und dem babylonischen König übergeben worden. Und während die Füchse Gruben und die Vögel des Himmels Nester haben, hat der Menschensohn keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann (Mt 8,20). Ich habe dargelegt, soweit es die Enge meines geringen Geistes erlaubte, sowohl die erste Gefangenschaft des Volkes durch die Assyrer und Babylonier als auch die zweite durch die Römer, weil sie den Herrn gekreuzigt haben, und die dritte geistliche, durch welche ein jeder von uns mit Adam aus dem Paradies gefallen ist und in der Gefangenschaft dieser Welt lebt, aus welcher der Herr, wenn er kommt, die Niedergebeugten aufrichten und die Gefesselten lösen wird (Ps 145,7-8); und die einstigen Gefangenen des Teufels wird er in seinen Besitz zurückführen, und das Wort des Psalmisten wird erfüllt werden, der spricht: „Auffahrend zur Höhe hast du die Gefangenschaft gefangen geführt“ (Ps 67,19). Nach welcher Auslegung auch eine vierte Gefangenschaft von der Kirche verstanden werden kann, aus der ein jeder durch die Sünde hinausgeht und später durch Esra, was als „Helfer“ gedeutet wird, das heißt durch das Wort Gottes, nach Jerusalem zurückgeführt wird (1 Esr 7). Wenn aber jemand, der Tag und Nacht im Gesetze des Herrn nachsinnt, größeren Eifer, größeren Geist, Muße und Gnade besitzt und über das gegenwärtige Kapitel etwas Wahrscheinlicheres sagen kann, so beneide ich ihn nicht und weise es nicht ab; vielmehr wünsche ich, von ihm zu lernen, was ich nicht weiß, und will mich gerne als Schüler bekennen, wenn er nur belehrt und nicht schmäht. Denn nichts ist so leicht, wie wenn einer müßig und schlafend über die Arbeit und das Nachtwachen anderer urteilt.

Micha 2,6

„Redet nicht redend: Es wird nicht auf diese herabtropfen, Schande wird sie nicht ergreifen, spricht das Haus Jakob. Ist denn der Geist des Herrn verkürzt, oder sind seine Gedanken von dieser Art? Sind meine Worte nicht gut zu dem, der recht wandelt? Und im Gegenteil: Mein Volk ist als Feind aufgestanden; oben vom Unterkleide habt ihr den Mantel weggenommen, und die arglos vorüberzogen, habt ihr in den Krieg gewandt“. LXX: „In der Kirche des Herrn weint nicht mit Tränen, noch sollen sie über diese Dinge weinen: Denn er wird die Schmähungen nicht verwerfen, welche spricht: Das Haus Jakob hat den Geist des Herrn herausgefordert, wenn dies seine Erfindungen sind; sind seine Worte nicht gut mit ihm, und sie wandelten recht? Und früher trat mein Volk feindselig gegen seinen Frieden auf: Sie zogen seine Haut ab und werden die Hoffnung auf die Zerschlagung des Krieges nehmen“. „Redet nicht“, spricht er, „redend“; wofür Aquila übersetzt hat: „tröpfelt nicht tröpfelnd“, weil sie nach hebräischer Redeweise das Wort daher, dass es fließt und an die Ohren der Hörenden gelangt, nach dem Gleichnis des herabfallenden Regens ein Tröpfeln nennen. Täuscht euch nicht, o Haus Jakob, und sprecht nicht zum gegenseitigen Troste: Gott ist gütig, die Gefangenschaft, die wir fürchten, wird nicht kommen. Wird denn seine reiche Barmherzigkeit und sein gütigster Geist, der weithin und im Überfluss allen aufgegangen ist, nur bei uns verkürzt und streng sein? Oder sind seine Gedanken von solcher Art, wie wir sie bei den Menschen sehen, dass er einen alten Zorn festhält und durch plötzliche Wut zur Rache gereizt wird? Worauf der Herr antwortet: Gütig zwar bin ich, und meine Worte klingen nach Sanftmut, aber zu jenen, die auf geradem Wege wandeln. Wer aber, ich sage nicht einst, sondern gestern zu meiner Schmach Götzen verehrte und, soviel an ihm war, tyrannische Waffen gegen mich ergriff, wer das unglückliche Volk der Hilfe Gottes beraubte und gleichsam von oben vom Unterkleide den Mantel wegnahm, wer jeden Arglosen unter den Gläubigen und jene, die sich der Autorität der Älteren fügten, gegen mich in den Krieg wandte: Sollte der Herr nicht über ihn herabtropfen und sollte die Schande ihn nicht ergreifen? Dies aber, was wir übersetzten: „Und im Gegenteil: Mein Volk ist als Feind aufgestanden“; da das Wort ethmul (אתמול) sowohl das Gegenteil als auch den gestrigen Tag bedeutet, übersetzte Symmachus deutlicher, indem er sagte: „Vor einem Tage trat mein Volk wie ein Feind entgegen“, um die Frage zu lösen, dass Gott dem Volke nicht vergangene Verfehlungen anrechnete, sondern neue, und solche, die gleichsam erst gestern begangen schienen. Dies nach hebräischem Verständnis; die siebzig Übersetzer stimmen jedoch an dieser Stelle ganz und gar nicht mit sich selbst überein. Denn zu dem, was vorausgeschickt ist: „In der Kirche des Herrn weint nicht“, welcher Zusammenhang besteht darin, dass angefügt wird: „denn er wird die Schmähungen nicht verwerfen, welche spricht: Das Haus Jakob hat den Geist des Herrn herausgefordert“? Aber auch jenes, was folgt: „Wenn dies seine Erfindungen sind: Sind seine Worte nicht gut mit ihm, und sie wandelten recht?“ Wozu gehört das Spätere, das gesagt wird: „Und früher trat mein Volk als Widersacher auf gegen seinen Frieden, sie zogen seine Haut ab, damit sie die Zerschlagung des Krieges wegnähmen“? Es scheint mir aber an dieser überaus schwierigen Stelle der Sinn so wiedergegeben oder ausgedrückt werden zu können, wenn freilich der verständige Leser unserer Darlegung beipflichtet. Es wird also der Kirche geboten, dass sie keine Traurigkeit und Sorge über die Dinge der Welt hege und über die Verluste, die in dieser Welt einzutreffen pflegen; und es wird ihren Bewohnern gesagt: O ihr, die ihr in der Kirche des Herrn seid, freut euch allezeit, und was euch immer an Gerichten widerfahren mag, beglückwünscht euch! Und dies sage ich nicht, weil ihr nicht weinen solltet: Selig sind ja die Weinenden, denn sie werden lachen (Lk 6,21); sondern das ermahne ich, dass ihr nicht über jene Dinge trauert, die von dieser Welt sind. Wenn jemand von den Verwandten gestorben ist, wenn der Fiskus das Vermögen an sich gerissen hat, wenn die Gicht oder irgendeine andere Krankheit den Körper niedergedrückt hat, so weint nicht, vergießt keine Tränen, und betrachtet nicht das Gegenwärtige, sondern das Zukünftige, und betrübt euch vielmehr darüber, dass ihr noch länger in diesem Zelte des Todes wohnt. Hütet euch vielmehr davor, dass ihr die Fallenden verhöhnt und den fremden Ruin für eure Auferbauung haltet: Ein jeder messe sich an seinen eigenen Kräften, nicht an der Schwachheit des anderen. Welcherlei Gerechtigkeit ist denn sonst dies, dass die Zweige des wilden Ölbaums die Zweige des edlen Ölbaums verhöhnen, die wegen ihres Unglaubens abgebrochen wurden (Röm 11), und sprechen: „Das Haus Jakob hat den Geist des Herrn zum Zorne gereizt, indem es die Propheten tötete, Götzen verehrte und den Sohn Gottes kreuzigte“? Wer dies tut, wird von Schmähung nicht frei sein, und mit dem Maße, mit dem er richtete, wird über ihn gerichtet werden; und wie er selbst von den Sünden des Stürzenden redet, so wird ein anderer dessen Ruin verspotten. Es folgt: „Wenn dies seine Erfindungen sind: Sind seine Worte nicht gut mit ihm, und sie wandelten recht?“ Dass das jüdische Volk Anstoß nahm, spricht er, damit die Fülle der Heiden einginge, ist Fügung Gottes, damit später, wenn Israel glaubt, alle gerettet würden und alle des Erbarmens Gottes bedürften. Weswegen auch der Apostel, wenn er zur Frage dieser Stelle kommt (Röm 11), ausruft, dass die Tiefe der Weisheit und der Erkenntnis und der Urteile Gottes ein unerforschlicher Abgrund sei. Wenn es also Erfindungen und Gedanken Gottes sind, dass die früheren Zweige des Ölbaums gebrochen und andere vom wilden Ölbaum eingepfropft werden, darfst du nicht höhnen, sondern musst fürchten, dass du nicht stürzest, und darfst nicht meinen, darin Gott zu gefallen, wenn du seine Worte, das heißt seine Schriften, liest. Dann nützen die Schriften dem Lesenden, wenn das, was gelesen wird, durch das Werk erfüllt wird. Wenn du von den Schriften redend sagen kannst: „Sucht ihr einen Beweis dessen, der in mir redet, Christi?“ (2 Kor 13,3). Denn der Herr wird das Wort denen geben, die mit großer Kraft das Evangelium verkünden (Ps 67,12); und steige auf einen hohen Berg, du, der du Zion frohe Botschaft verkündest, und erhebe deine Stimme mit Macht, der du Jerusalem frohe Botschaft verkündest (Jes 40,9)! Und auf diese Weise sind die Worte Gottes gut, wenn sie mit sich sind, das heißt, wenn Gott den Prediger nicht verlässt, dessen Herz und Lippen übereinstimmen. Wer hingegen mit den Lippen bekennt, dessen Herz aber fern ist von Gott, und der seine Gerechtigkeiten verkündet und den Bund auf seinen Mund nimmt, aber mit dem Schmutz der Sünden befleckt ist, mit diesem sind die Worte Gottes nicht gut. Und nicht allein von einem Sünder, sondern auch von demjenigen, der die geistliche Gnade nicht besitzt, das heißt die der Prophetie, der Lehre, der Auslegung und der größeren Gnadengaben, muss dies gesagt werden: dass ein solcher Mensch, wenn er die Ursachen der Elemente und Rechenschaft über seinen Glauben ablegen will und darüber, warum Gott, der gütig und der Schöpfer von allem ist, allein zu den Juden kam und erst im letzten Zeitalter die Heiden rief, die guten Worte Gottes nicht bei sich hat; sondern aus eigener Unwissenheit selbst jene Worte Gottes befleckt, die gut sind, welche Worte recht wandeln und rechte Ohren verlangen. Und dies zwar gebietet der Herr dem Nachfolgevolk und der aus den Völkern gesammelten Kirche, damit sie das frühere Geschlecht nicht verhöhne und nicht durch Verspottung den Schmähungen verfalle. Es berichtet aber jener selbst, der der wahre Richter ist und ohne Erregung spricht, wie Israel ihm in seinem Leiden widerstrebte und dies nicht deshalb tat, weil es seinem Schöpfer schaden konnte, sondern weil es alles gegen seinen eigenen Frieden vollbrachte. Weswegen auch die Rede an Jerusalem ergeht: „Wenn du doch erkanntest, was zu deinem Frieden dient“ (Lk 19,42). Da aber der Friede verloren war, zogen sie ihre Haut ab, das heißt, sie nahmen von sich die Hilfe Gottes, durch die sie geschützt wurden, und ließen gleichsam das nackte Fleisch ohne Haut und Bedeckung zurück, so dass alles, was schön zu sein schien, solange die Barmherzigkeit Gottes es von oben herab bedeckte, bei deren Weichen den Schauenden Schändlichkeit darbot. Als aber der Friede und die Hilfe Gottes wichen, weil sie dem Herrn widerstanden hatten, von dem gesagt wird: „Der Herr, der Kriege zerschlägt, Herr ist sein Name“ (Jdt 16,3), konnten sie ihren Widersachern nicht widerstehen, sondern wurden in jedem Kampf besiegt, und niemand war da, der die gegen sie aufkommenden Kriege zerschlüge, nach beiden Gestalten der Feinde: Entweder der Menschen, die sie gefangen hinwegführten, oder der Macht der Widersacher, die ihre Seelen täglich durch Lästerung mordeten.

Micha 2,9

Die Frauen meines Volkes habt ihr aus dem Haus ihrer Wonnen vertrieben; ihren kleinen Kindern habt ihr mein Lob auf ewig genommen. Macht euch auf und geht, denn ihr habt hier keine Ruhe, wegen ihrer Unreinheit wird sie durch schlimmste Fäulnis verderben. Die Übersetzung der Siebzig (wenn es denn die der Siebzig ist; denn Josephus schreibt und die Hebräer überliefern, dass von ihnen nur fünf Bücher des Gesetzes des Mose übersetzt und dem König Ptolemäus übergeben worden seien) weicht an dieser Stelle so sehr von der hebräischen Wahrheit ab, dass wir weder die Abschnitte nebeneinanderstellen noch ihren Sinn zugleich erklären können. Daher soll zuerst unsere Übersetzung dargelegt werden, und danach wollen wir zu jenen kommen. Noch immer richtet sich die Rede gegen das Volk Gottes, zu dem er oben bereits gesagt hatte: „Im Gegenteil, mein Volk ist als Widersacher aufgestanden: über dem Gewand habt ihr den Mantel weggenommen“, weil sie nicht nur dies taten, sondern auch die Frauen, das heißt die einst vornehmen Matronen, in die Gefangenschaft ziehen ließen, oder aber, bildlich gesprochen, die Städte Judäas, die er bei Jesaja auch Töchter Zions nennt (Jes 26), weil Zion die Hauptstadt war. „Ihren kleinen Kindern auch“, spricht er, „habt ihr mein Lob auf ewig genommen“, niemand blieb im Volk übrig, da alle entweder getötet oder gefangen waren, der meine Psalmen sänge; aber auch die wenigen, die in Babylon übrig waren, bezeugen, dass sie nicht singen können. „Wie“, sagen sie, „sollen wir das Lied des Herrn singen in fremdem Lande“ (Ps 136,4)? Macht euch also auf und geht in die Gefangenschaft, weil ihr in diesem Lande keine Ruhe habt, das wegen eurer Frevel verunreinigt ist und nicht rein werden kann, wenn es nicht zuvor einen langen Sabbat gefeiert hat. Darum aber sage ich euch, ihr habt hier keine Ruhe, weil euer Land verunreinigt ist und durch schlimmste Fäulnis verderben wird, nämlich durch Gefangenschaft, sei es die babylonische oder die römische, weil es das Blut des Herrn getrunken hat: denn nach beiderlei historischer Wahrheit kann es verstanden werden. LXX: Die Führer meines Volkes werden aus den Häusern ihrer Wonnen geworfen werden: wegen ihrer bösen Erfindungen sind sie hinausgeworfen worden. Dies kann sowohl allgemein von den Fürsten des jüdischen Volkes, den Priestern und Pharisäern verstanden werden, die nach dem Leiden des Herrn aus der Stadt ihrer Wonnen hinausgeworfen wurden, in der sie zuvor wegen ihrer bösen Erfindungen geschwelgt hatten; als auch besonders vom Geschlecht Davids, weil sogleich, als der Herr geboren wurde, der Fürst aus Juda und der Herrscher aus seinen Lenden weichen sollte (Gen 49), als der kam, für den es aufbewahrt war, und die Erwartung der Völker erschien. Aber auch die Vorsteher der Kirche, die in Wonnen schwelgen und glauben, inmitten von Gelagen und Zügellosigkeiten die Keuschheit zu bewahren, beschreibt das prophetische Wort dahin, dass sie aus den geräumigen Häusern und üppigen Gastmählern und mit großer Mühe herbeigeschafften Speisen hinauszuwerfen seien, und zwar hinauszuwerfen wegen ihrer bösen Gedanken und Werke. Und wenn du wissen willst, wohin sie hinausgeworfen werden sollen, lies das Evangelium: nämlich in die äußerste Finsternis, wo Heulen und Zähneknirschen sein wird (Mt 22,13). Ist es denn nicht Schande und Schmach, den gekreuzigten Jesus, den Meister, arm und hungernd, mit gemästeten Leibern zu verkündigen und die Lehre des Fastens mit roten Backen und aufgedunsenen Gesichtern vorzutragen! Wenn wir an der Stelle der Apostel stehen, lasst uns nicht nur ihre Rede nachahmen, sondern auch ihren Wandel und ihre Enthaltsamkeit umfangen. Heilig ist fürwahr auch der Dienst der Apostel, den Witwen und Armen zu dienen (Apg 6,2). „Es geziemt sich nicht“, sagen sie, „dass wir das Wort Gottes vernachlässigen und bei den Tischen dienen.“ Nun aber lädt der Priester Christi zum Mahle ein, ich sage nicht die Armen, ich sage nicht die Brüder und diejenigen, die nicht wiederum einladen können (von denen, außer der Gnade, die bischöfliche Hand nichts anderes erhoffen möge), sondern Kriegsleute und mit dem Schwert Gegürtete und Richter, während vor ihren Toren Hauptleute und Kriegerscharen Wache halten. Kleriker eilen durch die ganze Stadt: sie suchen den Richtern darzubieten, was jene in ihren Amtsgebäuden entweder nicht finden können oder gewiss, wenn es gefunden wird, nicht zusammenkaufen. Und man darf keineswegs meinen, dass sich dieser Vorwurf allgemein gegen alle richtet; sondern dass das prophetische Wort diejenigen schlägt, die so geartet sind, und ihnen Strafen und ewige Finsternis androht: damit diejenigen, die von Scham und Ehrfurcht nicht gehalten werden, wenigstens durch die Androhung der Strafen Buße tun. LXX: Naht euch den ewigen Bergen. Als ewige Berge können wir entweder die Engel oder die Propheten verstehen, über die auch im Psalm geschrieben steht: „Seine Grundlagen sind auf den heiligen Bergen“ (Ps 86,1). Und an einem anderen Ort: „Ich erhob meine Augen zu den Bergen, von woher mir Hilfe kommen wird“ (Ps 120,1). Es naht sich aber den ewigen Bergen, wer in seinen Sünden nicht von der Gemeinschaft der Seligen getrennt ist: wie sich Mose Gott nahte, nicht dem Ort nach, sondern dem Verdienste nach. Und zu denen, die sich den ewigen Bergen nahten, sprach der Herr selbst: „Ich bin ein Gott aus der Nähe und nicht ein Gott aus der Ferne“ (Jer 23,23). Die ewigen Berge aber werden zur Unterscheidung von jenen genannt, die nicht ewig sind, nämlich den Fürsten dieser Welt mit ihren finsteren Sinnen: die, wenn sie emporgerichtet worden sind wie eine Zeder des Libanon, mit der Welt vergehend, deren Stätte nicht mehr gefunden werden kann. LXX: Steh auf und wandle, denn du hast hier keine Ruhe. Uns wird befohlen, in keinen Dingen der Welt unsere Ruhe zu wähnen; sondern wie von den Toten Auferstehende nach dem Erhabenen zu streben und dem Herrn, unserem Gott, nachzuwandeln und zu sagen: „Meine Seele hängt an dir“ (Ps 62,9). Wenn wir dies aber vernachlässigen und den nicht hören wollen, der da spricht: „Wache auf, der du schläfst, und stehe auf, und Christus wird dir leuchten“ (Eph 5,14), werden wir zwar schlummern, aber wir werden betrogen werden und keine Ruhe finden: denn wo Christus den Auferstehenden nicht erleuchtet, ist das, was Ruhe zu sein scheint, Trübsal. LXX: Wegen der Unreinheit seid ihr durch Verderbnis vernichtet worden. Für das, was wir sagten, „ihr seid vernichtet worden“, kann es nach dem griechischen Verständnis in lateinischer Sprache lauten, „ihr seid verdorben worden“: sodass die Folge ist, „wegen der Unreinheit seid ihr durch Verderbnis verdorben worden“. Dies aber wird zu denen gesagt, die den Lüsten des Körpers und der Begierde dienen und nicht nur die Seele, sondern auch ihren eigenen Körper verderben, mehr Liebhaber der Lüste als Liebhaber Gottes. Er hätte auch sagen können, „wegen der Unreinheit seid ihr verdorben worden“, und der Sinn wäre auch ohne das Wort „Verderbnis“ erfüllt gewesen. Nun aber, da er sagt, „ihr seid durch Verderbnis verdorben worden“, scheint er mir dies zur Unterscheidung von der heilsamen Verderbnis gesagt zu haben: gemäß der auch der Apostel spricht: „Und wenn auch derjenige, der unser äußerer Mensch ist, verfällt, so wird doch der innere von Tag zu Tag erneuert“ (2 Kor 4,16). Wer das Sterben Jesu allezeit an seinem Leibe umherträgt und den äußeren Menschen verfallen lässt und das Fleisch der Herrschaft der Seele unterwirft, der verfällt zwar, aber nicht durch Verderbnis, weil sein Verfall heilsam ist. Ihr seid geflohen, obwohl niemand verfolgte. Dies wird zu denen gesagt, die wegen der Unreinheit durch Verderbnis verdorben sind, weil sie aus dem Bewusstsein der Sünden selbst ohne Strafen den Feinden zu widerstehen und zu kämpfen nicht wagen. Daher werden auch die Furchtsamen im Kampfe der Heiligen, damit sie die Herzen ihrer Brüder nicht schrecken, aus dem Lager hinausgeworfen und aus der Schlachtreihe zurückgewiesen (Dtn 20), und in den Verfluchungen des Levitikus richtet sich das Wort an derartige Menschen: „Es wird euch das Geräusch eines fliegenden Blattes verfolgen, und ihr werdet fliehen, ohne dass jemand verfolgt“ (Lev 26,36). Ich weiß, dass ich in den Kommentaren eines gewissen Mannes, der den Anfang des Evangelisten Johannes auslegte: „Alles ist durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht“, gelesen habe, dass er dieses, was gesagt wird, „nichts“, auf die Bosheit bezogen habe; und wiederum diese Bosheit als den Teufel auslegte, und gleichsam auf dieser Stufe jenes, was ohne Christus gemacht wurde, das „nichts“, als den Teufel verstanden habe. Wenn also die Bosheit oder der Teufel nichts ist und diejenigen geflohen sind, die durch Verderbnis verdorben sind, während niemand, das heißt nichts, sie verfolgte, so hat der Teufel sie im Nichts verfolgt. Wenn dies aber jemandem zu erzwungen scheint und gegen die Einfachheit der Schrift eher durch Beredsamkeit der Rede als durch wahre Auslegung kunstvoll erscheint, möge er entweder der früheren Auslegung folgen oder derjenigen, die er selbst gefunden hat.

Micha 2,11

O dass ich doch nicht ein Mann wäre, der den Geist hat, und lieber Lüge redete. Ich will dir träufeln auf Wein und auf Trunkenheit, und es wird sein über den, auf den dieses Volk geträufelt wird. Mit einer Versammlung will ich sammeln Jakob, dich ganz: zu eins will ich zusammenbringen die Reste Israels miteinander: ich will ihn setzen wie eine Herde in der Hürde, wie Vieh mitten in den Schafställen: sie werden lärmen von der Menge der Menschen. Denn der Aufsteigende bahnt den Weg vor ihnen, sie werden teilen und durch das Tor hindurchziehen und durch dasselbe hinausgehen, und ihr König wird vor ihnen herziehen und der Herr an ihrer Spitze. Und in diesem Kapitel weichen die Übersetzer der Siebzig sehr vom Hebräischen ab. Daher wollen wir zuerst gemäß dem darlegen, was uns von den Hebräern überliefert ist, und danach, so der Herr will, über deren Übersetzung handeln. O jüdisches Volk, dem die Verheißungen gehören, dessen die Bündnisse und das Gesetz sind und aus dem Christus dem Fleische nach stammt (Röm 9), zu dem ich, da die Babylonier oder die Römer drohten, sagte: „Macht euch auf und geht in die Gefangenschaft, da für euch in diesem Lande keine Ruhe ist, das wegen seiner Unreinheit durch die letzte Verwüstung verderben wird“, meint nicht, dass ich willig rede und mich freue zu verkündigen, was ich kommen sehe: ich wünschte auch selbst, verflucht zu sein für meine Brüder, die Israeliten sind (Röm 9,3). O dass ich aus eigenem Sinn redete und den Heiligen Geist nicht hätte; und lieber unter die Pseudopropheten gerechnet, allein zugrunde ginge und das nicht wahr wäre, was ich sage: und eine so große Menge an den Sohn Gottes glaubte und nicht der ewigen Gefangenschaft übergeben würde. Weil ich aber ein Prophet bin und im Geiste Gottes rede und von der Gottheit gesandt die Wahrheit verkündige: darum will ich dir meine Rede träufeln zu lauterem Wein, der dich trunken macht und zu Fall bringt. Während ich aber träufle und das Unheil der künftigen Gefangenschaft ansinge, wird dieses Volk meine Regengüsse empfangen, das heißt, es mag wollen oder nicht, es muss ertragen, was ich sage. Und damit ihr nicht meint, ich sei nur ein Weissager von Übeln, jetzt zwar wird die vorhergesagte Gefangenschaft kommen; aber siehe, in mir redet das Wort, das an alle Propheten ergeht. Schweigt der Prophet, redet es nicht, und nun sagt es: „Ich will kommen und einen menschlichen Körper annehmen, von der Jungfrau geboren werden.“ Oder so: „Weil ich in der Niedrigkeit des Fleisches kam und ihr mir nicht geglaubt habt, werde ich bei der Vollendung der Welt in meiner Majestät kommen mit den Engeln und den übrigen Mächten, und dann will ich dich ganz versammeln, Jakob: dann will ich zu eins zusammenbringen die Reste Israels und mit dem Volk der Heiden in meiner Hürde zugleich verbinden: dann will ich dich mit einer festen Mauer umgeben, und so groß wird die Menge der Gläubigen sein und der Lärm der Herde, die in den Hürden steht, dass die Zahl des Viehs durch die Fülle übertroffen wird.“ Und damit du nicht etwa meinst, weil ich sagte: „Ich will ihn setzen wie eine Herde in der Hürde, wie Vieh mitten in den Schafställen“, dass ich von Schafen rede, so begreife, dass jene Schafe Menschen sind. Es folgt nämlich: „Sie werden lärmen von der Menge der Menschen.“ Lärm ist die Stimme vieler und das Geschrei einer übergroßen Menge, zugleich ausgestoßen: lasst uns nicht meinen, es sei die Stimme eines Einzelnen: sondern die gemeinsame aller, die den guten Hirten loben, der alle Steilhänge geebnet und mit seinem Fuße ausgeglichen hat; der Führer ihres Weges sei selbst die Pforte des Paradieses und sage: „Ich bin die Tür“; und indem er den Weg teilt und vorangeht, sowohl Weg als auch Tür, wird durch ihn das gläubige Vieh hindurchziehen. Jener Hirt aber ist König und Herr. Daher folgt: „Und ihr König wird vor ihnen herziehen und der Herr an ihrer Spitze.“ Wenn wir aber dies alles von seiner ersten Ankunft verstehen wollen und das ganze Jakob und die Reste Israels auf die Apostel und auf jene Menge beziehen, die in der Apostelgeschichte aus den Juden gerettet wurde, wird die Erklärung des Auslegers nicht von der Wahrheit abweichen. Diese hat nämlich der Herr wahrhaftig in seine Hürde gesammelt und mitten in die Ställe gesetzt und den Weg vor ihnen gebahnt und sie in die Kirche hineingeführt und war ihr König vor ihnen und ist der Herr an ihrer Spitze auf ewig. LXX: Der Geist hat die Lüge festgesetzt. Er hat dir geträufelt zu Wein und Trunkenheit, und es wird sein vom Träufeln dieses Volkes, versammelt werden wird Jakob. Es ist nicht zu lesen, wie die meisten meinen, „der Geist stand lügnerisch“; sondern „der Geist hat die Lüge festgesetzt“, was auf Griechisch heißt ἔστησε ψεῦδος, das heißt τὸ ψεῦδος. Wie nämlich bei faulenden Wunden, damit der Krebs nicht um sich greife und der abgestorbene Körper das lebendige Fleisch nicht verzehre, die Ärzte die Wunde festsetzen und sie mit dem Brenneisen oder ätzendem Pulver brennen: so hat der Geist Gottes der Lüge ein Ende gesetzt, damit das Volk Gottes nicht weiter durch die Stimmen der Pseudopropheten umgestürzt werde. Dass aber der Geist sowohl im Neuen als auch im Alten Testament, wo immer er ohne Zusatz gesetzt wird, im guten Sinne verstanden wird, haben wir oft gesagt und führen es nun zum Teil an, damit niemand zweifle. „Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede“ (Gal 5,22). Und: „Wenn wir durch den Geist leben, lasst uns auch im Geist wandeln“ (Gal 5,25). Und anderswo: „Wenn ihr aber durch den Geist die Werke des Fleisches tötet, werdet ihr leben“ (Röm 8,13). Und im Alten Testament: „Der dem Volk, das auf ihr ist, den Odem gibt und Geist denen, die auf ihr wandeln“ (Jes 42,5): nach dem Vorhergehenden besteht kein Zweifel, dass dies die Erde bedeutet. Die nämlich die irdischen Werke zertreten und sie ihren Füßen unterwerfen, verdienen fürwahr, nicht einen bösen, sondern einen guten Geist zu empfangen. Im Gegenteil wird der böse Geist immer mit einem Zusatz gelesen, wie dort: „Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist“ (Mt 12,43). Und an einem anderen Ort: „Er bedrohte den unreinen Geist“ (Lk 9,43). Und: „Ein böser Geist überfiel Saul“ (1 Sam 16,14), und anderes diesem ähnlich. Der Geist Gottes also, der der Lüge in den Pseudopropheten ein Ende gesetzt hat, wird dir selbst träufeln zu Wein und Trunkenheit. Den Wein, der das Herz des Menschen erfreut (Ps 103,15); und die Trunkenheit, mit der Noah trunken wurde und von der gesagt wird: „Esst, meine Freunde, und berauscht euch“ (Hld 5,1). Diese ganze Freude und Trunkenheit aber ist im Vergleich zur Weisheit Gottes, die wie ein Strom das himmlische Jerusalem tränkt, ein Tröpfeln und ein ganz winziger Tropfen. Und die werden nicht zögern, von einem Tropfen der Weisheit Gottes bei den Menschen zu sprechen, die vom Stein gelesen haben, der ohne Hände vom Berge gehauen wurde (Dan 2), und dass das Törichte Gottes weiser ist als die Menschen, und dass die Apostel auch selbst stückweise erkannten und stückweise weissagten (1 Kor 13,9). Aus dieser Weisheit also, das heißt aus dem Tröpfeln des jüdischen Volkes (denn er kam nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel), ist Jakob gesammelt worden: ein jeder, der Esau unterschleicht und seine Erstgeburt sowie seinen Segen entreißt und, noch im Mutterleib befindlich, ehe er geboren wird, die Ferse des behaarten Bruders angreift. LXX: Mit allen aufnehmend werde ich die Reste von Israel aufnehmen. Wenn, sagt er, das Volk der Heiden geglaubt haben wird und der ganze Erdkreis zu meinem Glauben geführt worden ist und die Fülle der Heiden eingegangen sein wird, dann werden auch die Reste Israels gerettet werden, nicht jene Reste, von denen im Buch der Könige geschrieben steht: „Ich habe mir siebentausend Männer übriggelassen, die ihre Knie vor Baal nicht gebeugt haben“ (1 Kön 19,18). Und von denen Paulus spricht: „So sind also auch zu dieser Zeit die Reste gemäß der Erwählung der Gnade gerettet worden“ (Röm 11,5); von denen oben dieser Prophet bezeugt: „Und es wird sein vom Träufeln dieses Volkes, versammelt werden wird Jakob.“ Sondern jene Reste, die, nachdem alle aufgenommen worden sind, am Ende von Gott aufgenommen werden. Und von denen jetzt gesagt wird: „Mit allen aufnehmend werde ich die Reste Israels aufnehmen“, damit nach dem, was geschrieben steht: „Gott alle unter die Sünde beschließend, sich aller erbarme“ (Röm 11,32). LXX: Ich will ihre Abwendung wie Schafe in Trübsal setzen. Die Reste von Israel, die ich, nachdem ich alle aufgenommen habe, aufnehmen werde: jetzt einstweilen, weil sie sich von mir abgewandt haben, will ich sie in Trübsal setzen und bedrängen und sie sitzen lassen, ohne Priester, ohne Altar und ohne Propheten: damit sie den, den sie durch Wohltaten nicht spürten, durch Strafen erkennen. LXX: Wie eine Herde mitten in ihrem Lager: es wird hinzugedacht, will ich setzen. Nicht nur, sagt er, wird ihre Abwendung, mit der sie sich von mir abgewandt haben, wie eine Herde in Trübsal gesetzt werden; sondern nachdem sie bedrängt worden sind und die Zeit in Bedrängnissen vollendet haben, werden sie in Ruhe gesetzt werden, das heißt in ihr Lager. Und dann werden sie von den Menschen auswandern und den Stand der menschlichen Natur überschreiten und erfüllen, was folgt: „Sie werden herausspringen von den Menschen.“ Nicht nur aber jene werden herausspringen und weggehen; sondern alle, an die das Wort Gottes ergeht und die, indem sie die menschlichen Fehler verlassen, den Wandel der Gottheit nachahmen und hören: „Ich habe gesagt, Götter seid ihr und Söhne des Höchsten alle“, werden herausspringen von den Menschen und gleichsam zum Himmel getragen werden. LXX: Steige hinauf durch die Teilung. Die vorliegende Stelle hat gleichsam einen eigenen Anfang und eine Apostrophe der prophetischen Rede an denjenigen, der gerettet werden will, dem befohlen wird, dass er durch die Teilung hinaufsteige. Dies wird fürwahr deutlicher werden, wenn wir das Beispiel aus der Genesis heranziehen, wo Zwillinge von Tamar geboren werden, mit der der Patriarch Juda beigewohnt hatte: „Es geschah aber“, sagt er, „als sie gebar und Zwillinge im Leibe hatte: bei der Geburt selbst streckte der eine die Hand hervor, und die Hebamme nahm und band Karmesin an seine Hand und sprach: Dieser wird zuerst herauskommen. Als er aber die Hand zurückgezogen hatte, kam sogleich sein Bruder heraus, und jene sprach: Warum ist um deinetwillen die Mauer getrennt worden? Und sie nannte seinen Namen Perez, was geteilt bedeutet. Und nach diesem kam sein Bruder heraus, an dessen Hand das Karmesin war, und sie nannte seinen Namen Serach, der in unserer Sprache Same oder Aufgang genannt wird“ (Gen 38,27-30). Es zeigte also das ältere Volk, in dem der Aufgang und der Same war, ehe die Kirche aus den Heiden geboren wurde, seine Hand in den Werken und zog sie danach zurück, als es durch Jesaja hörte: „Denn eure Hände sind voll Blut“ (Jes 1,15). Und als jenes die Hand zurückgezogen hatte und von den Werken der Gerechtigkeit abließ, kam sein Bruder, das Volk der Heiden, heraus. Und um seinetwillen wurde der Zaun geteilt, und der Herr und Heiland zerstörte, damit jenes einziehen könne, die Wand, die in der Mitte war, und das Mauerwerk, das die beiden Völker trennte: und machte eine Herde und schuf die zwei in sich selbst zu einem neuen Menschen, Frieden stiftend. Daher sagt auch die Hebamme prophetisch redend zu Perez, dem jüngeren Volk: „Warum ist um deinetwillen die Mauer getrennt worden?“ Wenn ihr das Beispiel aus der Genesis verstanden habt, so steige hinauf, der du gerettet werden willst, keineswegs durch das alte Volk, das eine zurückgezogene Hand hat, sondern durch das neue, in dem Christus der Weg ist, in dem Jesus die Tür ist, durch den wir zum Vater schreiten; denn er selbst löste die mittlere Wand und das Mauerwerk auf, das heißt die Dunkelheit der alten Propheten, und tat alle Geheimnisse des alten Gesetzes auf und offenbarte, nachdem die Schwierigkeit des Schreitens zerstreut war, den Weg vor den Augen aller: damit, wer wandeln will, durch kein Hindernis verstrickt und nicht durch das Dunkel der Unklarheit geschreckt werde. LXX: Vor ihrem Angesicht haben sie geteilt und sind durch das Tor gezogen und durch dasselbe hinausgegangen. Ihr König zog vor ihrem Angesicht aus: der Herr aber ist ihr Fürst.

Darum sagte ich dir: Steige hinauf durch die Teilung, der du mit Christus auferstanden bist und suchst, was droben ist: weil die Engel, oder Vater und Sohn und Heiliger Geist, teilten, was im Wege zu stehen schien, und denen einen Weg machten, die hineingehen wollen; und weil sie bei geöffnetem Pfade den Weg betraten, sind sie nicht nur in das Tor hineingegangen, sondern auch durch dasselbe hindurchgezogen. Hineingegangen sind sie aber, weil auch ihr König durch dasselbe Tor hineingegangen ist und ihnen den Weg geöffnet hat, damit sie ohne jede Schwierigkeit einherschritten. Denn der Herr selbst ist sowohl König als auch Hirt, und er ist Weg und Tür und spricht: „Ich bin die Tür: wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden: er wird ein- und ausgehen und Weide finden“ (Joh 10,9). Von welcher Tür auch an anderer Stelle geweissagt wird: „Dies ist das Tor des Herrn, die Gerechten werden durch dasselbe hineingehen“ (Ps 117,20).

Wer aber eingetreten ist, darf nicht in jenem Zustand verharren, in dem er eingetreten war; sondern er gehe hinaus zu den Weiden, damit im Eintreten der Anfang sei, im Hinausgehen und im Finden der Weiden die Vollendung der Tugenden. Wer eintritt, ist noch in der Welt und erkennt aus den Geschöpfen den Schöpfer. Wer aber hinausgeht, überschreitet die gesamte Schöpfung, und da er alles, was gesehen werden kann, für nichts erachtet, wird er Weiden über den Himmeln finden und sich am Wort Gottes weiden und sagen: Der Herr regiert mich, und nichts wird mir mangeln (Ps 22,1). Dies deshalb, damit wir das Zeugnis des Evangeliums verstehen: Er wird ein- und ausgehen und Weide finden; und was nun durch den Propheten gesagt wird: Und sie durchschritten das Tor und zogen durch dasselbe hinaus; welcher Durchzug und welches Hinausgehen jedoch ohne Christus, unseren König, nicht zugeteilt werden kann, der König und Herr ist. Denn sogleich wird angefügt: Der Herr aber wird ihr Anführer sein.

Micha 3

Micha 3,1

Und ich sprach: Hört doch, ihr Fürsten Jakobs und ihr Führer des Hauses Israel! Ist es etwa nicht eure Sache, das Recht zu kennen, die ihr das Gute hasst und das Böse liebt, die ihr ihnen gewaltsam die Haut von ihnen abzieht und ihr Fleisch von ihren Knochen; die das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen und ihre Knochen zerbrochen und sie zerschnitten haben wie in einem Kessel und wie Fleisch mitten im Topf? Dann werden sie zum Herrn rufen, und er wird sie nicht erhören, und er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, wie sie boshaft gehandelt haben in ihren Ränken. Offenbar richtet sich die Rede gegen die Fürsten Israels, und unter dem Gleichnis von Löwen oder Räubern wird ihre Grausamkeit beschrieben: dass sie die Armen beraubt und getötet und ihr Fleisch und ihre Knochen zermalmt haben und wie mitten im Topf, so in der Stadt Jerusalem das erbärmliche Volk bedrängt haben; und dass ihnen deswegen später am Tage der Gefangenschaft Strafe auferlegt werden wird, sei es durch Nebukadnezar oder durch Vespasian und Titus. Und sie mögen zum Herrn rufen, und er wird sie nicht erhören und sein Angesicht vor ihnen verbergen, weil sie boshaft gehandelt haben in ihren Freveltaten. LXX: Und er wird sprechen: Hört dies, Fürsten des Hauses Jakob und ihr Übrigen des Hauses Israel! Der Sinn schließt sich an das Vorhergehende an. Denn oben hatte er gesagt: Der Herr aber wird ihr Anführer sein, und er wird sprechen: Hört, ihr Fürsten des Hauses Jakob und ihr Übrigen des Hauses Israel! Statt „ihr Übrigen des Hauses Israel“ haben alle mit Ausnahme der Siebzig übersetzt: „ihr Führer des Hauses Israel“. Der Herr also, der seinem Volk einen Weg bahnte und vor ihrem Angesicht auszog und selbst der Führer auf dem Weg des schlichteren Volkes ist, das er eine Herde nennt, droht jenen, die ihm als Vorangehendem nicht folgen wollen, sondern hochmütig sind und als Richter des Volkes seinen Spuren nicht folgen, und spricht: Hört, Fürsten des Hauses Jakob und ihr Führer des Hauses Israel! Was aber zwingt sie zu hören? Ist es nicht eure Sache, sagt er, das Recht zu kennen, die ihr das Gute hasst und das Böse sucht; das heißt, ihr verdient es nicht, das Gericht Gottes zu kennen, das ein tiefer Abgrund ist; und die Tiefe seiner Gerechtigkeit findet ein verkehrter Sinn nicht. Oder wie könnt ihr das Urteil Gottes kennen, die ihr das Gute hasst und das Böse sucht, die ihr die heiligen Armen verabscheut und die reichen Sünder ehrt? Und lasst uns zugleich die Bedeutung der Worte bedenken: das Gute nicht zu lieben, ist Sünde; wie groß ist der Frevel, es auch noch zu hassen! Und umgekehrt, wenn es ein Laster ist, das Böse nicht zu fliehen: welch große Gottlosigkeit ist es, es sogar eifrig zu suchen? Danach wird die Wut der Richter und ihre Grausamkeit gegen die Untergebenen beschrieben. LXX: Die ihre Häute von ihnen reißen und ihr Fleisch von ihren Knochen. Wie sie das Fleisch meines Volkes verschlungen und ihnen die Häute abgezogen und ihre Knochen zerbrochen und sie zerlegt haben wie Fleisch im Kessel und wie Fleisch im Topf; so werden sie zum Herrn rufen, und er wird sie nicht erhören und wird sein Angesicht von ihnen abwenden zu jener Zeit, weil sie gar übel gehandelt haben in ihren Ränken. Es hatte nicht genügt, die unterworfene Herde beraubt zu haben; sondern auch ihre Leiber bedrängten sie mit harter Herrschaft und zermalmten ihre Knochen, um alles, was etwa Festes in ihnen war, zu zerbrechen und zu zerreiben. Wie jene also mein Volk beraubt und aller Schönheit und Zierde der Haut entblößt und Fleisch und Knochen in den siedenden Topf geworfen haben, den der assyrische König anfeuerte, indem sie meine Herde dem Teufel und seinen Engeln überließen: so werden auch sie selbst, wenn der Tag der Vergeltung kommt, zum Herrn rufen und nicht erhört werden, weil auch sie die Bittenden nicht gehört haben; und sie werden ihre Hände zum Herrn ausstrecken, und Gott wird sein Angesicht von ihnen abwenden, weil auch jene ihr Antlitz von den Flehenden abgewandt haben. Und all dies werden sie erleiden, weil sie in ihren Begierden und Lüsten aufs Schändlichste gehandelt haben; und sie waren nicht Könige, sondern Tyrannen; nicht Vorsteher, sondern Löwen; nicht Lehrer der Jünger, sondern Wölfe der Schafe, und sie haben sich am Fleisch gesättigt und sind fett geworden und wie ein feistes Schlachtopfer für die Züchtigungen des Herrn bereitet. Bis hierher gegen die bösen Fürsten; die folgende Rede aber richtet sich gegen die falschen Propheten und die schlechtesten Lehrer, die das Volk Gottes durch Schmeichelei zu Fall bringen, indem sie Kenntnis der Schriften versprechen.

Micha 3,5

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk verführen: die mit ihren Zähnen beißen und Frieden verkünden; und wenn ihnen jemand nichts in ihren Mund gibt, rüsten sie den Krieg gegen ihn: darum wird euch Nacht statt eines Gesichts sein und Finsternis euch statt der Wahrsagung, und die Sonne wird über den Propheten untergehen, und verfinstern wird sich über ihnen der Tag, und zu Schanden werden, die Gesichte schauen, und beschämt werden die Wahrsager, und sie werden alle ihr Angesicht verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist. Ich aber bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des Herrn, mit Gericht und Stärke, um Jakob seine Missetat zu verkünden und Israel seine Sünde. LXX: So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk verführen und mit ihren Zähnen beißen und Frieden über es verkünden, und ward nichts in ihren Mund gegeben, heiligen sie Krieg gegen dasselbe: darum wird euch Nacht sein statt eines Gesichts, und Finsternis wird euch aus Wahrsagung sein, und untergehen wird die Sonne über den Propheten, und finster wird über ihnen der Tag werden, und beschämt werden, die Träume sehen, und verspottet werden die Wahrsager, und reden werden wider sie alle diese, weil niemand da ist, der sie erhört, es sei denn, ich erfülle die Kraft im Geiste des Herrn und Gericht und Macht, um Jakob seine Gottlosigkeiten zu verkünden und Israel seine Sünden. Wir lesen, dass es falsche Propheten in Israel gab, die um der Gaben willen Frieden predigten, der ihnen nicht gegeben war, und wenn jemand keine Geschenke gab, mochte er auch heilig sein, verkündeten sie ihm, dass der Zorn Gottes kommen werde. Daher wird nun zu ihnen gesagt, dass sie Lügen reden und ihre Rede nicht Prophetie, sondern falsche Wahrsagung sei; und dass sie kein Licht haben, sondern Finsternis und Irrtum. Und wenn sich das, was sie verheißen hatten, ins Gegenteil verkehrt hat, dann werden sie mit Schande bedeckt werden, weil keine Antwort Gottes da war, sagt er. Nun werden auch die Dämonen keine Macht mehr erhalten, um sie durch ihren Betrug zu täuschen. Stumm werden die Orakel sein, schweigen wird der unreine Geist und nicht zu spotten wagen. Dies über die falschen Propheten. Wiederum wird die Rede des Propheten eingeführt, der von sich selbst spricht: Während jene Falsches weissagen und mit Schande und Schmach bedeckt sind, rede ich das, was ich rede, belehrt durch den Heiligen Geist, und ich rede das Gericht des Herrn und die Kraft. Und während die falschen Propheten mit den Zähnen beißen und Frieden verkünden, verkündige ich ohne jede Furcht Jakob seine Missetat und Israel seine Sünde; weil sie statt Gott entweder Götzen verehrt oder den Sohn Gottes gekreuzigt haben. Wenn wir aber das, was nach den Siebzig gesagt wird, auf die Häretiker beziehen wollen, die wahrhaft falsche Propheten sind und sagen: „So spricht der Herr“, und der Herr hat sie nicht gesandt, werden wir nicht irren. Denn jene täuschen das einstige Volk Gottes durch Irrtum, und dies tun sie, um sie zu fressen, sei es einfachhin durch das Annehmen von Geschenken, sei es auf mystische Weise durch die Tötung ihrer Seelen, und sie versprechen ihnen Frieden und himmlische Reiche und sagen: „Es ist nicht notwendig, dass du enthaltsam und heilig lebst; halte den Glauben, den wir lehren, und du wirst alle Verheißungen des Herrn erlangen“; indem sie dies reden, fachen sie vielmehr den Zorn des Herrn gegen sie an und rüsten zum Kampf wider sie. Deshalb, o Häretiker, die ihr meint, die Prophetie zu haben, und die Kirche Gottes nachahmt: Wo ihr meint, dass eine Schauung sei, dort wird Nacht sein; und wo ihr euch prophetischer Weissagung rühmt, dort wird der unreine Geist sprechen. Denn die Sonne der Gerechtigkeit wird über solchen Propheten untergehen, und sie werden ihre Finsternis sehen und zu Schanden werden. Und wenn sie eher als Wahrsager denn als Propheten überführt worden sind, wird man über ihre Träume lachen, und die Völker, die zuvor von ihnen getäuscht worden waren, werden wider sie reden. Dann werden auch die Lehrer selbst Buße tun, und niemand wird sie erhören außer dem, den sie beleidigt hatten. Und da ich barmherzig bin und nicht den Tod des Sünders will (Ez 18), sondern wünsche, dass er umkehre und lebe, werde ich ihnen, wenn ich sie erhört habe, die Kraft meines Geistes geben und sie mit meinem Gericht und meiner Stärke erfüllen, damit jene, die zuvor das Volk mit Schmeicheleien täuschten, es später durch die Verkündigung der Wahrheit abschrecken und auf den rechten Weg zurückrufen, und die Ursache des Irrtums gewesen waren, beginnen, die Wunden zu heilen, die sie geschlagen hatten, und Anlass zur Genesung zu sein. Beachte an dieser Stelle, dass jemand nach der Sünde lehren kann, wenn er gleichwohl die früheren Fehler durch würdige Buße abgewaschen hat. Daher spricht auch David nach Ehebruch und Mord im Psalm: Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein werden; wasche mich, und ich werde weißer werden als Schnee. Und er ist nicht allein mit seiner Reinheit zufrieden, sondern fügt hinzu: Gib mir wieder die Freude deines Heils, und mit einem edlen Geist stärke mich. Und wenn du dies getan hast: Ich will, sagt er, die Frevler deine Wege lehren, und die Gottlosen werden sich zu dir bekehren (Ps 50).

Micha 3,9

Hört dies, ihr Fürsten des Hauses Jakob und ihr Richter des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles Gerade verkehrt, die ihr Zion mit Blut erbaut und Jerusalem mit Ungerechtigkeit! Seine Fürsten sprachen Recht für Geschenke, und seine Priester lehrten um Lohn, und seine Propheten weissagten für Geld, und sie stützten sich auf den Herrn und sprachen: Ist nicht der Herr mitten unter uns? Es werden keine Übel über uns kommen; darum wird euretwegen Zion wie ein Acker gepflügt werden und Jerusalem wie ein Steinhaufen sein und der Berg des Tempels zu waldigen Höhen werden. LXX: Hört dies, Führer des Hauses Jakob und ihr Übrigen des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und alles Gerade verkehrt; die ihr Zion mit Blut erbaut und Jerusalem mit Ungerechtigkeiten. Seine Führer richteten um Geschenke, und seine Priester gaben Antwort um Lohn, und seine Propheten weissagten um Geld, und sie stützten sich auf den Herrn, indem sie sprachen: Ist nicht der Herr unter uns? Es werden keine Übel über uns kommen. Darum wird euretwegen Zion wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird wie eine Hütte im Obstgarten sein, und der Berg des Herrn wie ein Gehölz des Waldes. Niemand zweifelt daran, dass Jerusalem wegen der Verbrechen, die in diesem Kapitel beschrieben werden, zerstört worden ist; und weil oben entweder an die Richter oder an die falschen Propheten die Drohung vorausgegangen war: Hört, Fürsten des Hauses Jakob und Führer des Hauses Israel; und nach wenigen Versen: So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk verführen, und das Übrige; wird nun im Allgemeinen sowohl gegen die Richter als auch gegen die falschen Propheten und gegen die Priester und gegen jene, die sich die Erkenntnis Gottes versprachen, die prophetische Rede geflochten, und er klagt sie an, dass wegen ihrer Verbrechen Zion wie ein Acker gepflügt werden müsse und Jerusalem wie ein Steinhaufen einstürzen und der Berg des Tempels zu Waldhöhen werden solle. Wir sehen erfüllt, was gesagt worden ist: Das Wort des Ohres beweisen die Augen; der Anblick ist Zeuge der Prophetie. Dasselbe Zeugnis steht auch im Buch Jeremias geschrieben (Jer 26), wo auch des Propheten Micha Erwähnung geschieht und die Verwüstung Jerusalems vorausverkündet wird. Die Richter und Fürsten des Hauses Jakob und des Hauses Israel, das heißt sowohl der zwei als auch der zehn Stämme, taten nicht nur kein Recht, sondern verabscheuten es und verkehrten alles Gerade, damit nicht einmal ein geringes Maß an Gerechtigkeit in der Stadt bliebe. Die Zion mit Blut erbauten und Jerusalem mit Ungerechtigkeit, durch Raub an den Armen, Ermordung der Unschuldigen, Tötung der Heiligen. Wenn aber jemand von den Fürsten das Rechte zu richten schien, verkaufte er vielmehr das Urteil und richtete für Geschenke. Auch die Priester belehrten das Volk nicht, es sei denn gegen Entgelt; und während zu den Heiligen gesagt wird: Umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebt (Mt 10,8), trugen jene den Bescheid Gottes nach Empfang von Geld vor und verkauften die Gnade des Herrn um schändlichen Gewinn. Und nach diesen Übeln erkannten sie ihre Sünde nicht, sondern als ob sie durch Verbrechen die Liebe Gottes erkaufen könnten, erinnerten sie daran, dass sie Richter und Priester und Propheten Gottes seien, und sprachen nach ihrem unbußfertigen Herzen: Der Herr ist mitten unter uns, und es werden keine Übel über uns kommen. Weil sie also keine Buße taten und das ganze Volk den Lastern der Fürsten, Priester und Propheten folgte, wird Zion wie ein Acker gepflügt werden und Jerusalem wie ein Steinhaufen sein, und der Tempel, der zuvor in Gold und Silber glänzte, wird in vollkommene Trümmer stürzen. Dies gegen das jüdische Volk. Dessen wahre Gefangenschaft und äußerste Trümmer zwar auch wegen der früheren Verbrechen, vor allem aber wegen des Vergießens des Blutes des Herrn auferlegt worden sind. Daher ist auch Zion wie ein Acker gepflügt worden und Jerusalem wahrhaft zu Steinhügeln geworden, und jener einst so edle und erhabene Tempel ist zu äußerster Asche zermalmt worden. Wenn aber jemand dieses, was von Jerusalem und von Zion gesagt wird, auf die Kirche überträgt (denn sie ist das Haus Jakob und das Haus Israel nach jenem, was bei Jesaja geschrieben steht: Jakob, mein Knecht, ich will ihn aufnehmen (Jes 41,8); und jenem an Timotheus: Damit du weißt, wie du wandeln musst im Hause Gottes, welches die Kirche ist (1 Tim 3,15)), wird jener klar erkennen, dass die Fürsten des Hauses Jakob und die Übrigen aus dem Hause Israel (oder, wie es besser im Hebräischen geschrieben steht, die Richter des Hauses Israel) keine anderen sind als Bischöfe, Priester und Diakone, die, wenn sie nicht mit aller Wachsamkeit ihr Herz bewahren, das Recht verabscheuen und alles Gerade verkehren werden; denn wenn sie nach der Person richten und bei der Verhandlung einer Sache nicht das Verdienst der Rechtssache gilt, sondern die Macht der Angeklagten, verabscheuen sie da nicht das Gericht und verkehren alles Gerade? Es kann aber auch anders verstanden werden: dass die Fürsten des Hauses Jakob und die Richter des Hauses Israel das Recht verabscheuen und verwünschen, indem sie dem Urteil Gottes, des Richters, ausweichen und jede Richtschnur der Schriften durch böse Auslegungen verderben; diese bauen Zion mit Blut und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. Denn während die Schrift befiehlt: Führe den Gottlosen nicht in das Zelt der Gerechten (Spr 24), und: Den Mann des Blutes und des Betrugs verabscheut der Herr; weihen diese beliebige aus ihrer Gefolgschaft zu Klerikern, und indem sie deren Leben zum Ärgernis für die Völker preisgeben, sind sie schuldig am Unglauben jener, die Ärgernis nehmen (Mt 18). Daher heißt es, dass es einem Menschen nützlicher sei, wenn ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er in die Tiefe gestürzt würde, als dass er einen von den Kleinsten der Kirche ärgere. Und obgleich der Prophet Maleachi die Priester Engel nennt (Mal 2) und ihr Mund der Urteilsspruch des Herrn ist (Dtn 17,9), richten sie nicht ohne Annahme von Geschenken, da sie lesen: Geschenke verblenden auch die Augen der Weisen und wenden wie ein Zaum im Munde den Tadel ab (Sir 20); und während zu den Aposteln gesagt wird: Besitzt weder Gold noch Silber, noch sei Erz in euren Gürteln (Mt 10,9), und aus den Händen des heiligen Mannes sogar durch Arbeit erworbenes Geld weggeschüttet wird, verhökern sie die Worte des Herrn und handeln mit Tauben im Tempel. Aber auch die Propheten Jerusalems weissagten für Geld, ohne zu wissen, dass Prophetie das eine ist, Wahrsagung das andere; denn niemals wird Wahrsagung in den Schriften in einem guten Sinne verstanden. Es wird, sagt er, keine Vogeldeutung in Jakob sein noch Wahrsagung in Israel (Num 23,23). Sie schienen sich zwar Propheten zu sein, aber weil sie Geld annahmen, wurde ihre Prophetie zur Wahrsagung. Der Apostel Petrus sagt: Silber und Gold habe ich nicht (Apg 3,6); er hätte sicherlich dem Simon Magus verkaufen können, worum er bat; ja, er hätte vortäuschen können zu verkaufen (denn der Heilige Geist kann weder verkauft noch gekauft werden); aber er verdammte das angebotene Geld samt dem, der es anbot (Apg 8). Nun magst du sehen, dass die Propheten Jerusalems keine Prophetie im Munde haben; und sie ruhen auf dem Herrn und sagen: Es werden keine Übel über uns kommen; um derentwillen die Warte Gottes durch den feindlichen Pflug zerteilt wird; und der einstige Ort des Friedens voll von Trümmern wird, und der Tempel des Herrn sich in Dornen und Gestrüpp verwandelt und eine Behausung von wilden Tieren ist. Und niemanden beunruhige jenes, was wir im ersten Buch der Könige lesen, dass Saul, als er zu Samuel gehen wollte, zu seinem Knaben gesagt habe, dass er nicht zu ihm gehen könne, weil er keinen Lohn habe, den er für die Weissagung darbringen könne, und der Knabe geantwortet habe: Siehe, es hat sich in meiner Hand ein viertel Schekel Geld gefunden, und ich werde es dem Mann Gottes geben, und er wird uns unseren Weg verkünden (1 Sam 9); denn es steht nicht geschrieben, dass Samuel es angenommen habe oder dass jene es dargebracht hätten; vielmehr werden sie vom Propheten gespeist und zum Mahl eingeladen. Doch nimm an, er hätte es angenommen: Eher sind es Spenden für das Zelt als Geschenke für Propheten zu achten. Denn ein Schekel hat zwanzig Obolen, und der vierte Teil eines Schekels sind fünf Obolen. Und unsere Priester also, wenn sie Prophetie verkaufen und Tauben auf ihren Lehrstühlen feilbieten wollen, die der Herr mit der Geißel umstieß (Joh 2), mögen fünf Obolen annehmen, nicht die Preise von Landgütern. Dasselbe klingt auch im dritten Buch der Könige an, dass die Frau Jerobeams bei der Erkrankung ihres Sohnes zu Ahija, dem Mann Gottes, eilt, ihm Brote und Rosinen und ein Krüglein Honig bringt (1 Kön 14). Es wird nämlich gesagt, was jene mit sich trug, und doch steht vom Propheten nicht geschrieben, dass er es angenommen habe; zumal da er sie auch tadelte und die künftige Trauer vorhersagte; wenn auch jene, die zu Wahrsagern zu gehen pflegten (denn viele Wahrsager und Zeichendeuter gab es in Israel), aus böser Gewohnheit dasselbe auch von den Propheten annehmen und den heiligen Männern das darbieten wollten, was sie den Wahrsagern darzubieten pflegten, und die Schrift nur berichtet hat, was jene wollten, jedoch nicht hinzugefügt hat, dass jene es entweder zu überreichen wagten oder die Propheten es annahmen. Der Apostel Paulus sagt: Die dem Altar dienen, haben teil am Altar und leben davon (1 Kor 9,13). Es ist dir gestattet, o Priester, vom Altar zu leben, nicht aber zu schwelgen. Dem dreschenden Ochsen wird das Maul nicht verbunden (1 Kor 9,9). Wir wissen dies, und dennoch missbraucht der Apostel diese Erlaubnis nicht; und da er Nahrung und Kleidung hat, ist er zufrieden; Tag und Nacht arbeitet er mit seinen Händen, um niemandem zur Last zu fallen. Und er beteuert in den Briefen, dass er heilig und ohne Habgier im Evangelium Christi gewandelt sei, und behauptet dies nicht nur von sich, sondern auch von seinen Jüngern: dass er niemanden gesandt habe, der von den Kirchen etwas fordern oder annehmen wollte (1 Thess 2). Wenn er sich aber in gewissen Briefen freut und die Gaben der Sendenden das Wohlwollen Gottes nennt, sammelt er sie nicht so sehr für sich als für die Armen unter den Heiligen, die in Jerusalem waren. Die heiligen Armen aber waren jene in Jerusalem, die zuerst von den Juden an Christus geglaubt hatten und, von Eltern, Verwandten und Verschwägerten verstoßen, sowohl ihre Besitztümer als auch ihren gesamten Hausrat verloren hatten, da die Priester des Tempels und das Volk sie verwüsteten. Wenn es solche Arme gibt, mögen sie empfangen. Wenn aber unter dem Vorwand der Armen prunkvolle Häuser erbaut werden und wir in Glas und Tongeschirr Gold essen, oder lasst uns mit den Schätzen auch die Gewänder wechseln, oder das Gewand der Armut suche nicht den Reichtum der Senatoren. Was nützt es, um den Hals kein Tuch zum Abwischen des Schweißes zu haben.

Was nützt es, arm zu sein und die Armut im Gewand zur Schau zu tragen, wenn die ganze Schar der Armen nach unserem Geldbeutel seufzt? Deswegen, um unseretwillen, die wir so beschaffen sind, die wir Zion in Blut aufbauen und Jerusalem in Ungerechtigkeit, die wir für Geschenke richten, die wir für Lohn Bescheid geben, die wir für Geld weissagen und uns darüber hinaus eine erlogene Heiligkeit anmaßend sagen: Es wird kein Unheil über uns kommen. Hören wir das Urteil des Herrn, das folgt: Zion und Jerusalem und der Berg des Tempels, die Warte und die Schau des Friedens und der Tempel Christi in der Vollendung, und dann, wenn die Liebe erkaltet sein wird und der Glaube selten geworden ist, wird wie ein Acker umgepflügt werden und zu Schutthaufen gemacht werden und wie Waldhöhen oder wie eine Hütte im Baumgarten sein: Wo einst weitläufige Häuser waren und zahllose Haufen von Früchten, dort mag kaum eine kleine Hütte sein, die den Anschein von Speisen wahrt, ohne Erquickung für die Seele zu bieten.

auf ihre Stühle zu setzen, die der Herr umstieß, und mit der Geißel empfangen sie gänzlich fünf Obolen, nicht den Preis von Landgütern, sondern sie empfingen fünf, dort mag kaum eine kleine Hütte sein, die den Anschein von Speisen wahrt, ohne Erquickung für die Seele zu bieten.

Micha 4

Micha 4,1

Und es wird geschehen am Ende der Tage, dass der Berg des Hauses des Herrn bereitet sein wird auf dem Gipfel der Berge und erhaben über die Hügel, und zu ihm werden die Völker strömen, und viele Völker werden eilends kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn und zum Haus des Gottes Jakobs, und er wird uns lehren über seine Wege, und wir werden wandeln auf seinen Pfaden; denn von Zion wird ausgehen das Gesetz und das Wort des Herrn von Jerusalem; und er wird richten zwischen vielen Völkern und weisen starke Völker zurecht bis in die Ferne; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Lanzen zu Hacken; nicht wird Volk wider Volk das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen; und ein jeder wird sitzen unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und niemand wird sein, der Schrecken einjagt; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat geredet; denn alle Völker werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes: Wir aber werden wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, auf ewig und darüber hinaus. An jenem Tag, spricht der Herr, will ich die Hinkende versammeln, und die ich verstoßen hatte, will ich sammeln, und die ich betrübt hatte; und ich will die Hinkende zum Überrest setzen und die Mühselige zu einem starken Volk; und der Herr wird über sie herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit. LXX: Und es wird geschehen am Ende der Tage, dass offenbar sein wird der Berg des Herrn, bereitet auf dem Gipfel der Berge; und er wird erhöht werden über die Hügel, und zu ihm werden die Völker eilen, und viele Völker werden ziehen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn und zum Haus des Gottes Jakobs, und er wird uns seinen Weg zeigen, und wir werden wandeln auf seinen Pfaden; denn von Zion wird ausgehen das Gesetz und das Wort des Herrn von Jerusalem; und er wird richten zwischen vielen Völkern und überführen starke Völker bis in die Ferne; und sie werden ihre Schwerter zu Pflügen schneiden und ihre Lanzen zu Sicheln; und nicht mehr wird Volk wider Volk das Schwert erheben, und keineswegs werden sie lernen, Krieg zu führen; und ein jeder wird ruhen unter seinem Weinstock und ein jeder unter seinem Feigenbaum, und niemand wird sein, der Schrecken einjagt; denn der Mund des allmächtigen Herrn hat dieses geredet; denn alle Völker werden gehen, ein jedes seinen Weg. Wir aber werden gehen im Namen des Herrn, unseres Gottes, auf ewig und darüber hinaus. An jenem Tag, spricht der Herr, will ich die Zerschlagene versammeln, und die verstoßen war, will ich aufnehmen, und die ich verworfen hatte; und ich will die Zerschlagene zum Überrest setzen und die Verworfene zu einem starken Volk; und der Herr wird über sie herrschen auf dem Berg Zion von nun an und bis in Ewigkeit. Weil die Fürsten der Juden das Gericht verabscheuten und alles Gerade verkehrten und Zion in Blut erbauten und Jerusalem in Ungerechtigkeit; und nicht nur dies getan hatten, sondern auch um Geschenke richteten, und die Priester Jerusalems um Lohn Auskunft gaben, und seine Propheten um Geld weissagten; und um ihretwillen Zion wie ein Acker gepflügt wurde und Jerusalem zu Steinhaufen zerfiel und der Berg des Hauses Gottes verödet zu Waldhöhen wurde: darum ist nun, da ihr Haus verlassen und verwüstet ist, als der Sohn Gottes aus dem Tempel ging und sprach: Stehet auf, lasst uns von hinnen gehen (Joh 14,31); und: Siehe, euer Haus wird euch öde hinterlassen (Lk 13,35). Auch sagten die Engel, wie Josephus berichtet: Lasst uns von diesen Stätten weichen; anstelle des Berges Zion ist der Berg des Herrn erhöht worden, von welchem zum Fürsten von Tyrus gesagt wird: Und du wurdest verwundet auf dem Berg des Herrn (Ez 28). Dieser Berg des Herrn aber ist am Ende der Tage gezeigt worden, als das Himmelreich nahe herbeigekommen war. Denn am Ende der Zeiten ist zur Verwerfung der Sünden durch sein Opfer unser Erlöser erschienen und in der elften Stunde gekommen, um Arbeiter anzuwerben. Und nach Vollendung seines Leidens spricht Johannes: Es ist die letzte Stunde (1 Joh 2,18); denn in sechstausend Jahren, wenn fünfhundert Jahre auf die einzelnen Stunden des Tages verteilt werden, wird folgerichtig die Zeit des Glaubens der Heiden die letzte Stunde genannt. Und offenbar, spricht er, wird der Berg des Herrn sein, bereitet auf den Gipfeln der Berge. Offenbar wird er sein, der zuvor verborgen war, und bereitet nicht nur auf den Bergen, sondern über den Gipfeln der Berge, des Mose und der Propheten, die von ihm geweissagt haben. Denn wiewohl sie alles Heilige aufgeschrieben haben, so sind doch im Vergleich zu jener Prophetie, in der sie die Ankunft des Erlösers weissagten, die übrigen gering und reichen keineswegs an den Gipfel der Berge heran. Und er wird erhöht werden, spricht er, über die Hügel (Phil 2,8.9). Er erschien zwar als Mensch und nahm Knechtsgestalt an; er erniedrigte sich selbst bis zum Tod, ja zum Tod am Kreuz; aber der Vater erhöhte ihn und gab ihm einen Namen, der über alle Namen ist, und im Vergleich mit seinem Lebenswandel wird das gesamte Leben der Menschen Ebenen und Täler genannt. Zu diesem Berg also, der über den Gipfeln der Berge bereitet und über die Hügel erhöht ist, werden alle Völker eilen oder, wie es im Hebräischen heißt, strömen, das heißt, nach Art von Strömen werden sich unzählige Scharen versammeln. Eilen aber werden die Völker (Apg 2), wenn zugleich an ihn glauben werden die Parther und Meder und Elamiter und die Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadokien, Pontus und Asien, Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Teilen Libyens bei Kyrene, und die römischen Fremdlinge, Juden und Proselyten, Kreter und Araber. Scheinen sie euch nicht zum Berg geeilt zu sein, zu denen gesagt wurde: Folgt mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen (Mt 4,19), und sie sogleich dem Erlöser folgten? Und wiederum berichtet die Schrift über Jakobus und Johannes, dass sie, nachdem sie das Schiff und den Vater verlassen und die Netze abgelegt hatten, zum Berg eilten. Und der Zöllner Matthäus, als er hörte: Folge mir nach (Mt 9,9), lief sogleich herbei. Aber auch jenes im Evangelium, als ihm große Scharen aus Galiläa, der Dekapolis, Jerusalem, Judäa und von jenseits des Jordans folgten und er sie heilte, beweist die eilenden Völker. Während aber die Völker eilen, werden auch sehr viele Heiden zum Berg ziehen, nämlich der ganze an ihn glaubende Erdkreis; und sie werden einander zum Banner des Kreuzes anspornend sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn. Ein Hinaufsteigen ist nötig, damit jemand zu Christus gelangen kann, und zum Haus des Gottes Jakobs, der Kirche, die das Haus Gottes ist, die Säule und Grundfeste der Wahrheit. Dass ferner Jakob den Erlöser bezeichnet, haben wir auch oben dargelegt: Jakob, mein Knecht, ich will ihn aufnehmen (Jes 42,1). Aber auch dies werden sie zu jenen sagen, zu denen sie gesprochen hatten: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn und in das Haus des Gottes Jakobs; und sie werden hinzufügen: Damit sie uns seinen Weg zeigen, den du entweder in den Engeln verstehst, die den Kirchen vorstehen, oder in den Heiligen Schriften, die den Weg des Herrn im Voraus zeigen, und in jenem, der spricht: Ich bin der Weg (Joh 14,6). Und lasst uns wandeln auf seinen Pfaden, nämlich in den Aposteln, durch die wir an Christus geglaubt haben. Denn von Zion ging das geistliche Gesetz aus, und das Wort Gottes ging von Jerusalem zu den Heiden über, der da richten wird zwischen vielen Völkern (Joh 5,22); denn der Vater hat alles Gericht dem Sohn übergeben. Und er wird viele Völker zurechtweisen bis in die Ferne (Ps 93,11); denn der Herr ergreift die Weisen in ihrer Schlauheit und erkennt die Gedanken der Weisen, dass sie eitel sind. Er unterscheidet aber unter den Völkern, welche des Heils würdig und welche unwürdig sind, und bei seiner Ankunft wird aller Eifer des Kriegführens in Frieden verwandelt werden (Jes 2,4). Zu Pflügen werden die Schwerter umgewandelt, die Lanzen zu Sicheln geschmiedet werden, Volk wird aufhören, Krieg wider Volk zu führen. Niemand wird fechten lernen, da die Notwendigkeit des Fechtens abgelegt ist. Und so groß wird die Ruhe sein, dass nicht nur in den Städten, sondern auch in den Dörfern und auf den Äckern ein jeder sicher sein wird; und dies wird geschehen, weil der Mund des Herrn geredet hat. Und zuerst zwar nach dem Buchstaben: Bevor uns das Kind geboren wurde, dessen Herrschaft auf seiner Schulter liegt, war der ganze Erdkreis voll von Blut; Völker wider Völker, Könige wider Könige, Heiden kämpften wider Heiden. Schließlich wurde auch der römische Staat selbst von Bürgerkriegen zerrissen, als Cinna, Octavius und Carbo kämpften, Sulla und Marius, Antonius und Catilina, Cäsar und Gnaeus Pompejus, Augustus und Brutus, und derselbe Augustus und Antonius: in deren Schlachten sämtliche Reiche Blut vergossen. Nachdem aber Rom unter die Herrschaft Christi gelangt war und eine einheitliche Herrschaft empfangen hatte, wurde der Erdkreis für die Reise der Apostel gangbar gemacht, und geöffnet wurden ihnen die Tore der Städte, und für die Verkündigung des einen Gottes wurde ein einziges Reich begründet. Es kann auch das, was gesagt wird: Sie werden ihre Schwerter zu Pflügen schneiden und ihre Lanzen zu Sicheln (Joel 3,10), tropologisch aufgefasst werden: sodass wir sagen, dass beim Glauben an Christus Zorn und zügellose Schmähungen abgelegt wurden, damit ein jeder seine Hand an den Pflug lege und nicht zurückblicke, und indem er die Wurfspieße und Lanzen der Beleidigungen zerbricht, geistliche Früchte zu ernten begehre, damit, während andere arbeiten, wir in ihre Mühen eintreten und von uns gesagt werde: Sie kommen aber und kommen mit Jubel und bringen ihre Garben (Ps 125,6). Nun kämpft niemand wider den anderen, weil wir lesen: Selig sind die Friedfertigen (Mt 5,9). Niemand lernt zu streiten zum Verderben der Hörer, sondern setzt seinem Mund ein Schweigen und schweigt, weil die Zeit böse ist (Ps 38,2). Und ein jeder wird unter seinem Weinstock ruhen, um Wein zu keltern, der das Herz des Menschen erfreut, unter jenem Weinstock, dessen Weingärtner der Vater ist (Joh 15,1), und unter seinem Feigenbaum pflückend die süßen Früchte des Heiligen Geistes: Liebe, Freude, Friede und das Übrige. Dies alles aber wird geschehen nach beiden Auslegungen, weil die Worte des Herrn wahrhaftig sind und sein Reden schon Handeln ist. Alle Völker werden gehen, ein jedes auf seinem Weg: Wir aber werden wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, auf ewig und darüber hinaus. Während alle Völker, sprechen sie, nach ihrem Irrtum gehen, sind wir zum Berg des Herrn geeilt und haben gesagt: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn und in das Haus des Gottes Jakobs (Jes 2,3), und wir werden wandeln im Namen Christi, unseres Herrn, weil er selbst der Berg ist, der Gott ist.

An jenem Tag, an dem die Sonne der Gerechtigkeit leuchten wird, wird jene versammelt werden, die zuvor zerschlagen gewesen war, und die ausgestoßen war, wird aufgenommen werden; und dazu wird die Zerschlagene versammelt werden, dass sie zum Überrest gesetzt werde, und die Verlassene zu einem starken Volk. Denn wenn der Herr der Heerscharen uns nicht einen Samen hinterlassen hätte, wären wir wie Sodom gewesen und Gomorra gleichgemacht worden (Röm 9,29). Doch nach dem Hebräischen heißt es treffend: Ich will versammeln, spricht er, die Hinkende, jene, die übel gegangen war und zu der Elija gesagt hatte: Wie lange hinkt ihr (1 Kön 18,21)?; deren Fuß, da er Anstoß erregte, abgehauen worden war (Mk 9,44). Die ich verstoßen hatte und der ich den Scheidebrief gegeben hatte, will ich sammeln; und die ich durch mancherlei Gefangenschaften heimgesucht oder dem Teufel und seinen Engeln übergeben hatte. Und damit uns nicht sogleich der aufmerksame Leser einwende: Wie behauptest du, dass die Hinkende versammelt und jene zusammengeführt worden sei, die verstoßen war, da doch die Juden im Unglauben verharren? Er höre, dass dies von der ersten Kirche Christi gesagt wird, die aus den Juden geglaubt hat, aus der auch die Apostel stammten, über welche Lukas in der Apostelgeschichte berichtet: dass an einem Tag dreitausend glaubten und andernorts fünftausend (Apg 2 und 4), und von welchen Jakobus zu Paulus spricht: Du siehst, Bruder Paulus, wie viele Tausende unter den Juden gläubig geworden sind, und sie alle sind Eiferer für das Gesetz (Apg 21,20). Aber beachte auch den prophetischen Sinn: Er hat nicht gesagt: Ich will die Hinkende ganz gerettet setzen; sondern: Ich will die Hinkende zum Überrest setzen, damit der Überrest und die Erwählung gerettet würden, und diejenige, die sich abgemüht hatte, zu einem starken Volk, nämlich zum christlichen Namen, den weder Schwert noch Feuer noch Martern überwinden werden. Sieh den Glauben und das Leiden der Märtyrer an, und du wirst an dem starken Volk nicht zweifeln. Und der Herr wird über sie herrschen, das heißt über viele Völker und über den hinkenden Überrest auf dem Berg Zion, in der Kirche, auf der Warte, in der Betrachtung der Tugenden, von der gegenwärtigen Zeit an und bis in die Zukunft. Wenn aber jemand dieses, was gesagt wird: Ich will die Zerschlagene versammeln und die Ausgestoßene aufnehmen und so weiter, von der menschlichen Seele verstehen will, dass sie vor der Ankunft Christi mancherlei Leidenschaften und Lastern diente und gleich einem verirrten und kranken Schaf von den Bissen der Wölfe zerfleischt worden war, so wird er nicht irren: sofern er nur weiß, dass jene, die zerschlagen und heimgesucht war, hernach unter der Herrschaft des Herrn sein wird und in Zion leben wird und auf den Schultern des guten Hirten zum ursprünglichen Berg zurückgetragen werden muss (Lk 15). Man muss auch wissen, dass sowohl dieser Abschnitt, den wir jetzt ausgelegt haben, als auch ein ihm ähnlicher bei Jesaja, von den Juden und den Erben ihres Irrtums auf ein tausendjähriges Reich Christi und der Heiligen bezogen wird. Und jenes, was gesagt wird: Alle Völker werden wandeln, ein jedes im Namen des Herrn, seines Gottes, legen sie so aus, dass ein jedes Volk mit seinem Götzen gequält und ins Feuer der ewigen Strafe geworfen werde. Aber durch das Nachfolgende werden sie widerlegt, dass dies nicht vom Ende der Zeiten gesagt werde, sondern von der ersten Ankunft Christi, bei welcher die Überreste der Hinkenden gesammelt und die Heiden zuvor gerettet werden. Demnach setzte Jesaja ein derartiges Zeugnis: Das Wort, das zu Jesaja, dem Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschah: Dass am Ende der Tage offenbar sein wird der Berg des Herrn und das Haus Gottes auf dem Gipfel der Berge, und er wird erhöht werden über die Hügel, und alle Heiden werden zu ihm kommen, und viele Völker werden ziehen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn und in das Haus des Gottes Jakobs, und er wird uns verkünden unseren Weg, und wir werden darauf wandeln; denn von Zion wird ausgehen das Gesetz und das Wort des Herrn von Jerusalem; und er wird richten zwischen vielen Heiden und weisen ein großes Volk zurecht, und sie werden ihre Schwerter zu Pflügen schneiden und ihre Lanzen zu Sicheln, und nicht wird Volk wider Volk das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen (Jes 2,1-4). Bezeichnend wird hier gesagt, dass das Wort Gottes, das von Jerusalem ausgeht, zwischen vielen Heiden richte und eigens das Volk der Juden zurechtweise. Uns nämlich wird er als Sünder nach dem Maß unserer Werke richten; jene aber wird er als Gottlose und Verleugner nicht richten, sondern als Verurteilte überführen.

Immer antworten wir den Neidern, weil der Neid nicht nachlässt; und die Anfänge unserer Bücher widerlegen die Schmähungen der Widersacher; welche überall prahlen, ich schriebe gewisse Albernheiten eines unfruchtbaren und dürftigen Stils, und da ich nicht reden könne, vermöge ich nicht zu schweigen. Daher beschwöre ich euch, o Paula und Eustochium, dass ihr solchen Kläffereien die Ohren verschließt und meiner, wie sie sagen, Unmündigkeit mit euren Gebeten beisteht, damit ihr mir nach dem Apostel das Auftun meines Mundes erwirkt, sodass auf mich, wenn ich über die Schriften rede, angewandt werden kann: Der Herr wird denen das Wort geben, die das Evangelium verkünden mit großer Kraft (Ps 67,12). Ich mahne aber die fetten Stiere, die mich umgeben haben (Ps 21,13), dass sie still seien und aufhören zu schmähen, damit sie nicht ihre bösen Taten erneuern, die später vorgebracht werden, wenn sie fortfahren zu schaden. Denn was sie sagen, dass ich die Schriften des Origenes zusammenklaube und es sich nicht zieme, die Schriften der Alten zu beflecken: Was jene für eine heftige Schmähung halten, das erachte ich für das höchste Lob, da ich jenen nachzuahmen wünsche, von dem ich nicht zweifle, dass er allen Verständigen und euch gefällt. Wenn es nämlich ein Verbrechen ist, Gutes der Griechen treffend zu übersetzen, so klage man Ennius und Maro an, Plautus, Caecilius und Terenz, auch Cicero und die übrigen beredten Männer, die nicht nur Verse, sondern viele Abschnitte und sehr lange Bücher und ganze Schauspiele übersetzt haben. Aber auch unser Hilarius sei des Diebstahls schuldig, weil er zu den Psalmen beinahe vierzigtausend Verse des obengenannten Origenes dem Sinne nach übertragen hat. Deren aller Nachlässigkeit wünsche ich nachzueifern, eher als der finsteren Sorgfalt jener da. Doch nun ist es Zeit, das zweite Buch über Micha zu schmieden und die wiedererstehenden Häupter der Hydra mit der prophetischen Keule zu zerschmettern.

Micha 4,8

Und du, Turm der Herde, nebelhafte Tochter Zion, bis zu dir wird es kommen, und kommen wird die erste Herrschaft, das Reich der Tochter Jerusalem. Warum bist du nun von Trauer gebeugt? Hast du denn keinen König, oder ist dein Ratgeber umgekommen, dass dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende? LXX: Und du, Turm der Herde, finstere Tochter Zion, zu dir wird es kommen, und eintreten wird die erste Herrschaft, das Reich aus Babylon der Tochter Jerusalem. Und nun, warum hast du Übel erfahren? War denn kein König bei dir, oder ist dein Rat zunichtegeworden, dass dich Wehen erfasst haben wie eine Gebärende? Als nebelhaften oder finsteren Turm der Herde, was auf Hebräisch Ophel heißt, dürfen wir keinen anderen annehmen als jenen, von dem Jesaja sagt: Und ich baute einen Turm in seiner Mitte, das heißt des Weinbergs. Der Weinberg des Herrn aber ist das Haus Israel (Jes 5,2.7). Dieser Turm, solange er eine Kelter hat, das heißt einen Altar, und ringsum eine Schutzmauer, nämlich den Beistand der Engel, und der Teufel nicht als Eber in den Weinberg einbricht, ist nicht finster, ist nicht dunkel, sondern hat, da er den Namen von dem leuchtenden Herrn erhalten hat, den Namen Stadt, die auf einem Berg liegt und nicht verborgen sein kann. Der einstige Turm der Herde und des Gottesvolkes ist also, weil die bösen Weingärtner den Sohn des Hausvaters töteten (Lk 20), nun finster und verlassen und schreit unter dem Namen Ariel aus der Erde bei Jesaja. Und dieser Turm gehört der Tochter Zion, oder, wie Symmachus ins Griechische übersetzt: Er ist die Tochter Zion selbst (Jes 29); und zu dieser wird Gott kommen oder die erste Macht, welche Macht das Königtum der Tochter Jerusalem ist.

Es kommt aber zu diesem Turm die erste Macht oder die erste Herrschaft, jener, der gesagt hatte: „Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte“ (Offb 22,13). Und der in der Person des angenommenen Menschen in den Sprüchen spricht: „Der Herr hat mich geschaffen am Anfang seiner Wege für seine Werke“ (Spr 8,22), oder, wie es im Hebräischen geschrieben steht: „Der Herr besaß mich“: CANANI bedeutet nämlich nicht „er schuf mich“, sondern „er besaß mich“ und „hatte mich“. Und es kommt die erste Macht und das Königtum zur Tochter Jerusalem, damit nach der ersten auch eine zweite werde; denn wie er selbst voll Zuversicht spricht: „Ich bin das Licht der Welt“ (Joh 8,12), so schenkt er auch seinen Jüngern, dass auch sie Licht der Welt genannt werden, und sagt zu ihnen: „Ihr seid das Licht der Welt“ (Mt 5,14). Indem er sich aber im Evangelium auch den wahren Weinstock nennt, spricht er durch Jeremia über die Gläubigen: „Ich aber pflanzte dich als fruchtbaren Weinstock, ganz und gar echt“ (Jer 2,21). Und da er das lebendige Brot ist, das vom Himmel herabsteigt, gab er den Jüngern, dass sie Brot genannt werden. Daher spricht auch der Apostel Paulus voll Zuversicht: „Denn ein Brot sind wir alle“ (1 Kor 10,17). Auf diese Weise also zieht die erste Macht und das Königtum in Jerusalem ein, um die an sie Glaubenden zu einer Macht und einem Königtum zu machen. Was aber in manchen Büchern gelesen wird: „Und es wird einziehen die erste Herrschaft, das Königtum der Tochter Zion, und von Babylon“, so lasst uns wissen, dass dies hinzugefügt worden ist, da es sich weder im Hebräischen noch bei den anderen Übersetzern findet. Und es scheint mir in der Tat auf die babylonische Gefangenschaft hingedeutet zu haben, dass das von dort ausziehende Volk nach Jerusalem kam. Es folgt: „Und nun, warum vergehst du vor Trauer?“ oder, wie in der LXX geschrieben steht: „Und nun, warum hast du Übel erfahren?“ Es wird, sagt er, der Herr und die erste Macht und das Königtum kommen: Warum vergehst du nun vor Trauer, oder warum hast du Übel erfahren? Sogleich wird geantwortet und gesagt: „Weil kein König bei dir ist und dein Ratgeber umgekommen ist, weil dich Schmerz ergriffen hat wie eine Gebärende.“ Oder gewiss, wiewohl du dies alles hast, verdienst du durch deine Schuld weder die Hilfe des Königs noch des Ratgebers. Dass er aber sagt: „Warum hast du Übel erfahren?“, ist in dem Sinne zu verstehen, dass von jedem, der Übel verdient und erleidet, gesagt wird, er kenne die Übel und kenne das Gute nicht. Gemäß dem, was auch im ersten Buch der Könige geschrieben steht: „Die Söhne Elis, Söhne des Verderbens, erkannten den Herrn nicht“ (1 Sam 2,12). Und an anderer Stelle: „Wer das Gebot bewahrt, wird kein böses Wort erfahren“ (Koh 8,5). Und zu den Sündern: „Weichet von mir“, spricht der Herr, „die ihr Unrecht tut, denn ich kenne euch nicht“ (Mt 7,23; Ps 6,9). Im Gegenteil vom Herrn: „Den, der von keiner Sünde wusste, hat er für uns zur Sünde gemacht“ (2 Kor 5,21), zu ergänzen ist: Gott der Vater. Unter dem König aber und dem Engel des großen Rates wird der Erlöser verstanden, der für das ungläubige Volk zugrunde ging, welches Wehen ergriffen wie eine Gebärende: Da Israel nämlich meinte, die Herrschaft zu behaupten, wurde es plötzlich verwüstet. Und wie eine Gebärende den Schmerz nicht fliehen kann, so vermochte jenes die drohende Gefangenschaft und das die Stadt umgebende Heer weder zu meiden noch aufzuschieben. Lasst uns die Schriften lesen, und niemals werden wir finden, dass heilige Frauen, ausgenommen Rahel, mit Schmerzen geboren hätten: Da diese auf dem Weg war und auf dem Hippodrom, das heißt auf der Rennbahn der Pferde, die in Ägypten verkauft werden, gebar sie einen Sohn des Schmerzes, den der Vater später den Sohn der Rechten nannte (Gen 35,18). Eva, die aus dem Paradies vertrieben wurde und hörte: „Unter Schmerzen wirst du gebären“ (Gen 3,16), wird so beschrieben, dass sie unter Schmerzen gebar. Die Frau des Pinhas, gekrümmt und sich nicht aufrichtend, gleich jener, die der Teufel im Evangelium gebunden hatte (Lk 13,11), gebar, nachdem sie von der Gefangennahme der Lade Gottes und dem Untergang des Volkes erfahren hatte (1 Sam 4,19). Sara aber, da sie heilig war und ihr das Ausbleiben des Fraulichen widerfahren war, sagt bei der Geburt Isaaks: „Ein Lachen hat mir der Herr bereitet; wer immer es hört, wird sich mit mir freuen“ (Gen 21,6). Die Schmerzen also, die den Turm der Herde ergriffen haben, sind Schmerzen der Unterwelt und Schmerzen des Todes, welche fürwahr auch den Erlöser umgaben und einschlossen; doch keineswegs vermochten sie ihn festzuhalten, wie er selbst im siebzehnten Psalm spricht: „Es umfingen mich die Schmerzen des Todes, und die Ströme des Unheils verstörten mich, und die Schmerzen der Unterwelt umwallten mich“ (Ps 17,5-6). Einige meinen, dass unter dem finsteren oder dunklen Turm und der Tochter Jerusalem das himmlische Jerusalem zu verstehen sei, welches die Mutter der Heiligen ist, von dem auch der Apostel sagt: „Ihr seid herangetreten an den Berg Zion und an die Stadt des lebendigen Gottes, das himmlische Jerusalem“ (Hebr 12,22), welche so lange trauert, wie ihre Kinder nicht zu ihr zurückgeführt werden, und kein König und Ratgeber in ihr ist, und Wehen sie ergreifen wie eine Gebärende, weil sie vergeblich geboren hat, da sie so viele Kinder erschlagen sieht.

Micha 4,10

Traure und plage dich, Tochter Zion, wie eine Gebärende: Denn nun wirst du aus der Stadt hinausgehen und auf freiem Feld wohnen und bis nach Babylon kommen; dort wirst du befreit werden, dort wird dich der Herr loskaufen aus der Hand deiner Feinde. LXX: „Leide Schmerz und handle tapfer, Tochter Zion, wie eine Gebärende, denn nun wirst du aus der Stadt hinausgehen und auf dem Feld wohnen und bis nach Babylon kommen; von dort wird er dich befreien, und von dort wird dich der Herr, dein Gott, loskaufen aus der Hand deiner Feinde.“ Derjenigen, der befohlen wird, zu trauern oder zu gebären, und der nachher angefügt wird: „handle tapfer“, wird dies nicht vergeblich befohlen; sondern damit sie, die Schmerzen geduldig tragend, aus der Stadt hinausgehe und auf dem Feld oder im Lande wohne und bis nach Babylon komme, und wenn sie, die Gefangenschaft für die Sünde erduldend, standhaft ertragen hat, was ihr auferlegt wurde, der Herr sie alsdann befreie und ihr Gott sie loskaufe aus der Hand ihrer Feinde, damit sie nach ihrer Befreiung zu den Spöttern sage: „Freue dich nicht über mich, meine Feindin, dass ich gefallen bin: Ich werde wieder aufstehen; denn wenn ich auch in der Finsternis wandeln werde, ist der Herr mein Licht: Den Zorn des Herrn will ich tragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meine Sache rechtfertigt und mein Recht schafft und mich ans Licht hinausführt, und ich seine Gerechtigkeit schauen werde, und meine Feindin es sehen und mit Schande bedeckt werden wird“ (Mi 7,8-10). Daher wird auch in den Psalmen mit treffender Stimme gesungen: „Nicht für immer zürnt der Herr, und nicht ewig droht er“ (Ps 102,9). Dass aber „Leide Schmerz und handle tapfer“ zum Heil der Leidenden und Tapferhandelnden gehört, dessen ist auch Josua, der Sohn Nuns, Zeuge, zu dem der Herr sagt: „Sei stark und handle tapfer“ (Jos 1,6). Es trauert aber und handelt tapfer die Tochter Zion, weil sie barfuß und nackt aus der Stadt ausgezogen ist und als Gefangene in die Ebene Schinar geführt werden muss und in Babylon verbleiben wird, bis Serubbabel kommt und Esra, der als Helfer gedeutet wird, und sie aus der Hand der Chaldäer befreit. Wiewohl dies nach dem Buchstaben offenkundig ist, scheint es mir eine Seele zu bezeichnen, die wegen der Sünde aus der Kirche vertrieben und dem Feind und Rächer übergeben ist zum Verderben des Fleisches, auf dass der Geist gerettet werde, welche aus der Stadt auszieht, die der Ansturm des Stromes erfreut, und nicht mehr auf dem Berg wohnt, wo sie zuvor gewesen war, sondern auf dem Feld, wo das Heer der Assyrer umherschweift, und in der Verwirrung ihrer Laster weilt, und die, nachdem sie Fesseln getragen, die Mühle gezogen und den Babyloniern Mehl gemahlen hat, in sich geht und spricht: „Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot in Fülle, ich aber gehe hier vor Hunger zugrunde“ (Lk 15,17)! und die, nachdem sie später zum väterlichen Haus zurückkehrt, vom barmherzigsten Vater aufgenommen und aus der Hand des härtesten Herrn losgekauft wird. Lasst uns ein Beispiel anführen, damit wir das, was der Tochter Zion geboten wird und wenn gesagt wird: „Leide Schmerz und handle tapfer wie eine Gebärende“, nicht auf die Strafe, sondern auf ihren Nutzen beziehen. Paulus spricht zu den Galatern: „Meine Kindlein, die ich abermals unter Wehen gebäre, bis Christus in euch Gestalt annimmt“ (Gal 4,19). Und so lange litt er Schmerz, so lange lag er in Wehen, bis er jene durch die Buße aufs Neue gebären würde, die durch die Verfehlung zugrunde gegangen waren. Denke dir, ein Arzt sagte zu einem Fieberkranken oder Verwundeten: „Leide Schmerz und handle tapfer, ertrage den Durst, ertrage das Brenneisen, damit umso sicherere Genesung folge.“

Micha 4,11

Und nun haben sich gegen dich viele Völker versammelt, die sprechen: „Sie soll gesteinigt werden, und unser Auge soll auf Zion herabsehen.“ Sie aber erkannten die Gedanken des Herrn nicht und verstanden seinen Ratschluss nicht: Dass er sie versammelt hat wie das Heu der Tenne. Steh auf und drische, Tochter Zion, denn dein Horn will ich von Eisen machen, und deine Hufe will ich von Erz machen, und du wirst viele Völker zermalmen: Und du wirst dem Herrn ihre Beute weihen und ihre Stärke dem Herrn der ganzen Erde. LXX: „Und nun haben sich gegen dich viele Völker versammelt, die da sprechen: Lasst uns spotten, und unsere Augen sollen auf Zion schauen. Sie aber erkannten die Gedanken des Herrn nicht und verstanden seinen Ratschluss nicht, dass er sie gesammelt hat wie die Garben der Tenne. Steh auf und drische sie, Tochter Zion: Denn deine Hörner will ich von Eisen machen, und deine Hufe will ich von Erz machen, und du wirst viele Völker zermalmen, und du wirst dem Herrn ihre Menge weihen und ihre Stärke dem Herrn der ganzen Erde.“ O Jerusalem, o Tochter Zion, die du bis nach Babylon kommen und dort befreit werden wirst, und der Herr wird dich aus der Hand deiner Feinde loskaufen: Nun haben sich derweil viele Völker gegen dich versammelt, die wie über eine Ehebrecherin reden und sprechen: „Sie soll gesteinigt werden, und unser Auge soll auf sie herabsehen.“ Oder wie in der LXX geschrieben steht: „Lasst uns spotten und uns freuen, und es sollen herabsehen auf Zion unsere Augen“; und sie erkannten des Herrn Willen und Ratschluss nicht: Dass deshalb die Völkerschaften gegen dich versammelt worden sind, damit du sie zermalmst wie Heu oder Stroh der Tenne. Steh also auf, Tochter Zion, und mit den eisernen Hörnern, die ich dir zu geben verspreche, und mit den ehernen Hufen, die du empfangen wirst, worfle und zermalme die Völker, und weihe sie dem Herrn der ganzen Erde. Denn an einem solchen Opfer und an einer solchen Gabe hat er Wohlgefallen. Da die Juden sehen, dass dies noch nicht erfüllt ist, verheißen sie es sich bei der künftigen Ankunft Christi und sagen, dass alle Völkerschaften dem jüdischen Volk dienen werden, und dass das Römische Reich selbst, welches sie unter diesem Namen als Edom deuten, mit ihren Hufen zermalmt und mit ihren Hörnern geworfelt werden müsse. Wie töricht dies ist, wird aus allen Schriften leicht bewiesen; doch dies gehört zu einer anderen Zeit. Wir also, die wir nicht dem tötenden Buchstaben, sondern dem lebendigmachenden Geist folgen, sagen, dass sich gegen die Tochter Zion, welche als Kirche gedeutet wird, viele Völkerschaften der Dämonen versammeln und in der gegenwärtigen Weltzeit, die im Argen liegt, spotten und sich am Niedermetzeln ihrer Kinder freuen, unwissend um die Gedanken des Herrn und seinen Ratschluss nicht erkennend. Denn wenn sie ihn erkannt hätten, hätten sie niemals den Herrn der Herrlichkeit gekreuzigt (1 Kor 2,8). Er hat sie mithin versammelt wie die Garben der Tenne, damit sie alles, was sie an Dornigem und Rauem, Leerem und Leichtem zu haben schienen, mit ihren Hufen zermalme und mit ihren Hörnern worfle, und der rein verbleibende Weizen in die Schatzkammern des Herrn dargebracht werde. Was aber in dem bezeichnet wird, da er sagt: „Und du wirst viele Völker zermalmen und wirst dem Herrn ihre Menge weihen und ihre Stärke dem Herrn der ganzen Erde.“ Lasst uns das Buch Numeri lesen und Josua, den Sohn Nuns, und das erste Buch der Könige, und wir werden sehen, wie von den unterworfenen Völkern, als alles durch die Schärfe des Schwertes umkam, das Gold und Silber, und sowohl von Menschen als auch von Lasttieren, eine bestimmte Zahl der Beute dem Herrn geweiht wurde. Schließlich brachte auch Achan, der etwas von dem Bannfluch Jerichos gestohlen hatte, das Volk in Verwirrung, und nach der Sünde wurde dem Tal der Name beigelegt: EMEK ACHOR, das heißt Tal des Aufruhrs oder der Unruhen (Jos 7,26). Damit du aber weißt, dass gemäß den Übersetzern der LXX, die sagten: „Du wirst dem Herrn ihre Menge weihen und ihre Stärke dem Herrn der ganzen Erde“, die Weihe im guten Sinne aufzufassen ist: Theodotion übersetzte statt Menge „Gaben“; die Fünfte Ausgabe „Nutzen“, das heißt to ophelos; Symmachus „Gewinn“, das heißt to kerdos auton.

Micha 5

Micha 5,1

Nun wirst du verwüstet werden, Tochter des Räubers: Eine Belagerung haben sie gegen uns verhängt: Mit der Rute werden sie die Wange des Richters Israels schlagen. LXX: „Nun wird die Tochter mit einer Einschließung verschlossen werden: Bedrängnis hat er über uns gelegt; mit der Rute werden sie auf die Wange der Stämme Israels schlagen.“ Nicht dass ein Stamm die Wange des anderen schlüge, sondern dass andere die Stämme Israels auf die Wange schlagen. Versprochen zwar habe ich dir, o Tochter Zion, dass eine Zeit kommen wird, in der ich dein Horn von Eisen machen werde und deine Hufe von Erz, und du nach Zermalmung der Menge der Dämonen dem Herrn der ganzen Erde darbringen wirst, was immer jene zuvor besessen hatten. Weil dies aber dann geschehen wird, wenn die Vollzahl der Heiden eingegangen sein wird und ganz Israel gerettet worden ist (Röm 11,25-26): Werde nun derweil nach deinen Verdiensten verwüstet, oder wie es im Hebräischen heißt, zerschnitten. Keineswegs nämlich wirst du nach dem Apostel Beschneidung genannt, sondern Zerschneidung (Phil 3,2): Noch nenne ich dich meine Tochter, sondern Tochter eines Räubers, was auf Hebräisch BATH GEDUD heißt, das heißt des Teufels, der immer zum Rauben gerüstet ist. Denn du hast mein Haus zu einer Räuberhöhle gemacht, du hast dich gegen mich aufgelehnt, und deine Söhne haben eine Belagerung gegen mich und gegen meinen Sohn und meinen Geist verhängt. Oder ist es nicht eine Schmach der Dreifaltigkeit, wenn auf dein Betreiben hin die Römer mit Rute und Rohr das Haupt des Richters Israels schlugen und sprachen: „Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug“ (Mt 26,68)? oder wenn einer deiner Diener ihn auf die Wange schlug und sprach: „Antwortest du so dem Hohenpriester“ (Joh 18,22)? Dies nach dem Hebräischen, mit welcher Übersetzung Aquila und Symmachus und Theodotion und die Fünfte Ausgabe übereinstimmen. Nach der LXX aber ist der Sinn viel erhabener und wird gleichsam von einem eigenen Anfang her verstanden. Nun wird die Synagoge mit einer Einschließung verschlossen: Und es werden jene sagen, die in ihr eingeschlossen sein werden: „Bedrängnis hat er über uns gelegt“; und den römischen Mächten unterworfen, werden die Stämme Israels auf die Wange geschlagen werden. Denn der Herr hat aus Judäa und aus Jerusalem den Starken und Mächtigen weggenommen, den weisen Baumeister und den verständigen Hörer, und ihre Wege sind bis heute verschlossen und verriegelt, und sie kann aus der Gefangenschaft nicht hinausgehen, sondern wird von der härtesten Herrschaft niedergedrückt (Jes 3,1-3). Wenn wir aber nach dem höheren Sinn das Gesagte auf die Kirche beziehen wollen: „Nun wird die Tochter mit einer Einschließung verschlossen werden“, so lasst uns jenes Beispiel aus Hosea vorbringen, in welchem die Ehebrecherin spricht: „Ich will meinen Liebhabern nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser gaben, meine Wolle und mein Leinen, mein Öl und alles, was mir nottut“ (Hos 2,5). Und hernach lässt Gott, der den bösen Gedanken hindern will, sie nicht das vollbringen, was sie begehrt; sondern er verschließt ihre Wege, damit sie ihre Liebhaber nicht erreiche und nicht weiter hure. Er spricht ja: „Darum siehe, ich will ihre Wege mit Dornen verschließen und will ihre Wege verriegeln: Und ihren Pfad wird sie nicht finden, und sie wird ihren Liebhabern nachjagen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden und sprechen: Ich will gehen und zu meinem ersten Mann zurückkehren, denn damals stand es besser um mich als jetzt“ (Hos 2,6-7). Beachte, dass das Werk des Herrn Frucht gebracht hat: Die Ehebrecherin nämlich, die ihren Weg nicht findet und nicht dorthin zu gehen vermag, wohin sie wollte, kehrt durch die Not gezwungen zu ihrem ersten Mann zurück und bekennt, dass es ihr im Hause des ersten Mannes besser ergeht, als es einst bei den Liebhabern gewesen war, und durch Heimsuchungen und Schläge wird Israel gezüchtigt. Daher wird auch von David unter dem Vorbild Christi geheimnisvoll gesagt: „Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nach meinen Rechten nicht wandeln, wenn sie meine Gerechtigkeiten entweihen und meine Gebote nicht bewahren, will ich ihre Missetaten mit der Rute heimsuchen und ihre Sünden mit Geißeln: Meine Barmherzigkeit aber will ich nicht von ihm wenden“ (Ps 88,31-34). Trübsal also legte Gott auf die Tochter Israel, und es schlagen sie die Engel, die über die Schläge gesetzt sind, auf die Wange. Und damit du etwa nicht im Unklaren wärest, welche Tochter jene sei, die mit einer Einschließung verschlossen und in Bedrängnis gesetzt wird, wird sogleich angefügt und gesagt: Die Stämme Israels. Wir aber sind Israel, die wir mit dem Geiste Gott schauen, zu deren Unterscheidung der Apostel spricht: „Seht auf das Israel nach dem Fleisch“ (1 Kor 10,18). Denn niemals würde er das fleischliche Israel nennen, wenn er nicht wüsste, dass es auch ein geistiges gibt.

Micha 5,2

Und du, Bethlehem Ephrata, bist klein unter den Tausenden Judas: Aus dir wird mir hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll, und sein Ausgang ist von Anbeginn, von den Tagen der Ewigkeit her. LXX: „Und du, Bethlehem, Haus Ephrata, bist zu gering, um unter den Tausenden Judas zu sein: Aus dir wird mir hervorgehen, dass er Fürst sei in Israel, und sein Ausgang ist von Anbeginn, aus den Tagen der Vorzeit.“ Im Evangelium nach Matthäus (Mt 2), als die Weisen aus dem Morgenland gekommen waren und Herodes von den Schriftgelehrten erfragte, wo denn Christus der Herr geboren werden sollte, wird berichtet, dass sie antworteten: „In Bethlehem im Lande Juda“; die, indem sie das Zeugnis des Propheten beifügten, sprachen: „Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas: Denn aus dir wird hervorgehen der Führer, der mein Volk Israel weiden soll“ (Mt 2,5-6). Dass dieses Zeugnis weder mit dem Hebräischen noch mit den Siebzig Übersetzern übereinstimmt, ist auch ohne mein Reden offenkundig, und ich meine, dass Matthäus, welcher die Nachlässigkeit der Schriftgelehrten und Priester gegenüber der Lesung der göttlichen Schrift rügen wollte, es eben so gesetzt hat, wie es von jenen gesagt worden war. Es gibt aber jene, die behaupten, dass in fast allen Zeugnissen, die aus dem Alten Testament genommen werden, ein Irrtum dieser Art vorliege, sodass entweder die Reihenfolge verändert werde oder die Worte, und bisweilen auch der Sinn selbst ein anderer sei, da die Apostel oder Evangelisten die Zeugnisse nicht aus dem Buch schöpften, sondern dem Gedächtnis vertrauten, welches bisweilen trügt. Lasst uns daher das Hebräische auslegen: „Und du, Bethlehem“, das heißt Haus des Brotes, „die du Ephrata genannt wirst, du bist zwar die kleinste unter den Städten Judas und, verglichen mit so vielen Tausenden, kaum ein kleiner Weiler; doch aus diesem kleinen Weiler wird Christus hervorgehen, welcher der Herrscher in Israel ist.“ Und damit du nicht meinst, er sei nur aus dem Geschlecht Davids, wie ich verheißen habe, indem ich sprach: „Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf meinen Thron“ (Ps 131,11), hindert die Annahme des Fleisches die göttliche Majestät nicht: Denn von mir ist er gezeugt vor allen Zeiten, und der Schöpfer der Zeiten wird von der Zeit nicht umschlossen. Er ist es nämlich, von dem ich auch in einem anderen Psalm gesagt habe: „Vor dem Morgenstern habe ich dich gezeugt“ (Ps 109,3). Im Anfang nämlich war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort (Joh 1,1). Dasselbe war im Anfang bei Gott (Joh 1,2). Und darum ist sein Ausgang von Anbeginn, von den Tagen der Ewigkeit her. Dass aber Bethlehem selbst Ephrata ist, zeigt das Buch Genesis, in welchem die Schrift erwähnt: „Rahel starb und wurde begraben auf dem Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem“ (Gen 35,19). Und in beiden Namen bezeichnet sie ein Geheimnis: Haus des Brotes nämlich wird es genannt wegen des lebendigen Brotes, das vom Himmel herabgestiegen ist (Joh 6,41.51). Und Ephrata, was als Frucht oder fruchtbar gedeutet wird, wegen des Wahnsinns des Herodes, da er, von den Weisen getäuscht, heftig erzürnte und aussandte und alle Knaben in Bethlehem tötete.

„Du bist klein unter den Tausenden Judas.“ Nach der gewohnten Art der Evangelisten und Apostel, sagt er, die, indem sie die Wortfolge übergehen, nur ein Beispiel des Sinnes aus dem Alten Testament anführen: „und in allen seinen Grenzen von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erkundet hatte;“ und wegen des vielen Blutes „wurde eine Stimme in der Höhe gehört, Klage und Weinen der Rachel, die ihre Kinder beweint“ (Jer 31,15). Wir lesen einzig nach den Siebzig Dolmetschern im Buche Jesus Nave, wo die Städte und Ortschaften des Stammes Juda beschrieben werden, unter anderem auch dieses geschrieben: „Theko, und Ephratha, das ist Bethlehem, und Phagor, und Aetham, und Culon, und Tatami, und Soris, und Carem, und Gallim, und Bether, und Manocho, elf Städte und ihre Dörfer“ (Jos 15,59), was weder im Hebräischen noch bei einem anderen Dolmetscher zu finden ist; und ob dies aus Bosheit der Juden aus den alten Büchern ausradiert worden ist, damit nicht der Anschein entstünde, Christus stamme aus dem Stamme Juda, oder ob es von den Siebzig hinzugefügt wurde, wissen wir, da wir es keineswegs völlig klar erkennen, doch gewiss. Dennoch können wir ebendies auch aus dem Buch der Richter beweisen, dass Bethlehem im Stamme Juda liegt; denn es steht geschrieben: „Und es war ein levitischer Mann, der an den Abhängen des Berges Ephraim wohnte, und er nahm sich eine Nebenfrau aus Bethlehem in Juda, und seine Nebenfrau zürnte ihm und ging in das Haus ihres Vaters nach Bethlehem in Juda“ (Ri 19,1, 2). Treffend aber wird gesagt: „in Bethlehem in Juda“, zur Unterscheidung von jenem Bethlehem, das in Galiläa gelegen ist, wie ich in demselben Buche Jesus Nave gefunden habe. Ephratha kann in unserer Sprache καρποφόρον lauten, fruchtbar und ertragreich, und im Geheimnis ebendies anzeigen, was auch „Haus des Brotes“ bedeutet. „Darum wird er sie hingeben bis zu der Zeit, in der die Gebärende gebiert, und die Übrigen seiner Brüder werden sich zu den Söhnen Israels bekehren.“ LXX: „Deshalb wird er sie geben bis zur Zeit der Gebärenden: sie wird gebären, und die Reste der Brüder werden zurückkehren zu den Söhnen Israels.“ Weil aus Bethlehem, das Ephratha ist, Christus als Herrscher in Israel hervorgegangen ist, und sein Ausgang nicht allein zu jener Zeit war, da er im Fleische geschaut wurde, sondern von Anbeginn der Ewigkeit oder von Anbeginn der Welt. Weil er selbst immer durch die Propheten gesprochen hat und das Wort Gottes durch ihre Hand ergangen ist: darum wird er die Juden hingeben und ihnen erlauben zu herrschen bis zur Zeit der Gebärenden, wenn jenes erfüllt wird: „Freue dich, Unfruchtbare, die du nicht gebierst, brich in Jubel aus und rufe, die du keine Wehen hast; denn zahlreicher sind die Kinder der Verlassenen als jener, die einen Mann hat“ (Jes 54,1, nach LXX). Wenn nämlich die Unfruchtbare sieben geboren hat und diejenige, die viele Söhne hatte, kraftlos geworden ist und durch das Vergehen des jüdischen Volkes die Fülle der Heiden eingetreten ist, dann wird ganz Israel gerettet werden und die Reste seiner Brüder werden sich zu den Söhnen Israels bekehren; und der kommende Prophet Elias, was übersetzt wird „Gott der Herr“, wird die Herzen der Väter zu den Söhnen bekehren und das Herz der Söhne zu ihren Vätern (Lk 1,17), und das jüngste Volk wird mit dem alten vereinigt werden, damit sie wahrhaft Söhne Abrahams genannt werden, wenn sie an den glauben, den Abraham sah und sich freute (Joh 8,56). Welches ist aber die Zeit, in der die Unfruchtbare gebären wird? Wie ich meine, jene, von der Isaias spricht: „Zur annehmbaren Zeit habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen“ (Jes 49,8). Was auch Paulus, da er verstand, dass dies von der Zeit Christi verkündet war, sagt: „Siehe, jetzt ist die wohlangenehme Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils“ (2 Kor 6,2). Ebendies wird, wie ich meine, auch im Prediger geheimnisvoll dargelegt, wo geschrieben steht: „Eine Zeit zum Gebären und eine Zeit zum Sterben“ (Koh 3,2), weil zu jener Zeit, als aus der Unfruchtbaren das Volk der Heiden geboren wurde, die Synagoge ihre Kinder verlor. Es kann aber auch anders verstanden werden: Der Herr wird den Tempel und Jerusalem und die Juden übergeben bis zu jener Zeit, da die Jungfrau gebiert; und nachdem sie geboren hat und das neugeborene Kind die Beute Samarias und die Macht von Damaskus empfangen hat, wird nach der Tötung des jüdischen Volkes der Rest Israels gerettet werden. Und die Brüder Christi, das heißt die Apostel, werden sich zum Glauben der Propheten und Patriarchen bekehren, die das Kommen Christi verkündet haben, und es wird sich die Weissagung des Psalms erfüllen: „Anstelle deiner Väter sind dir Söhne geboren“, und das übrige, was folgt (Ps 44,17).

Micha 5,4

„Und er wird stehen und weiden in der Kraft des Herrn, in der Erhabenheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden sich bekehren, denn nun wird er verherrlicht werden bis an die Grenzen der Erde.“ LXX: „Und er wird stehen und sehen und seine Herde weiden in der Kraft der Herr, und in der Herrlichkeit des Namens des Herrn, ihres Gottes, werden sie sein; denn nun werden sie verherrlicht werden bis an die Grenzen der Erde.“ Nachdem die Sonne der Gerechtigkeit vom Scheitel der Himmel ausgegangen sein wird und bis an ihre Grenzen gelangt ist und die Gebärende geboren hat und die Reste seiner Brüder sich zu den Söhnen Israels bekehrt haben: dann wird der Herr selbst, der zuvor einherging und mit jenen, die auf den Weg gestellt waren, noch keinen festen Schritt hatte, stehen und sie weiden in der Kraft des Herrn, so dass sie sagen können: „Der Herr weidet mich, und nichts wird mir mangeln: an einem Ort der Weide, dort hat er mich gelagert, am Wasser der Erquickung hat er mich erzogen; meine Seele hat er bekehrt“ (Ps 22,1, 3). Er weidet sie aber nicht nur in der Kraft des Herrn, sondern auch in der Erhabenheit des Namens des Herrn, seines Gottes, wenn er zum Vater spricht: „Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, damit sie eins seien, wie auch wir: als ich bei ihnen war, bewahrte ich sie in deinem Namen; die du mir gegeben hast, habe ich behütet, und keiner von ihnen ist verloren gegangen“ (Joh 17,11, 12). „Und sie werden sich bekehren“, oder, wie Symmachus besser übersetzt hat, „sie werden wohnen“. Denn das hebräische Wort *Jaschuwu* bedeutet beides. Sie werden aber in der Kirche des Herrn wohnen, weil Christus verherrlicht worden ist bis an das Ende der Erde. Oder, nach den LXX, weil sie selbst mit ihrem Hirten verherrlicht werden bis an das Äußerste der Erde, damit ihr Schall ausgehe in alle Lande und ihre Worte bis an die Grenzen des Erdkreises (Ps 18,5).

Micha 5,5

„Und dieser wird Friede sein: wenn der Assyrer in unser Land kommt und wenn er in unsere Häuser tritt.“ LXX: „Und dies wird Friede sein; der Assyrer, wenn er über euer Land kommt und wenn er über euer Gebiet heraufzieht.“ Wenn der Teufel kommt, der übersetzt wird διάβολος, das heißt der Anklagende und Zurechtweisende, über das Land und Gebiet der Gläubigen und jener, die der Herr in der Kraft und in der Erhabenheit des Namens des Herrn, seines Gottes, weidet, und er sie mit verschiedenen Trübsalen niedertritt und als Hoffärtiger auf die Häuser unserer Seelen, das heißt auf die Leiber, hinaufsteigt und sie bedrückt, und uns dennoch nichts von der Liebe Christi scheidet: dann wird der Friede Christi oder Christus selbst in uns sein, und es wird vom Heiligen gesagt werden: „Nichts wird der Feind an ihm ausrichten.“ Setzen wir ein Beispiel, damit deutlicher werden kann, was wir sagen. Es kam einst der Assyrer über das Land des Paulus und zog auf über sein Gebiet, als er in Mühen über alle Maßen war, in Schlägen überreichlich, in Kerkern überaus oft, in Todesgefahren häufig: als er von den Juden fünfmal vierzig Geißelhiebe weniger einen empfing, dreimal mit Ruten geschlagen wurde, einmal gesteinigt wurde, dreimal Schiffbruch erlitt, eine Nacht und einen Tag in der Tiefe des Meeres verbrachte, in Gefahren durch Räuber, Gefahren unter falschen Brüdern, Gefahren von Seiten des Volkes, Gefahren von den Heiden; aber in all diesem siegte er wegen dessen, der ihn geliebt hatte. Und darum wurde er mit Frieden erfüllt, weil er mit Schmähungen erfüllt worden war (2 Kor 11,23, 27). Die Juden behaupten beim Kommen Christi, das sie sich vortäuschen, dass all dies nach dem Buchstaben geschehen werde. „Und wir werden über ihn erwecken sieben Hirten und acht Fürsten unter den Menschen; und sie werden das Land Assur weiden mit dem Schwert und das Land Nimrods mit seinen Lanzen; und er wird befreien von Assur, wenn er in unser Land kommt und wenn er unsere Grenzen betritt.“ LXX: „Und es werden aufstehen wider ihn sieben Hirten und acht Menschenbisse; und sie werden Assur weiden mit dem Schwert und das Land Nimrods in seiner Grube; und er wird befreien von Assur, wenn er über euer Land kommt und wenn er über eure Grenzen heraufzieht.“ Wo wir „Fürsten unter den Menschen“ gesetzt haben und im Hebräischen *Nessiche Adam* geschrieben steht, übersetzte Symmachus „Gesalbte der Menschen“; Theodotion und die fünfte Ausgabe „Fürsten der Menschen“; Aquila „gewichtige“ oder „gesetzte Menschen“, das heißt καθεσταμένους. Wiederum an jener Stelle, wo ich und Aquila übersetzten „mit seinen Lanzen“, so dass „des Landes Nimrod“ hinzugedacht wird, überträgt Symmachus ἐντὸς πυλῶν αὐτῆς, das heißt „innerhalb ihrer Tore“; Theodotion „in ihren Toren“; die fünfte Ausgabe ἐν παραξιφίσι αὐτῶν, was wir mit „in ihren Dolchen“ wiedergeben können: im Hebräischen aber steht *Bafethehe*. Dann also wird Friede sein, wenn die Reste der Brüder Christi sich zu den Söhnen Israels bekehrt haben und der Assyrer in unser Land kommt und wir, vom Herrn unterstützt, denjenigen, der unsere Häuser zu zertreten begehrte, eilends unter unseren Füßen zermalmen werden. Denn der Herr selbst sagt: „Wir werden über ihn erwecken sieben Hirten und acht Fürsten der Menschen, oder Menschenbisse.“ Erwecken aber werden ich und mein Sohn und der Heilige Geist, nach jenem, was in der Genesis geschrieben steht: „Lasst uns den Menschen machen nach unserem Bild und Gleichnis“ (Gen 1,26). Und am Anfang von Abdias: „Steht auf, und lasst uns wider sie aufstehen zum Kampf.“ Die sieben Hirten halte ich für alle Patriarchen und Propheten und heiligen Männer, die der Siebenzahl, das heißt dem Alten Bund, gedient haben. Die acht Menschenbisse aber oder acht führenden Menschen, und wie Symmachus übersetzt hat, die Gesalbten, sind alle des Neuen Testaments, die von den Aposteln bis zu diesem Zeitalter den Assyrer gebissen und mit ihren Zähnen zerrissen haben. Daher wird auch im Prediger geboten: „Gib Teile an sieben, gib auch an acht“ (Koh 11,2). Und im Tempel des Ezechiel, der als die Kirche und das himmlische Jerusalem ausgelegt wird, steigt man über sieben und acht Stufen hinauf (Ez 40). Und im Psalter gibt es fünfzehn Stufen, auf denen wir über die Sieben und die Acht emporsteigen, um Gott Lobgesänge darzubringen. Am achten Tage wird die geistliche Beschneidung gefeiert, und im Tempel der Juden wird der Sabbat aufgehoben, und gewisse Psalmen sind für die Achte überschrieben. Diese sieben Hirten also und acht Menschenbisse werden Assur mit dem Schwert weiden. Denn lebendig und wirksam ist das Wort Gottes und schärfer als jedes zweischneidige Schwert (Hebr 4,12), gesandt von dem, der kam, um das Schwert auf die Erde zu werfen, damit zwei gegen drei geschieden werden (Mt 10,34, 35). Und das Land Nimrods (was ausgelegt wird „hinabsteigende Versuchung“) werden sie in seiner Grube weiden; denn das Land des Riesen und Jägers, der sich wider den Herrn überhebt, liegt nicht auf den Bergen, sondern in Gruben. Dieser fiel wie ein Blitz vom Himmel und weilt stets unter wilden Tieren; und weil er ein Jäger ist, durchstreift er unfruchtbare Gehölze und Wälder. Soweit ich mich also nach meinem Gedächtnis besinnen kann, habe ich niemals einen Jäger im guten Sinne gelesen. Ismael und Esau waren Jäger (Gen 16; 25) und gingen als Vorbild des jüdischen Volkes voran, von denen der eine der Sohn der Ägypterin ist, der nach dem Fleische wandelt und nach dem Fleische lebt; der andere verlor das Erstgeburtsrecht wegen der Linsen und vertreibt, den Segnungen des Bruders neidend, diesen nach Mesopotamien. Zurückgebracht also ist das Land Nimrods in seine Gruben: „Denn wer eine Grube gräbt, fällt hinein“ (Spr 26,27); und wer einen Schacht aufgetan und ausgegraben hat, fällt in die Grube, die er gemacht hat, und seine Mühsal wird sich auf sein Haupt zurückwenden und auf seinen Scheitel seine Ungerechtigkeit herabfallen (Ps 7,16, 17). Und nachdem der Assyrer von sieben Hirten und acht Bissen durchbohrt worden ist, hat uns Christus aus der Hand Assurs befreit, der über unser Land gekommen war und die Grenzen Israels zu zertreten begehrte. Was aber Symmachus sagt: „Und sie werden das Land Assur weiden mit dem Schwert und das Gebiet Nimrods innerhalb ihrer Tore“, ist so zu verstehen, dass im eigenen Hause der Starke gebunden und der Widersacher verwundet wird. Und nach Aquila und der fünften Ausgabe, dass er mit den Dolchen und Lanzen der sieben Hirten und der acht gesalbten Menschen durchbohrt wird.

Micha 5,7

„Und die Reste Jakobs werden inmitten vieler Völker sein wie Tau vom Herrn und wie Tropfen auf dem Gras, das nicht auf den Mann wartet und nicht auf die Menschensöhne harrt. Und die Reste Jakobs werden unter den Heiden sein, inmitten vieler Völker, wie ein Löwe unter dem Vieh der Wälder und wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er durchzieht und niedertritt und packt, keinen Erretter zurücklässt. Erhöht wird deine Hand sein über deine Feinde, und alle deine Widersacher werden untergehen. Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, da werde ich deine Pferde aus deiner Mitte wegnehmen, und ich werde deine Streitwagen vernichten und die Städte deines Landes zugrunde richten und alle deine Festungen zerstören, und ich werde die Zaubereien aus deiner Hand nehmen, und Wahrsagungen werden nicht mehr in dir sein. Und ich werde deine Schnitzbilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte vertilgen, und du wirst nicht mehr die Werke deiner Hände anbeten. Und ich werde deine Haine aus deiner Mitte ausreißen und deine Städte zerschlagen, und ich werde in Grimm und Entrüstung Rache üben an allen Heiden, die nicht gehört haben.“ LXX: „Und die Reste Jakobs werden unter den Heiden sein, inmitten vieler Völker, wie Tau, der vom Herrn herabfällt, und wie Lämmer auf dem Gras; damit niemand sich sammle noch unter den Menschensöhnen sei. Und die Reste Jakobs werden unter den Heiden sein, inmitten vieler Völker, wie ein Löwe unter dem Getier im Walde und wie ein junger Löwe unter den Schafherden: wie wenn er hindurchzieht und trennend raubt und niemand da ist, der errettet. Erhoben wird deine Hand sein über jene, die dich bedrängen, und alle deine Feinde werden vertilgt werden. Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, da werde ich deine Pferde aus deiner Mitte töten und deine Wagen vernichten und die Städte deines Landes umstürzen und alle deine Festungen wegnehmen. Und ich werde deine Zaubereien aus deinen Händen wegnehmen, und jene, die Wahrsagerei reden, werden nicht mehr in dir sein; und ich werde deine Schnitzbilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte vernichten, und du wirst nicht mehr die Werke deiner Hände anbeten; und ich werde die Haine aus deiner Mitte umhauen und deine Städte niederreißen, und ich werde in Zorn und Grimm Rache üben an den Heiden, dafür, dass sie nicht gehört haben.“ Da wir von Assur befreit worden sind, als er über unser Land kam und über unsere Grenzen heraufzog, und von dem Herrn befreit wurden, der gegen ihn sieben Hirten und acht Menschenbisse erweckte, werden die Reste Jakobs, unter denen wir die Apostel und die erste Kirche aus den Juden verstehen, inmitten vieler Völker sein wie Tau, der vom Herrn herabfällt. Denn es brannten durch die feurigen Pfeile des Teufels die Herzen der Völker; und alle Heiden, die von Gott abfielen und die Ehe brachen, hatten Herzen wie ein vom Feuer entzündeter Ofen (Hos 7,4). Daher wurde der vom Herrn herabfallende Tau zum Heil der Schwachen. Und was wir bei Ananias, Asarias und Misael lesen (Dan 3), dass ein säuselnder Geist des Taues den Feuerofen ausgelöscht hat, das lasst uns allgemein von allen annehmen: dass inmitten aller Völker die Lehre der Apostel wie Tau vom Herrn gewesen ist. Was aber folgt: „Und wie Lämmer auf dem Gras, damit niemand sich sammle noch unter den Menschensöhnen sei“, lasst uns auf jene beziehen, die aus den Heiden nicht glauben wollten, dass die Apostel und die Reste Jakobs über ihnen seien wie Lämmer, die das Gras abweiden und das Kraut mit den Zähnen abmähen. Und dies werden sie tun, damit jene, die keine Engel sein wollten, indem sie den geistlichen Tau empfangen, keineswegs unter den Menschen versammelt noch dem vernunftbegabten Teil zugeteilt werden, sondern von ihnen gesagt werde: „In der Mühsal der Menschen sind sie nicht, und mit den Menschen werden sie nicht gegeißelt“ (Ps 72,5). „Und die Reste Jakobs werden inmitten der Völker sein wie ein Löwe unter dem Getier im Walde und wie ein junger Löwe unter den Schafherden.“ Denn der Herr Jesus, von dem in der Genesis geweissagt wird: „Ein junger Löwe ist Juda; von der Beute, mein Sohn, bist du emporgestiegen; lagernd hast du geschlafen wie ein Löwe und wie ein junger Löwe“ (Gen 49,9); und an einer anderen Stelle: „Lagernd ruhte er wie ein Löwe und wie ein junger Löwe, wer wird ihn aufwecken?“, gab auch seinen Aposteln, zu denen er gesagt hatte: „Geht hin, tauft alle Völker im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“ (Mt 28,19): damit, wie niemand einem Löwen unter den Tieren und einem jungen Löwen unter den Schafen widerstehen kann, so auch jene, befreit aus der Hand des Assyrers und aus der Hand des Teufels, das Getier und das Vieh an sich reißen; denn Menschen und Vieh wird der Herr retten (Ps 35,7). Und sie sollten rauben, nicht um zu töten, sondern um zu trennen, das heißt von den Ungläubigen abzusondern, und es sollte niemand sein, der ihnen widerstünde. Indem aber der Löwe und der junge Löwe so unter dem Getier und unter den Schafen umhergeht, wird die Hand Gottes über jene erhöht, die zuvor entweder Gott oder die Reste Israels bedrängt hatten. Und alle seine Feinde werden vertilgt werden, nicht so, dass die Feinde untergehen und zu sein aufhören, sondern weil sie darin untergehen, worin sie Feinde sind. Wie an die Thessalonicher geschrieben steht: „Den der Herr Jesus töten wird mit dem Hauch seines Mundes“ (2 Thess 2,8). Diese Tötung bedeutet nicht Vernichtung, sondern das Aufhören des schlechtesten Lebens, das sie zuvor übel lebten. Schließlich fügt er hinzu: „Und er wird ihn zerstören durch den Glanz seiner Ankunft.“ Er würde ihn aber niemals zerstören, wenn die Tötung Vernichtung bedeutete, da er dann ja schon aufgehört hätte zu sein; so wird auch hier das Verzehren der Feinde nach den Sprüchen Salomos verstanden, in denen geschrieben steht: „Der Untergang wird bei den Gottlosen einkehren;“ er wird nicht ewig sein, er wird sie nicht zu nichts machen; sondern er wird bei ihnen einkehren, solange die Gottlosigkeit, die in ihnen ist, verzehrt wird. Denn Gott hat den Menschen erschaffen, damit er nicht zugrunde gehe, und den Tod hat er nicht gemacht. Nach diesem folgt: „Und es wird geschehen an jenem Tage, wenn erhoben sein wird deine Hand über deine Feinde, o Israel, und alle deine Widersacher untergegangen sein werden, da werde ich deine Pferde aus deiner Mitte töten“, das heißt aus dem herrschenden Teil (ἡγεμονικῷ) deines Herzens die zügellosen Regungen, die nach Art der Rosse bei zerrissenen Fesseln hervorbrechen, „und deine Wagen“, an denen du in deinen Lastern Wohlgefallen hattest und, Sünden an Sünden reihend, wie triumphierend auf Viergespannen einherfuhrst. „Und ich werde die Städte deines Landes umstürzen“; denn du hast nicht jene Stadt erbaut, welche die Strömung des Gottesstromes erfreut (Ps 45,5) und die auf den Bergen liegt, und nicht das himmlische Jerusalem (Mt 5,14), sondern jene, die Kain erbaut hatte (Gen 4). Daher werden sie Städte der Erde genannt, durch irdische Werke aufgerichtet.

Und ich werde ausreißen, spricht er, alle deine Befestigungen, nämlich den Reichtum und den Prunk der Welt, und die Beredsamkeit der Redner und die Schlingen der Dialektiker, auf die du wie auf Festungen vertrautest. Und ich werde die Zaubereien aus deinen Händen wegschaffen, durch die du entweder selbst von anderen getäuscht wurdest oder getäuscht andere täuschtest; und Wahrsager oder Künder wird es für dich nicht mehr geben. Jetzt ist der Erdkreis voll von Schwätzern und Kündern: Sie reden, was sie nicht wissen; sie lehren, was sie nicht gelernt haben; sie sind Lehrer, obwohl sie zuvor keine Schüler waren. Wenn also Gott den Menschen Erkenntnis gelehrt haben wird, werden diese Anmaßungen aufhören und die verkehrte Lehre wird beseitigt werden. Und ich werde deine Schnitzbilder und deine Steinmale aus deiner Mitte vernichten. Unsere Schnitzbilder sind jene, die von den Schwätzern verfertigt worden sind oder die wir uns selbst einbilden. Daher wird im Gesetz geboten (Ex 20), dass wir uns kein Schnitzbild machen und keine Steinmale in unserem Land aufstellen sollen (Lev 26); Keineswegs wirst du hinfort die Werke deiner Hände anbeten (Dtn 5). Unseliges menschliches Los, voll von Unverstand und Irrtum: Es weiß, dass Lehren aus dem eigenen Sinn zusammengestellt sind, es weiß wohl, dass das Götzenbild von ihm selbst erdichtet ist, und anstelle Gottes betet es die Werke seiner Hände an, und der Mensch beugt sich nieder, damit er, selbst getäuscht, täusche. Es wird hinzugefügt in der Verheißung, die an den Überrest gerichtet ist, das heißt an die Nachkommenschaft Jakobs: Und ich werde deine Haine aus deiner Mitte umhauen und deine Städte vernichten, damit er alle Bäume der Wälder und die Haine, die im Tempel Gottes zu pflanzen verboten war, und die übel gebauten Städte, die er zuvor Städte der Erde genannt hatte, zerstöre und verzehre. Nachdem er dies aber am Überrest Jakobs getan hat, dann wird er sich zu den Völkern wenden, welche die Apostel abweideten wie Lämmer das Gras: Und weil sie den Tau des Wortes nicht aufnehmen wollten, werde ich, spricht er, im Zorn und im Grimm Rache nehmen an den Völkern, weil sie nicht hören wollten. Daher sagt auch der Prophet: Herr, strafe mich nicht in deinem Grimm, und züchtige mich nicht in deinem Zorn (Ps 6,2). Dies sei nach den Siebzig Dolmetschern dargelegt, weil das Verständnis ein geistliches ist und wir den Sinn mit den vorhergehenden Kapiteln verbinden mussten. Im Übrigen träumen die Hebräer derartige Phasereien: Nachdem die sieben, die sie als Hirten verstehen wollen, und die acht Fürsten der Menschen die Assyrer besiegt und das Land Nimrods mit Schwertern verheert haben werden, und dies geschehen sein wird, wenn der Assyrer zuvor in das Land Juda gekommen ist: Dann, sagen sie, wenn der Christus kommt, wird der ganze Überrest Jakobs, der unter den Völkern wird übrigbleiben können, im Segen sein wie Tau, der vom Herrn kommt, und wie Regen auf das Gras, und sie werden keineswegs auf Menschen hoffen noch auf Menschensöhne, sondern auf Gott. Und sie werden inmitten der Heiden und Völker blutdürstig und grausam sein und sich an ihren einstigen Herren rächen, wie ein Löwe unter dem Vieh der Wälder und wie ein junger Löwe unter den Kleinviehherden, und niemand wird sein, der ihrer Stärke widerstehen könnte. Dann wird sich, o Gott, oder o Israel, deine Hand über die Assyrer erheben, und alle deine Feinde und Widersacher, die dich jetzt besitzen, werden umkommen. An jenem Tag nämlich, wenn du von den Völkern befreit sein wirst, werde ich deine Pferde und deine Streitwagen hinwegnehmen, die mitten in deinen Städten sind. Nicht dass Israel damals Pferde und Streitwagen gehabt hätte, sondern die Pferde und Streitwagen der Assyrer, die sich inmitten deiner Städte bewegen: und ich werde alle deine Städte vernichten und die Befestigungen, die du den Götzen geweiht hast: und ich werde die Zauberer und Wahrsager aus deinem Land wegschaffen und alle deine Schnitzbilder und deine Standbilder zugrunde gehen lassen, und du wirst nicht mehr die Werke deiner Hände anbeten. Ich werde auch alle deine Haine ausreißen und umstürzen, und deine Städte, die du den Götzen geweiht hattest. Und wenn ich dir dies getan habe und so versöhnt worden bin, dass alles, was an Bösem in dir ist, hinweggenommen wird: Dann werde ich mich auch in meinem Grimm und in meinem Unwillen für dich an allen Völkern rächen, die mein Wort nicht hören wollten. Es antworte an dieser Stelle das fleischliche Israel, ob es sagt, dies sei geschehen oder stehe noch bevor? Wenn es Vergangenes berichtet, soll es die Geschichte vorlegen, die Autorität der alten Bücher beibringen: Es soll lehren, dass alle Völker und der Assyrer einst Israel unterworfen gewesen seien. Wenn es aber in eitler Hoffnung meint, dass das Gesagte künftig sei: Wenn der Christus gekommen sein wird, welche Götzenbilder werden dann von Israel weggenommen werden, die es jetzt nicht verehrt? Welche Haine werden umgehauen werden, die es nicht hat? Welche Städte werden niedergerissen werden, die längst niedergerissen sind? Welche Wahrsager werden beseitigt werden, die es doch nicht hat und sich auch nicht rühmen soll zu haben: Dennoch ist die Tochter Zion so lange Zeit verlassen und sitzt ohne Altar und ohne Priester da; und während andere ihre Früchte verzehren, verheißen sie sich selbst mit trockener Kehle Künftiges, das sie nicht kennen.

Micha 6

Micha 6,1

Hört, was der Herr spricht: Steh auf, rechte vor Gericht gegen die Berge, und die Hügel sollen deine Stimme hören. Hört, ihr Berge, das Gericht des Herrn, und ihr festen Grundfesten der Erde, denn das Gericht des Herrn ist mit seinem Volk, und mit Israel wird er rechten. LXX: Hört, was der Herr geredet hat: Steh auf, richte dich vor den Bergen, und die Hügel sollen deine Stimme hören. Hört, ihr Berge, das Gericht des Herrn, und ihr Täler, Grundfesten der Erde, denn das Gericht des Herrn ist gegen sein Volk, und mit Israel wird er rechten. Für die festen Grundfesten der Erde, was die LXX mit und ihr Täler, Grundfesten der Erde übersetzt haben, übertrugen Symmachus und Theodotion: und die uralten Grundfesten der Erde: Die fünfte Ausgabe aber setzte das hebräische Wort selbst, ethanim, die Grundfesten der Erde. Die erste Stimme des Propheten ist also: Hört, was der Herr spricht. Danach spricht Gott zum Propheten: Steh auf, rechte vor Gericht gegen die Berge, und die Hügel sollen deine Stimme hören. Wiederum spricht der Prophet, wie ihm befohlen worden war, zu den Bergen, und nicht nur zu den Bergen, sondern auch zu den festen Grundfesten der Erde, und sagt: Hört, ihr Berge, das Gericht des Herrn, und ihr festen Grundfesten der Erde. Und er gibt den Grund an, warum er sie nötigt zu hören: Denn das Gericht des Herrn ist mit seinem Volk, und mit Israel wird er rechten. Statt der Berge, zu denen der Prophet spricht, und statt der festen Grundfesten der Erde übersetzten die LXX Hügel und Täler, indem sie, wie mir scheint, darunter verstanden, dass das Volk nichts getan habe, was des Hörens der Berge würdig wäre, sondern nur der Hügel, die niedriger sind als die Erhabenheit der Berge, oder der Täler, die in die Tiefe versunken sind. Steh auf, sagt er, rechte vor Gericht vor den Bergen, und die Hügel sollen deine Stimme hören. Es wird dem befohlen aufzustehen, der entweder sitzt oder liegt oder schläft oder tot ist, nach jenem Wort, das der Apostel sagt: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, und Christus wird dich erleuchten (Eph 5,14). Stehe auf von den Toten, damit du in der Neuheit des Lebens wandelst, damit du, die Erde verlassend, nach Höherem strebst. Und rechte vor Gericht gegen die Berge, unter denen, wie ich meine, keine anderen bezeichnet werden als die Engel, denen die Besorgung der menschlichen Angelegenheiten anvertraut ist, wobei das Lied des Deuteronomiums damit übereinstimmt: Als der Höchste die Völker teilte, als er die Söhne Adams zerstreute, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Engel Gottes (Dtn 32,8). Dies sind die dienenden Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die das Erbe des Heils erlangen sollen. Und rechte vor Gericht, damit, wenn befunden werden sollte, dass entweder die Berge oder die Hügel die Völker nicht würdig geleitet haben, entweder die Schuld mir zuzuschreiben scheine, der ich solche eingesetzt habe, oder die Schuld vom Volk genommen und auf die Vorsteher übertragen werde. Lasst uns die Offenbarung des Apostels Johannes lesen, in der die Engel der Gemeinden für die Tugenden und Laster derer gelobt und getadelt werden, denen sie vorzustehen heißen. Denn wie bisweilen die Schuld beim Bischof liegt, bisweilen beim Volk; und oft der Lehrer sündigt, oft der Schüler, zuweilen der Fehler beim Vater liegt, zuweilen beim Sohn, je nachdem sie gut oder schlecht unterwiesen werden: So wird im Gericht Gottes entweder den Engeln das Vergehen zugerechnet werden, wenn sie nicht alles getan haben, was zu ihrem Amt gehörte, oder dem Volk, wenn jenes, obgleich jene alles taten, das Hören verachtet hat. Es gibt solche, welche die Berge und Hügel und festen Grundfesten der Erde auf Abraham, Isaak und Jakob und die übrigen Patriarchen deuten, vor denen gleichsam als Zuhörern und zum Gericht Zusammenberufenen die Sache des Volkes Israel verhandelt werden müsse. Andere halten die Berge, Hügel und Täler für Engel, wie wir oben gesagt haben, die entweder im Himmel Gott dienen oder über die Menschen auf dieser Erde gesetzt sind oder, in der Unterwelt aufgestellt, Grundfesten derer genannt werden, die durch eigene Schuld irdisch geworden sind: Von welchen Grundfesten der Erde wir auch andernorts geschrieben finden: Ein Feuer ist entbrannt aus meinem Grimm, es wird brennen bis in die Unterwelt hinab: Es wird die Erde und ihre Grundfesten verzehren (Dtn 32,22). Die festen und uralten Grundfesten der Erde (um derentwillen die Erde bis jetzt nicht vergangen ist und, über dem Nichts schwebend, im Gleichgewicht verharrt) sind die Verdienste der Gerechten, von denen der Apostel spricht: Erbaut auf das Fundament der Apostel und Propheten (Eph 2,20). Wie also die Apostel und Propheten und die ganze Schar der Märtyrer feste Grundfesten der Erde sind: So sind nach den LXX die Täler und Schlüfte, die im Griechischen treffender phárangges genannt werden, die Grundfesten jener, die das Bild des Irdischen empfangen haben. Das Gericht des Herrn ist also mit seinem Volk, und mit Israel wird er rechten. Der als Gott für die Frevel des sündigen Volkes Strafen verhängen könnte, will nicht als mächtig, sondern als gerecht erscheinen und ruft die Sünder zum Gericht, nach jenem prophetischen Wort: Kommt, und lasst uns vor Gericht rechten, spricht der Herr (Jes 43,26); auch jetzt nötigt er das Volk Israel in Gegenwart der Engel und der ganzen Schöpfung zu antworten, wenn es etwas vorzubringen hat, damit Gott gerechtfertigt werde in seinen Worten und den Sieg behalte, wenn er gerichtet wird (Ps 50,6).

Micha 6,3

Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit bin ich dir beschwerlich gefallen? Antworte mir, da ich dich aus dem Land Ägypten herausgeführt und aus dem Haus der Knechtschaft dich befreit und vor deinem Angesicht Mose und Aaron und Mirjam hergesandt habe. Mein Volk, gedenke doch, was Balak, der König von Moab, gegen dich ersann und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeiten des Herrn erkennen möchtest. LXX: Mein Volk, was habe ich dir getan, oder womit habe ich dich betrübt, oder worin bin ich dir beschwerlich gefallen? Antworte mir: Da ich dich aus dem Land Ägypten herausgeführt und aus dem Haus der Knechtschaft dich erlöst und vor deinem Angesicht Mose und Aaron und Mirjam hergesandt habe. Mein Volk, erinnere dich, was Balak, der König von Moab, gegen dich ersann und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete von Schin bis nach Gilgal: Damit die Gerechtigkeit des Herrn erkannt würde. Statt Gerechtigkeiten oder Gerechtigkeit übersetzte Symmachus Barmherzigkeiten, und wo die LXX Schin haben, übertrugen alle das hebräische Wort Schittim selbst. Es ist aber der Ort, an dem Balak, der König der Moabiter, gegen Israel das Heer sammelte, gleichnamig mit den Bäumen, die in der Wüste des Berges Sinai auch heute noch wachsen. Denn wo in den LXX entweder die Bundeslade oder der Altar und das Offenbarungszelt und das Übrige, von dem berichtet wird, dass es aus unverweslichem Holz gemacht sei, steht im Hebräischen Schittim-Holz, das Ähnlichkeit mit dem Baum hat, den wir gemeinhin Weißdorn nennen. Daher nehme ich an, dass auch die LXX schînos übersetzten, das heißt Mastixstrauch; dass es aber allmählich durch den Fehler der Abschreiber dazu kam, dass schoínois, das heißt Stricke, statt schínois, das heißt Mastixsträucher, gelesen wurde. Gott spricht also zum Volk Israel und ruft es vor Gericht und gewährt die Freiheit, gegen ihn zu disputieren. Mein Volk, was habe ich dir getan, was ich nicht hätte tun sollen? Oder womit habe ich dich betrübt? Obwohl sich dies im Hebräischen nicht findet. Es betrübt aber ein Vater den gezüchtigten Sohn, und der Hirte sucht die Missetaten der Schafe mit dem Stecken heim. Womit bin ich dir beschwerlich gefallen? Oder, wie es im Hebräischen noch bezeichnender geschrieben steht: Mit welcher Mühe habe ich dich bedrückt? Wirst du etwa meine Wohltaten als Beleidigung auslegen und, indem du nach Melonen und nach ägyptischem Fleisch verlangst, darüber trauern, dass du aus dem Land Ägypten herausgeführt und aus dem Haus der Knechtschaft durch meine Hilfe befreit wurdest, weil ich dir zu Führern Mose, meinen Freund, und Aaron, meinen Priester, und Mirjam, meine Prophetin, gab? Wenn dir dies aber gering erscheint, erinnere dich jener Zeit, als Balak, der König von Moab, den Wahrsager Bileam gegen dich um Lohn dingte, und sieh, wie gegen seinen eigenen Willen der Wahrsager, der dich verfluchen wollte, dich gesegnet hat (Num 23): von Schittim bis nach Gilgal, indem er das ganze Heer Israels mit seinen Augen musterte und die Orte abmaß, als ob ich nicht mit dem Gehenden gehen und mit dem Ziehenden ziehen könnte: Und dies tat ich, damit meine Barmherzigkeiten und Gerechtigkeiten dir kund würden, der ich dich so sehr liebte, dass ich, während ich täglich durch den Mund der Lästerer verflucht werde, dir nicht gestattete, von einem Feind verflucht zu werden. Die Hebräer legen diese Stelle, an der gesagt wird, von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeiten des Herrn erkennen möchtest (Num 25), so aus: Von jener Zeit an, da ihr in Midian Unzucht getrieben habt, bis zu jener Zeit, da Saul bei Gilgal zum König gesalbt wurde (1 Sam 11), ruft euch ins Gedächtnis zurück, welche Übel ihr gewirkt habt und wie viele Güter ich euch erwiesen habe, und ihr werdet meine Barmherzigkeit gegen euch erkennen. Dies habe Gott nach dem geschichtlichen Sinn zum fleischlichen Israel geredet. Wir aber, die wir unverhüllten Angesichts die Herrlichkeit des Herrn zu schauen begehren und wahrhaft Abraham zum Vater haben, lasst uns hören, wie Gott, wenn wir gesündigt haben, gegen uns rechtet und uns durch die Größe seiner Wohltaten überführt. Wir dienten ja einst dem Pharao und stellten für das ägyptische Volk Lehm und Ziegel her: Und erlöste uns der, der sich selbst als Lösegeld für alle hingegeben hat, damit wir sagen könnten, die wir vom Herrn erlöst worden sind, die er aus der Hand der Feinde erlöst und aus den Ländern versammelt hat: Denn ewig währt seine Barmherzigkeit (Ps 106,1). Er sandte auch vor unserem Angesicht her Mose, das geistliche Gesetz, und Aaron, den Hohenpriester, der nicht ein vorbildhaftes Ephod und eine Hülle trug, sondern wir halten daran fest, dass er die Wahrheit trug, das Urim und Tummim oder das Brustschild, in dem die Erleuchtung der Wahrheit war, und der auf der Stirn das Siegel der Heiligkeit trug, das Gott der Vater eingeprägt hat. Und er sandte Mirjam, die Weissagung der Propheten, und gewährte uns nicht nur dies, sondern befreite uns auch aus den Händen der Feinde. Denn lasst uns daran denken, was gegen uns ersann, der unsere Gemeinde verschlingen und auflecken wollte, der wahre Balak, der Teufel. Balak wird nämlich übersetzt als der Aufleckende, König des väterlichen Wassers: Da ja Moab nach einer anderen Etymologie väterliches Wasser genannt wird. Als uns also Balak nachstellte, und zwar nachstellte durch sein eitles Volk, was mit Bileam übersetzt wird, ließ Gott nicht zu, dass wir seinen Flüchen unterworfen würden; sondern im Gegenteil segnete uns, durch die Wahrheit der Sache selbst gezwungen, das eitle Volk der Heiden, geboren von dem, der in der Haut ist: Denn Beor wird übersetzt in der Haut, stets dem Fleisch und den Werken des Todes ergeben: Und es antwortete für uns das eitle Volk, hervorgegangen aus dem, der ganz in der Haut ist, stets die Orte wechselnd oder auf Dornen stehend oder auf Fenchel, um auch dem Fehler der Vulgata-Ausgabe zu folgen. Die Dornen aber sind nach dem Ausspruch des Erlösers die Sorgen dieser Welt und der Reichtum und die Lüste, in denen das Volk eitel ist (Mt 13; Mk 4). Dass es aber in Stricken steht, das heißt nämlich in den Fesseln der Sünden (denn mit den Stricken seiner Sünden wird ein jeder umstrickt [Spr 5], und Jesaja ist Zeuge, indem er sagt: Wehe denen, die ihre Sünden herbeiziehen wie mit einem langen Strick und ihre Missetaten wie mit dem Riemen des Rinderjochs [Jes 5,18]). Wenn es also steht, steht es nicht anders als in Dornen und in Stricken: Wenn es aber umhergehen will, hat es keinen festen Tritt, sondern immerfort schwankend und wankend gelangt es bis nach Gilgal, was mit kýlisma übersetzt wird, das heißt Wälzen oder die Wälzstätte. Wenn wir jemals sehen, dass einige gegen uns aufstehen und mit gierigem Schlund nach unserem Blut dürsten, und durch die unvorhergesehene Fügung Gottes diejenigen für uns werden, die gegen uns gekommen waren, lasst uns sagen: Bileam kam von den Stricken bis nach Gilgal, damit die Gerechtigkeit Gottes erkannt werde.

Micha 6,6

Was soll ich dem Herrn Würdiges darbringen? Soll ich das Knie beugen vor dem erhabenen Gott? Soll ich ihm Brandopfer darbringen und einjährige Kälber? Kann der Herr versöhnt werden mit Tausenden von Widdern oder mit vielen Tausenden fetter Böcke? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für mein Vergehen, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele? LXX: Womit soll ich den Herrn ergreifen? Soll ich meinen erhabenen Gott annehmen? Wenn ich ihn ergreife mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern? Ob der Herr wohl Wohlgefallen hat an Tausenden von Widdern oder an Zehntausenden fetter Böcke? Wenn ich meine Erstgeborenen gebe für den Frevel: Die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele. Gott hatte das Volk zum Gericht gerufen: Da es seine Sünde kennt, will es nicht rechten, sondern bitten, und doch hat es selbst in den Bitten keine Zuversicht. Denn nichts ist würdig, was für die Sünde Gott dargebracht werden könnte, und keine Demut vermag die Flecken der Vergehen abzuwaschen, weil es unmöglich ist, dass das Blut von Stieren und Kälbern und markige Brandopfer und das Blut von Widdern und fetten Böcken den Schmutz der Seele abwaschen (Hebr 10). Soll ich, sagt er, meinen Erstgeborenen geben für mein Vergehen, wie der König von Moab getan zu haben beschrieben wird (2 Kön 3)? Oder die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele, was Jiftach tat, als er wegen der Unbesonnenheit eines Gelübdes seine Tochter opferte (Ri 11)? Wir also, die wir zum Volk Gottes gehören, da wir wissen, dass vor seinem Angesicht kein Lebender gerechtfertigt werden wird (Ps 142,2), und sprechen: Wie ein Tier bin ich bei dir geworden (Ps 72,23), indem wir Buße tun für die Sünden, zweifeln wir und sagen: Womit soll ich den Herrn ergreifen, meinen erhabenen Gott annehmen? Wie werde ich ihn festhalten können, der entweicht? Mit welcher Reinheit werde ich der Dreifaltigkeit eine Herberge bereiten können? Soll ich ihn mit Brandopfern erfassen, so dass ich mich ganz ihm als Brandopfer darbringe, oder mit einjährigen Kälbern, damit ich, die Milch verlassend und zur festen Speise gelangend, des wohlgefälligen Jahres des Herrn würdig werde? Wenn ich tausend Widder darbringe, wenn zehntausend Böcke, und alle Opfer des Levitikus geistlich verstehend an mir selbst darstelle, und fallen auch zu meiner Seite tausend und zehntausend zu meiner Rechten (Ps 90,7), so werde ich doch nichts Würdiges geben können, worin ich Gott ergreifen oder annehmen könnte. Wenn ich meine Erstgeborenen gebe für die Gottlosigkeit und die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele: Ich werde zwar alles geben, was das Erste in mir ist, aber für meine Sünde und Gottlosigkeit werde ich Gott nichts Würdiges darbringen. Daher betet auch David und sagt: Wasche mich mehr und mehr von meiner Missetat, und reinige mich von meiner Sünde. Denn ich erkenne meine Missetaten, und mein Vergehen ist immer vor mir (Ps 50,4-5). Für die Sünde der Seele wird einzig Blut würdig dargebracht: und Blut nicht von Kälbern, nicht von Widdern, nicht von Böcken, sondern das eigene wird würdig dargebracht, während der Prophet spricht und fragt: Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir vergolten hat? Und danach antwortet: Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des Herrn anrufen. Kostbar ist in den Augen des Herrn der Tod seiner Heiligen (Ps 115,12-13.15). Aber selbst dieses Blut geben wir nicht, sondern geben es zurück. Und was ist dem vergleichbar, wenn der Gerechte für die Sünder, der Sohn Gottes für die Menschen gestorben ist, dass wir Sünder und Menschen für das Bekenntnis seines Namens sterben?

Micha 6,8

Ich will dir kundtun, o Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert, nämlich Recht zu üben und Barmherzigkeit zu lieben und achtsam zu wandeln mit deinem Gott. LXX: Es ist dir verkündet worden, Mensch, was gut ist oder was der Herr von dir fordert, außer dass du Recht übst und Barmherzigkeit liebst und bereit bist, mit deinem Gott zu wandeln.

Weil du zweifelst, o Volk Israel, ja das ganze Menschengeschlecht (denn keineswegs rede ich nur zum Volk der Juden, sondern allgemein zu jedem Menschen ergeht meine Rede), wie du für deine Sünden Gott versöhnen kannst, wenn du nicht einmal Opfer hast, durch die deine Gottlosigkeit aufgewogen werden könnte: Ich will dir antworten, was Gott fordert; ja, ich habe es schon zuvor im Gesetz gezeigt. Es steht nämlich im Deuteronomium geschrieben: Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, außer dass du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und auf allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und die Gebote des Herrn, deines Gottes, beobachtest und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, damit es dir wohlgehe (Dtn 10,12)? Der Herr fordert von uns, und da er unser Heil für notwendig erachtet, verlangt er zu empfangen, was dem Gebenden nützt: dass wir Recht üben, das heißt, dass wir nichts ohne Vernunft und Überlegung tun, damit der Geist zuvor urteile, was getan werden soll, und es danach durch das Werk vollende; dass wir die Barmherzigkeit lieben und nicht gleichsam gezwungen oder aus Notwendigkeit barmherzig seien, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb (2 Kor 9,7). Und lasst uns nicht sagen: Geh heute und kehre morgen wieder, und ich will dir geben. Und wenn wir Recht geübt und Barmherzigkeit geliebt haben, welchen Lohn werden wir empfangen? Wir werden mit dem Herrn, Gott, wandeln, wie Henoch nach dem Zeugnis der hebräischen Schriftbände (Gen 5; Sir 44) mit Gott wandelte und ihm gefiel und nicht mehr gefunden wurde, weil Gott ihn hinwegnahm. Denn du sagtest: Womit werde ich den Herrn erreichen oder womit ihn erfassen? Ich verheiße dir Mehr: Übe Recht und liebe Barmherzigkeit, und du wirst mit deinem Gott wandeln. Oder fürwahr, das Wandeln mit Gott ist kein Lohn, sondern ein Gebot. Denn wie uns befohlen wird, dass wir Recht üben und die Barmherzigkeit lieben, so wird vorgeschrieben, dass wir bereit seien, mit dem Herrn, unserem Gott, zu wandeln; zu keiner Stunde dürfen wir schlafen, zu keiner Zeit sorglos sein, sondern allezeit das Kommen des Hausvaters erwarten und den Tag des Gerichtes fürchten und in der Nacht dieser Weltzeit sagen: Ich schlafe, aber mein Herz wacht (Hld 5,2). Das Wort HASNEA (הַצְנֵעַ) (das die LXX mit „bereit sein“ übersetzten und wir mit „achtsam wandeln“ wiedergaben) drückte Theodotion bezeichnender aus: καὶ ἀσφάλισαι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Ἐλωείχ, das heißt: und hüte dich sorgfältig, mit deinem Gott zu wandeln. Oder, wie die fünfte Ausgabe übersetzte: καὶ φροντίζειν, nämlich achtsam handeln und diese Sorge tragen, dass du mit deinem Gott wandelst. Denn wer sagt, dass er an Christus glaube, der muss auch selbst so wandeln, wie jener gewandelt ist (1 Joh 2,6). Und der Apostel Paulus spricht: Seid meine Nachahmer, wie auch ich Christi (1 Kor 11,1). Die Stimme des Herrn ruft zur Stadt, und Heil wird denen zuteil, die deinen Namen fürchten. LXX: Die Stimme des Herrn wird der Stadt rufen und wird retten die, die seinen Namen fürchten. Im Hebräischen ist dies der Anfang eines anderen Kapitels, bei den siebzig Übersetzern aber das Ende des vorhergehenden; und es hat den Sinn: Nichts anderes fordert dein Gott von dir, o Mensch, als dass du Recht übst und die Barmherzigkeit liebst und bereit bist, mit deinem Gott zu wandeln. Denn die Stimme des Herrn wird in seiner Stadt, der Kirche, gehört; und in den Heiligen Schriften ertönt es täglich, dass nicht nur jene, die die Barmherzigkeit lieben, sondern auch jene, die geringer sind und noch den Namen des Herrn fürchten, durch seine Lehre und Milde gerettet werden. Wenn es aber der Anfang des folgenden Kapitels ist, wollen wir es gemäß dem geschichtlichen Sinn auf das beziehen, was zu Samaria gesagt wird, der Hauptstadt der zehn Stämme, die während der Weissagung des Micha eingenommen wurde, und sagen: Samaria tadelt der Herr und droht ihr mit den Plagen, die kommen werden, damit das Volk von Juda oder jene, die den Namen des Herrn fürchten, wenn sie hören, dass andere Strafen erleiden, selbst von Furcht ergriffen das Heil erlangen: Wird nämlich der Zuchtlose gegeißelt, wird nicht nur der Weise, sondern auch der Tor verständiger (Spr 19,25). Und ebendies wirst du allgemein auf die Sünder und auf die Gerechten beziehen, damit die Peinigung der einen den übrigen zum Beispiel werde. Was freilich auch der Herr im Evangelium über jene auslegt, auf die der Turm von Siloah stürzte (Lk 13): dass sie nicht die einzigen Sünder im ganzen Volk gewesen seien, sondern dass ihre Strafe die übrigen zur Buße aufrufen sollte.

Micha 6,9

Hört, ihr Stämme, und wer wird es billigen? Noch ist Feuer im Hause des Gottlosen, Schätze der Gottlosigkeit und ein verringertes Maß, voll des Zorns. Sollte ich etwa die gottlose Waage rechtfertigen und die trügerischen Gewichte des Beutels? Mit denen ihre Reichen voll von Ungerechtigkeit sind, und die darin Wohnenden redeten Lüge, und ihre Zunge war trügerisch in ihrem Munde. Und auch ich begann, dich mit Verderben wegen deiner Sünden zu schlagen. Du wirst essen und nicht satt werden, und deine Erniedrigung wird mitten in dir sein; und du wirst ergreifen und nicht retten; und welche du gerettet hast, werde ich dem Schwert übergeben. Du wirst säen und nicht ernten; du wirst die Olive keltern und dich nicht mit Öl salben; und Most, und wirst keinen Wein trinken. Und du hast die Satzungen Omris bewahrt und jedes Werk des Hauses Ahab; und du wandeltest in ihren Absichten, damit ich dich dem Verderben übergebe und ihre Bewohner dem Zischen, und die Schmach meines Volkes werdet ihr tragen. LXX: Höre, Stamm, und wer wird die Stadt schmücken? Ist etwa Feuer und das Haus des Ungerechten, das ungerechte Schätze aufhäuft, und mit Frevel Ungerechtigkeiten? Wenn der Ungerechte auf der Waage gerechtfertigt werden soll und betrügerische Gewichte im Beutel, mit denen sie die Reichtümer ihrer Gottlosigkeit gefüllt haben, und die darin wohnen, redeten Unrecht, und ihre Zunge erhob sich in ihrem Munde. Und ich quälte dich mit Verderben wegen deiner Sünden: Du wirst essen und nicht satt werden; und ich werde dich in dich selbst hineinstoßen, und du wirst ergreifen und nicht retten; und wer immer gerettet worden ist, wird dem Schwert übergeben werden: Du wirst säen und nicht ernten; du wirst die Olive pressen und dich nicht mit Öl salben; und Trauben, und wirst keinen Wein trinken; und es werden zerstreut werden die Satzungen meines Volkes und alle Werke des Hauses Ahab; und du bist in ihren Ratschlägen gewandelt, damit ich dich dem Verderben übergebe und ihre Bewohner dem Zischen, und die Schmähungen der Völker werdet ihr empfangen. Gar sehr weichen in diesem Kapitel die LXX von der hebräischen Wahrheit ab, am Anfang ganz besonders: Höre, Stamm, und wer wird die Stadt schmücken? Und es werden zerstreut werden die Satzungen meines Volkes. Wofür wir wegen des Sinnzusammenhangs der Rede gesetzt haben: Und du hast die Satzungen Omris bewahrt, obwohl auch im Hebräischen geschrieben steht: Und bewahrt wurden die Satzungen Omris und alle Werke des Hauses Ahab. Denn wenn im Hebräischen AMMI (עַמִּי) gestanden hätte, hätten die LXX zu Recht übersetzt: meines Volkes; nun aber, da OMRI (עָמְרִי) dasteht, mit hinzugefügtem Buchstaben R, bezeichnet dies nicht den Namen eines Volkes, sondern den Vater Ahabs, von dem die Königsgeschichte berichtet (1 Kön 16), sodass für niemanden zweifelhaft ist, dass es ein Irrtum ist. Schließlich wird nach dem Namen des Vaters der Sohn genannt, und es heißt: und alle Werke des Hauses Ahab. Kehren wir also zum Anfang des Kapitels zurück. Und indem wir zuerst nach dem Buchstaben erörtern, lasst uns, während ihr betet, danach trachten, den geistigen Sinn zu erreichen. Hört, ihr zehn Stämme Samarias, was der Herr euch bezeugt: Noch ist Feuer, das heißt Ungerechtigkeit, im Hause des gottlosen Omri, und die Schätze der Gottlosigkeit verharren im königlichen Hause. Wollt ihr im Einzelnen hören, von welchen Übeln eure Stadt voll ist? Vernehmt: Ein verringertes Maß, das Gottes Zorn hervorruft, eine trügerische Waage und ungleiche Gewichte, und mit einem Gewicht verkaufen sie, mit einem anderen kaufen sie die Waren (Spr 11; Dtn 25). Und wenn dies freilich die Armen täten, könnte die Dürftigkeit das Verbrechen mit der Notwendigkeit verteidigen. Nun aber sind ihre Reichen nicht so sehr mit Reichtümern als vielmehr mit Ungerechtigkeit erfüllt; weil alle Reichtümer, während sie andere berauben, aus Ungerechtigkeit geboren werden. Der Anhäufung von Reichtümern folgt die Lüge, und die Hand, die daran gewöhnt ist, Schätze zu verbergen, besitzt eine trügerische Zunge. Die Wahrheit zeugt Armut, die Lüge Reichtum. Als eure Fürsten dies taten, wollte ich euch nicht sogleich vernichten; sondern allmählich begann ich zu schlagen und durch verschiedene Plagen zu mahnen. Ich sandte auf euch Hunger, ich sandte Durst, ich sandte Seuchen und feindliche Verwüstung ringsum: Die Saat brachte kein Getreide hervor, die gepresste Olive gab kein Öl, den Wein verweigerten die unfruchtbaren Weinlesen. Gegen die Ungerechtigkeiten und die betrügerischen Maße und die falschen Gewichte verhängte ich diese Strafen. Weil du aber alle Bräuche des Götzendienstes bewahrt hast, die der gottlose König Omri festgesetzt hatte (1 Kön 16 ff.), und jedes Werk des Hauses Ahab und Isebels anstelle meines Gesetzes befolgt hast, wurde ich durch dein Verbrechen getrieben, dich und deine Bewohner dem Zischen zu überlassen, und dass ihr die Schmach meines Volkes tragen solltet, während ihr, von den Assyrern gefangen, gleichsam als Volk Gottes überwunden werdet und meinetwegen mein Name unter den Heiden gelästert wird (Röm 2,24). Es ist an der gegenwärtigen Stelle zu bemerken, dass dort, wo man liest: und die Schmach meines Volkes werdet ihr tragen, oder wie die LXX übersetzten: ihr werdet die Schmähungen der Völker empfangen, anstelle von „meines Volkes“ AMMI (עַמִּי) im Hebräischen geschrieben steht. Wenn also AMMI „meines Volkes“ lautet, zweifelt niemand daran. Bis hierher haben wir dargelegt, was uns gemäß dem Hebräischen schien; indem wir nun zur Übersetzung der siebzig Ausleger zurückkehren, wollen wir nach Möglichkeit über die Einzelheiten disputieren. Der samaritanische Stamm wird zum Hören gerufen, der sich vom Volke Gottes losgerissen hat. Und es wird ihm gesagt: Vergebens verfertigst du Götzenbilder, fügst goldene Kälber durch Künstlerhand zusammen und willst nach dem Vorbild Jerusalems eine andere Hauptstadt erbauen; denn wer wird die Stadt schmücken können? Etwa das Feuer, das von den brennenden Geschossen des Teufels entzündet wird; und das Haus des Ungerechten, das nach seiner Härte und seinem unbußfertigen Herzen sich Zorn aufhäuft für den Tag des Zornes und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes (Röm 2,5)? Und das Unrecht vermehrt die Ungerechtigkeit, sodass es nicht nur aus dem Hause Gottes raubt, welches die Kirche ist, sondern auch mit Stolz und Hochmut das Fremde verwüstet. Kann etwa der gerechtfertigt werden, der ohne Waage und Gewicht betrügerisch aus den Zeugnissen der Schriften seine Reichtümer sammelt, welche Reichtümer Schätze der Ungerechtigkeit sind? Denn während der Herr gebietet: Es soll in deinem Beutel nicht ein großes und ein kleines Gewicht sein (Dtn 25,13): Diese sehen um schändlichen Gewinnes willen immer die Person im Gericht an, und in derselben Streitsache richten sie Reiche und Arme nicht nach der Angelegenheit, sondern nach der Verschiedenheit des Vermögens, bald so und bald anders; und die Bewohner ihrer Stadt, von der sie meinen, dass sie durch sie mit schlechten Lehrsätzen und verkehrter Lehre geschmückt werde, reden Lüge und erheben ihren Mund zum Himmel und verachten die Einfalt des kirchlichen Volkes. Daher schlägt sie der barmherzigste Gott nicht sogleich nieder, sondern bemüht sich, sie allmählich durch Plagen zu ermahnen, indem er spricht: Und ich werde anfangen, dich mit Verderben wegen deiner Sünden zu schlagen; und der Sinn ist: O Stadt, die die Häretiker erbauen wollen, ich will dich schlagen, damit du zugrunde gehst, nicht zur Vernichtung, sondern danach, wie du sündig bist. Es folgt: Du wirst essen und nicht satt werden. Sie lesen nämlich und verstehen nicht; und indem sie sich von den Worten der Schriften nähren, leiden sie Mangel an der Wahrheit. Und ich will dich hinausstoßen, spricht er, und du wirst ergreifen und nicht retten; und wer immer gerettet worden ist, wird dem Schwert übergeben werden. Deinem eigenen Urteil, sagt er, will ich dich überlassen; und nachdem du vieles gesucht und nichts gefunden hast, wirst du deinen Irrtum verstehen und sehen, dass du aus all deinen Lehrsätzen nicht gerettet werden kannst. Wer aber meint, er sei gesättigt, und nicht aus sich selbst hinausgestoßen worden ist noch die Wahrheit begriffen hat, der wird dem Schwert übergeben und durch Strafen belehrt werden. Du wirst also säen, o Stamm und o schlechteste Stadt, die die Häretiker mit Feuer und Ungerechtigkeit und Schmähungen und trügerischer Waage und betrügerischem Beutel erbauen; du wirst säen und nicht ernten; du wirst die Olive pressen und dich nicht mit Öl salben; und Trauben, und wirst keinen Wein trinken. Es nützt dir fürwahr, wenn der Irrtum erkannt ist, dass du keine Jünger hast, dass du dein Haupt nicht mit dem Öl der Sünder salbst, dass du die Trinkenden nicht mit dem Wein von Sodom trunken machst. Und es werden vernichtet werden die Satzungen meines Volkes oder Omris und alle Werke des Hauses Ahab, derer, die in den Häresien Patriarchen und Fürsten waren. Die wir entweder auf die gegenteiligen Tugenden beziehen können oder auf die Häresiarchen, wie es Marcion und Basilides waren und unlängst Arius und Eunomius. Und ihr wandelte in ihren Absichten, nämlich Omris und Ahabs. Und treffend sagt er: in ihren Absichten. Denn die Lehre der nichtswürdigen Meister ist nicht die Lehre Gottes, sondern die Erfindungen ihres eigenen Herzens. Und ich will dich dem Verderben übergeben, damit du zugrunde gehst danach, wie du häretisch bist. Und deine Bewohner dem Zischen, entweder damit du nach Sacharja dem Zischen des guten Hirten folgst, der spricht: Ich will ihnen zischen und will sie sammeln, denn ich habe sie erlöst (Sach 10,8). Oder gewiss dem Zischen des Drachen, das heißt dem Verderben des Fleisches, damit der Geist gerettet werde (1 Kor 5,5) und sie gezüchtigt lernen, nicht zu lästern (1 Tim 1,20). Und dies alles werden sie erleiden, damit sie ihren Irrtum erkennen, dass sie die Schmähungen und Sünden aller Heiden und vieler Völker getragen haben. Ich weiß, dass manche das, was wir über die Häresien ausgelegt haben, auf die Kirche bezogen haben. Aber wie der Name Omris und Ahabs, der Fürsten von Samaria, auf Jerusalem und Juda bezogen werden kann, unter deren Namen die Kirche verstanden wird, begreife ich nicht ganz.

Micha 7

Micha 7,1

Wehe mir, denn ich bin geworden wie einer, der im Herbst die Nachlese der Weinlese sammelt: Es gibt keine Traube zu essen; nach frühreifen Feigen hat meine Seele verlangt. Der Heilige ist von der Erde verschwunden, und ein Aufrechter ist nicht unter den Menschen. Alle lauern auf Blut, ein jeder jagt seinen Bruder zum Tode. Das Böse ihrer Hände nennen sie gut; der Fürst fordert, und der Richter ist auf Vergeltung aus, und der Große hat das Verlangen seiner Seele ausgesprochen, und sie verwirrten es. Wer der Beste unter ihnen ist, ist wie ein Dornstrauch; und wer aufrecht ist, wie ein Dorn aus der Hecke. LXX: Wehe mir, denn ich bin geworden wie einer, der Stoppeln sammelt in der Ernte und wie Trauben bei der Weinlese, wenn keine Traube da ist, um die Erstlinge zu essen, was meine Seele erlitten hat. Wehe mir, o Seele, denn der Gottesfürchtige ist von der Erde verschwunden, und einer, der zurechtweist, ist unter den Menschen nicht: Alle werden im Blute gerichtet; ein jeder bedrängt seinen Nächsten mit Bedrängnis, zum Bösen bereiten sie ihre Hände: Der Fürst fordert, und der Richter redete friedliche Worte, es ist das Verlangen seiner Seele. Und ich will ihre Güter wegraffen wie eine fressende Motte und wie einer, der am Tage deiner Schau über der Richtschnur wandelt. Nachdem die Gefangenschaft sowohl der zehn Stämme als auch der zwei vorausgesagt worden ist (denn das Wort des Herrn erging an Micha von Moreschet über Samaria und Jerusalem), beklagt der Prophet, dass aus dem Volk kein Gerechter auf Erden gefunden werde, der dem Zorn Gottes widerstehen und sich in der Mitte gleichsam als Mauer entgegenstellen könnte. Vergeblich, sagt er, habe ich geredet; vergeblich wollte ich in der bereits abgeernteten und verlorenen Stadt gleichsam die letzten Trauben suchen; und da keine Traube zum Essen da ist, wenigstens unvollreife Feigen, die die Hebräer BIKKURAH (בִּכּוּרָה) nennen, das heißt Frühfeigen, zur Nahrung nehmen: als ob er sagte: Da ich vor übergroßem Hunger kein Brot fand, suchte ich nach Auskehricht und Kleie. Der Heilige ist von der Erde verschwunden, und ein Aufrechter ist nicht unter den Menschen: Überall Hinterhalte, überall Betrug; unschuldiges Blut wird vergossen; aus Habsucht und Begierde wird die Brüderlichkeit verkannt; und nicht nur tun sie Böses, sondern verteidigen es auch, und indem sie die Namen vertauschen, nennen sie gut, was böse ist. Die Fürsten selbst empfangen die Gaben nicht von solchen, die sie darbieten, sondern zwingen die Untergebenen zu geben und fordern. Und der Richter ist auf Vergeltung aus, indem er einen anderen so richtet, wie er selbst von einem anderen gerichtet wird, damit sie ihren Verbrechen gegenseitige Gunst erweisen und sich in der Schuld des anderen verteidigen. Wer immer groß und gleichsam im Gesetz hochgelehrt ist, redet nicht Gottes Willen, sondern seinen eigenen. Und sie brachten sie in Verwirrung, entweder die Stadt oder die Wahrheit oder das Land, von dem oben gesagt wird: Der Heilige ist von der Erde verschwunden. Denn wer der Beste unter ihnen ist, ist wie ein stechender und festhaltender Dornstrauch, der den verwundet, der sich ihm nähert, und ihn mit hakenförmigem Zahn ergreift; und wer aufrecht erfunden wurde, ist wie ein Dorn aus der Hecke, sodass dort Schmerz gefunden wird, wo man Hilfe vermutete. Dies gemäß dem Hebräischen. Ferner gemäß den Siebzig, die in einigem abweichen und am Ende des Kapitels gänzlich anders übersetzten, scheint mir der Sinn von dieser Art zu sein: Die prophetische oder apostolische Rede beklagt allgemein das Menschengeschlecht, dass sie vergebens den Samen der Lehren ausgestreut habe und statt Saaten und statt Weizen der späte Schnitter kaum leere Stoppeln und taube Halme gefunden habe und nicht einmal kleine Trauben im Weinberg habe entdecken können, und das Übrige bis zum Ende des Kapitels. Denn wenn selig ist, wer in die Ohren des Hörenden redet, und das Ohr des Hörers das Verlangen des Weisen ist und die Freude des Redenden ein verständiger Hörer: So ist im Gegenteil die Trauer des Lehrers ein schlechter Schüler, wobei auch die Worte Jeremias zu dieser Klage passen: Ich habe nichts genützt, noch hat mir jemand genützt (Jer 15,10). Es gibt manche, die meinen, dies werde sogar in der Person des Erlösers gesagt, der beklagt, dass er in einer so großen Menge von Gläubigen und auf dem ganzen Erdkreis des Menschengeschlechts kaum Werke finde, die seines Blutes würdig sind, der auch im neunundzwanzigsten Psalm spricht: Welcher Nutzen ist in meinem Blut, wenn ich hinabsteige in die Verwesung (Ps 29,10)? Wiewohl andere versichern, dass es seiner Person keineswegs zieme zu sagen: Wehe mir, denn ich bin geworden wie einer, der Stoppeln sammelt in der Ernte; der im Evangelium sprach: Hebt eure Augen auf und schaut die Gefilde an, denn sie sind schon weiß zur Ernte (Joh 4,35). Und an anderer Stelle: Die Ernte zwar ist groß, aber der Arbeiter sind wenige (Mt 9,37). Diejenigen also, die dies aus der Person des Erlösers verstanden wissen wollen, sagen, es sei kein Wunder, wenn er spricht: Wehe mir, der auch über Jerusalem weinte und beim Tode des Lazarus Tränen vergoss (Lk 19; Joh 11). Aber auch jenes: Ich bin geworden wie einer, der Stoppeln sammelt in der Ernte, beziehen sie auf die Vollendung der Welt: die sie auch bezeichnenderweise als Ernte auslegen und sagen, dass zu jener Zeit diese Weissagung erfüllt werden könne, wenn durch das Überhandnehmen der Ungerechtigkeit die Liebe vieler erkalten wird und der Menschensohn, wenn er kommt, kaum Glauben auf Erden finden wird (Mt 24,12; Lk 18,8): Denn dann fänden sich gleichsam nach der Ernte Stoppeln und gleichsam nach der Weinlese Trauben kaum noch unter jenen, die in der Verwüstung aller Dinge den Glauben bewahrt haben; und sie meinen, dass diese Stimme aus der Person des angenommenen Menschen durch das Folgende bestätigt werde: Wehe mir, Seele; von der er sprach: Meine Seele ist betrübt bis in den Tod (Mt 26,38). Der Gottesfürchtige ist von der Erde verschwunden, sei es, dass der Antichrist die Heiligen tötet, sei es, dass wegen der Größe der Ärgernisse alle zu Fall kommen. Und einer, der zurechtweist, ist unter den Menschen nicht: Alle werden im Blute gerichtet, nicht in leichten und kleinen Sünden, sondern in den größten und solchen, die das Blut betreffen. Weder Nachbarschaft noch Freundschaft noch Verwandtschaft wird das Verbrechen aufhalten: Alle werden die Hände zum Bösen erheben, sodass selbst wer das Böse nicht tun konnte, dennoch, während er die Hände bereitet, durch den Willen sündigt.

Der Fürst selbst fordert, und der Richter spricht friedliche Worte; er nimmt nämlich Geschenke an, das Begehren seiner Seele. Weil dies offenkundig ist und ich den Unwillen der Fürsten und Richter meide, überlasse ich es dem Verständnis des Lesers und füge nur jenes hinzu: Geschenke verblenden auch die Augen der Weisen (Dtn 16,19); sie beleben auch die Seele, die sie nicht hätten beleben sollen, und töten jene, die durch ihr eigenes Verdienst und ihre Tugenden lebt; und dies tun sie wegen der Gaben, die sie unverschämt fordern und noch schändlicher annehmen. Diesen droht der Herr und spricht so: Und ich werde ihre Güter wegnehmen, die sie für gut halten, die ihnen gut scheinen. Nach der Wahrheit der Sache aber werden niemals jene Dinge Güter genannt werden, die sowohl den Geber berauben als auch den Empfänger töten; wiewohl es nicht so sehr eine Drohung als ein Segen ist, ihnen die Übel zu nehmen, und dass der Herr selbst und das göttliche Wort in ihr Gewissen eintreten und wie eine Motte alles verzehren, was verkehrt ist, und eine Verödung der Beutezüge und bösen Gedanken anrichten, und auf der Richtschnur und Regel der Wahrheit wandeln, eben jene zum Rechten zurückzuführen, die von verkehrten Meinungen geleitet wurden; und dies im Lichte der Wahrheit zu tun und an jenem Tage, da jene, die heilig und auserwählt sind aus der Kirche, auf die Warte steigen und in der Erhabenheit ihrer Lehren und Werke über die himmlischen Dinge disputieren werden.

Micha 7,4

Der Tag deiner Schau, deine Heimsuchung ist gekommen; nun wird ihre Verwüstung sein: Glaubt keinem Freunde und vertraut keinem Führer. Vor jener, die in deinem Schoße schläft, hüte die Pforten deines Mundes; denn der Sohn tut dem Vater Schmach an, und die Tochter steht auf wider ihre Mutter, die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter: Die Feinde des Menschen sind seine Hausgenossen. Ich aber will auf den Herrn schauen; ich will harren auf Gott, meinen Erlöser: Mein Gott wird mich erhören. LXX: Wehe, wehe, deine Vergeltungen sind gekommen, nun wird ihr Weinen sein: Glaubt nicht an Freunde und hofft nicht auf Führer. Vor jener, die bei dir liegt, hüte dich, ihr zu glauben; denn der Sohn tut dem Vater Schmach an, und die Tochter steht auf wider ihre Mutter, die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter: Die Feinde des Menschen sind die Männer seines Hauses. Ich aber will im Herrn schauen, ich will harren auf Gott, meinen Erlöser; mein Gott wird mich erhören. Außer dem Anfang des Kapitels stimmen in den übrigen Teilen beide Ausgaben überein, und vorerst nach dem geschichtlichen Sinn bezeichnet der Tag der Schau Samarias oder Jerusalems, den es oft erwartet und gefürchtet hatte, dass er kommen werde, und seine Heimsuchung die Gefangenschaft, indem er sagt: Deine Verwüstung ist gekommen; nun wird ihre Verwüstung sein, das heißt der Bewohner, oder die Belagerung: mabucha lautet nämlich im Hebräischen eher wie poliorkian und phrouresin, das heißt Belagerung und Bewachung, als Verwüstung. Glaubt daher keinen Stimmen der Propheten und leiht euer Ohr nicht der täuschenden Schmeichelei der Wahrsager; denn wenn unter lieben Namen und der Zuneigung der Blutsverwandtschaft Treue selten ist, um wie viel mehr unter jenen, die euch schmeicheln, um ihres eigenen Gewinnes willen lügen und wie bei Kranken nicht befehlen, was nützlich ist, sondern was erfreulich und angenehm ist! Glaubt keinem Freunde; denn auch Ahitofel stand auf wider David (2 Sam 15), und der wahre Ahitofel, Judas, wider Christus (Mt 26). Und: Vertraut keinem Führer, wie die Männer von Sichem auf Abimelech (Ri 9). Sie selbst machten ihn nämlich zum König und wurden von ihm bedrängt. Vor jener, die in deinem Schoße schläft, hüte die Pforten deines Mundes: Damit du nicht erleidest, was Simson von Delila erduldet hat (Ri 16). Denn der Sohn tut dem Vater Schmach an; nämlich Absalom dem David: Er befleckte nicht nur das Königtum, sondern auch die Nebenfrauen des Vaters durch blutschänderischen Beischlaf. Die Tochter steht auf wider ihre Mutter: Obwohl wir vorerst hierüber kein Zeugnis aus den Heiligen Schriften finden, so zahlreich sind die Beispiele des täglichen Lebens, dass wir eher beklagen müssen, dass es so viele sind, als sie zu suchen. Die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter: Wie die Frau Esaus aufstand wider Rebekka (Gen 26). Die Feinde des Menschen sind die Männer seines Hauses. Hier suche ich keine Beispiele, da es mehr gibt, als dass wir der Zeugnisse bedürften. Da sich diese Dinge also so verhalten, glaubt nicht, Samaria und Jerusalem, den falschen Propheten. Ich aber, spricht der Prophet, will auf den Herrn schauen, ich will frohlocken in Gott, meinem Erlöser, oder meinem Jesus, und mein Gott wird mich erhören. Es folgt die Auslegung der Siebzig, die sprachen: Wehe, wehe, deine Vergeltungen sind gekommen, das heißt die Strafen, die für die Verbrechen verhängt werden müssen. Mein ist die Rache, und ich will vergelten, spricht der Herr (Röm 12,19; Dtn 32,35). Und an einem anderen Orte: Es sind die Tage deiner Vergeltung gekommen (Hos 9,7). Der Herr vollzieht nämlich die Rache für die, die Tag und Nacht zu ihm rufen und sprechen: Bis wann, heiliger und wahrhaftiger Herr, richtest und rächst du unser Blut nicht an denen, die auf der Erde wohnen (Offb 6,10)? Es sind also die Vergeltungen gekommen, und nun wird das Weinen ihrer sein, das heißt der Vergeltungen, damit jene trauern, die zuvor lachten, und sogleich, wenn sie aus dieser Welt scheiden, die Qualen erleiden, die jener einst in Purpur gekleidete und in Genüssen schwelgende Reiche in der Unterwelt erleidet, wo Weinen und Zähneknirschen ist (Lk 16; Mt 8; 13). Was aber folgt: Nun wird sein; verstehe es entweder am Ende des Lebens eines jeden, oder bei der Vollendung aller Dinge und am Tage des Gerichts, wenn die allgemeinen Vergeltungen über alle kommen werden. Glaubt also keinen Freunden, weil jeder Freund mit Hinterlist zu Fall bringt, und wer um einer Sache willen ein Freund ist, ist nicht so sehr ein Freund dessen, den er zu lieben vorgibt (denn von der Liebe wird ja der Freund genannt), als jener Sache, die er liebt. Als jemand gefragt wurde, was ein Freund sei, antwortete er: Ein anderes Ich. Wenn uns aber das Beispiel der Pythagoreer entgegengehalten wird, die sich einander als Bürgen dem Tyrannen darboten, so sagen wir, dass der Ausspruch von Gott nicht allgemein wider alle Freunde und Zuneigungen der Liebe ergangen ist und nicht gegen jede Zeit, sondern über jene, von welcher der Apostel spricht: In den letzten Tagen werden gefährliche Zeiten anbrechen; denn die Menschen werden sich selbst liebend sein, habgierig, anmaßend, stolz, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, frevlerisch, ohne Liebe, vertragsbrüchig, Verleumder, unenthaltsam, unbarmherzig, ohne Güte, Verräter, frech, aufgeblasen, mehr die Lüste liebend als Gott (2 Tim 3,1-4), und so weiter. Denn dann wird der Bruder den Bruder überliefern und der Vater den Sohn und die Mutter die Tochter, und die Feinde des Menschen werden seine Hausgenossen sein (Mt 10,21.36). Aber auch jetzt ist die Treue selten: Da das eine auf den Lippen, das andere im Herzen weilt; der Honig der Zunge verdeckt das Gift des Gemüts. Freunde der Reichen gibt es viele, von den Armen aber weichen sogar jene, die es zu sein scheinen. Daher heißt es: Wenn du einen Freund gewinnst, gewinne ihn in der Prüfung (Sir 6,7). Ich las in jemandes Streitrede: Ein Freund wird lange gesucht, kaum gefunden, schwer bewahrt. Theophrast schrieb drei Bände über die Freundschaft, indem er sie aller Liebe vorzog, und bezeugte dennoch, dass sie in menschlichen Dingen selten sei. Es gibt auch Ciceros Buch über die Freundschaft, das er Laelius betitelte: Worin jenes, was bei den Unseren geboten wird: Dass uns ein Freund wie alter Wein sei, und wir ihn mit Wonne trinken sollen, fast mit denselben Worten gesetzt ist. Die Freundschaft nimmt entweder Gleiche an oder macht sie gleich: Wo Ungleichheit ist und das Hervorragen des einen, die Unterwerfung des anderen, da ist nicht so sehr Freundschaft als Schmeichelei. Daher lesen wir auch anderswo: Es sei ein Freund des Herzens der Seele. Und der Lyriker, der für den Freund betet: Bewahre, spricht er, die Hälfte meiner Seele (Horaz). Glaubt daher keinem Freunde, das heißt jenen Menschen, die aus Freundschaften Gewinn erstreben. Wenn du dich an wahrer Freundschaft erfreuen willst, sei ein Freund Gottes, wie Mose, der mit Gott redete wie ein Freund mit dem Freunde (Ex 33,11). Sei ein Freund wie die Apostel, zu denen der Erlöser spricht: Nicht mehr nenne ich euch Knechte: Denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr will; sondern ich habe euch Freunde genannt, weil ihr bei mir ausgeharrt habt in allen meinen Prüfungen (Joh 15,15; Lk 22,28). Zartfühlend ist die Freundschaft, die dem Glück und dem Reichtum der Freunde nachgeht. Solche Menschen scheinen mir nicht ihre Freunde, sondern sich selbst zu lieben. Betrachten wir aufmerksamer die Worte des Herrn: Sondern ich habe euch, spricht er, Freunde genannt. Und er gibt die Gründe an, warum er sie Freunde nennt: Weil ihr bei mir ausgeharrt habt in der Prüfung, und er blieb nicht dabei stehen: Sondern in allen, spricht er, meinen Prüfungen. Es geschieht nämlich bisweilen, dass derjenige, der mit uns in einer Prüfung ausgeharrt hat, durch andere überwunden weicht. Zweitens wird geboten: Hofft nicht auf Führer: Denn verflucht ist der Mensch, der seine Hoffnung auf einen Menschen setzt (Jer 17,5). Auf den Menschen ist die Hoffnung eitel, und wahr ist sie auf Gott. Daher spricht auch Paulus: Und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen, die Verkehrtes reden (Apg 20,30). Und der Herr selbst durch den Propheten: Die Führer meines Volkes haben mich nicht erkannt, törichte Söhne sind sie und unverständig: Weise sind sie, um Böses zu tun; Gutes aber zu tun haben sie nicht verstanden (Jer 4,22). Zwar, spricht er, wurden sie meine Führer genannt und Führer meines Volkes; aber weil sie mich nicht erkannten und durch ihr Werk den Namen zerstörten, darum sind sie törichte Söhne und unverständig: Klugheit besitzen sie nur dazu, dass sie sich die einfältige Herde unterwerfen und mit ihren Füßen niedertreten; wohl aber zu tun und das Volk zu leiten, haben sie nicht verstanden. Glaubt nicht an Führer, nicht an den Bischof, nicht an den Priester, nicht an den Diakon, nicht an irgendeine Würde der Menschen. Und dies sage ich nicht, weil ihr solchen Stufen in der Kirche nicht untertan sein solltet: Denn wer Vater oder Mutter flucht, muss des Todes sterben (Lev 20,9); und der Apostel lehrt, dass man den Vorstehern in der Kirche gehorchen muss; sondern dass es eines ist, die Führer zu ehren, ein anderes, Hoffnung auf die Führer zu setzen (1 Petr 2; Hebr 13). Ehren wir den Bischof, erweisen wir dem Priester Ehrerbietung, erheben wir uns vor dem Diakon; und dennoch lasst uns nicht auf sie hoffen: Weil die Hoffnung des Menschen eitel, und sichere Hoffnung im Herrn ist (1 Thess 5). Drittens wird geboten: Vor jener, die bei dir liegt, hüte dich, ihr zu glauben. Daher nennt der Apostel auch die Frauen das schwächere Gefäß und gebietet, dass ihnen von ihren Ehemännern Ehre erwiesen werde (1 Petr 3,7). Denn der Mann wurde nicht wegen der Frau geschaffen, sondern die Frau wegen des Mannes (1 Kor 11,9). Und: Die Frau, spricht er, fürchte ihren Mann (Eph 5,33). Der Frau gebührt es zu fürchten und mit Furcht den Mann zu lieben; dem Manne nur zu lieben, weil die Liebe den Vollkommenen eigen ist: Ihr Männer, spricht er, liebt eure Frauen und seid nicht erbittert gegen sie (Kol 3,19; Eph 5,25); wiewohl jene zum Zorn reizen und solche Dinge tun, durch die sie verdienen, Bitterkeit zu erleiden. Dies bedeutet nämlich parapikrainesthai: Vergeltet es ihnen dennoch nicht mit Bitterkeit. Aber auch Salomo im Prediger: Und einen Mann, spricht er, unter tausend habe ich gefunden, und eine Frau unter all diesen habe ich nicht gefunden (Koh 7,29); vielleicht durch sein eigenes Beispiel belehrt, dass man den Frauen nicht glauben darf, durch welche er Gott beleidigt hatte (1 Kön 11). Aber auch der erhabene Dichter (nicht ein zweiter Homer, wie Lucilius von Ennius vermutet, sondern der erste Homer bei den Lateinern): Ein wandelbares und veränderliches Ding ist immer die Frau. Voll sind die griechischen und lateinischen Geschichten davon, wie viele Männer von ihren Frauen getäuscht und deren Leben verraten wurde. Aus den Schriften aber zeugen sowohl die Beispiele der Delila, deren wir oben Erwähnung taten, als auch einer anderen vor Delila, die das Geheimnis Simsons durch das Weinen von sieben Tagen herauspresste und durch verstellte Liebe herausfand, was verborgen war. Daher spricht Simson später: Wenn ihr nicht mit meiner Färse gepflügt hättet, hättet ihr mein Rätsel nicht erraten (Ri 14,18). Bis hierher wird geboten, dass wir weder Freunden, noch Führern, noch Ehefrauen leichtfertig glauben sollen. Und der Grund wird angegeben, der nicht recht zum Satze passt; er sagt nämlich: Weil der Sohn den Vater entehrt, die Tochter wider die Mutter aufsteht, die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter, und die Feinde des Menschen seine Hausgenossen sind. Denn was geht es den Freund an, den Führer, die Ehefrau, wenn Sohn und Tochter und Schwiegertochter wider Vater und Mutter und Schwiegermutter aufstehen? Es scheint mir daher so mit dem Vorhergehenden verbunden werden zu können: Glaubt nicht Freunden und Führern und Ehefrauen, die sich ändern und für eine Zeit sein können; weshalb sollten auch Sohn und Tochter, der Erziehung und der Kindheit uneingedenk, wider die Urheber ihres Lebens und ihrer Leiber aufstehen und jenen Schmach antun, die auch nur mit dem Blicke zu verletzen ein Frevel ist. Aber diese Auslegung passt keineswegs auf die Schwiegertochter, die wider ihre Schwiegermutter aufsteht, und den Menschen, dessen Feinde seine Hausgenossen sind. Terenz in der Hecyra: Was ist das? Alle Schwiegermütter hassen die Schwiegertöchter; was, obwohl es zweideutig sein mag, dennoch beinahe natürlich ist, dass die Schwiegertochter die Schwiegermutter und die Schwiegermutter die Schwiegertochter hasst. Dieses hat das prophetische Wort über die Vollendung und das Ende der Welt beschrieben, was für ein Geschlecht dem Kommen des Antichrists vorausgehen werde.

Nun muss gemäß der früheren Deutung disputiert werden, in der wir über die Häretiker sagten: Höre, Stamm, und wer schmückte die Stadt? Etwa das Feuer und das Haus des Gottlosen? Und wiederum über die Kirche: Wehe mir, da ich geworden bin wie einer, der Stoppeln sammelt in der Ernte. Und abermals: Wehe mir, Seele: Untergegangen ist der Gottesfürchtige von der Erde; und einer, der zurechtweist, ist nicht unter den Menschen. Und hernach: Der Fürst fordert, und der Richter sprach friedliche Worte, das Begehren seiner Seele. Daher folgt ein doppeltes Verbot: Wehe, wehe, deine Vergeltungen sind gekommen: Nun wird ihr Weinen sein; und lasst uns sagen, dass über die Häretiker geschrieben steht: Glaubt nicht an Freunde, o einfältige Völker, und an verkehrte Führer, die versprechen, dass sie Freunde und Fürsten der Häresien seien: Sie suchen nämlich nicht euer Heil, sondern ihren eigenen Gewinn und treten die betrogene Herde mit ihren Füßen nieder; und jener, die bei dir schläft, hüte dich, irgendetwas zu glauben, die ich als keine andere verstehen kann als das Fleisch, damit wir nicht leichtfertig den Schmeicheleien des Fleisches glauben, damit nicht die Härte des Geistes und die männliche Standhaftigkeit, durch seine Verlockungen bezwungen, erweiche. Denn der Sohn, der aus Gott geboren ist, verunehrt, seinen Schöpfer vernachlässigend, den, von dem er geschaffen wurde, da die Schrift sagt: Hat nicht ein Gott euch erschaffen? Ist nicht ein Vater euer aller (Mal 2,10)? Und die Seele verachtet das himmlische Jerusalem und verschmäht die Mutter Kirche, die wer verschmäht, des Todes sterben muss. Und die Schwiegertochter steht auf wider ihre Schwiegermutter; was gemäß der Tropologie schwer zu verstehen scheint; wer aber das Hohelied gelesen und den Bräutigam der Seele als das Wort Gottes verstanden hat und an das Hebräerevangelium geglaubt hat, das wir neulich übersetzt herausgegeben haben (in dem aus der Person des Erlösers gesagt wird: Eben trug mich meine Mutter, der Heilige Geist, an einem meiner Haare), der wird nicht zögern zu sagen, dass das Wort Gottes aus dem Geiste hervorgegangen ist und die Seele, die die Braut des Wortes ist, als Schwiegermutter den Heiligen Geist hat, der bei den Hebräern im weiblichen Geschlecht ruach genannt wird. Wenn die Häretiker also zuvor an die Schriften geglaubt haben, die vom Heiligen Geiste verfasst und herausgegeben wurden, wenden sie sich neuen Lehren zu und dem Sauerteig der Pharisäer und den Geboten der Menschen: Und während sie das Wort Gottes verachten, tun sie ihrer Schwiegermutter Unrecht an. Und damit du etwa nicht zweifelst, dass das Wort und der Sohn Gottes aus dem Heiligen Geiste geboren wird, betrachte die Worte Gabriels an Maria: Der Heilige Geist, spricht er, wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten: Darum wird auch das Heilige, das aus dir geboren wird, Sohn Gottes genannt werden (Lk 1,35). Nach diesem folgt: Die Feinde des Menschen sind die Männer seines Hauses. Was uns gemäß der Tropologie so auszulegen scheint: Das Haupt eines jeden Mannes ist Christus; und Christus das Haupt der Kirche (1 Kor 11,3; Eph 5,23): Seine Feinde sind oft jene, von denen angenommen wird, dass sie in seinem Hause seien, das heißt in der Kirche, und zwar weichen sie nicht vom Haupte ab, aber sie denken wider ihr Haupt, die ohne Lehrer und die Gnade des Herrn die Erkenntnis der Schriften nach eigenem Urteil versprechend, aufgeblasen sind und nichts wissen und kränkeln an Streitfragen und Wortgefechten, die, obgleich sie der Stimme nach im Hause weilen, wahrhafter Feinde sind. Wir müssen aber wissen, dass im Evangelium fast dieselben Worte stehen, die wir jetzt beim Propheten lesen, und gemäß dem Zusammenhang jener Stelle einen anderen Sinn haben. Ob diese nun vom Propheten übernommen wurden oder aus eigener Vollmacht geboten sind, weiß der Herr, der sowohl in den Propheten als auch im Evangelium geredet hat. Der Herr spricht aber: Ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater und die Tochter wider ihre Mutter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter; und die Feinde des Menschen sind seine Hausgenossen (Mt 10,35.36). Nachdem diese Dinge also dargelegt sind (wenn wir jedoch den Sinn der Schriften erreichen konnten), erkennt der Heilige, dass die Liebe erkaltet ist und die Menschen bei der Vollendung der Welt nicht Gott liebend, sondern sich selbst liebend sein werden; während andere Freunden und Führern und Ehefrauen glauben und Sohn und Tochter und Schwiegertochter wider Vater und Mutter und Schwiegermutter aufstehen und die Feinde des Menschen seine Hausgenossen sind, glaubt er selbst an den Herrn, und all seine Schau ist auf seinen Gott gerichtet: Und wiewohl er von Trübsalen und Drangsalen der Welt bedrängt wird, erwartet er dennoch, auf niemanden Vertrauen habend außer auf den, der spricht: Fürchtet euch nicht, ich habe die Welt besiegt (Joh 16,33), Gott, seinen Erlöser, und an ihn glaubend und seine Augen stets auf ihn richtend, hofft er, dass er erhört werde, sooft er ihn anruft.

Micha 7,8

Freue dich nicht über mich, meine Feindin, dass ich gefallen bin: Ich werde aufstehen. Wenn ich im Finstern sitze, ist der Herr mein Licht: Den Zorn des Herrn will ich tragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meine Sache entscheidet und mein Recht schafft und mich ans Licht hinausführt, und ich seine Gerechtigkeit schauen werde, und meine Feindin zusehen und mit Schande bedeckt werden wird, die zu mir spricht: Wo ist der Herr, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen; nun wird sie zertreten werden wie der Kot der Gassen: Ein Tag, damit deine Mauern gebaut werden. An jenem Tage wird das Gesetz fern sein: An jenem Tage wird es bis zu dir kommen von Assur und bis zu den festen Städten, und von den festen Städten bis zum Strom, und zum Meer vom Meer und zum Berg vom Berge. Und das Land wird zur Verwüstung werden wegen seiner Bewohner und wegen der Frucht ihrer Gedanken. LXX: Höhne mir nicht, meine Feindin: Dass ich gefallen bin, und ich werde wieder aufstehen: Denn wenn ich im Finstern gewandelt bin, wird der Herr mich erleuchten. Den Zorn des Herrn will ich ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meine Sache rechtfertigt und mein Recht schafft und mich ans Licht hinausführt, und ich seine Gerechtigkeit schauen werde, und mich meine Feindin sehen wird und sie Schande bedecken wird, die zu mir spricht: Wo ist der Herr, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen, nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Wegen; der Tag des Verstreichens des Ziegels ist deine Tilgung, und von sich weisen wird deine Satzungen jener Tag, und deine Städte werden zum Einschluss und zur Teilung der Assyrer kommen, und deine festen Städte zur Teilung von Tyrus bis zum Strom, und von Meer bis zu Meer und von Berg bis zu Berg; und das Land wird zur Zerstreuung werden mit seinen Bewohnern wegen der Früchte ihrer Erfindungen. Es scheint mir nach dem Buchstaben Jerusalem gegen die babylonische und die übrigen Völkerschaften zu reden, die es verhöhnt hatten: Freut euch nicht über meinen Sturz: Denn durch das Erbarmen des Herrn werde ich aufstehen: Nachdem ich in der Gefangenschaft gesessen habe, wird jener mich aus der Finsternis herausführen und mein Licht sein. Den Zorn des Herrn will ich ertragen: Weil ich weiß, dass ich verdient habe, was ich erlitten habe, bis ich mich an den Völkern räche und mein Recht geschaffen wird. Ich weiß ja, dass er mich ans Licht herausführen wird, und ich werde seine Gerechtigkeit sehen, und meine Feindin Babylon und die übrigen Völker ringsum werden zusehen und mit Schande bedeckt werden, die nun höhnend spricht: Wo ist der Herr, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen, und nicht nach langer Zeit, sondern nun und in der Gegenwart zertreten wie den Kot der Gassen. Bis hierher hat Jerusalem oder der Prophet aus der Person des Volkes geredet: Nun wird Gott eingeführt, der Jerusalem antwortet: O Jerusalem, es sind die Tage gekommen, damit deine Mauern gebaut werden, die durch den verwüstenden Babylonier zerstört worden waren. An jenem Tage wird das Gesetz ferne sein, oder das Gebot und der Befehl, wie Symmachus und Theodotion übersetzten, indem sie sagten: epitagē kai prostagma; und der Sinn ist: Keineswegs wirst du der Herrschaft der Babylonier unterworfen sein; an jenem Tage, da deine Mauern gebaut werden, werden sie zu dir kommen von Assur und von den festen Städten: Von den festen Städten, sage ich, bis zum Jordan, durch den das Volk auch zuvor zog, und vom Roten Meer und allen Völkern bis zum Toten Meer, das deinem Lande benachbart ist, und zum Berge Zion von den Bergen der Perser und Meder, in die sie zuvor hinweggeführt worden waren; und das übrige Land der Chaldäer und jener, die dich verwüstet hatten, wird zur Verödung werden wegen seiner Bewohner und wegen ihrer bösen Werke. Dies versprechen sich die Juden bis zum heutigen Tag und an jener Stelle, die wir ausgelegt haben:

An jenem Tage wird das Gesetz fern sein, wie es uns scheint und wie die Verständigeren unter ihnen erörtern; einige aber lügen leichtfertig und sagen: An jenem Tage, an dem die Mauern Jerusalems von Christus erbaut worden sind, werden die Heiligen Schriften des Gesetzes und der Propheten, die jetzt von uns gehalten werden, aus unseren Händen genommen und dem Volk der Juden übergeben werden. Denn was nach den Siebzig heißt: „Tag des Auslöschens des Ziegels“, diese Vernichtung lasst uns so verstehen, dass sie nicht von Jerusalem gesagt ist, wie wir nach dem Hebräischen dargelegt haben, sondern immer noch von Babylon, dass auch sie vernichtet und nach Art eines Ziegels zertreten werden muss. „Und verwerfen wird jener Tag die Satzungen“, nicht die Satzungen Gottes, sondern jene Satzungen, die du, o Babylon, gegen das Gesetz Gottes zu befolgen befohlen hattest. Und deine Städte werden in Belagerung oder in Teilung geraten, wenn die Assyrer dich bekämpfen (da ja Babylon eine Stadt der Chaldäer war, nicht der Assyrer). Und deine befestigten Städte werden zur Beute des feindlichen Heeres geteilt werden, von Tyrus bis zum Fluss Tigris, von dem du umgeben bist, und vom Großen Meer bis zum Roten Meer, das von der Seite her den nach Indien Reisenden deine Gebiete berührt. „Und von Berg zu Berg“: nämlich von den Bergen Judäas bis zu den Bergen Mediens und der Perser; ganz Mesopotamien und das gesamte Gebiet, das jetzt von dir in der Mitte beherrscht wird, wird der Herrschaft der Widersacher unterworfen werden. Und das Land wird zur Verwüstung werden wegen der schlechtesten Früchte eures Trachtens. Wo die Siebzig übersetzt haben „von Tyrus“, lasst uns wissen, dass im Hebräischen masor (מצור) geschrieben steht; welches Wort, wenn es in die Präposition me und das Nomen Zor geteilt wird, als „von Tyrus“ verstanden wird; wenn es aber ein einziges Wort ist, Befestigung bedeutet. Schließlich haben alle anderen periochē (περιοχήν) und periphragma (περίφραγμα) und poliorkia (πολιορκίαν) übersetzt, nicht „von Tyrus“ wie die LXX, sondern Befestigung und Umfang einer ummauerten Stadt. Dies nach dem Hebräischen und den Wünschen des fleischlichen Israels und des Volkes der Zerschneidung, als ob eine müßige Rede gleichsam aus Überfluss vorgespielt hätte. Nun lasst uns zum geistigen Verständnis kommen und, indem derselbe Heilige Geist auslegt, durch den sie geschrieben wurden, uns selbst an den schwierigsten Stellen abmühen. Es scheint mir jede Seele Jerusalems, in der der Tempel des Herrn erbaut worden war und die Schau des Friedens und die Kenntnis der Schriften, und die danach von Sünden überwältigt, in die Gefangenschaft geführt und Qualen übergeben wurde, gegen Babylon zu sagen, das heißt gegen die Verwirrung dieser Welt und gegen die gegnerische Macht, die dieser Welt vorsteht: Frohlocke nicht über mich, meine Feindin, dass ich gefallen bin, denn ich werde wieder aufstehen; denn der Herr richtet die Zerschlagenen auf (Ps 144,14), und er spricht durch den Propheten: Wird etwa der, welcher fällt, nicht wieder aufstehen (Jer 8,4)? Und: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern nur, dass er umkehre und lebe (Ez 33,11). Wenn du mich aber deshalb verachtest, weil ich Qualen erdulde, so lerne durch Ezechiel, dass Strafen zuerst den Heiligeren auferlegt werden und vom Herrn gesagt wird: Fangt bei meinen Heiligen an (Ez 9,6). Denn wenn ich auch in Finsternis wandeln werde, ist der Herr mein Licht. Denn obwohl mich die Beherrscher dieser Finsternis getäuscht haben und ich in Finsternis und Todesschatten sitze und meine Füße an finsteren Bergen anstoßen, ist dennoch denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, ein Licht aufgegangen, und das Licht leuchtet in der Finsternis (Jes 9,1). Und: Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten (Ps 26,1)? Und ich werde zu ihm sprechen und sagen: Dein Wort ist eine Leuchte meinen Füßen, o Herr, und ein Licht für meine Pfade (Ps 118,105). Er selbst hat mir ja, der ich in der Finsternis dieser Welt stehe, geboten: Eure Lenden sollen umgürtet sein und brennende Lampen in euren Händen (Lk 12,35). Es folgt: Den Zorn des Herrn will ich tragen, denn ich habe gegen ihn gesündigt, bis er meine Sache rechtfertigt und mein Recht schafft und mich ans Licht herausführt; und ich werde seine Gerechtigkeit schauen. Jede Züchtigung scheint für die Gegenwart nicht der Freude, sondern der Trauer zu sein; später aber wird sie den durch sie Geübten eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit erstatten. Wenn die Seele also spürt, dass sie gesündigt hat und Wunden der Sünden hat und in totem Fleisch lebt und des Brenneisens bedarf, spricht sie standhaft zum Arzt: Verbrenne mein Fleisch, schneide die Wunden heraus, alle Säfte und den schädlichen Fluss ziehe mit einem herben Trank der Nieswurz zusammen. Es war meine Schuld, dass ich verwundet wurde; mein Schmerz sei es, so viele Qualen zu ertragen, damit ich danach die Gesundheit wiedererlange. Und der wahre Arzt zeigt der nunmehr Geretteten und Gesicherten den Grund des Heilmittels und lehrt, dass er mit Recht getan hat, was er tat. Schließlich sagt die aus den äußeren Finsternissen herausgeführte Seele nach den Qualen und Strafen, nachdem der letzte Heller bezahlt ist: Ich werde seine Gerechtigkeit schauen, und ich werde sagen: Gerechtfertigt sind deine Urteile, o Gott. Wenn uns aber Christus von Gott gemacht worden ist zur Weisheit und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung (1 Kor 1,30), verspricht sich derjenige, der sagt, dass er nach dem Zorn Gottes die Gerechtigkeit schaue, den Anblick Christi. Und dies freilich nur über die Büßenden. Im Übrigen ist es viel besser, keine Wunden zu haben und des Arztes nicht zu bedürfen. Heilung ist nicht die Seligkeit der Geheilten, sondern ein Trost nach dem Schmerz. Wer also geheilt ist, hüte sich, dass er nicht wiederum sündige und ihm abermals etwas Schlimmeres widerfahre. Wir lesen im Levitikus (Lev 13), wenn wir freilich mit offenen Augen lesen und die Decke, die auf das Gesetz gelegt ist, den Blick des inneren Auges nicht ausschließt, dass in der Strieme und Narbe des Brandes gewöhnlich der Aussatz entsteht und die Farbe des Haares verändert und zu der früheren Entstellung der Narbe eine neue Scheußlichkeit hinzutritt. Dies geschieht deshalb, damit niemand im Vertrauen auf die Buße, weil er nach der Sünde sagen kann: Den Zorn Gottes will ich tragen, denn ich habe gegen ihn gesündigt, bis er meine Sache rechtfertigt, sündige und des Brenneisens bedürfe und nach der Heilung von Neuem verwundet werde. Wenn uns aber der Herr ans Licht herausgeführt hat und wir seine Gerechtigkeit geschaut haben, dann wird unsere Feindin Babylon sehen und mit Beschämung bedeckt werden, die früher zu uns sprach: Wo ist dein Gott?, in der Annahme, Jerusalem könne nach den Wunden nicht geheilt werden. Und unsere Augen werden auf sie blicken, und sie wird zur Zertretung werden wie der Kot der Gassen. Und weil jedes Ende der Strafen der Beginn von Gütern ist und Schmerz zur Gesundheit beiträgt, werden aus ihrem Lehm Ziegel werden, und die Formung von Ziegeln wird ihr Auslöschen sein. Und an jenem Tage wird sie die alten Irrtümer abwerfen, und ihre Städte, die durch einen Wall befestigt worden waren, werden in Belagerung oder in Teilung geraten und von den Assyrern getrennt werden; auch von Tyrus, das als synochē (συνοχή), das heißt Bedrängnis, ausgelegt wird, werden andere Mächte erstehen, und es wird Empörung herrschen bis zu jenen hin, die sich am Schwall dieser Welt erfreuen und Begierden in den Menschen erzeugen. Und von Meer zu Meer und von Berg zu Berg werden Kriege gegeneinander erstehen, damit Bitterkeit gegen Bitterkeit kämpfe und die sich erhebende Hoheit, die erniedrigt werden muss, gegen eine andere Höhe streite, und dann wahrhaft erfüllt werde: Wohlan, lasst uns hinabsteigen und ihre Sprachen verwirren, damit nicht ein jeder die Stimme seines Nächsten verstehe (Gen 11,7); es nützt nämlich, dass die schlimmsten Mächte untereinander keine Eintracht haben. Und wenn Satan gegen Satan geteilt ist, dann endlich wird sein ganzes Reich zerstört werden (Mt 12,26). Und was häufig in großen Heeren zu geschehen pflegt, dass nach der Tötung des Tyrannen seine Gefolgsleute das Reich unter sich teilen, gegeneinander aufstehen und ein innerer Krieg unter ihnen entsteht, dies wird auch bei der Vollendung der Welt geschehen, wenn die Mauern Jerusalems erbaut worden sind und Babylon gestürzt ist, und die Assyrer und die Tyrer vom Fluss und vom Meer und von den Bergen, das heißt alle Scharen der Dämonen gegeneinander kämpfen werden, und nach der Zerstreuung ihres Reiches das Reich dem Herrn Jesus gehören wird, und jedes Knie sich beugen wird, der Himmlischen, der Irdischen und der Unterirdischen, und jede Zunge bekennen wird, dass der Herr Jesus in der Herrlichkeit Gottes des Vaters ist (Phil 2,10-11).

Damit ihr aber wisst, dass das Ende dieser Empörung ein Fortschritt der Tugenden ist, wird das babylonische Land dann samt all seinen Bewohnern in Zerstreuung sein und keineswegs babylonische Früchte hervorbringen.

Micha 7,14

Weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die sie einsam im Walde wohnen mitten auf dem Karmel; weiden sollen sie Baschan und Gilead nach den Tagen der Vorzeit; gemäß den Tagen deines Auszugs aus dem Lande Ägypten will ich ihm Wunderdinge zeigen. Sehen werden die Völker und zuschanden werden ob all ihrer Stärke. Sie werden ihre Hände auf den Mund legen; ihre Ohren werden taub sein. Sie werden Staub lecken wie die Schlangen; wie das Gewürm der Erde werden sie verstört aus ihren Behausungen hervorkommen. Den Herrn, unseren Gott, werden sie fürchten, und vor dir werden sie Scheu haben. LXX: Weide dein Volk mit deinem Stabe, die Schafe deines Erbteils, die einsam im Walde wohnen; mitten auf dem Karmel werden sie Baschan und Gilead weiden nach den früheren Tagen, und nach den Tagen deines Auszugs aus dem Lande Ägypten will ich ihnen Wunderdinge zeigen. Sehen werden die Völker und zuschanden werden in all ihrer Stärke; sie werden die Hände auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein. Sie werden die Erde lecken wie Schlangen, die auf der Erde kriechen; verstört werden sie sein in ihren Einschlüssen; vor dem Herrn, unserem Gott, werden sie erschrecken, und vor dir werden sie sich fürchten. Was gesagt wird: Weide dein Volk mit deinem Stabe, spricht Gott der Vater zum Sohn, das heißt zu unserem Herrn Jesus Christus, damit er, weil er der gute Hirt ist und sein Leben für seine Schafe hingibt (Joh 10,11), sein Volk mit seinem Stabe weide und die Schafe seines Erbteils. Und damit wir nicht meinen, die Völker seien dieselben wie die Schafe, lesen wir an einer anderen Stelle: Wir aber sind dein Volk und die Schafe deiner Weide (Ps 78,13). Volk bezieht sich auf alle Vernünftigen, Schafe aber auf jene, die, weil sie die Vernunft noch nicht gebrauchen, nur mit der Einfalt zufrieden sind und vom Erbe Gottes genannt werden. Sowohl das Volk aber als auch die Schafe bedürfen des Hirtenstabes, von dem auch der Apostel spricht: Was wollt ihr? Soll ich mit dem Stabe zu euch kommen oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut (1 Kor 4,21)? Aus diesem Grunde, meine ich, weil das Volk Israel halsstarrig war und immer nach den Fleischtoepfen Ägyptens seufzte, bediente sich Mose nicht allein gegen die Ägypter, die er mit zehn Plagen schlug, sondern auch gegen das Volk in der Wüste des gesetzlichen Stabes, eines schlagenden Stabes, der alle irdenen und zerbrechlichen Gefäße zerschmettert. Den Aposteln des Herrn und Erlösers hingegen, die Weisheit unter den Vollkommenen redeten (1 Kor 2,6), wurde der Stab aus den Händen geschlagen, weil die vollkommene Liebe die Furcht austreibt (1 Joh 4,18). Wenn uns nun aber jemand einwenden sollte, wie es jetzt zu Christus gesagt werde, das heißt zum guten Hirten, der doch gewiss größer als die Apostel und besser ist, dass er den Stab gebrauche, da es doch von größerer Vollkommenheit sei, keinen Stab zu haben, als Völker und Schafe mit dem Stabe zu züchtigen: so wollen wir ihnen gemäß jenem antworten, was der Herr seinen Aposteln verheißt, dass sie größere Zeichen unter den Völkern tun werden, als er selbst getan hat (Joh 14,12). Und weil der Herr noch zum fleischlichen Israel sprach und noch nicht zu jenem, der die Geheimnisse vollkommen erkennen konnte, sei deshalb von ihm gesagt worden, dass er mit dem Stabe das Volk und seine Herde weide; den Aposteln aber sei der Stab aus den Händen geschlagen und die Strenge des Gesetzes durch die Milde des Evangeliums gemildert worden. Ferner werden diese Völker und jene Schafe deshalb geschlagen und mit dem Stabe geweidet werden, weil sie einsam im Walde gewohnt hatten. Was wir freilich sowohl auf jene beziehen können, die sich von der Kirche trennen und sich Gastmählern und Freundschaften der Heiden hingeben; als auch auf jene, die aus Hass gegen das Menschengeschlecht ein einsames Leben suchen, wie wir lesen, dass Timon in Athen gewesen sei; nicht dass das einsame und prophetische Leben, das Elija (1 Kön 17 und 19) und Johannes (Mt 3 und 11) führten, zu verurteilen wäre; sondern weil, wenn jemand die Übrigen verachtend selbst hochmütig wird und im Walde der Laster wohnt, er mit dem Stabe gezüchtigt werden muss. Wer allein wohnt und nicht im Walde wohnt, dieser steht im Lobe der Tugenden; wer aber allein ist und nicht die Werke der Gerechtigkeit tut und nur die Lust der Ruhe genießt und sich nicht im Werk und in der Mühe Christi abmüht, noch mit eigenen Händen die Nahrung sucht, was der Apostel befiehlt (1 Kor 4,12), und sich zum Hochmut erhebt: dieser wohnt im Walde und verkehrt unter unfruchtbaren Bäumen. Weil er aber dennoch ein guter Hirt ist und sein Stab zu dem Zweck schlägt, dass er bessere, verheißt das prophetische Wort Besseres und spricht: Mitten auf dem Karmel werden sie Baschan und Gilead weiden nach den Tagen der Ewigkeit und nach den Tagen deines Auszugs aus Ägypten. Karmel wird ausgelegt als Erkenntnis der Beschneidung; Baschan als Verwirrung und Gilead als Hinüberziehen des Zeugnisses. Das Volk Gottes also und die Schafe seiner Weide, die zuvor ohne die Herde des Herrn und außerhalb seiner Kirche weideten und im Walde der Irrtümer verkehrten, werden später zur Erkenntnis der wahren Beschneidung hinübergeführt werden und Gott im Geiste dienen und sich im Herrn rühmen und nicht auf das Fleisch vertrauen und die wahre Beschneidung sein und nicht die Zerschneidung. Und wenn sie mit der geistigen Beschneidung geweidet worden sind und die früheren Sünden erkennen, werden sie sich über ihre Laster schämen und erröten und in der Beschämung sein, die zum Leben führt (Sir 4,25); denn es gibt auch eine andere Beschämung, die zum Tode führt, in der einst Og, der König von Baschan, wohnte, da Baschan ja als Verwirrung ausgelegt wird; von welcher schlimmsten Verwirrung auch der Herr verheißt, dass er sein Volk befreien werde: Der Herr sprach, aus Baschan will ich zurückholen, zurückholen will ich aus der Tiefe des Meeres (Ps 67,23). Und wenn wir die wahre Beschneidung erkannt haben und über unsere Sünden beschämt worden sind, dann werden wir in Gilead sein, was als Hinüberziehen des Zeugnisses ausgelegt wird, in der Kirche Christi, zu der die Zeugnisse des Gesetzes und die Aussprüche der Propheten hinübergegangen sind; und dies wird uns geschehen nach den Tagen der Vorzeit, nach den Tagen, als wir aus dem Lande Ägypten ausgezogen sind, von denen Mose sagt: Gedenket der Tage der Ewigkeit (Dtn 32,7), nicht der Tage dieser Welt, die böse genannt werden, sondern der ewigen Tage. Es gedenkt aber der Tage der Ewigkeit, wer nicht auf das Gegenwärtige blickt und mit Christus auferstanden ist und mit ihm in den himmlischen Bereichen sitzt, bereits im Geiste gewiss, dass er von den Tagen der gegenwärtigen Welt befreit ist. Das göttliche Wort verheißt auch, dass er seinem Volke und den Schafen seines Erbteils Wunderdinge zeige: Dann, sagt er, werden die Völker sehen und zuschanden werden in all ihrer Stärke, die einst verwüstet und die Oberhand über das Volk Gottes behalten hatten, und ihre Beschämung wird Fortschritt bringen, wenn sie ihre Übel einsehen. Sie werden nämlich ihre Hände auf ihren Mund legen, und böse Werke werden ihnen jede Freiheit des Redens nehmen. Wie aber die Hände der gottlosen Völker deren Munde verschließen, so werden die Hände der Gerechten deren Munde auftun, indem sie aus dem guten Werk die Fähigkeit empfangen, mit Gott zu reden. Auch ihre Ohren werden ertauben, weil die Bosheit nicht nur dem Sehen und Schauen der Augen schadet, sondern auch die Ohren ertauben ließ; denn sie wollten nicht hören die Stimme der Beschwörer und des weise Zaubernden. Und nach Jesaja: Mit ihren Ohren haben sie schwer gehört (Jes 6,10); wiewohl es viel weniger ist, schwer zu hören, als gänzlich nicht zu hören und taub zu werden, damit man das Wort der Wahrheit nicht höre. Nach so vielen Übeln wird von ihnen gesagt, dass sie die Erde lecken werden wie Schlangen, die am Boden kriechen, auf ihrem Bauche wandeln und Erde fressen alle Tage ihres Lebens (Gen 3,14). Und fleischliche, das heißt irdische Werke tun und mit sich schleppen bis zum Tage der Rache und der Heimsuchung des Herrn, nicht Staub, noch kleine Spuren der Erde, sondern den ganzen Boden. Wenn sie dies getan haben und zum Gericht Gottes gekommen sind und eingeschlossen und verstört wurden, werden sie so lange verstört und eingeschlossen sein, wie die Erde, die sie wie Schlangen geschleppt hatten, in ihnen verbleibt. Wenn diese aber vergangen ist und sie, die zuvor verirrt lebten, werden sie staunen und sich wundern, nicht über den Herrn, ihren Gott (denn noch werden sie es nicht verdienen, dass er der Herr, ihr Gott, genannt werde), sondern über den Herrn, unseren Gott. Und plötzlich geschieht eine Apostrophe an Christus, und es wird zu ihm gesagt: Und sie werden sich vor dir fürchten. Der Anfang der Weisheit ist nämlich die Furcht des Herrn (Spr 1,7). Und dies wird geschehen, damit die Völker sehen und zuschanden werden in all ihrer bösen Stärke; und ihre Hände auf ihren Mund legen und mit den Ohren ertauben und die Erde lecken wie Schlangen, die am Boden kriechen, damit sie zuerst eingeschlossen und als Eingeschlossene verstört werden, von da an erschreckt über den Herrn, den Gott der Heiligen, staunen und am Ende auch sie selbst ihn fürchten. Dies nach der LXX. Da sich aber unsere Ausgabe, zumindest an der vorliegenden Stelle, nicht viel von jenen unterscheidet, lasst uns annehmen, dass das, was in jenen gesagt ist, auch in dieser gesagt ist.

Micha 7,18

Wer ist ein Gott gleich dir, der du die Missetat hinwegnimmst und an der Sünde der Übrigen deines Erbteils vorübergehst? Er wird seinen Grimm nicht mehr aussenden, weil er Gefallen an der Barmherzigkeit hat. Er wird umkehren und sich unser erbarmen; er wird unsere Missetaten niederlegen und alle unsere Sünden in die Tiefe des Meeres werfen. Du wirst Jakob Wahrheit geben, Abraham Barmherzigkeit, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast. LXX: Wer ist ein Gott wie du? der du Missetaten hinwegnimmst und an den Ungerechtigkeiten vorübergehst bei denen, die von deinem Erbteil übriggeblieben sind? Er behielt seinen Zorn nicht zum Zeugnis, weil er Gefallen an den Erbarmungen hat. Er wird umkehren und sich unser erbarmen, er wird unsere Sünden versenken; und es werden alle unsere Sünden in die Tiefe des Meeres geworfen werden. Er wird Jakob Wahrheit geben, Abraham Barmherzigkeit, wie du unseren Vätern nach den früheren Tagen geschworen hast. Da der Prophet versteht, dass die Menge der Völker deshalb in ihrer Belagerung verstört worden ist, damit sie staune und Gott fürchte, und dass der Herr deshalb wütet, damit er die Sünden hinwegnehme und das Heil schenke, lobt er den Herrn, wundert sich und spricht: Wer ist ein Gott wie du? der du Missetaten hinwegnimmst und an Ungerechtigkeiten vorübergehst (Ex 12); damit, wie der Verderber in Ägypten am Volke Israel vorüberging und es nicht verwüstete (woher von dem Vorübergehen, Phase, das heißt Pascha, den Namen empfing), so du die Völker schonest, indem du ihnen ihre Missetaten keineswegs anrechnest. Was ferner folgt: „Denen, die von seinem Erbteil übriggeblieben sind, behielt er seinen Zorn nicht zum Zeugnis“, dies ist der Sinn: Wenn er die Völker verschonte, die seinem Gesetze nicht glauben wollten, und er denen, die als Überfluss und Rest vom Volke übriggelassen sind, ihre Missetaten nicht anrechnen wollte, noch zum Zeugnis ihrer gerechten Strafe seinen Zorn hereinbrechen ließ, was wird er dann mit seiner Herde tun, die mitten auf dem Karmel weidet, und in Baschan und in Gilead? Denn er hat Wohlgefallen an der Barmherzigkeit, und umkehrend wird er sich unser erbarmen, und unsere schweren Sünden und die Missetaten, die auf einem Zentner Blei sitzen, wird er selbst tragen und ins Meer versenken und machen, dass sie nicht erscheinen (Sach 5,7). Er wird Jakob Wahrheit geben und Abraham Barmherzigkeit: damit er dem verdrängenden und neuen Volke, das immer im Kampfe steht, in Christus seine Wahrheit erstatte, und der Menge der Völker (Abraham wird ja Vater vieler Völker genannt) Barmherzigkeit gewähre, wie er denen geschworen hat, die nach den Tagen der Vorzeit als Väter unseres Glaubens dastanden: dass er aus der ganzen Menge der Menschen die einen in Wahrheit rette, die anderen in Barmherzigkeit. Wo wir ferner übersetzt haben: „Er wird seinen Grimm nicht mehr aussenden“, hat Symmachus statt „nicht mehr“ übersetzt: „auf ewig“; Theodotion: „bis ans Ende“; die Siebzig und die fünfte Ausgabe: „zum Zeugnis“; wofür im Hebräischen laad (לעַד) gesetzt ist; und es kann sowohl als „nicht mehr“ wie auch als „auf ewig“ und als „Zeugnis“ verstanden werden. Ich will auch am Ende des Buches sprechen, indem ich die Mühe meines Werkleins mit der Anrufung des Herrn besiegle: Gott, wer ist dir gleich? Nimm hinweg die Missetat deines Knechtes; gehe vorüber an der Sünde der Reste meiner Seele, damit du deinen Grimm nicht über mich ergehen lassest, noch mich in deinem Zorne züchtigest; denn du bist barmherzig und groß sind deine Erbarmungen. Kehre um und erbarme dich meiner; stürze meine Missetaten hinab und wirf sie in die Tiefe des Meeres, damit die Salzigkeit und Bitterkeit der Laster im salzigen Reiche zu Grunde gehe. Gib die Wahrheit, die du deinem Knechte Jakob verheißen hast, und die Barmherzigkeit, die du deinem Freunde Abraham zugesagt hast, und befreie meine Seele von den Verfolgern deiner Propheten, Ahab und Isebel, wie du meinen Vätern in den Tagen der Vorzeit geschworen hast, indem du sagtest: So wahr ich lebe, spricht der Herr: Ich will nicht den Tod des Sünders, sondern nur, dass er umkehre und lebe (Ez 33,11). Und an anderer Stelle: Sobald du umgekehrt seufzen wirst, wirst du gerettet sein.

Dann wird meine Feindin es sehen und mit Scham bedeckt werden, sie, die jetzt zu mir sagt: „Wo ist der Herr, dein Gott“ (Ps 41,4.11)? Ich werde an ihr deine Rache sehen, und sie wird wie der Kot der Gassen sein und zertreten werden, damit sie nicht mehr aus Lehm und Stroh ägyptische Städte baue.

Lateinisches Original (Migne, Patrologia Latina)

Vorwort

incurrerit haeresim (qui alterum Deum tantum bonum, alterum infert judicem et conditorem) quam Arii, qui cum majorem Patrem et minorem Filium praedicet: tamen Filium non negat conditorem. Ergo cum venia audienda sunt, quae dicturi sumus, et conatus nostri favore potius et orationibus adjuvandi, quam spernendi aure malevola, quia carpere et detrahere vel imperiti possunt; doctorum autem est, et qui laborantium novere sudorem, vel lassis manum porrigere, vel errantibus iter ostendere. Dominus noster atque Salvator non ita laboravit in Israel, quomodo laboravit in gentium populo. Denique Israel loquitur confidenter: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum praeterii, et numquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer: sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam tuam venit, occidisti illi vitulum saginatum (Luc. 15): nec tamen confutatur a patre, sed clementer ei dicitur: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt; epulari et gaudere te oportebat, quia hic frater tuus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Pro gentium populo immolatus est vitulus saginatus, et pretiosus sanguis effusus, de quo Paulus ad Hebraeos plenissime disputat (Hebr. 10). Et David in psalmo: Frater, inquit, non redimit, redimet homo (Ps. 48, 8). Decrevit Christus, ut ille cresceret: iste mortuus est, ut ille viveret: hic descendit ad inferos, ut ille caelos ascenderet. In Israel vero nullus tantus labor fuit. Unde et invidet juniori fratri, quod post substantiam cum meretricibus lenonibusque prodactam, recipiat annulum et stolam, et polleat pristina dignitate. Quod autem ait, quae sub una nocte nata es, significat tempus ante adventum Christi, qui mundi lumen fuit, de quo dicitur: Nox praecessit, dies autem appropinquavit (Rom. 13, 12). Et una nocte periit, quando occubuit eis sol justitiae, et Dei perdidere sermonem. Civitas vero Ninive magna atque pulcherrima, praefigurat Ecclesiam, in qua major est numerus quam decem tribuum Israel: quod et fragmenta in solitudine significant duodecim cophinorum (Marc. 6). Ignorant autem quid sit inter dextram et sinistram, vel propter innocentiam et simplicitatem, ut lactentem monstret aetatem, et relinquat intellectui, quantus sit numerus aetatis alterius, cum tantus sit parvulorum. Vel certe (quia magna erat urbs, et in domo magna non solum vasa sunt aurea et argentea, sed et lignea et fictilia (2 Tim. 2)) erat in ea plurima multitudo, quae ignorabat ante actam poenitentiam quid esset inter bonum et malum, inter dextram et sinistram. Sed et jumenta multa: multus est enim Ninive numerus jumentorum et irrationabilium hominum, qui comparantur jumentis insipientibus, et assimilantur eis (Ps. 48).

Micheas, in quem nunc commentarios dictare cupio, in ordine duodecim prophetarum, secundum Septuaginta interpretes tertius est; secundum Hebraicum, sextus, et sequitur Jonam prophetam, qui succedit Abdiae, atque ita fit ut tertius sit Amos, et Joel secundus post Osee, qui apud omnes primus est. Ergo quasi in corde voluminis positus, debet profunda continere mysteria, et sermo Dei, qui semper descendit ad prophetas, descendit ad Michaeam quoque, qui interpretatur humilitas: ad Michaeam de Morasthi, qui usque hodie juxta Eleutheropolim urbem Palaestinae haud grandis est viculus. Morasthi autem in lingua nostra haeredem sonat. Pulchre igitur humilitas, quae inter virtutes vel praecipua est, spe haereditatis Dominicae nascitur. Humilitas autem non illa quae venit de conscientia peccatorum; sed quae inter virtutes ponitur, juxta quod dicitur: Humiliamini sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis (1 Petr. 5, 6). Et: Qui se humiliat, exaltabitur (Luc. 18, 14). Et: Ante contritionem elevatur cor viri, et ante gloriam humiliatur (Prov. 18, 12). Unde et Dominus: Discite, inquit, a me, quia mitis sum et humilis corde (Matth. 11, 29). Quomodo ergo apud nos votiva, et quasi ob virtutis auspicium ponuntur vocabula: verbi gratia: victoris, casti, pii, probi: et apud Graecos σώφρων vocatur, et εὐσεβής: et appellativa nomina vertuntur in propria: sic apud Hebraeos et Michaeas, et Abdias, et Zacharias, caeteraque his similia, ex virtutum vocabulo liberis a parentibus imponuntur. Lernaea bestia saeviente, Sancti Spiritus invocemus adventum. Vos, o Paula et Eustochium, ad Dominum Salvatorem fundite preces, ne mihi noceat invidia, sed ut mens libera id tantum cogitet quod nititur explanare, nec sentiat conviciorum alapas, quas Dominus in passione contempsit (Marc. 14, et Joan. 18).

Micha 1

Micha 1,1

Verbum Domini quod factum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Achaz, et Ezechiae, regum Juda: Quod vidit super Samariam et Jerusalem. Sive juxta Septuaginta: De quibus vidit super Samariam et Jerusalem.

Verbum igitur Domini factum est ad Michaeam, post Osee, Amos, et Isaiam, qui sub Ozia vaticinati sunt. Ex quo intelligimus, Michaeam Oziae temporibus non prophetasse; sed filii ejus Joatham, post quem regnavit Achaz, Ezechia in patris Achaz imperium succedente, sub quo decem tribus ab Assyriis in captivitatem ductae sunt (4 Reg. 17). Quantum ergo ad historiam pertinet secundum ordinem captivitatis (quia primum capta est Samaria metropolis Israel, postea Jerusalem urbs Judae) prophetiae titulus ponitur primum de Samaria, secundo de Jerusalem. Quantum vero ad mysticos intellectus, quia Samaria semper in haeresibus accipitur, Jerusalem in Ecclesia, dicimus verbum Domini fieri ad humilem et ad cohaeredem Christi, de perversis dogmatibus, et de Ecclesia, si qua forte peccata commiserit, et totius voluminis ordinem contexere. Quod autem Samaria et decem tribus, quae scissae sunt sub rege Jeroboam a stirpe David (3 Reg. 12), accipiantur in persona haereticorum, et omnis quidem Scriptura testatur, sed maxime propheta Osee, et hic ipse liber, qui haereticos impios et Ecclesiasticos peccatores vocat. Statim enim sequitur: Quae est impietas Jacob? nonne Samaria? et quod est peccatum domus Juda? nonne Jerusalem? Hoc dumtaxat juxta Septuaginta translatores. Caeterum in Hebraico quomodo legatur, post paululum subjiciemus. Sed et illud quod haeretici semper in dogmatum suorum sibi quasi sublimitate confidant, et Ecclesiae simplicitatem despiciant, in alio loco dicitur: Vae qui despiciunt Sion, et confidunt in monte Samariae (Amos 6, 1): de Sion enim egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem (Isai. 2, 3). Porro Samaria fabricata est sibi de proprio sensu vitulos aureos, habentes quidem in superficie pulchritudinem; sed vitalem spiritum non habentes: et fabricata est in domo Dei, quod interpretatur Bethel. Nec enim recipere poterat populus Israel deos, nisi qui de Scripturis, et in domo Dei fabricati sunt. Quamvis autem conciliabula sua vocent Bethel, tamen post fabricationem idolorum desiit esse Bethel, et vocatur Bethaven, quod dicitur domus idoli, pro quo Septuaginta transtulerunt domus On. Hoc de titulo: nunc veniamus ad exordium prophetiae.

Micha 1,2

Audite, populi omnes, et attendat terra et plenitudo ejus, et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo. LXX: Audite, populi omnes, et auscultet terra, et omnes qui sunt in ea, et sit Dominus Deus vobis in testimonium: Dominus ex domo sancta sua.

Quia juxta historiam manifestus est sensus, lectoris prudentiae intelligentiam derelinquo. Juxta tropologiam autem convocat ad auditum populos, id est, totius orbis Ecclesias, et ad auscultandum terram, quia terrena in ea haereticorum exstructa sunt dogmata. Quod autem haereses inter carnis opera numerentur, quae semper refertur ad terram, et Apostolus ad Galatas non tacet (Galat. 5), et Dominus in Evangelio prudenti indicat auditori: Qui de terra est, de terra loquitur. Et ad distinctionem eorum rursus de Ecclesiasticis dicit: Qui autem de caelo venit, super omnes est (Joan. 3, 31). Et: Quod vidit et audivit, hoc testatur. Si autem hoc quod ait: Audite, populi, propter illud Dominicum: Qui habet aures audiendi, audiat (Luc. 8, 8), plus aliquid sonat, quam quod postea infertur: Attendat terra, aptabimus Ecclesiae, Audite, populi omnes. Haereticis vero qui terrenam suscepere doctrinam: Attendat terra, et omnes qui in ea sunt: ut et isti si audierint, et illi si attenderint, non patiantur ea quae postea sermo Domini comminatur. Et sit eis Dominus in testimonium, sive ut in Hebraico legitur, in testem, vel ut apertius interpretatus est Symmachus, testificans, et testificans non aliunde, nisi de domo sua, quae est Ecclesia, aut certe in Filio, id est, in Domino nostro Jesu Christo, qui vere templum est Patris: et de cujus ore loquitur Pater, viscera penetrans et medullas eorum, qui attendere voluerint et audire.

Micha 1,3

Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet et calcabit super excelsa terrae, et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, sicut aquae quae decurrunt in praeceps: in scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israel. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? Et quae excelsa Juda? nonne Jerusalem? LXX: Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et ascendet super excelsa terrae, et commovebuntur montes subter eum, et valles tabescent sicut cera a facie ignis, et sicut aqua profluens in descensum; propter impietatem Jacob omnia haec, et propter peccatum domus Israel. Quae est impietas domus Jacob? nonne Samaria? Et quod est peccatum domus Juda? nonne Jerusalem?

O Samaria et Jerusalem, audite, et diligenter attendite Dominum vobis de templo suo testificantem, et praedicentem quaecumque facturus est: Ecce egredietur Dominus de loco suo. Qui enim mitis est et benignus, et cujus natura clementia est, vestri causa cogitur personam, quam non habet, crudelitatis assumere. Et descendet et calcabit super excelsa terrae. Descensio Dei est, et majestatis ejus ad inferiora decursus, calcare terram, et potentes quosque conterere. Et consumentur, inquit, sive tabescent montes, et valles sub eo, quos principes intelligamus et populos. Et quomodo viciniam ignis cera non sustinet, et prono cursu aquae feruntur in praeceps: ita omnis impiorum superbia, Domino veniente, solvetur et defluet. Hoc autem totum fiet propter scelera decem tribuum, quas vocat Jacob et Israel, et propter praevaricationem Juda; quia in decem tribubus Samaria metropolis fuit, et in regno Juda Jerusalem excelsorum idola fabricata est: hoc juxta litteram. Tropologice autem egredietur Dominus de loco suo, quem vel Filium, vel omnes sanctos intelligere possumus. Ipse enim Filius ait: Ego in Patre, et Pater in me (Joan. 14, 10). Et de sanctis: Habitabo et inambulabo in eis, et ero eorum Deus, et ipsi erunt mihi populus (Levit. 26, 12). De his ergo egredietur, non quod derelinquat eos; nam et de apostolis egrediebatur sermo Domini ad audientes, et tamen non relinquebat eos: et hujuscemodi loca, id est, ea quae Deum hospitem habere mereantur, quasi cum Christo resurgentia, et cum eo in caelestibus sedentia, sursum posita sunt. Unde et descendere dicitur ad eos qui doctrinam ejus in monte audire non possunt. Cumque descenderit, non ascendet in humilibus et in his, qui deorsum positi sunt; sed qui terrae vocantur excelsa, et qui intelligentes advenientis Domini majestatem, commovebuntur. Et quamvis montes sint, tamen ad talis aurigae et ascensoris pavebunt praesentiam. Valles autem, id est, animae χοϊκοῖς insertae corporibus, nec cum caelesti homine resurgentes, praesentiam ejus ferre non poterunt; sed quidquid in eis durum fuerit, resolvetur, et ita fluent, quomodo si aquae plana non habeant, feranturque praecipites in profundum. Veniet ergo Dominus terribilis ad docendum, id est, ad movendos montes, et vallium humilia resolvenda, quia impietatem fecit Jacob, et peccatum Israel. Impietas enim Jacob conciliabula haereticorum sunt, qui vocantur Samaria. Et peccatum Juda, id est, ejus, qui Dominum confitetur, non est aliud nisi Jerusalem, in qua multa crimina reperiuntur. Quod autem domus Juda referatur ad Christum, cujus Ecclesia est, et saepe diximus, et illud ponamus ad praesens: Juda, te laudabunt fratres tui: manus tuae super dorsum inimicorum tuorum (Gen. 49, 8). Potest quoque et sic intelligi, quod propter impietates Samariae et scelera Juda, egressus sit Dominus de loco quondam suo, et dixerit ad Judaeos (Matth. 23, 38): Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta (Luc. 13, 35). Et descenderit de caelis, et ascenderit super excelsa terrae, id est, super eos qui ex gentium humilitate credentes, excelsi esse meruerunt. Et commoti sunt montes, philosophorum dogmata, et regna sublimia, et hi qui humiles permanserunt, consumpti sunt et contriti Salvatoris adventu, et crescente Ecclesia, montibusque in sublime surgentibus, idola corruerunt in profundum. Egressus est ergo Dominus de loco suo, et de gentibus constructa Ecclesia est, ut moverentur montes sub pedibus ejus, et profunda vallium solverentur, quia impie egit Jacob, et peccavit Israel, et omnes tribus Dominum negaverunt.

Micha 1,6

Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea, et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo, et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igni, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur. Super hoc plangam et ululabo, vadam spoliatus et nudus, faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum, quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam, attigit portam populi mei usque ad Jerusalem. LXX: Et ponam Samariam in pomorum custodiam in agro, et in plantationem vineae: et detraham in voraginem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo, et cuncta sculptilia ejus concident, et universae mercedes ejus comburentur igni, et cuncta idola ejus ponam in perditionem, quia ex mercedibus fornicationis congregavit, et ex mercedibus fornicationis destruxit. Propter hoc planget atque lugebit, ibit discalciata et nuda, faciet planctum quasi draconum, et luctum quasi filiarum sirenarum, quia obtinuit plaga ejus, quia venit usque ad Judam, et tetigit usque ad portam populi mei usque Jerusalem.

Secundum ordinem peccatorum, fit ordo poenarum. Primum peccavit Samaria, et fabricata est idola, et pro Domino vitulos adoravit; prima ergo et pereat. Destruam eam, venientibus Assyriis, et ponam quasi acervum lapidum cum plantatur vinea, ut redigatur in tumulos; Et detraham in vallem lapides ejus. Erat quippe in montibus sita, ubi nunc Sebaste est, in qua et sancti Joannis Baptistae ossa sunt condita. Et fundamenta ejus revelabo. Tanta quippe ruina erit, et tanta urbis subversio, ut non solum parietes et aedificia corruant; sed fundamenta quoque usque ad extremum lapidem revelentur. Et omnia sculptilia ejus, cunctaque divitiae, quas diversi reges in eam comportaverunt, concidentur et comburentur igni, et ad nihilum redigentur. Siquidem opes et multiplex supellex, quae ex fornicatione (ut putabantur) idolorum fuerant congregata, ducentur ad aliam meretricem, id est, ad Niniven: ut quomodo in terra sua fornicati sunt cum idolis quae fecerunt, sic vadant ad aliam terram idolorum et fornicationis, id est, ad Assyrios. Hucusque de Samaria. Et quia eadem plaga perventura sit ad Jerusalem (et ipsa enim simili errore peccavit, derelinquens Deum suum et idola fabricans) propterea propheta facit quasi προσωποποιΐαν Dei, et sub persona sua inducit plangentis affectum: et dicit: Super hoc plangam et ululabo: vadam spoliatus et nudus (decem enim tribus perdidi) et faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum. Quomodo enim dracones terribili sibilo personant, juxta historias eorum, qui de physicis conscripserunt, eo tempore quo vincuntur ab elephantis: et sicut struthiones immemores sunt ovorum suorum, et quasi non pepererint, in arena calcandos pedibus bestiarum (Job 39) fetus relinquunt, de quo in Job plenius scribitur: ita et ego sine filiis spoliatus et nudus incedam. Et hoc faciam, quia desperata est plaga ejus, id est, Samariae. Et idem peccatum, immo eadem poena peccati, quae evertit Samariam, veniet usque ad Judam, et usque ad portam urbis meae Jerusalem. Ut enim Samaria subversa est ab Assyriis: ita Juda et Jerusalem subvertentur a Chaldaeis. Quia vero Samariam, haereticorum semel intelleximus Ecclesiam, quae separata a Deo, populi facta est conciliabulum, ipse Dominus comminatur positurum se eam in pomorum custodiam, in agrum et in plantationem vineae. Multo enim melius est subverti inutilem civitatem, et lapides ejus quibus exstructa fuerat, in praeceps detrahi, et praeparari eam in pomarium plantationemque vinearum, quam in aedificatione pessima permanere. Cum enim destructa fuerit, et revelata fuerint fundamenta ejus (quibus sua videbatur celare mysteria, et firma habere dogmata in quibus stabat, et omnia idola quae speciem videbantur habere, et pulchritudinem artifici sermone compositam, et a ministris Dei fuerint concisa, id est, a viris Ecclesiasticis), tunc in loco aedificationis pessimae, varia Ecclesiae poma nascentur, et non solum nascentur, verum etiam custodientur, et plantabitur vinea Sorec, de qua fiat vinum, quod se Dominus in regno Patris bibiturum esse promisit (Marc. 14). Non solum autem fundamenta ejus, quae prius terra premebantur, aperientur et proferentur in medium, et idola quae sibi finxerant, concidentur; sed gloria quoque et divitiae quas de fornicatione videbatur habere et errore suo, igne meo consumentur, de quo dixi in Evangelio: Ignem veni mittere super terram, et quam volo ut ardeat (Luc. 12, 49); atque comburentur, et redigentur ad nihilum, quia non de veritate contracta sunt dogmatum; sed de fornicatione animae, et errore hinc inde collecta sunt. Haeretici quippe non habent divitias de paterna haereditate venientes, sed quotidie quod colant reperiunt, et idola sibi artifici manu, et curiosa mente confingunt.

Propter haec cum conversus fuerit ager eorum in pomorum custodiam, et praeparatus ad vineas, et lapides quibus aedificata erat civitas, detracti in profundum, et revelata fuerint fundamenta eorum, et omnia sculptilia concisa et incensa, et mercedes ejus quas sibi vana spe pollicebantur, et quidquid velut Deum colere videbantur, redactum ad nihilum, quia de fornicatione animae omne sibi pretium comparaverant: tunc intelligentes errorem pristinum, in semet reversi plangent, in quibus ante ridebant, et lugebunt, in quibus prius fornicantes quodammodo laetabantur. Deponentque de pedibus suis quidquid mortiferum habuerant, et erunt discalceati, quia terra in qua staturi sunt, locus est sanctus, et vestimenta fornicationis suae universa projicient; eruntque nudi, ut possint Christi indui vestimento, et facient planctum quasi draconum. Plancturi quippe sunt aliquando et dracones, quando viderint draconem maximum captum, et in hamo pendere piscantis, et mare desolatum. Et lugebunt quasi filiae sirenarum, dulcia enim sunt haereticorum carmina, et suavi voce populos decipientia. Nec potest eorum cantica praeterire, nisi qui obturaverit aurem suam, et quasi surdus evaserit. Propterea autem haec istiusmodi Samaria planget atque lugebit, quoniam sagitta Domini vulnerata, et plagam sermonis accipiens, suum cognoscet errorem. Non solum autem ipsa peccavit, sed iniquitatem et errorem suum in Judae quoque portas voluit introducere. Unde dicitur de ea: Venit usque ad Judam, et tetigit usque ad portas populi mei, usque ad Jerusalem. Portas, inquit, tetigit quas aures intelligimus. Ceterum urbem mediam intrare non potuit: quod si intrasset, fecisset de Jerusalem Samariam. Quoties viderimus de Ecclesia aliquos ad haereticorum sermones scandalizari, et quaerere quomodo eorum respondeant quaestionibus, nec tamen recedere de Ecclesia, dicamus, venit Samaria, sive plaga Samariae usque ad populum confitentem, usque ad aures populi Dei, usque ad aures Jerusalem. Hoc enim quod dicitur tetigit usque ad portas populi mei, ἀπὸ κοινοῦ intelligendum est, ut subaudiatur, tetigit etiam usque ad portas Jerusalem. Hucusque contra Samariam et contra Jerusalem, videamus et caetera, quae sequuntur.

Micha 1,10

In Geth nolite annuntiare, lacrymis ne ploretis, in domo pulveris pulvere vos conspergite: transite vobis, habitatio Saphir confusa ignominia, non est egressa quae habitat in Sennan. Planctum domus Asel accipiet ex vobis, quae stetit sibimet, quia infirmata est in bono quae habitat in Maroth: quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis, principium peccati est filiae Sion: quia in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarios super haereditatem Geth: domos mendacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa, usque Odollam veniet gloria Israel. LXX: Qui in Geth, nolite magnificari, qui in Bachim, nolite reaedificare ex domo derisum: terra aspergite derisum vestrum, quae habitas bene civitates ejus: non est egressa habitantrix Sennan. Plangite domum juxta eam: accipiet ex vobis plagam doloris, quis coepit in bonum, quae habitat in doloribus? quia descenderunt mala a Domino super portas Jerusalem. Sonitus curruum et equitum habitatio Lachis: princeps peccati est filiae Sion: quia in te inventae sunt iniquitates Israel. Ideo dabit emissarios usque ad haereditatem Geth: domos vanas: frustra fuerunt regibus Israel: donec haeredes adducam tibi, quae habitas Lachis, haereditas usque Odollam veniet. Multum Hebraicum a LXX interpretatione discordat, et tantis tam mea, quam illorum translatio difficultatibus involuta est, ut si quando indiguimus spiritu Dei (semper autem in exponendis Scripturis sanctis illius indigemus adventu) nunc vel maxime eum adesse cupiamus, et quae in prophetis locutus est, pandere, ut de nobis quoque possit intelligi, quod ipse alibi polliceri dignatur: Aperi os tuum, et implebo illud (Ps. 80, 11). Geth, ut Regnorum quoque testatur historia (1 Reg. 17), una est de quinque urbibus Palaestinae, vicina Judaeae confinio, et de Eleutheropoli euntibus Gazam, nunc usque vicus vel maximus, unde fuit Goliath ille Gethaeus, quem David occidit in praelio. Quia igitur propheta, immo per prophetam Dominus dixerat: Plangam et ululabo, vadam spoliatus et nudus: faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum, quia desperata est et insanabilis plaga Samariae, et venit usque ad Judam, tetigitque portam populi mei Jerusalem, propterea flentis adhuc voce praecipio: Nolite annuntiare in Geth, ne audiant et laetentur inimici: lacrymis ne ploretis, id est, ne dolor quidem in singultus erumpat: dissimulate fletum, ne adversarii gratulentur, lacrymas ora non habeant, cum dolorem pectus habeat, nolite exire foras, sed in domo pulveris, et fluente cinere vos conspergite ruinarum. Transite vobis, habitatio Saphir, quod Syro Hebraeoque sermone dicitur pulchra. Samaria quippe in pulcherrimo Judae, et uberrimo sita loco, nunc quoque ostenditur. Dicitur ergo ad eam: O tu quae habitas in regione uberrima, quia confusa es ignominia, sic transi, sic ad captivitatem deducere, ut prae malorum magnitudine, ne vicinus quidem Allophylus audiat vocem tuam. Porro quod sequitur: Non est egressa quae habitat in Sennan, quae interpretatur exitus, sive ut Symmachus vertit, non est egressa habitatio abundans, de eadem Samaria dicitur quae in ipsis Assyriae captivitatis est foribus, et statim ut mota fuerit de finibus suis, hostilem terram ingreditur. Nam habitatio abundans, juxta illud accipiendum quod et supra jam diximus, habitatio pulchra. Non est igitur egressa quae habitat in exitu vel abundantia propria voluntate, sed vi ducta est in Assyrios. Unde domus vicina et ex latere, quod interpretatur Asel, regnum videlicet Juda, planctum accipiet ex vobis, quae vix interim, Samaria capta, substitit, et Deum habuit defensorem. Accepit autem planctum, et percussa formidine est, et infirmata bono suo, quae habitat in Maroth, id est, in amaritudinibus, sive ut Symmachus vertit, habitatio ad amaritudinem provocans, hoc est: ἡ κατοικία ἡ παραπικραίνουσα; quod Hebraice dicitur Josebeth Maroth, propter captivitatem vicinarum tribuum, quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem, Assyrius quippe, vastata Samaria, venit etiam ad Jerusalem, eo tempore quo Rabsaces est missus insultans, de quo et Regnorum quartus liber (4 Reg. 18) et Isaias (Isai. 36) plenius scribunt. Ubi dicitur quod rex Assyrius de Lachis miserit Jerusalem, et postea, capta Lachis, ad oppugnandam transierit Lobnam. Veniet igitur, o Lachis urbs idolis dedita, et ad te quadriga et equites Assyriorum, quia et in te inventa sunt scelera Israel, et tu fuisti principium idololatriae in Juda: per te enim quasi per portam impietas decem tribuum migravit in Jerusalem. Non solum autem super Lachis tumultus veniet et quadrigae, sed et super Geth metropolim Palaestinae, de qua supra dixeram: In Geth nolite annuntiare: mittet enim Assyrius latrunculos suos, quos vocat emissarios, et possidebit domum idololatriae urbemque mendacii, quae in supplantatione fuit regibus Israel. Quod autem sequitur: Adhuc haeredem adducam tibi, quae habitas in Maresa, pulchre allusit ad nomen: quia enim Maresa haereditas dicitur, adventum in eam hostium pro haeredibus appellavit, et usque Odollam urbem Judae veniet Maresa, id est, haereditas: quae Odolla gloriosa est in urbibus Israel. Denique et Symmachus ita transtulit: Ἔτι κληρονόμον ἄξω σοι κατοικία Μαρησά, ἕως Ὀδολλὰμ ἥξει ἡ δόξα Ἰσραήλ, hoc est, adhuc haeredem adducam et tibi, habitatio Maresa, usque Odollam veniet gloria Israel, hoc est, quae gloriosa es in urbibus Israel. Et ubi dicitur gloriae, genitivus casus sit numeri singularis, hujus gloriae, et non nominativus pluralis, hae gloriae. Vel certe ita intelligamus: Captivitas Israel quae venit in Lachis, et Geth, et Maresa, usque Odollam quoque veniet. Et pressius legendum gloriae Israel, ut κατ' ἀντίφρασιν ignominia vel vastitas sentiatur. Porro quod supra urbem prophetae Morasthi haereditatem interpretati sumus, sciat lector in eodem versiculo quem posuimus: Propterea dabit emissarios super haereditatem Geth, in Hebraeo pro haereditate Geth, Moreseth Geth positum. Hucusque secundum Hebraicum ut potuimus, et ut nobis visum est, certe ut ab Hebraeis audivimus, quasi inter saxa et acutissimos scopulos naviculam nostram reximus, quae utrum intraverit portum, an adhuc in salo fluctuet, lectoris erit prudentiae judicare. Nunc orationibus vestris pergamus ad alios fluctus, et imminente expositionis hinc inde naufragio, si possumus, evadamus. Geth interpretatur torcular, qui ergo in Geth, id est, in torculari sunt, putantes se vindemiasse fructum vitis, et calcasse botrum de vinea Sorec, extolluntur in superbiam, ignorantes quod botrus terrae Judae in Allophylorum finibus non reperiatur. Nolite, inquit, extolli qui estis in torcularibus: Quia de vinea Sodomorum vinea vestra est, et propago vestra de Gomorrha: et uva vestra amaritudinis, et botrus fellis vobis, et furor draconum vinum vestrum, furor aspidum insanabilis. Nam si etiam feceritis fructum (quoniam vindemia vestra non solum de Sodoma et Gomorrha, sed de Aegypto quoque est et caeteris inimicis gentibus) dabit Dominus aerugini fructum vestrum, et labores vestros locustae, et occidet in grandine vineas vestras, et moros vestros in pruina. Non vos decipiat similitudo vini, nec dicatis amarum dulce: gustate diligenter vinum vestrum, et invenietis pro vino Sorec, furorem draconum et venenum aspidum. Unde nolite superbire, sed magis humiliamini sub potenti manu Domini, et ad illud transite torcular de quo ascendens ex Edom, et rubicundus ex Bosra, loquitur in Isaia propheta: Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum. Rursum quia sunt de alienigenis et alii (multas enim habet regiones et urbes Allophylorum provincia) qui per mala opera et sensus contrarios Deo loquuntur: Destructi sumus, sed revertentes aedificemus quae destructa sunt. Unde et vocantur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus. Dicitur ad eos: Qui in Bachim nolite aedificare de domo derisum. Bachim in nostra lingua planctum et fletum sonat. Denique exceptis Septuaginta, omnes κλαυθμόν, id est fletum transtulerunt. Qui estis igitur in hujuscemodi operibus atque sententiis, quae fletu digna sunt, nolite aedificationem pessimam instaurare, nec sensum vestrum exstructionem Dei arbitremini, neque aedificetis super arenam (Matth. 7), ne cum tempestas venerit, domusque vestra conciderit, cassus labor risum videntibus praebeat. Quin potius intelligentes aedificationem vestram dignam esse derisu, ruinis ejus et pulvere conspergite capita vestra, et agite poenitentiam, quod absque consilio casuram domum aedificare voluistis. Sequitur: Quae habitat bene in civitatibus suis, non est egressa habitans in Sennan. Quod mihi videtur hanc habere sententiam: Vos, qui superbitis in Geth, et in Bachim, frustra domum risu dignam aedificare conamini: aspergite vos pulvere, et agite poenitentiam, quia vinum detestabile premere, et aedificationem Deo contrariam construere voluistis. Ecclesia autem Christi, quae habitat bene, et in toto orbe Ecclesias possidet, spiritus unitate conjuncta est, et habet urbes Legis, prophetarum, Evangelii, et apostolorum, non est egressa de finibus suis, id est, de Scripturis sanctis; sed coeptam retinet possessionem; quia habitat in

Sennan, quod interpretatus est, ut supra diximus, Symmachus abundantiam; habet enim Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, cum quibus omnes spirituales gratiae copiaeque virtutum sunt. Unde dicitur ad eam: Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis (Ps. 121, 7). Vos vero, qui habitatis juxta Sennan, id est, juxta abundantem Ecclesiam, o haeretici, o contraria dogmata, plangite vos, quia aedificastis vobis domum in derisum, et pressistis torcular in superbiam, nec in Scripturis, sed in vicinia Scripturarum domum vestram, jam non risu, sed planctu dignam, et lacrymis construxistis. Unde subjungitur, plangite domum quae est juxta eam, id est, juxta Sennan. Sed et hoc quod additur, accipiet ex vobis plagam doloris, ad eosdem haereticos dicitur, quibus imperatur ut plangant domum vicinam Ecclesiae, quod inimicus et ultor diabolus, cui tradendi sunt in supplicium, ipse eis inferat plagas, et extorqueat pro aedificatione pessima plagarum dolorem. Qui propterea inferuntur, ut sentientes peccata quae fecerant, agant poenitentiam, et dolorum habitatio sit eis bonorum occasio. Sive Ecclesiae indicatur dolor, quod plangat quondam filios suos, et ipsa sit causa salutis haereticorum, si ad lugentem matrem reverti voluerint. Porro quod infertur: Quia descenderunt mala a Domino super portas Jerusalem: et Marcionitae ac Manichaei utuntur hoc scripto, eo quod Legis Deus malorum sit conditor. Sic dicamus mala a Domino descendisse, quomodo et Salvator loquitur in Evangelio: Videbam Satanam quasi fulgur de caelo cadentem (Luc. 10, 18). Quomodo enim ibi cecidit de caelo lucifer, qui mane oriebatur (Isai. 14), et contritus est super terram, qui mittebat ad gentes: sic et haec mala quae a Domino ceciderunt, et venerunt ad portas Jerusalem, antequam caderent non erant mala; sed quia a Domino corruerunt, idcirco facta sunt mala. Et ut sciamus malorum insidias: venerunt, inquit, ad portas Jerusalem, quam quia firmae sunt, et adamantinae, clauduntur ab apostolis, quibus Jerusalem claves commissae sunt: ante eas versantur inimici, et quos exire conspexerint, interficiunt. Si quis igitur est de Jerusalem, quae habitat bene in civitatibus suis, non egreditur cum habitet in abundantia; sed semper intrinsecus manet, nec egreditur portas ejus, quas qui egressus fuerit occiditur: occiditur autem ab his qui se elevant in Geth, et habitant in Bachim, et aedificant domum in derisum. Denique mala quae descenderunt a Domino ad portas Jerusalem, strepitum tantum habent curruum et equorum tumultum, confusumque sonitum pro foribus Jerusalem, ut oris sui lancea quoscumque vagari viderint, interficiant. Post haec scriptum est: Quae habitas Lachis: princeps peccati est filiae Sion. Lachis interpretatur πορεία αὐτῶν, id est, ambulatio. Et hi igitur qui ascenderunt in curribus suis, et habuerunt equites, et strepitum tantum inanemque sonitum, quibus locuta est, quae habitat bene in civitatibus suis: Isti in curribus et isti in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus (Ps. 19, 8); quia moverunt pedes suos, et circumlati sunt omni vento doctrinae falsae (Ephes. 4), et de Ecclesia exire voluerunt, quae interpretatur specula, id est, Sion, principes peccati fuere filiae Sion. Et in ipsa, hoc est, in Lachis, inventae sunt impietates Israel, quae a regno pristino Dei populum separaverunt. Princeps ergo peccati est filiae Sion, quae habitat in Lachis, id est, ambulatio pessima, gradu jugiter fluctuante, et impietas Israel in his est qui semper movent pedes suos, et habitare dicuntur in Lachis. Dabuntur quoque emissarii usque ad haereditatem Geth: Geth pessimam, et torcular venenorum, quod aedificatur contra domum Dei, ubi sunt vanae domus, quae aedificatae sunt in derisum. Et istae vanae domus, in vanum factae sunt in regibus Israel. Quantum ad historiam pertinet, his regibus quorum peccata in Regnorum et Paralipomenon libris scripta sunt: quantum autem ad anagogen, principibus haereticorum, ducibusque perversorum dogmatum; his enim domus vanae sunt et frustra exstructae. Et tamdiu perseverantes, donec teneant eas haeredes qui a Domino adducendi sunt. Post haec sequitur: Quae habitas Lachis, haereditas usque Odollam veniet. Odollam interpretatur testimonium haustus, vel haurientis eorum, quod in Graeco significantius dicitur μαρτυρία ἀντλήσεως αὐτῶν. Legimus in Proverbiis: Si malus fueris, solus hauries mala (Prov. 9, 12). Quae igitur habitat in Lachis, id est, in itinere pessimo, veniet usque ad testimonium exhaustionis suae, quod exhauriet atque ebibet juxta operam suorum mensuram. Vel certe ita distinguendum, ut hoc quod dicitur, quae habitas Lachis, ad superiora referatur, et sit ordo ac sensus: Adducam haeredes tibi de Ecclesia, quae habitas Lachis, quia de haereditate Domini et tu eris, cum hauseris, et receperis quae mereris. Obsecro in capituli fine lectorem, ne necessitatem voluntatem putet, et expositionem prolixam verbositatem existimet, magisque miretur in locis tam asperis me aliquid invenire, quam quidquam eorum quae dicenda sunt nos praetermittere.

Micha 1,16

Decalvare et detondere super filios deliciarum tuarum, dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te. LXX: Gloria Israel, decalvare et detondere super filios delicatos tuos: dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te. Hoc quod dictum est a Septuaginta, Gloria Israel, additoque fine, Hebraei in fine superioris capituli legunt. Nobis autem quia sic voluistis, et semel suscepimus, incumbit necessitas ita interpretari Scripturas, quomodo leguntur in Ecclesia, et nihilominus Hebraicam non omittere veritatem. Dicitur ergo ad Israel interim secundum litteram, ut vel decem tribus accipiamus in Samaria, vel in commune omnem Israel; quia captivus ductus est populus, et omnis Judaea ab Assyriis Babyloniisque vastata est, assumat planctum et ploret filios suos.

Et quomodo aquila, quae regina est avium, certo tempore amittit pilos, et eadem implumis; sic etiam Israel deponat omnem gloriam suam, qua ante fuerit circumdatus, et plangat filios, hostium subditos potestati. Quod autem aquila certo tempore soleat amittere plumas, et in Psalterio scriptum est: Renovabitur ut aquilae juventus tua (Ps. 102, 5). Et Comicus in Heautontimorumeno: Vetus est, inquit, vere quod dici solet, aquilae senectus (Terent. Act. 3, sc. 2). Si autem voluerimus hoc ipsum et de praesenti tempore Judaicae eversionis accipere, videbimus omnem gratiam, quae quondam apud Deum floruit, ab eis penitus recessisse. Ubi est enim propheta? ubi doctor Legis? ubi Angelorum praesidia? ubi contra plures a paucis insperata victoria? Decalvata est Jerusalem, quae omnem comam pristinae gloriae perdidit (Isai. 33, 18; 1 Cor. 1), et filii ejus qui clamaverunt contra Dominum, crucifige, crucifige eum (Joan. 19, 6), in captivitatem ducti sunt. Legi in cujusdam Commentariis hoc quod dicitur, decalvare et detondere super filios deliciarum tuarum, de conditione humana posse accipi: ut Dei ad Adam, sive ad Jerusalem coelestem dirigatur eloquium: O anima humana! o urbs quondam sanctorum mater, quae prius eras in paradiso, et fruebaris deliciis arborum diversarum, et habebas speciosissimam comam: nunc quia projecta es de sublimibus et deducta in Babylonem, et venisti in locum captivitatis, et perdidisti comam tuam, radere et assume habitum poenitentis, et quae prius quasi aquila volabas in excelsis, plange filios, plange sobolem tuam, quae ex te ducta est captiva.

Micha 2

Micha 2,1

Vae qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris: in luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum, et concupierunt agros, et violenter tulerunt, et domos raperunt, et calumniabantur virum, et domum ejus, virum et haereditatem ejus. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi: quoniam tempus pessimum est. In die illa super vos sumetur parabola, et cantabitur canticum cum suavitate dicentium: Depopulatione vastati sumus: pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me, cum revertatur qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. LXX: Facti sunt cogitantes labores et operantes mala in cubilibus suis, et simul in die consummabunt ea: quia non levaverant ad Deum manus suas, et desiderabant agros, et diripiebant pupillos, et domos opprimebant, et rapiebant virum et domum ejus, virum et haereditatem ejus. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super tribum istam mala, de quibus non auferetis colla vestra, et non ambulabitis recti subito: quia tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et plangetur planctus in cantico dicentium: Miseria miseri facti sumus, pars populi mei dimensa est in funiculo, et non erat qui prohiberet eum, ut averteretur. Agri nostri divisi sunt: propter hoc non erit tibi mittens amiculum in haereditate in Ecclesia Domini. Vae igitur vobis, Judaeorum coetus, qui et cogitatis malum, et opere consummatis. Et cubilia ad quiescendum data stupris polluitis: et quidquid iniquitatis nocte tractatis, quasi differre non liceat, statim ut dies claruerit, festinatis implere: non considerantes quod adversum Dominum fortis est manus vestra. Et ut doceret Scriptura quid esset quod in nocte cogitarent, et in die facerent, exponit in partibus. Concupierunt, inquit, agros, et violenter tulerunt: et domos, subauditur, concupierunt, et quas concupierant, diripuerunt: et non solum calumniabantur homines, et domos eorum, sed posteros quoque qui misericordiam propter aetatem parvulam merebantur, rabido ore vastabant. Quia igitur ista fecistis, et cogitastis inutile, et ego Dominus cogitabo super familiam istam malum: non quod malum sit quod ego cogito; sed quod patientibus malum videatur quod irrogo: quod ita vos premet, ut colla vestra non possitis levare, nec ambuletis superbi, scilicet quos tempus captivitatis oppresserat. Tunc dicetur super vos parabola, et miseriae vestrae vertentur in canticum: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei: Templum, inquit, meum quod solum inter gentes caeteras pius habebam, mutabitur in ruinam. Quomodo a me recedet Assyrius, cum revertatur ut agros meos sibi sorte distribuat? Propterea, o familia Israel, super quam ego malum cogito, non habebis partem in haereditate justorum. Sed et de extrema captivitate hoc ipsum accipi potest, quod omnia eis evenerint quia Dominum crucifixerunt: ita tamen ut Septuaginta interpretum editio disseratur. Gloria namque filiae Israel decalvata est, et attonsa super filiis quondam delicatissimis, et si quid deinceps relictum pilorum fuit, alia deinceps rasura et attonsione truncatum est. Tunc omnia consilia eorum versa sunt in laborem, et qui cogitaverunt, mente et anima dormiente, attulerunt eis labores: quaeque operati sunt, statim ut lux Christi et ultio apparuit, conturbata sunt. Cum enim legissent vicisse Israel, quando Moyses manus levavit ad Dominum, superatum esse ab Amalec, quando Moyses lassus brachia deponebat (Exod. 17), non levaverunt ad Dominum manus suas, sed omnia in pauperes et plebem Domini scelera perpetrantes, desideraverant agros, et pupillorum domos diripiebant, ac virum pariter et uxorem liberosque ejus et substantiam depopulabantur. Propterea cogitavit Dominus mala super tribum illam: nequaquam in duodecim tribubus, sed tribum malitia et scelere foedatam, de quibus non potuerunt elevare cervicem, nec recte incedere. Denique usque ad praesentem diem subditi sunt Romano imperio, et premuntur captivitatis jugo, et colla non elevant. Quod autem sequitur: ἐξαίφνης, id est, subito, in Hebraicis voluminibus non habetur, et tamen potest cum praesenti loco ita congruere, ut dicamus: Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super tribum istam mala subito, de quibus non possint elevare cervices suas, et ob id elevare non poterunt, quia tempus malum est. Sicut enim mala operati sunt contra Dominum Jesum, sic mala captivitatis perpetuae sustinebunt, et in tantam venient angustiam, ut omnia eorum cantica, et psalmi vertantur in luctum. Nihilque aliud noverit populus loqui, nisi hoc: miseria miseri facti sumus. Terra quippe repromissionis quae prius duabus et semis tribubus sorte divisa fuerat trans Jordanem, Moyse mittente funiculum, et postea ab Jesu Nave tribubus reliquis dispertita, haec gentibus Romano mensore divisa est: et nemo fuit qui prohiberet, quin potius cum universas obtineat nationes, nullus est ex Judaeis qui antiquum pristina libertate possideat solum. Quod si tertiam expositionem sequi voluerimus, omnem, de qua supra dixeram, ad animam humanam sermonem dirigi, qui de paradiso corruens in captivitatem hujus mundi venerit: videbimus quod omnis cogitatio nostra labor et dolor sit, et cubilia nostra plena sint malis, et lux ipsa quae videtur, mixta sit tenebris: quaeque nocte tractemus, in caligine compleamus. Quis enim nostrum ad Deum sanctas elevat manus sine ira et cogitatione? Quis non desiderat villas istius saeculi, oblitus possessionum paradisi? Videas alios agros agris, et terminos jungere terminis, et parvo hominis corpusculo rura urbium non sufficere. Propterea cogitat Dominus super nos mala, de quibus nostras elevare nequeamus cervices, nec ambulare recti, quia tempus pessimum est, juxta Joannis verba, dicentis: Mundus in maligno positus est (1 Joan. 5, 19). Idipsum significat et illa in Evangelio filia Abraham nobilis anima, quam Satanas vinxerat et incurvaverat, et nisi ad adventum Domini in sublime erigi ante non potuit, nec suum suspicere Creatorem. Unde Salvator ait: Hanc, inquit, filiam Abrahae quam alligaverat Satanas, non oportuit solvi de vinculo isto die sabbati (Luc. 13, 16)? Quia ergo gloria nostra omnis attonsa est, et dilatavimus rasuram, vel nuditatem nostram (sic enim in quibusdam codicibus invenitur) missi sunt qui nos plangerent cum Jeremia, et sumerent super nos parabolam, et dicerent cum Apostolo: Lugebo multos qui peccaverunt, et non egerunt poenitentiam (2 Cor. 12, 21). Quis enim non plangat videns humanas animas quasi variam supellectilem a daemonibus et diversis vitiis esse possessas? Alius daemonum mittit fornicationis funiculum, alius avaritiae: ille homicidii, hic perjurii lineas tendit: pars populi Dei divisa est in funiculo: et agri quondam sanctitatis et paradisi, quorum odore delectabatur Isaac in Jacob filio suo (Gen. 27), traditi sunt Assyriis, regique Babylonico. Et habentibus vulpibus foveas, et volucribus coeli nidos, Filius hominis non habet ubi caput suum reclinet (Matt. 8, 20). Exposui juxta quod mei ingenioli patiebantur angustiae, et primam ab Assyriis, Babyloniisque populi captivitatem, et secundam a Romanis, quia Dominum crucifixerunt, et tertiam spiritualem, qua unusquisque nostrum cum Adam de paradiso cecidit, et in hujus mundi captivitate versatur, de qua cum venerit Dominus, eriget elisos, et solvet compeditos (Ps. 145, 7. 8): et captivos quondam diaboli, reducet in possessionem suam, et complebitur sermo Psalmistae dicentis: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem (Ps. 67, 19). Juxta quam expositionem potest et de Ecclesia quarta captivitas accipi, de qua unusquisque egreditur per peccatum, et postea ab Ezra, qui interpretatur adjutor, id est, sermone Dei reducitur in Jerusalem (1 Esdr. 7). Si quis autem in Lege Domini die ac nocte meditatus, majus habuit studium, majus ingenium, otium, gratiamque, et potest de praesenti capitulo probabilius aliquid dicere, non invideo, non aspernor, quin potius cupio ab eo discere quod ignoro, et libenter me discipulum profitebor, dummodo doceat, et non detrahat. Nihil enim tam facile, quam otiosum et dormientem de aliorum labore et vigiliis disputare.

Micha 2,6

Ne loquamini loquentes, non stillebit super istos, non comprehendet confusio, dicit domus Jacob. Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit, desuper tunicam pallium sustulistis, et eos qui transibant simpliciter, convertistis in bellum. LXX: In Ecclesia Domini nolite flere lacrymis, neque plorent super his: non enim abjiciet opprobria, quae dicit: Domus Jacob provocavit spiritum Domini, si hae sunt adinventiones ejus: nonne sermones ejus boni sunt cum eo, et recti ambulaverunt? Et prius populus meus inimicitiis restitit contra pacem suam: pellem ejus excoriaverunt, et auferent spem contritionum belli. Ne loquamini, inquit, loquentes; pro quo interpretatus est Aquila: ne stilletis stillantes, quoniam idiomate Hebraico, eloquium ab eo quod fluat et ad aures perveniat audientium, in similitudinem pluviae descendentis, stillationem vocant. Nolite vos decipere, o domus Jacob, et in consolationem mutuam dicere, Deus bonus est: non veniet captivitas quam timemus. Num larga ejus misericordia, et clementissimus spiritus, qui late et abundanter ortus est omnibus, tantum in nobis abbreviabitur et severus erit? aut hujuscemodi sunt cogitationes ejus, quales in hominibus cernimus, ut antiquam teneat iracundiam, et ad vindictam furore subito concitetur? Ad quae respondit Dominus: Bonus quidem sum, et verba mea sonant clementiam: sed ad eos, qui recto itinere gradiuntur. Qui autem, non dico olim, sed hesterno die in contumeliam meam veneratus est idola, et quantum in ipso fuit, tyrannica adversum me arma corripuit, qui infelicem populum exspoliavit auxilio Dei, et quasi desuper tunicam, pallium tulit, qui simplices quosque credentium et acquiescentes auctoritati majorum contra me vertit in bellum, numquid non stillabit super eum Dominus, et apprehendet eum confusio? Hoc autem quod nos vertimus: Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit; quia verbum ethmul (אתמול), et contrarium, et diem hesternum sonat, Symmachus apertius transtulit ut diceret: ante unam diem populus meus quasi inimicus restitit, ut solveret quaestionem, quod Deus non praeterita vitia imputaret populo, sed recentia, et quae quasi die commissa viderentur hesterno. Haec juxta Hebraicam intelligentiam, caeterum Septuaginta interpretes in hoc loco penitus sibi non cohaerent. Ad id enim quod praemissum est, in Ecclesia Domini nolite flere, quae consequentia est, ut inferatur, non enim abjiciet opprobria quae dicit, domus Jacob provocavit spiritum Domini? Sed et illud quod sequitur: Si hae adinventiones ejus sunt: nonne sermones ejus boni sunt cum eo, et recti ambulaverunt? Ad posteriora quid pertinent, quae dicuntur: Et prius populus meus in adversarium restitit, contra pacem suam, pellem ejus excoriaverunt, ut auferrent contritionem belli? Videtur autem mihi, in loco vel difficillimo, sic posse sensus reddi vel exprimi, si tamen prudens lector nostrae rationi acquieverit. Praecipitur itaque Ecclesiae, ut non habeat tristitiam et sollicitudinem super rebus saeculi, et damnis quae in hoc mundo evenire consueverunt, et dicitur habitatoribus ejus, o vos, qui estis in Ecclesia Domini, semper gaudete, et quidquid vobis de judiciis acciderit, gratulamini. Nec hoc dico quod flere non debeatis: Beati quippe flentes, quoniam ipsi ridebunt (Luc. 6, 21); sed illud admoneo, ne in his quae sunt saeculi, lugeatis. Si quis mortuus fuerit propinquorum, si substantiam fiscus invaserit, si corpus vel podagra, vel alius quilibet morbus oppresserit, nolite flere, nolite lacrymas fundere, nec consideretis praesentia, sed futura, et aggravamini magis quod diutius in hoc tabernaculo mortis habitetis. Quin potius illud cavete, ne insultetis cadentibus, et alienam ruinam vestram aedificationem putetis: unusquisque se ex suis viribus, non ex imbecillitate alterius metiatur. Alioqui quae est ista justitia, ramos oleastri insultare ramis olivae, qui propter infidelitatem suam fracti fuerunt (Rom. 11), et dicere, domus Jacob ad iracundiam Spiritum Domini provocavit, interficiens prophetas, idola colens, Dei filium crucifigens? Qui hoc facit, non erit ab opprobrio alienus, et ea mensura qua judicavit, judicabitur de eo: et quomodo ipse de peccatis loquitur corruentis; ita alius ruinae illius insultabit. Sequitur: Si hae adinventiones ejus sunt: nonne verba ejus bona sunt cum eo, et recti ambulaverunt? Quod offendit, ait, Judaicus populus, ut plenitudo gentium subintraret, dispensationis Dei est, ut postea, credente Israel, omnes salvi fierent, et universi Dei misericordia indigerent. Unde et Apostolus ad hujus loci veniens quaestionem (Rom. 11), profundum sapientiae et scientiae et judiciorum Dei abyssum investigabilem esse proclamat. Si ergo adinventiones et cogitationes Dei sunt, frangi priores ramos olivae, et inseri alios de oleastro, non debes insultare, sed timere ne corruas, nec aestimes in eo te placere Deo, si sermones, id est, Scripturas illius legas. Tunc Scripturae prosunt legenti, si quod legitur, opere compleatur. Si loquens de Scripturis possis dicere: An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur, Christus (2 Cor. 13, 3)? Dominus quippe dabit verbum evangelizantibus virtute multa (Ps. 67, 12): et super montem excelsum ascende tu, qui evangelizas Sion, et leva vocem in fortitudine qui evangelizas Jerusalem (Isai. 40, 9). Atque hoc modo sermones Dei boni sunt, si secum sint, hoc est, si Deus non deserat praedicantem, cujus cor labiaque consentiunt. Caeterum qui confitetur labiis, et cor ejus longe est a Deo, et narrat justitias ejus, et assumit testamentum per os suum, et peccatorum sordibus inquinatur, cum hoc non sunt boni sermones Dei. Nec solum de peccatore, sed de eo quoque, qui gratiam non habet spiritualem, id est, prophetiae ac doctrinae, et interpretationis, majorumque charismatum, hoc dicendum est, quod hujuscemodi homo si voluerit elementorum causas, fideique suae reddere rationem, et quare Deus, qui bonus et Creator est omnium, ad solos tantum Judaeos venerit, et in ultimo jam saeculo vocaverit nationes, non habeat secum bonos Dei sermones; sed de propria imperitia etiam ea, quae bona sunt, Dei verba contaminet, quae verba recte ambulant et rectas aures requirunt. Et haec quidem Dominus praecipit populo successori, et Ecclesiae de gentibus congregatae, ne insultet generationi pristinae, et aliena non sit ab opprobriis insultando. Refert autem ipse qui verus est judex et sine perturbatione loquitur, quomodo in passione sua Israel ei contrarius fuerit, et hoc fecerit non quod suo nocere potuerit Creatori, sed quod contra pacem suam omnia perpetrarit. Unde et ad Jerusalem sermo est: Si scires ea quae ad pacem sunt tibi (Luc. 19, 42). Pace autem perdita, pellem suam excoriaverunt, id est, tulerunt a se Dei quo protegebantur, auxilium, et quasi nudas carnes absque cute et tegmine reliquerunt, ut quidquid videbatur esse pulchrum, operiente desuper misericordia Dei, hoc, illa recedente, proberet videntibus turpitudinem. Recedente autem pace et auxilio Dei, quia restiterant Domino, de quo dicitur: Dominus conterens bella, Dominus nomen ei (Judith. 16, 3), adversariis suis resistere non potuerunt, sed in omni certamine victi sunt, nec fuit qui contereret adversum eos bella nascentia, juxta utramque personam hostium, vel hominum qui eos duxere captivos, vel adversariorum fortitudinem, qui animas eorum quotidie jugulabant blasphemando.

Micha 2,9

Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite et ite, quia non habetis hic requiem, propter immunditiam suam corrumpetur putredine pessima. Interpretatio Septuaginta (si tamen Septuaginta est; Josephus enim scribit, et Hebraei tradunt, quinque tantum libros legis Moysi ab eis translatos, et Ptolemaeo regi traditos) tantum discordat in praesenti loco ab Hebraica veritate, ut nec capita possimus ex aequo ponere, nec eorum simul sententias explicare. Quamobrem nostra primum translatio disseratur, et postea ad eosdem veniemus. Adhuc contra populum Dei sermo est, cui supra jam dixerat: Econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunicam pallium sustulistis, quod non solum hoc egerint, sed mulieres quoque, id est, matronas quondam delicatas fecerint captivas ire, sive sub metaphora urbes Judaeae, quas et in Isaia filias Sion vocat (Isai. 26), eo quod Sion metropolis fuerit. A parvulis quoque earum tulistis, inquit, laudem meam in perpetuum, nullus remansit in populo, cunctis vel interfectis vel captis, qui meos psalmos caneret; sed et pauci qui in Babylone supererant, canere se non posse testantur. Quomodo, inquiunt, cantabimus canticum Domini in terra aliena (Ps. 136, 4)? Surgite itaque et ite in captivitatem, quia in hac terra requiem non habetis, quae propter scelera vestra polluta est, et mundari non poterit, nisi longum sabbatum antea celebraverit. Propterea autem dico vobis, non habetis hic requiem, quia polluta est terra vestra, et corrumpetur putredine pessima, captivitate videlicet, vel Babylonica, vel Romana, eo quod Domini sanguinem hauserit: juxta utramque enim historiae veritatem intelligi potest. LXX: Duces populi mei projicientur de domibus deliciarum suarum: propter malas adinventiones suas ejecti sunt. Potest hoc et generaliter de Judaici populi principibus, sacerdotibus ac Pharisaeis accipi, qui post passionem Domini projecti sunt de urbe deliciarum suarum, in qua prius lascivierant propter malas adinventiones suas; et specialiter de stirpe David, quia statim ut natus est Dominus, defecit princeps ex Juda, et dux de femoribus ejus (Genes. 49), veniente cui repositum erat, et exspectatione gentium apparente. Sed et Ecclesiae quoque principes qui deliciis affluunt, et inter epulas atque lascivias pudicitiam servare se credunt, propheticus sermo describit quod ejiciendi sint de spatiosis domibus, lautisque conviviis, et multo labore epulis conquisitis, et ejiciendi propter malas cogitationes et opera sua. Et si vis scire quo ejiciendi sint, Evangelium lege: In tenebras scilicet exteriores, ubi erit fletus et stridor dentium (Matth. 22, 13). An non confusio et ignominia est, Jesum crucifixum, magistrum, pauperem atque esurientem fartis praedicare corporibus, jejuniorumque doctrinam, rubentes buccas, tumentiaque ora proferre! Si in Apostolorum loco sumus, non solum sermonem eorum imitemur, sed conversationem quoque et abstinentiam amplectamur. Sanctum utique est et Apostolorum ministerium, viduis et pauperibus ministrare (Act. 6, 2). Non oportet, inquiunt, dimisso verbo Dei, ministrare nos mensis. At nunc non dico pauperes, non dico fratres, et qui rursum invitare non possint (ex quibus, excepta gratia, nihil aliud episcopalis speret manus), sed militantes et accinctos gladio, et judices, excubantibus ante fores suas centurionibus et turmis militum, Christi sacerdos invitat ad prandium. Tota clerici urbe discursant: quaerunt exhibere judicibus, quae illi in praetoriis suis aut invenire non possunt, aut certe inventa non coemunt. Nec vero arbitrandum quod generaliter ad omnes haec dirigatur invectio; sed quod eos qui tales sunt, pulset sermo propheticus, et comminetur eis supplicia, et tenebras sempiternas: ut qui pudore et verecundia non tenentur, agant poenitentiam saltem comminatione poenarum. LXX: Propinquate montibus aeternis. Aeternos montes, vel Angelos intelligere possumus, vel prophetas, de quibus et in psalmo scriptum est: Fundamenta ejus in montibus sanctis (Ps. 86, 1). Et in alio loco: Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi (Ps. 120, 1). Appropinquat autem aeternis montibus qui non in peccatis suis a beatorum contubernio separatur: quomodo Moyses appropinquabat Deo, non loco, sed merito. Et ad eos qui appropinquabant aeternis montibus, ipse Dominus loquebatur: Deus appropinquans ego, et non Deus de longe (Jer. 23, 23). Montes autem aeterni, ad distinctionem eorum vocantur qui non sunt aeterni, principum scilicet hujus saeculi mentium tenebrosarum: qui cum erecti fuerint velut cedrus Libani, transeuntes cum mundo, locus eorum non poterit inveniri. LXX: Surge et ambula, quia non est tibi hic requies. Jubemur in nullis mundi rebus putare nobis requiem; sed quasi a mortuis resurgentes, ad sublime tendere, et ambulare post Dominum Deum nostrum, et dicere: Adhaesit anima mea post te (Ps. 62, 9). Quod si neglexerimus, et noluerimus audire dicentem: Exsurge qui dormis, et elevare, et illuminabit te Christus (Eph. 5, 14), dormitabimus quidem, sed decipiemur, et non inveniemus requiem: quia ubi Christus non illuminat resurgentem, quae videtur esse requies, tribulatio est. LXX: Propter immunditiam consumpti estis corruptione. Pro eo quod nos diximus, consumpti estis, potest juxta Graecam intelligentiam in Latino sonare sermone, corrupti estis: ut sit ordo, propter immunditiam corrupti estis corruptione. Hoc autem ad eos dicitur, qui voluptati corporis et libidinis servientes, non solum animam, sed corpus quoque suum corrumpunt, voluptatum amatores magis quam amatores Dei. Poterat quoque dicere, propter immunditiam corrupti estis, et sensus etiam absque corruptione fuisset expletus. Nunc autem quia ait, corrupti estis corruptione, ad distinctionem mihi videtur corruptionis salutaris dixisse: juxta quam et Apostolus loquitur: Etsi is qui foris homo noster est, corrumpitur; sed qui intus est renovatur de die in diem (2 Cor. 4, 16). Qui semper mortificationem Jesu portat in corpore suo, et exteriorem corrumpit hominem, et carnem imperio animae subjicit, iste corrumpitur quidem, sed non corruptione, quia corruptio illius salutaris est. Fugistis, nemine persequente. Ad eos dicitur, qui propter immunditiam corruptione corrupti sunt, quod conscientia peccatorum etiam absque suppliciis resistere hostibus et dimicare non audeant. Unde et formidolosi in sanctorum praelio, ne terreant mentes fratrum suorum, ejiciuntur e castris, et ex acie repelluntur (Deut. 20), et in maledictis Levitici ad hujuscemodi homines sermo dirigitur: Persequetur vos folii vox volantis, et fugietis, nullo persequente (Levit. 26, 36). Scio me in cujusdam commentariis legisse, exponentis Joannis evangelistae principium: Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, hoc quod dicitur, nihil, ad malitiam retulisse: rursumque ipsam malitiam interpretatum esse diabolum, et isto quasi gradu, ipsum quod factum est sine Christo, nihil diabolum intellexisse. Si igitur malitia, vel diabolus nihil est, et fugerunt qui corruptione corrupti sunt, nullo, id est, nihilo persequente, diabolus eos est persecutus in nihilo. Quod si cui videtur nimis coactum, et contra Scripturae simplicitatem artificio potius eloquii, quam vera interpretatione disertum, vel priorem, vel quam ipse repererit expositionem sequatur.

Micha 2,11

Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer. Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem, et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel pariter: ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum: tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendens enim pandit iter ante eos, divident, et pertransibunt portam, et egredientur per eam, et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum. Et in hoc capite multum Septuaginta interpretes ab Hebraico discrepant. Unde primum juxta id quod nobis ab Hebraeis est traditum exponamus, et postea, si Dominus voluerit, de eorum translatione tractabimus. O popule Judaice, ad quos repromissiones, quorum testamenta et lex, et ex quibus Christus secundum carnem (Rom. 9), cui, imminentibus Babylonis, vel Romanis, dixi: Surgite et ite in captivitatem, quoniam non est vobis in terra ista requies, quae propter immunditiam suam corrumpetur populatione novissima, non me putetis volentem loqui, et praedicare gaudentem, quod venturum video: optarem et ipse anathema esse pro fratribus meis, qui sunt Israelitae (Rom. 9, 3). Utinam de meo sensu loquerer, et sanctum Spiritum non haberem; et inter pseudoprophetas potius computatus, solus perirem, et non essent vera quae dico: et tanta multitudo crederet in Filium Dei, et non traderetur aeternae captivitati. Verum quia propheta sum, et Dei spiritu loquor, et a divinitate missus, praedico veritatem: propterea stillabo tibi sermonem meum in meracum vinum quod te inebriet, et corruere faciat. Me autem stillante, et futurae captivitatis malum canente, populus iste meas suscipiet pluvias, hoc est, vult, non vult, sustinere habet quae dico. Et ne arbitremini, malorum me esse tantum vatem, nunc quidem veniet praedicta captivitas; sed ecce in me sermo loquitur, qui ad omnes prophetas fit. Quo reticente propheta, non loquitur, et nunc dicit: Veniam, et humanum corpus assumam, nascar de Virgine. Sive ita: Quia in carnis humilitate veni, et non credidistis mihi, veniam in consummatione mundi in majestate mea cum Angelis caeterisque virtutibus, et tunc te totum congregabo, Jacob: tunc in unum conducam reliquias Israel, et cum gentium populo in ovili meo pariter copulabo: tunc te muro firmissimo sepiam, et tanta erit credentium multitudo, et inter caulas positi gregis tumultuatio, ut vincatur numerus pecorum largitate. Ac ne forsitan putes, quia dixi: Ponam illum quasi gregem in ovili, et quasi pecus in medio caularum, de ovibus me loqui, intellige quod oves istae homines sint. Sequitur enim: Tumultuabuntur a multitudine hominum. Tumultus, vox plurimorum est, et nimiae multitudinis clamor pariter emissus: ne aestimemus unius vocem esse: sed omnium communem, laudantium bonum pastorem, qui ardua quaeque complanaverit, et suo aequaverit pede, dux itineris eorum ipse sit paradisi janua, et dicat: Ego sum porta: quo iter dividente et praecedente, et via et porta, transibit per eum credulum pecus. Pastor autem iste rex est et Dominus. Unde sequitur: Et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum. Quod si voluerimus haec omnia de primo adventu ejus accipere, et totum Jacob et reliquias Israel ad Apostolos, et eam referre multitudinem, quae in Actibus apostolorum salvata est ex Judaeis, non abhorrebit a veritate expositio tractatoris. Hos enim vere congregavit Dominus in ovile suum, et posuit in medio caularum, et fecit iter ante eos, et induxit eos in Ecclesiam, et fuit rex eorum coram eis, et est Dominus in capite eorum in perpetuum. LXX: Spiritus statuit mendacium. Stillavit tibi in vinum et ebrietatem, et erit de stilla populi hujus, congregandus congregabitur Jacob. Non, ut plerique aestimant, spiritus stetit mendax; sed spiritus statuit mendacium, legendum est, quod Graece dicitur ἔστησε ψεῦδος, hoc est, τὸ ψεῦδος. Quomodo enim in vulneribus putridis, ne cancer serpat et emortuum corpus vivas carnes depascatur, medici statuunt vulnus et urunt cauterio, vel pulvere καυστικῷ: ita spiritus Dei finem posuit mendacio, ne ultra populus Dei pseudoprophetarum vocibus subvertatur. Quod autem spiritus tam in novo quam in veteri Testamento, ubicumque sine additamento ponitur, in bonam partem intelligatur, et saepe diximus, et nunc ex parte ponemus, ne cui dubium sit. Fructus autem spiritus, charitas, gaudium, pax (Galat. 5, 22). Et: Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus (Galat. 5, 25). Et alibi: Si autem spiritu opera carnis mortificaveritis, vivetis (Rom. 8, 13). Et in veteri Testamento: Dans flatum populo, qui est in ea, et spiritum his, qui calcant eam (Isai. 42, 5): haud dubium ex praecedentibus quin terram significet. Qui enim calcant terrena opera, et pedibus suis subjiciunt ea, utique non malum, sed bonum spiritum merentur accipere. Econtrario malus spiritus semper cum additamento legitur, ut ibi: Cum autem spiritus immundus exierit ab homine (Matth. 12, 43). Et in alio loco: Increpavit spiritum immundum (Luc. 9, 43). Et: Spiritus malus invasit Saul (1 Reg. 16, 14), et caetera his similia. Spiritus ergo Dei, qui finem mendacio posuit in pseudoprophetis, ipse tibi stillabit in vinum et ebrietatem. Vinum quod laetificat cor hominis (Ps. 103, 15); et ebrietatem qua inebriatus est Noe, et de qua dicitur: Comedite, amici mei, et inebriamini (Cant. 5, 1). Haec autem omnis laetitia et ebrietas ad comparationem sapientiae Dei, quae ut fluvius coelestem irrigat Jerusalem, stilla est, et gutta permodica. Nec dubitabunt sapientiae Dei stillam in hominibus dicere, qui lapidem abscissum de monte sine manibus legerint (Dan. 2), et fatuum Dei sapientius hominibus, et Apostolos quoque ipsos ex parte cognovisse, et ex parte prophetasse (1 Cor. 13, 9). De hac igitur sapientia, id est, de stilla Judaici populi (non enim venit nisi ad oves perditas domus Israel) congregatus est Jacob: omnis qui supplantat Esau, et eripit primitiva ejus ac benedictionem, et antequam nascatur adhuc in utero positus, plantam pilosi fratris invadit. LXX: Cum omnibus suscipiens suscipiam reliquias de Israel. Cum inquit crediderit gentium populus, et omnis orbis ad meam fuerit fidem adductus, et intraverit gentium plenitudo, tunc etiam reliquiae Israel salvabuntur, non illae reliquiae, de quibus est scriptum in Regnorum libro: Dereliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua Baal (3 Reg. 19, 18). Et de quibus Paulus: Ergo et in isto tempore reliquiae secundum electionem gratiae salvae factae sunt (Rom. 11, 5); de quibus supra hic propheta testatur: Et erit de stilla populi hujus, congregandus congregabitur Jacob. Sed illae reliquiae, quae postquam omnes suscepti fuerint, in fine suscipientur a Deo. Et de quibus nunc dicitur: Cum omnibus suscipiens suscipiam reliquias Israel, ut juxta id quod scriptum est: Concludens Deus omnes sub peccato, omnibus misereatur (Rom. 11, 32). LXX: Ponam aversionem eorum sicut oves in tribulatione. Reliquias de Israel quas postquam omnes suscepero, suscepturus sum: nunc interim quia aversi sunt a me, ponam in tribulatione, et coangustabo, et faciam sedere, sine sacerdote, sine altari, et sine propheta: ut quem per beneficia non senserunt, intelligant per supplicia. LXX: Quasi gregem in medio cubilis eorum: subauditur, ponam. Non solum, inquit, aversio eorum, qua a me aversi sunt, ponetur quasi grex in tribulatione; sed postquam tribulati fuerint, et angustiis tempus expleverint, ponentur in requie, hoc est, in cubili suo. Et tunc de hominibus commigrabunt et transcendent humanae conditionis statum, et implebunt quod sequitur: Exsilient ex hominibus. Non solum autem illi exsilient et abibunt; sed omnes ad quos fit Dei sermo, et qui humana vitia relinquentes, conversationem divinitatis imitantur, et audiunt: Ego dixi, dii estis, et filii Excelsi omnes, exsilient ex hominibus, et quasi ferentur ad coelum. LXX: Ascende per divisionem. Praesens locus quasi proprium habet exordium et apostrophen eloquii prophetalis, ad eum qui salvari cupit, cui imperatur ut ascendat per divisionem. Quod quidem manifestius fiet, si de Genesi sumpserimus exemplum, ubi nascuntur gemini de Thamar, cum qua Judas patriarcha concubuit: Factum est, inquit, cum pareret, et haberet geminos in utero: in ipso partu unus protulit manus, et tulit obstetrix et ligavit in manu ejus coccinum, dicens: Hic egredietur prior. Cum autem contraxisset manum, statim egressus est frater ejus, et illa ait: Quare divisa est propter te maceria? et vocavit nomen ejus Phares, quod interpretatur divisio. Et post haec egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum, et vocavit nomen ejus Zara, qui in lingua nostra dicitur semen, vel oriens (Gen. 38, 27-30). Ostendit ergo senior populus, in quo erat ortus et semen antequam de gentibus Ecclesia nasceretur, manum suam in operibus, et postea contraxit eam audiens per Isaiam: Manus enim vestrae sanguine plenae sunt (Isai. 1, 15). Cumque ille contraxisset manum, et a justitiae cessaret operibus, frater ejus egressus est gentium populus. Et propter ipsum divisa est sepes, et destruxit Dominus atque Salvator, ut ille posset incedere, parietem, qui erat in medio, et maceriam duos populos separantem: et fecit unum gregem, et duos creavit in semetipso in uno novo homine faciens pacem. Unde et obstetrix prophetice loquens dicit ad Phares populum juniorem: Ut quid divisa est propter te maceria? Si intellexistis exemplum de Genesi, ascende qui salvari cupis, nequaquam per veterem populum qui manum contractam habet, sed per novum, in quo via Christus est, in quo porta Jesus, per quem ad Patrem incedimus, ipse enim solvit medium parietem et maceriam, id est, obscuritatem veterum prophetarum, et omnia antiquae Legis aperuit sacramenta, et dissipata incedendi difficultate, viam oculis omnium revelavit: ut qui vult pergere, nullo irretiatur obice, nec obscuritatis caligine terreatur. LXX: Ante faciem eorum diviserunt et transierunt portam, et egressi sunt per eam. Exivit rex eorum ante faciem eorum: Dominus autem princeps eorum.

Propterea dixi tibi: Ascende per divisionem, qui surrexisti cum Christo, et ea quaeris quae sursum sunt: quia Angeli, sive Pater et Filius, et Spiritus sanctus diviserunt quod videbatur obstare, et fecerunt viam volentibus ingredi, et quia aperto itinere invaserunt iter, non solum ingressi sunt portam, sed et transierunt per eam. Ingressi sunt autem, quia et rex eorum eamdem ingressus est portam, et aperuit eis iter, ut absque ulla difficultate graderentur. Ipse enim Dominus, et rex et pastor, et via est et porta, dicitque: Ego sum porta: per me qui fuerit ingressus, salvabitur: ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet (Joan. 10, 9). De qua porta et alibi prophetatur: Haec est porta Domini, justi intrabunt per eam (Ps. 117, 20).

Quicumque autem ingressus fuerit, non debet in eo statu in quo intraverat, permanere; sed egrediatur ad pascua, ut in intrando exordium sit, in exeundo et in pascua reperiendo, virtutum perfectio. Qui ingreditur, adhuc in saeculo est, et ex creaturis intelligit Creatorem. Qui autem egreditur, transcendit universam creaturam, et omnibus quae videri possunt pro nihilo computatis, inveniet pascua super coelos, et sermone Dei vescetur, et dicet: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit (Ps. 22, 1). Hoc ideo, ut intelligeremus Evangelicum testimonium: Ingredietur et egredietur, et pascua inveniet; et quod nunc dicitur per Prophetam: Et transierunt portam, et egressi sunt per eam: qui tamen transitus et egressio absque Christo rege nostro tribui non potest, qui rex et Dominus est. Statim quippe connectitur: Dominus autem princeps erit.

Micha 3

Micha 3,1

Et dixi: Audite, principes Jacob, et duces domus Israel. Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum et diligitis malum, qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum, qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Manifeste adversum principes Israel sermo est, et sub metaphora leonum sive latronum crudelitas eorum describitur: quod spoliaverint pauperes, et interfecerint eos, et carnes eorum ossaque contriverint, et quasi in medio ollae, sic in urbe Jerusalem miserabilem plebem afflixerint, et propter haec inferatur eis postea supplicium in die captivitatis, vel a Nabuchodonosor, vel a Vespasiano et Tito. Et clament ad Dominum, et non exaudiat eos, et abscondat faciem suam ab eis, quia nequiter egerint in sceleribus suis. LXX: Et dicet: Audite haec, principes domus Jacob, et reliqui domus Israel. Cum superioribus haeret sententia. Supra enim dixerat: Dominus autem princeps erit, et dicet: Audite, principes domus Jacob, et reliqui domus Israel. Pro reliquis domus Israel, exceptis Septuaginta, omnes, duces domus Israel, transtulerunt. Dominus ergo qui viam fecit populo suo, et egressus est ante faciem eorum, et ipse est princeps itineris simplicioris populi, quem gregem vocat: his qui nolunt se praevium sequi, sed superbiunt, et quasi judices populi vestigia illius non sequuntur, comminatur et dicit: Audite, principes domus Jacob, et duces domus Israel. Quid est autem quod eos cogit audire? Non vestrum est, inquit, scire judicium, qui odio habetis bonum, et quaeritis mala: id est, non meremini Dei scire judicium quod est abyssus multa: et profundum justitiae ejus mens prava non invenit. Aut quomodo potestis scire judicium Dei, qui odistis bonum, et quaeritis malum, qui detestamini sanctos pauperes, et honoratis divites peccatores. Simulque consideremus verborum significantiam: bona non amare, peccati est: quanti sceleris etiam odisse? et econtrario, si mala non fugere, vitii est: quantae impietatis est etiam diligenter inquirere? Post haec describitur saevitia judicum, et in subjectos crudelitas. LXX: Diripientes pelles eorum ab eis, et carnes eorum ab ossibus eorum. Sicut devoraverunt carnes populi mei, et pelles ab eis excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut carnes in lebete, et sicut carnes in olla; sic clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et avertet faciem suam ab eis in tempore illo, eo quod pessime egerunt in adinventionibus suis. Non suffecerat spoliasse subjectum gregem; sed corpora quoque eorum afflixerunt duro imperio, et ossa eorum contriverunt, ut quidquid in eis forte fuerat, frangerent atque contererent. Quomodo ergo illi spoliaverunt populum meum, et nudaverunt omni pulchritudine et decore cutis, et carnes et ossa miserant in ollam ferventem, quam rex accendit Assyrius, tradentes gregem meum diabolo, et angelis ejus: sic et ipsi cum venerit dies ultionis, clamabunt ad Dominum, et non exaudientur, quia nec ipsi rogantes audierunt: et extendent manus suas ad Dominum, et Deus avertet faciem suam ab eis, quia et illi averterunt a precantibus vultum. Et haec universa patientur, quia pessime egerunt in studiis et voluptatibus suis: et non reges fuere, sed tyranni: nec praepositi, sed leones: neque magistri discipulorum, sed lupi ovium, et satiaverunt se carnibus, et incrassati sunt, et sicut pinguissima hostia interfectionis, et suppliciis Domini praeparati. Hucusque contra principes malos: sequens vero sermo adversus pseudoprophetas est et doctores pessimos, qui populum Dei adulatione supplantant, pollicentes scientiam Scripturarum.

Micha 3,5

Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem: et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium: propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione, et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies, et confundentur qui vident visiones: et confundentur divini, et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. LXX: Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum, et mordent dentibus suis, et praedicant super eum pacem, et non est data in ore eorum, sanctificaverunt super eum praelium: propterea nox vobis erit pro visione, et tenebrae erunt vobis ex divinatione, et occumbet sol super prophetas, et contenebrescet super eos dies, et confundentur qui vident somnia, et irridebuntur harioli, et loquentur adversum eos omnes isti, quia non est qui exaudiat eos, nisi ego implevero fortitudinem in spiritu Domini, et judicium et potentiam, ut annuntiem Jacob impietates ejus, et Israel peccata sua. Legimus fuisse pseudoprophetas in Israel, qui propter dona pacem, quae eis data non erat, praedicabant, et si quis munera non dedisset, quamvis sanctus esset, iram Dei nuntiarent illi esse venturam. Unde nunc dicitur ad eos quod loquantur mendacia, et sermo eorum non prophetia, sed divinatio sit falsa: neque habeant lumen, sed tenebras et errorem. Cumque in contrarium versa fuerint quae promiserant, tunc operientur confusione, quia non erat, inquit, responsum Dei. Jam nec daemones accipient potestatem, ut eos sua fraude decipiant. Muta erunt oracula, tacebit immundus spiritus, et illudere non audebit. Haec de pseudoprophetis. Rursum oratio de seipso propheta loquentis inducitur, illis falsa vaticinantibus, et opertis confusione et ignominia, ego quae loquor, a sancto Spiritu institutus loquor, et loquor judicium Domini et virtutem. Cumque pseudoprophetae mordeant dentibus, et praedicent pacem, ego absque ulla formidine annuntio Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum; quia pro Deo, vel idola venerati sunt, vel Dei Filium crucifixerunt. Si autem juxta Septuaginta quod dicitur, de haereticis voluerimus accipere, qui vere pseudoprophetae sunt, et dicunt, haec dicit Dominus, et Dominus non misit eos, non errabimus. Illi enim populum quondam Dei errore decipiunt, et hoc faciunt, ut comedant eos, vel simpliciter in accipiendis muneribus, vel mystice in occisione animarum eorum, et promittunt eis pacem et regna coelestia, et dicunt, non necesse est ut vivas continenter et sancte, habeto fidem quam docemus, et omnia promissa Domini consequeris: quae loquentes, magis adversum eos iram Domini concitant, et praelium in illos sanctificant. Quamobrem, o haeretici, qui putatis habere vos prophetiam, et imit潇ini Ecclesiam Dei, ubi aestimatis esse visionem, ibi nox erit: et ubi jactatis vaticinium prophetale, ibi spiritus loquetur immundus. Occidet enim sol justitiae super hujuscemodi prophetas, et videbunt tenebras suas et confundentur. Cumque divini magis quam prophetae fuerint comprobati, ridebuntur super somniis suis, et populi qui ab eis prius decepti fuerant, contra eos loquentur. Tunc etiam ipsi magistri poenitentiam agent, et nemo eos exaudiet, nisi is quem offenderant. Et quia clemens sum, et nolo mortem peccatoris (Ezech. 18), sed cupio ut revertatur et vivat, cum exaudiero eos, dabo eis virtutem spiritus mei, et implebo eos judicio meo et fortitudine, ut qui prius populum blandimentis decipiebant, postea vera annuntiando deterreant, et ad rectam revocent viam, et qui causa erroris fuerant, incipiant mederi vulneribus quae intulerant, et esse occasio sanitatis. Animadverte in praesenti loco, posse aliquem docere post peccatum, si tamen vitia pristina digna poenitentia eluerit. Unde et David post adulterium et homicidium loquitur in psalmo: Asperges me hyssopo et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. Nec sua tantum puritate contentus est, sed infert: Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. Cumque hoc feceris: Docebo, ait, iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur (Psal. 50).

Micha 3,9

Audite haec, principes domus Jacob, et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis, qui aedificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate. Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetae ejus in pecunia divinabant, et super Dominum requiescebant dicentes: Numquid non Dominus in medio nostrum? non venient super nos mala; propter hoc causa vestri Sion ut ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum. LXX: Audite haec, duces domus Jacob et reliqui domus Israel, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis: qui aedificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitatibus. Duces ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede respondebant, et prophetae ejus in pecunia divinabant, et super Dominum requiescebant, dicentes: Nonne Dominus in nobis est? non venient super nos mala. Idcirco propter vos Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem ut custodia pomarii erit, et mons Domini in lucum saltus. Nemo ambigit, Jerusalem propter scelera quae in hoc capitulo describuntur, fuisse subversam, et quia supra vel ad judices, vel ad pseudoprophetas praecesserat comminatio; Audite, principes domus Jacob, et duces domus Israel. Et post paucos versiculos: Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum, et reliqua: nunc generaliter et adversum judices, et adversum pseudoprophetas, et contra sacerdotes, et contra eos, qui sibi Dei pollicebantur notitiam, prophetalis sermo texitur, et arguit eos quod propter scelera eorum Sion quasi ager arenda sit, et Jerusalem velut acervus lapidum corruitura, et mons templi futurus in excelsa silvarum. Videmus completa quae dicta sunt: auris eloquium oculi probant: prophetiae testis aspectus est. Hoc ipsum testimonium et in Jeremiae volumine scribitur (Jerem. 26), ubi et Michaeae prophetae fit mentio, et Jerusalem vastitas praedicatur. Judices et principes domus Jacob, et domus Israel, id est, et duarum et decem tribuum, non solum judicium non faciebant; sed abominabantur illud, et omnia recta pervertebant, ne saltem parva justitia remaneret in civitate. Qui aedificaverunt Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate, rapinis pauperum, caede innocentium, occisione sanctorum. Quod si quis de principibus videbatur judicare quod erat rectum, vendebat magis sententiam, et in muneribus judicabat. Sacerdotes quoque non docebant populum, nisi accepto pretio; et cum dicatur ad sanctos: Gratis accepistis, gratis date (Matt. 10, 8), illi Dei responsum, accepta pecunia proferentes, gratiam Domini avara mercede vendebant. Et post haec mala non intelligentes peccatum suum, quasi sceleribus redimerent charitatem Dei, judices ac sacerdotes et prophetas Dei esse se memorabant, et secundum impoenitens cor suum dicebant: Dominus in medio nostrum est, et non venient super nos mala. Quia igitur non egerunt poenitentiam, et omnis populus secutus est principum et sacerdotum prophetarumque vitia, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem sicut acervus lapidum erit, et templum quod prius auro argentoque fulgebat, in ruinas ultimas collabetur. Haec contra populum Judaeorum. Cujus vera captivitas et extremae ruinae, et propter superiora quidem scelera, sed maxime propter effusionem Dominici sanguinis irrogatae sunt. Unde et Sion quasi ager arata est, et Jerusalem in tumulos vere saxorum, et templum illud quondam nobile atque sublime, in extremos cineres comminutum est. Si quis autem haec quae de Jerusalem dicuntur, et de Sion ad Ecclesiam transferat (ipsa est enim domus Jacob, et domus Israel, secundum illud quod in Isaia scribitur: Jacob puer meus, suscipiam eum (Isai. 41, 8). Et illud ad Timotheum: Ut scias quomodo te oporteat in domo Dei conversari, quae est Ecclesia (1 Tim. 3, 15)) iste liquido pervidebit, quod principes domus Jacob, et reliqui de domo Israel (sive, ut melius in Hebraeo scriptum est) judices domus Israel, non sint alii nisi episcopi, presbyteri et diaconi, qui nisi omni custodia servaverint cor suum, abominantur judicium et universa recta pervertent: quando enim juxta personam judicant, et in disceptatione negotii non valet causae meritum, sed reorum potentia, nonne abominantur judicium, et omnia recta pervertunt? Potest autem et aliter accipi, quod principes domus Jacob, et judices domus Israel abominentur detestenturque judicium, Dei judicis sententiam declinantes, et omnem regulam Scripturarum malis interpretationibus depravantes, isti aedificant Sion in sanguinibus: et Jerusalem in iniquitate. Cum enim Scriptura jubeat: Ne inducas impium in tabernaculum justorum (Prov. 24), et virum sanguinum et dolosum abominetur Dominus: hi quoscumque de asseclis suis ordinant clericos, et vitam eorum in scandalum populis exponentes, rei sunt infidelitatis eorum qui scandalizantur (Matt. 18). Unde dicitur expedire homini, ut mola asinaria ligetur in collo ejus, et praecipitetur in profundum, quam ut scandalizet unum de minimis Ecclesiae. Cumque sacerdotes Malachias propheta angelos vocet (Malac. 2), et os eorum oraculum Domini sit (Deut. 17, 9), sine munerum acceptione non judicant, legentes: Munera excaecant oculos etiam sapientium, et quasi frenum in ore avertunt increpationem (Eccli. 20); et cum dicatur ad apostolos: Nolite possidere aurum, et argentum, neque aes in zonis vestris sit (Matt. 10, 9): et excutiatur de sancti viri manibus etiam labore parta pecunia, voces Domini venditant, et de columbis mercantur in templo. Sed et prophetae Jerusalem in pecunia divinabant, nescientes aliud esse prophetiam, aliud divinationem: numquam enim divinatio in Scripturis in bonam partem accipitur. Non erit, ait, augurium in Jacob, neque divinatio in Israel (Num. 23, 23). Videbantur sibi quidem esse prophetae, sed quia pecuniam accipiebant, prophetia ipsorum facta est divinatio. Petrus apostolus: Argentum, inquit, et aurum non habeo (Act. 3, 6): poterat utique Simoni mago vendere, quod petebat; immo poterat simulare vendentem (Spiritus enim sanctus nec venundari, nec emi potest), sed oblatam pecuniam cum offerente damnavit (Act. 8). Nunc videas, prophetas Jerusalem non habere in ore prophetiam; et in Domino requiescere, et dicere: Non venient super nos mala: quorum causa speculatorium Dei hostili aratro dividitur; et locus quondam pacis, ruinis plenus fit, et templum Domini in vepres spinasque convertitur, et est habitaculum bestiarum. Nec quemquam moveat illud quod in primo Regum libro legimus, Saul volentem ire ad Samuelem dixisse puero suo, ad eum se ire non posse, quia pretium quod offerret pro vaticinio, non haberet, et puerum respondisse: Ecce inventa est in manu mea quarta pars sicli pecuniae, et dabo viro Dei, et annuntiabit nobis viam nostram (1 Reg. 9): non enim scriptum est, quod Samuel acceperit, aut quod illi obtulerint: quin potius a propheta pascuntur, et invitantur ad prandium. Sed fac eum accepisse, stipes magis aestimandae sunt tabernaculi, quam munera prophetis. Siclus enim viginti obolos habet, et quarta pars sicli quinque oboli sunt. Et nostri igitur sacerdotes, si volunt vendere prophetiam, et columbas in cathedris suis proponere, quas Dominus flagello subvertit (Joan. 2), quinque obolos accipiant, non pretia villarum. Hoc ipsum sonat et in tertio Regnorum libro, quod uxor Jeroboam, infirmante filio, pergit ad Achiam hominem Dei, defert ei panes et uvas passas, et vasculum mellis (3 Reg. 14). Dicitur enim quid secum illa portaverit, et tamen propheta non scribitur accepisse: quippe cum et corripuerit eam, et venturum luctum praedixerit: licet potuerint hi qui ad hariolos ire consueverant (quia multi divini et harioli erant in Israel) mala consuetudine aestimasse idipsum etiam de prophetis, et voluisse sanctis viris offerre, quod divinis offerre consueverant, et tantummodo Scripturam narrasse quid illi voluerint, nec tamen intulisse quod ipsi aut offerre ausi fuerint, aut prophetae acceperint. Apostolus Paulus: Qui altari, inquit, serviunt, et de altari participant, et vivunt (1 Cor. 9, 13). Permittitur tibi, o sacerdos, ut vivas de altari, non ut luxurieris. Bovi trituranti os non clauditur (1 Cor. 9, 9). Scimus ista, et tamen licentia hac Apostolus non abutitur: et habens victum vestimentumque, contentus est: nocte et die laborat manibus suis, ne cui gravis sit. Et jurat in Epistolis, se sancte, et sine avaritia in Christi Evangelio conversatum, et non solum de se, sed de discipulis quoque suis hoc ipsum asserit: quod nullum miserit, qui ab Ecclesiis aut posceret aliquid, aut vellet accipere (1 Thess. 2). Si autem gratulatur in quibusdam Epistolis, et mittentium munera benevolentiam Dei appellat, non tam sibi congregat quam pauperibus sanctorum, qui erant in Jerusalem. Sancti autem pauperes, hi erant in Jerusalem, qui primum in Christo crediderant de Judaeis, et projecti a parentibus et cognatis, atque affinibus suis, tam possessiones, quam universam supellectilem sacerdotibus templi, ac populo vastantibus, perdiderant. Si tales pauperes sunt, accipiant. Si autem sub occasione pauperum piscosaedificantur domus, et in vitro ac vase fictili aurum comedimus, aut cum thesauris mutemus et vestes, aut pauper habitus non quaerat divitias senatorum. Quid prodest circa collum ad abstergendos sudores linteolum non habere.

Quid juvat esse pauperes, et praeferre habitu paupertatem, cum marsupium nostrum universa pauperum turba suspiret? Propter hoc, causa nostri, qui tales sumus, qui Sion aedificamus in sanguine, et Jerusalem in iniquitate, qui judicamus in muneribus, qui mercedibus respondemus, qui in pecunia divinamus, et super hoc fictam nobis sanctimoniam vindicantes dicimus: Non venient super nos mala. Audiamus sententiam Domini quae sequatur: Sion et Jerusalem, et mons templi, speculatorium, et visio pacis, et templum Christi in consummatione, et tunc, quando refrixerit charitas, et rara fides fuerit, quasi ager arabitur, et redigetur in tumulos, et erit in excelsa silvarum sive in custodiam pomorum: ubi amplae quondam domus erant, et absque numero acervi frugum, ibi vix parva sit casula servans speciem ciborum, refectionem animae non habentium.

in cathedris suis ponere, quas Dominus subvertit, flagelloque penitus accipiant quinque obolos, non pretia villarum, sed quinque acciperent, ibi vix parva sit casula servans speciem ciborum, refectionem animae non habentium.

Micha 4

Micha 4,1

Et erit in novissimo dierum mons domus Domini, praeparatus in vertice montium, et sublimis super colles, et fluent ad eum populi, et properabunt gentes multae, et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem, et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum; et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones, non sumet gens adversum gentem gladium: et non discent ultra belligerare, et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit qui exterreat; quia os Domini exercituum locutum est; quia omnes populi ambulabunt, unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In illa die, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: et ponam claudicantem in reliquias, et eam quae laboraverat in gentem robustam, et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. LXX: Et erit in novissimis dierum manifestus mons Domini praeparatus super verticem montium: et elevabitur super colles, et festinabunt ad eum populi, et ibunt gentes multae et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et ostendet nobis viam suam, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exiet lex, et verbum Domini de Jerusalem, et judicabit inter populos multos, et arguet gentes fortes usque in longinquum, et concident gladios suos in aratra, et hastas suas in falces: et ultra non tollet gens contra gentem gladium, et nequaquam discent belligerare, et requiescet unusquisque sub vite sua, et unusquisque sub ficu sua, et non erit qui exterreat, quia os Domini omnipotentis locutum est haec, quia omnes populi ibunt unusquisque viam suam. Nos autem ibimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In illa die, dicit Dominus, congregabo eam quae contrita est, et quae ejecta fuerat, suscipiam, et quos repuleram: et ponam contritam in reliquias, et repulsam in gentem fortem, et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in saeculum. Quia principes Judaeorum abominati sunt judicium, et omnia recta perverterant, et aedificaverant Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate: et non solum haec fecerant, verum in muneribus quoque judicaverant, et sacerdotes Jerusalem in mercede responderant, et prophetae ejus in pecunia divinaverant, et propter eos, Sion quasi ager aratus erat, et Jerusalem in tumulos lapidum corruerat, et mons templi Dei, desolatus in excelsa silvarum, idcirco nunc, derelicta domo eorum atque deserta, quando Filius Dei egrediens de templo ait: Surgite, eamus hinc (Joan. 14, 31): Et: Relinquetur vobis domus vestra deserta (Luc. 13, 35). Angeli quoque, Josepho referente, dixerunt: Transeamus ex sedibus; pro monte Sion mons Domini inelevatus est, de quo ad principem Tyri dicitur: Et vulneratus es in monte Domini (Ezech. 28). Iste autem mons Domini in novissimo dierum ostensus est, quando appropinquavit regnum caelorum. Siquidem in consummatione saeculorum in reprobationem peccatorum, per hostiam suam Salvator noster apparuit, et undecima hora ad conducendos operarios venit. Et completa illius passione, Joannes loquitur: Novissima hora est (1 Joan. 2, 18): in sex millibus enim annis, si quingenti anni per horas diei singulas dividuntur, novissima hora consequenter dicetur tempus fidei gentium. Et manifestus, inquit, erit mons Domini praeparatus super vertices montium. Manifestus erit, qui ante fuerat occultus, et praeparatus non solum in montibus, sed super vertices montium, Moysen et Prophetas, qui de eo vaticinati sunt. Licet enim omnia sancta conscripserint; tamen ad comparationem prophetiae, in qua Salvatoris adventum prophetaverunt, humilia sunt cetera, et nequaquam usque ad verticem montium pertingentia. Et exaltabitur, inquit, super colles (Philipp. 2, 8, 9). Homo quidem apparuit, et formam servi accepit: humiliavit se usque ad mortem, mortem autem crucis; sed exaltavit eum Pater, et dedit ei nomen quod est super omne nomen, et ad conversationem illius universa vita hominum comparata, campi dicuntur et valles. Ad hunc ergo montem qui praeparatus est super vertices montium, et exaltatus super colles, festinabunt, sive, ut in Hebraeo habetur, fluent omnes populi, id est, in morem fluviorum turbae innumerabiles congregabuntur. Festinabunt autem populi (Act. 2), quando in eum pariter crediderint Parthi et Medi, et Elamitae, et habitantes Mesopotamiam, Judaeam, et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est juxta Cyrenen, et advenae Romani, Judaei et proselyti, Cretes et Arabes. Nonne vobis festinasse videntur ad montem, quibus dictum est: Sequimini me, et faciam vos piscatores hominum (Matth. 4, 19), et protinus secuti sunt Salvatorem? Rursumque de Jacobo et Joanne Scriptura refert, quod relicta navi et patre et retibus emissis, festinaverint ad montem. Et Matthaeus publicanus audiens: Sequere me (Matth. 9, 9), statim cucurrerit. Sed et illud in Evangelio, quando secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli et Jerosolymis, et Judaea et trans Jordanem, et curavit eas, festinantes populos probat. Populis autem festinantibus, gentes quoque plurimae ibunt ad montem: totus scilicet orbis in eum credens, et dicent ad vexillum se patibuli mutuo provocantes: Venite, ascendamus in montem Domini. Ascensione opus est, ut quis ad Christum valeat pervenire, et ad domum Dei Jacob, Ecclesiam, quae est domus Dei, columna et firmamentum veritatis. Porro quod Jacob Salvatorem significet, et supra diximus: Jacob puer meus, suscipiam eum (Isai. 42, 1). Sed et hoc dicent ad eos quibus locuti fuerant: Venite, ascendamus in montem Domini, et in domum Dei Jacob; et addent: Ut ostendant nobis viam suam, quam vel in Angelis intellige Ecclesiis praesidentibus, vel in Scripturis sanctis, quae viam Domini praeostendunt, et eum qui dicit: Ego sum via (Joan. 14, 6). Et ambulemus in semitis ejus, in Apostolis scilicet, per quos in Christum credidimus. De Sion enim lex egressa est spiritualis, et ad gentes Dei sermo transivit de Jerusalem, qui judicabit inter populos multos (Joan. 5, 22): Pater enim omne judicium dedit Filio. Et corripiet gentes multas usque in longinquum (Ps. 93, 11): Dominus enim apprehendit sapientes in astutia eorum, et cognovit cogitationes sapientium, quoniam vanae sunt. Dijudicat autem inter populos qui salute digni sint, et qui indigni, et in ejus adventu omne bellandi studium conferetur ad pacem (Isai. 2, 4). In aratra gladii mutabuntur, hastae cudentur in falces, gens bellare desinet contra gentem. Nemo pugnare discet, pugnandi necessitate deposita. Tantaque erit requies, ut non solum in urbibus, sed in viculis quoque et agris sit unusquisque securus; et hoc fiet, quia os Domini locutum est. Ac primum quidem juxta litteram, antequam nasceretur nobis puer, cujus principatus in humero ejus, totus orbis plenus erat sanguine, populi contra populos, reges contra reges, gentes dimicabant adversum gentes. Denique etiam ipsa Romana Respublica bellis lacerabatur civilibus, Cinna et Octavio et Carbone pugnantibus: Sylla et Mario, Antonio et Catilina, Caesare et Gnaeo Pompeio, Augusto et Bruto, et eodem Augusto et Antonio: in quorum praeliis universa sanguinem regna fuderunt. Postquam autem ad imperium Christi, singulare imperium Roma sortita est; Apostolorum itineri pervius factus est orbis, et apertae sunt eis portae urbium, et ad praedicationem unius Dei singulare imperium constitutum est. Potest quoque hoc quod dicitur: Concident gladios suos in aratra, et hastas suas in falces (Joel 3, 10), et tropologice accipi: ut dicamus ad fidem Christi, iram et effrenata convicia esse deposita, ut mittat unusquisque manum super aratrum, et non respiciat post tergum, et contumeliarum jacula hastasque confringens, fructus metere cupiat spirituales, ut laborantibus aliis, nos intremus in labores eorum, et dicatur de nobis: Venientes autem venient in exsultatione, portantes manipulos suos (Ps. 125, 6). Nunc nemo pugnat adversus alium, quia legimus: Beati pacifici (Matth. 5, 9). Nemo discit contendere in subversionem audientium, sed ponit silentium ori suo, et tacet; quia tempus malum est (Ps. 38, 2). Et requiescet unusquisque sub vite sua, ut premat vinum, quod exhilarat cor hominis, sub vite illa, cujus agricola Pater est (Joan. 15, 1), et sub ficu sua dulcia Spiritus sancti poma decerpens, charitatem, gaudium, pacem, et reliqua. Haec autem omnia accident, secundum utramque expositionem, quia Domini verba sunt vera, et ejus dixisse, fecisse est. Omnes populi ibunt, unusquisque in via sua: nos vero ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in saeculum et ultra. Cunctis, inquiunt, nationibus euntibus juxta errorem suum, nos ad montem Domini festinavimus, et diximus: Venite, ascendamus in montem Domini, et in domum Dei Jacob (Isai. 2, 3), et ambulabimus in nomine Christi Domini nostri, quia ipse est mons qui Deus est.

In die illa in qua lucebit sol justitiae, congregabitur illa quae fuerat ante contrita, et quae expulsa erat, suscipietur, et ad hoc congregabitur contrita, ut ponatur in reliquias, et derelicta in gentem fortem. Nisi enim Dominus sabaoth reliquisset nobis semen, quasi Sodoma essemus, et quasi Gomorrha similes fuissemus (Rom. 9, 29). Sed juxta Hebraicum pulchre: Congregabo, inquit, claudicantem, eam quae male ambulaverat et ad quam Elias dixerat: Usquequo claudicatis (3 Reg. 18, 21)? cujus pes scandalizatus fuerit abscissus (Marc. 9, 44). Quam ejeceram, et cui dederam libellum repudii, colligam: et quam afflixeram captivitatibus variis, vel tradideram diabolo et angelis ejus. Ac ne statim nobis diligens lector opponat, quomodo congregatam asseris claudicantem, et collectam eam quae fuerat ejecta, cum Judaei in infidelitate permaneant? Audiat de prima Christi dici Ecclesia quae credidit ex Judaeis, de qua fuerunt et Apostoli, super qua in Actibus Apostolorum Lucas describit: quod in una die crediderint tria millia, et alibi quinque millia (Act. 2 et 4), et de quibus Jacobus loquitur ad Paulum: Vides, frater Paule, quanta millia sint de Judaeis credentium, et omnes hi aemulatores Legis sunt (Act. 21, 20). Sed et significantiam considera prophetalem: Non dixit, ponam claudicantem totam salvam; sed ponam claudicantem in reliquias, ut reliquiae et electio salvae fiant, et eam quae laboraverat, in gentem robustam, in nomen videlicet Christianum, quod non gladius, non ignes, non tormenta superabunt. Vide fidem et passionem Martyrum, et de robusta gente non ambiges. Et regnabit Dominus super eos, id est, super gentes multas, et super reliquias claudicantes in monte Sion, in Ecclesia, in specula, in contemplatione virtutum, a praesenti saeculo, et usque in futurum. Si quis autem voluerit hoc quod dicitur: Congregabo eam quae contrita fuit, et ejectam suscipiam, et cetera, de anima humana intelligere quod ante adventum Christi variis passionibus vitiisque servierit, et quasi erronea et morbida ovis luporum fuerit laniata morsibus, non errabit: dum tamen noverit eam, quae contrita fuerat et afflicta, sub Domini postea regno futuram, et victuram in Sion, et ad pristinum montem boni pastoris humeris reportandam (Luc. 15). Sciendum quoque, et hoc capitulum quod nunc exposuimus, et huic simile de Isaias, Judaeos et eorum erroris haeredes ad mille annorum referre imperium Christi atque sanctorum. Et illud quod dicitur: Omnes populi ambulabunt, unusquisque in nomine Domini Dei sui, ita interpretari, unamquamque gentem cum idolo suo torqueri, et mitti in ignem aeterni supplicii. Sed ex consequentibus arguuntur, non de fine saeculorum hoc dici, sed de primo adventu Christi, in quo colliguntur reliquiae claudicantis, et gentes ante salvantur. Igitur Isaias hujuscemodi posuit testimonium: Sermo qui factus est ad Isaiam filium Amos de Juda et Jerusalem: quia erit in novissimis diebus manifestus mons Domini, et domus Dei super summitatem montium, et exaltabitur super colles, et venient ad eum omnes gentes, et ibunt nationes multae, et dicent: Venite, ascendamus in montem Domini, et in domum Dei Jacob, et annuntiabit nobis viam nostram, et ambulabimus in ea: de Sion enim exiet lex, et verbum Domini de Jerusalem: et judicabit inter gentes multas, et arguet populum plurimum, et concident gladios suos in aratra, et sibynas suas in falces, et non sumet gens contra gentem gladium, et non discent ultra belligerare (Isai. 2, 1-4). Significanter hic dicitur quod sermo Dei egrediens de Jerusalem, judicet inter gentes multas, et arguat proprie populum Judaeorum. Nos enim quasi peccatores juxta operum nostrorum mensuram judicabit: illos vero ut impios et negatores non judicabit, sed arguet condemnatos.

Semper invidis respondemus, quia non cessat invidia: et librorum nostrorum exordia, aemulorum maledicta confutant: qui vulgo jactant, me sterilis jejunique sermonis quasdam ineptias scribere, et cum loqui nesciam, tacere non posse. Itaque obsecro vos, o Paula et Eustochium, ut ad hujuscemodi latratus claudatis aures, et infantiam, ut dicunt, meam orationibus adjuvantes, impetretis mihi juxta Apostolum adapertionem oris mei, ut de Scripturis loquenti adaptari possit: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa (Ps. 67, 12). Moneo autem tauros pingues, qui circumdederunt me (Ps. 21, 13), quiescant et desinant maledicere, malefacta ne novitant sua, quae proferentur post, si pergent laedere. Nam quod dicunt, Origenis me volumina compilare, et contaminari non decere veterum scripta: quod illi maledictum vehemens esse existimant, eamdem laudem ego maximam duco, cum illum imitari volo, quem cunctis prudentibus, et vobis placere non dubito. Si enim criminis est Graecorum bene dicta transferre, accusetur Ennius et Maro, Plautus, Caecilius et Terentius, Tullius quoque et ceteri eloquentes viri, qui non solum versus, sed multa capita et longissimos libros ac fabulas integras transtulerunt. Sed et Hilarius noster furti reus sit, quod in psalmos quadraginta ferme millia versuum supradicti Origenis ad sensum verterit. Quorum omnium aemulari exopto negligentiam, potius quam istorum obscuram diligentiam. Verum jam tempus est alterum in Michaeam librum cudere, et renascentia hydrae capita clava contundere prophetali.

Micha 4,8

Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiae Jerusalem. Nunc quare moerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit: quia comprehendit te dolor quasi parturientem. LXX: Et tu, turris gregis, caligosa filia Sion, ad te veniet, et ingredietur principatus primus, regnum de Babylone filiae Jerusalem. Et nunc quare cognovisti mala? numquid rex non erat tibi, aut consilium tuum periit, quia obtinuerunt te dolores sicut parturientem? Turrem gregis nebulosam sive squalentem, quod Hebraice dicitur Opel, nullam aliam debemus accipere, nisi illam de qua Isaias ait: Et aedificavi turrem in medio ejus, id est, vineae. Vinea autem Domini domus est Israel (Isai. 5, 2. 7). Haec turris quamdiu habet torcular, id est, altare, et in circuitu maceriam, auxilia videlicet Angelorum, et non ingreditur diabolus aper in vineam, non est squalida, non est tenebrosa, sed a Domino lucente sortita vocabulum, appellatur civitas, quae in monte sita latere non potest. Turris igitur quondam gregis et populi Dei, quia pessimi coloni interfecerunt patris familias filium (Luc. 20), nunc squalida est et destituta, et sub nomine Ariel, clamat de terra in Isaia. Et haec turris filiae est Sion, sive, ut Symmachus vertit in Graecum: Ipsa est filia Sion (Isai. 29): et usque ad hanc veniet Deus, vel potestas prima, quae potestas regnum est filiae Jerusalem.

Venit autem ad hanc turrim prima potestas, sive principatus primus, ille qui dixerat: Ego sum alpha et omega, principium et finis, primus et novissimus (Apoc. 22, 13). Et qui ex persona assumpti hominis ait in Proverbiis: Dominus creavit me in principio viarum suarum in opera sua (Prov. 8, 22), sive, ut in Hebraeo scribitur: Dominus possedit me: CANANI enim non creavit me, sed possedit me habuitque, significat. Et venit potestas prima, et regnum filiae Jerusalem, ut post primam fieret et secunda; sicut enim ipse loquitur confidenter: Ego sum lux mundi (Joan. 8, 12): ita et discipulis suis donat ut ipsi quoque lumen vocentur mundi, dicitque ad eos: Vos estis lux mundi (Matth. 5, 14). Sed et vineam veram se in Evangelio vocans, de credentibus per Jeremiam loquitur: Ego autem plantavi te vineam frugiferam totam veram (Jer. 2, 21). Et cum sit panis vivus de caelo descendens, discipulis dedit, ut appellentur panis. Unde et apostolus Paulus loquitur confidenter: Omnes enim unus panis sumus (1 Cor. 10, 17). In hunc igitur modum ingreditur potestas prima et regnum in Jerusalem, ut credentes in ea potestatem faciat et regnum. Quod autem in quibusdam libris legitur: Et ingredietur principatus primus regnum filiae Sion, et de Babylone, sciamus additum esse, quia nec in Hebraeo, nec apud alios habetur interpretes. Et videtur mihi quidem de captivitate sensisse Babylonia, quod populus inde egrediens venerit Jerusalem. Sequitur: Et nunc quare maerore contraheris? sive, ut in LXX scriptum est: Et nunc quare cognovisti mala? Venturus est, inquit, Dominus et potestas prima et regnum: quare nunc maerore contraheris, aut quare cognovisti mala? Statim respondetur et dicitur: Quia rex non est tibi, et consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem. Aut certe cum haec omnia habeas, vitio tuo nec regis, nec consiliarii mereris auxilium. Quod autem ait: Quare cognovisti mala? illo sensu accipiendum est, quod omnis qui meretur et patitur mala, dicitur nosse mala, et ignorare bona. Juxta illud quod in primo quoque Regnorum libro scriptum est: Filii Heli, filii pestilentiae, non cognoverunt Deum (1 Reg. 2, 12). Et alibi: Qui custodit mandatum, nesciet verbum malum (Eccles. 8, 5). Et ad peccatores: Recedite a me, inquit Dominus, qui operamini iniquitatem, quia nescio vos (Matth. 7, 23; Ps. 6, 9). Econtrario de Domino: Qui cum non cognovisset peccatum, pro nobis peccatum fecit (2 Cor. 5, 21), subauditur, Deus Pater. Rex autem, et magni consilii Angelus, Salvator intelligitur, qui periit pro populo non credente, quem comprehenderunt dolores sicut parturientem: putans enim Israel obtinere se imperium, repente vastatus est. Et quomodo pariens dolorem effugere non potest: sic ille imminentem captivitatem, et exercitum urbi circumdatum vitare et differre non potuit. Legamus Scripturas, et numquam inveniemus sanctas mulieres, excepta Rachel, cum dolore peperisse: quae quia in via erat, et in hippodromo, id est, equorum cursu, qui in Aegypto venumdantur, filium peperit doloris, quem postea vocavit pater filium dextrae (Genes. 35, 18). Eva ejecta de paradiso et audiens: In doloribus paries (Genes. 3, 16), peperisse describitur in dolore. Uxor Phinees contracta, nec se erigens, sicut illa quam in Evangelio diabolus alligavit (Luc. 13, 11), peperit postquam captam arcam Dei populique cognovisset ruinam (1 Reg. 4, 19). Sara autem quia sancta erat, et ei defecerant muliebria, nato Isaac dicit: Risum mihi fecit Dominus, quicumque enim audierit, congratulabitur mihi (Genes. 21, 6). Dolores igitur qui obtinuerunt turrem gregis, dolores inferi sunt et dolores mortis, qui circumdederunt quidem et vallaverunt etiam Salvatorem; sed nequaquam eum obtinere potuerunt, sicut ipse loquitur in psalmo decimo septimo: Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me, et dolores inferni vallaverunt me (Ps. 17, 5-6). Quidam putant turrem squalentem, sive tenebrosam et filiam Jerusalem, de caelesti Jerusalem intelligi, quae sit mater sanctorum, de qua et Apostolus ait: Accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem caelestem (Hebr. 12, 22), quae tamdiu squalet, quamdiu filii sui non reducuntur ad eam, et rex et consiliarius non sit in ea, et dolores sicut parturientem apprehendant eam, quod frustra peperit, videns tantos filios interfectos.

Micha 4,10

Dole et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. LXX: Dole, et viriliter age, filia Sion, quasi parturiens, quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in campo, et venies usque ad Babylonem: inde liberabit te, et inde redimet te Dominus Deus tuus de manu inimicorum tuorum. Cui praecipitur ut doleat, sive parturiat, et postea infertur, viriliter age, non frustra praecipitur; sed ut dolores patienter ferens, egrediatur de civitate, et habitet in campo sive in regione, et veniat usque ad Babylonem, et cum pro peccato sustinens captivitatem fortiter tulerit quod illatum est, tunc liberet eam Dominus, et redimat Deus suus de manu inimicorum suorum, ut postquam fuerit liberata, insultantibus dicat: Noli insultare mihi, inimica mea, quia cecidi: resurgam; etsi enim ambulavero in tenebris, Dominus lux mea est: iram Domini sustinebo quoniam peccavi ei, donec justificet causam meam, et faciat judicium meum, et educat me in lucem, et videbo justitiam ejus, et aspiciet inimica mea, et operietur ignominia (Mich. 7, 8-10). Unde et in Psalmis congrua voce cantatur: Non in perpetuum irascetur, neque in aeternum comminabitur Dominus (Ps. 102, 9). Quod autem Dole, et viriliter age, ad salutem dolentis pertineat, et agentis viriliter, Jesus quoque filius Nave testis est, cui Dominus dicit: Confortare, et viriliter age (Jos. 1, 6). Dolet autem et agit viriliter filia Sion, quia excalceata et nuda egressa est de civitate, et captiva ducenda est in campum Sennaar, et futura in Babylone donec Zorobabel veniat, et Esdras qui interpretatur adjutor, et de manu Chaldaeorum liberet eam. Quod cum juxta litteram manifestum sit, intelligere mihi videtur animam propter peccatum de Ecclesia pulsam, et inimico et ultori contraditam in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat, exire de civitate quam fluminis impetus laetificat, et habitare non in monte, ubi prius fuerat, sed in campo, in quo Assyriorum vagatur exercitus, et esse in confusione vitiorum suorum, et postquam habuerit compedes, et traxerit molam, et farinam Babyloniis fecerit, in semet reversam dicere: Quanti mercenarii patris mei saturantur panibus, et ego hic fame pereo (Luc. 15, 17)! et ad paternam domum postea revertentem suscipi a clementissimo patre, et redimi de manu durissimi domini. Ponamus exemplum ut quod imperatur filiae Sion, et dicitur: Dole, et viriliter age quasi pariens, non ad poenam, sed ad utilitatem illius referamus. Loquitur Paulus ad Galatas: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus formetur in vobis (Gal. 4, 19). Et tamdiu doluit, tamdiu parturivit, donec eos rursum per poenitentiam generaret, qui per delictum perierant. Puta medicum febricitanti, vel vulnerato dicere: Dole, et viriliter age, sustine sitim, porta cauterium, ut certior sanitas consequatur.

Micha 4,11

Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos, quasi foenum areae. Surge et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas, et comminues populos multos: et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universae terrae. LXX: Et nunc congregatae sunt super te gentes multae dicentium: Insultemus et videant in Sion oculi nostri. Ipsi autem nescierunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos, ut manipulos areae. Surge et tritura eos, filia Sion: quia cornua tua ponam ferrea, et ungulas tuas ponam aereas, et comminues populos multos, et vovebis Domino multitudinem eorum, et robur eorum Domino universae terrae. O Jerusalem, o filia Sion, quae venies usque Babylonem, et ibi liberaberis, et redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum: nunc interim congregatae sunt super te gentes multae, quae quasi de adultera loquuntur, et dicunt: Lapidetur, et aspiciat in eam oculus noster. Sive ut in LXX scriptum est: Insultemus et gaudeamus, et despiciant super Sion oculi nostri: et non cognoverunt Domini voluntatem atque consilium: quia propterea adversum te congregatae sunt nationes, ut conteras eas, quasi foenum vel stipulam areae. Surge igitur, filia Sion, et in cornibus ferreis, quae tibi dare me spondeo, atque in ungulis aereis, quas acceptura es, ventila et contere populos, et interfice eos Domino universae terrae. Tali enim victima et tali sacrificio delectatur. Haec Judaei necdum expleta cernentes, in futuro sibi Christi pollicentur adventu, et dicunt universas nationes Judaico populo servituras, ipsumque imperium Romanorum, quod sub nomine interpretantur Edom, conterendum esse ungulis suis et cornibus ventilandum. Quod quam stultum sit, ex omnibus Scripturis facile comprobatur; sed hoc alterius temporis est. Nos ergo qui non occidentem litteram, sed spiritum vivificantem sequimur, dicimus adversum filiam Sion, quae interpretatur Ecclesia, multas nationes daemonum congregari, et in praesenti saeculo, quod in maligno positum est, insultare, et in occisione filiorum ejus gaudere, nescientes cogitationes Domini, nec ejus consilium agnoscentes. Si enim cognovissent, numquam Dominum majestatis crucifixissent (1 Cor. 2, 8). Congregavit itaque eos quasi manipulos areae, ut quidquid spinosum habere videbantur et asperum, vacuumque et leve, ungulis suis conterat, et cornibus ventilet, et purum remanens frumentum, in Domini offeratur donaria. Quid autem in eo significet quod ait: Et comminues populos multos, et consecrabis Domino multitudinem eorum, et robur eorum Domino universae terrae. Legamus Numeros, et Jesum Nave, et primum Regnorum librum, et videbimus quomodo de subjectis gentibus, cum universa perierint in ore gladii, aurum et argentum, et tam de hominibus, quam de jumentis, certus praedae numerus Domino consecratus sit. Denique et Achor, qui de anathemate Jericho aliquid est furatus, conturbavit populum, et ex peccato vallis nomen impositum est, EMEC ACHOR, id est, vallis tumultus, sive turbarum (Jos. 7, 26). Ut autem scias juxta LXX interpretes, qui dixerunt: Consecrabis Domino multitudinem eorum, et robur eorum Domino universae terrae, in bonam partem debere accipi consecrationem: Theodotio pro multitudine, munera transtulit: Quinta editio, emolumentum, id est, τὸ ὄφελος: Symmachus, lucrum, id est, τὸ κέρδος αὐτῶν.

Micha 5

Micha 5,1

Nunc vastaberis, filia latronis: obsidionem posuerunt super nos: in virga percutient maxillam judicis Israel. LXX: Nunc obstruetur filia obstructione: angustiam posuit super nos; in virga percutient super maxillam tribus Israel. Non quod una tribus percutiat maxillam alterius, sed quod alii percutiant tribus Israel in maxillam. Pollicitus quidem tibi sum, o filia Sion, quod venturum sit tempus quo cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas aereas, et comminuta daemonum multitudine, offeras quidquid illi ante possederant Domino universae terrae. Sed quia hoc tunc futurum est, quando subintraverit gentium plenitudo, et omnis Israel salvatus fuerit (Rom. 11, 25-26): nunc interim pro meritis tuis vastare, sive ut in Hebraeo habetur, concidere. Nequaquam enim juxta Apostolum vocaris circumcisio, sed concisio (Phil. 3, 2): nec te appello filiam meam, sed latronis filiam, quod Hebraice dicitur, BATH GEDUD, id est, diaboli ad praedandum semper accincti. Fecisti enim domum meam speluncam latronum, repugnasti adversum me, et filii tui obsidionem posuerunt super me, et super Filium, et Spiritum meum. An non contumelia Trinitatis est, quando in virga et calamo, te faciente, percussere Romani caput judicis Israel, dicentes: Prophetiza nobis, Christe, quis est qui te percussit (Matth. 26, 68)? sive quando unus de ministris tuis percussit eum in maxillam, dicens: Sic respondes pontifici (Joan. 18, 22)? Hoc juxta Hebraicum, cui interpretationi Aquila et Symmachus, et Theodotio, et editio quinta consentiunt. Juxta LXX autem multo altior sensus est, et quasi a proprio intelligitur exordio. Nunc obstruitur synagoga obstructione: et dicent qui in ea clausi fuerint: Angustiam posuit super nos; et Romanis potestatibus subditae, percutientur in maxilla tribus Israel. Abstulit enim Dominus de Judaea et de Jerusalem, fortem et validum, et sapientem architectum, et intelligentem auditorem, et viae ejus usque hodie clausae sunt et obseptae, nec potest egredi de captivitate, sed durissimo premitur imperio (Isai. 3, 1-3). Si autem juxta superiorem sensum voluerimus de Ecclesia dictum accipere: Nunc obstruetur filia obstructione, illud de Osee proferamus exemplum, in quo adultera loquitur: Vadam post amatores meos, qui dabant mihi panes meos, et aquam meam, et vestimenta mea, et lineamina mea, oleum meum, et omnia quae mihi praesunt (Os. 2, 5). Et postea Deus volens impedire cogitationem pessimam, non eam facit quod desiderat adimplere; sed obstruit vias ejus, ne consequatur amatores suos, et amplius fornicetur. Ait quippe: Propterea ecce ego obstruam vias ejus in sudibus, et obsepiam vias ejus: et semitam suam non inveniet, et persequetur amatores suos, et non apprehendet eos, et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc (Os. 2, 6-7). Animadverte opus Domini profecisse: adultera enim non inveniens viam suam, nec valens pergere quo volebat, necessitate obstricta ad maritum revertitur priorem, et confitetur, melius sibi in domo viri esse prioris, quam quondam apud amatores fuerat, tribulationibusque et plagis Israel eruditur. Unde et de David sub typo Christi mystice dicitur: Si dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint, si justitias meas profanaverint, et praecepta mea non custodierint, visitabo in virga iniquitates eorum, et in flagellis peccata eorum: misericordiam autem meam non dispergam ab eo (Ps. 88, 31-34). Tribulationem ergo posuit Deus super filiam Israel, et percutiunt eam Angeli, qui plagis praepositi sunt, in maxilla. Ac ne forte nescires quae esset filia, quae obstruitur obstructione, et ponitur in angustia, statim infertur, et dicitur, tribus Israel. Nos autem sumus Israel, qui mente cernimus Deum, ad quorum distinctionem Apostolus loquitur: Videte Israel secundum carnem (1 Cor. 10, 18). Numquam enim vocaret carnalem Israel, nisi sciret esse etiam spiritualem.

Micha 5,2

Et tu, Bethleem Ephratha, parvulus es in millibus Juda: ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israel, et egressus ejus ab initio a diebus aeternitatis. LXX: Et tu, Bethleem domus Ephrata, modicus es ut sis in millibus Juda: ex te mihi egredietur, ut sit in principem Israel, et egressus ejus ab initio ex diebus saeculi. In Evangelio secundum Matthaeum (Matth. 2), cum magi de Oriente venissent, et Herodes a scribis quaereret, ubinam Christus Dominus nasceretur, respondisse narrantur: In Bethleem terra Juda; qui prophetae testimonium addentes, dixerunt: Et tu, Bethleem terra Juda, nequaquam minima es in ducibus Juda: ex te enim egredietur dux, qui regat populum meum Israel (Matth. 2, 5-6). Quod testimonium nec Hebraico, nec Septuaginta interpretibus convenire, me quoque tacente perspicuum est, et arbitror Matthaeum volentem arguere scribarum et sacerdotum erga divinae Scripturae lectionem negligentiam, sic etiam posuisse, ut ab eis dictum est. Sunt autem qui asserant, in omnibus paene testimoniis, quae de veteri Testamento sumuntur, istiusmodi esse errorem, ut aut ordo mutetur, aut verba, et interdum sensus quoque ipse diversus sit, vel apostolis vel evangelistis non ex libro carpentibus testimonia, sed memoriae credentibus, quae nonnumquam fallitur. Exponamus ergo Hebraicum: Et tu, Bethleem, id est, domus panis, quae vocaris Ephratha, minima quidem es in civitatibus Juda, et tantis millibus comparata, vix parvus es viculus; sed ex hoc parvo viculo egredietur Christus, qui est dominator in Israel. Ac ne putes eum de genere David tantum esse, ut repromisi, dicens: De fructu ventris tui ponam super sedem meam (Ps. 131, 11), carnis assumptio divinam non impedit majestatem: de me enim natus est ante omnia saecula, et temporum conditor tempore non tenetur. Ipse est enim de quo et in alio psalmo dixi: Ante luciferum genui te (Ps. 109, 3). In principio enim erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. 1, 1). Hoc erat in principio apud Deum (Joan. 1, 2). Et idcirco egressus ejus ab initio a diebus aeternitatis. Quod autem Bethleem ipsa sit Ephratha, liber Geneseos ostendit, in quo Scriptura commemorat: Mortua est Rachel, et sepulta in via Ephratha, haec est Bethleem (Genes. 35, 19). Et in utroque nomine significat sacramentum: domus enim panis dicitur, propter panem vivum, qui de caelo descendit (Joan. 6, 41.51). Et Ephratha, quod interpretatur frux vel fertilis, propter Herodis insaniam, quia illusus a magis, iratus est valde, et mittens universos occidit infantes in Bethleem.

Parvulus es in millibus Juda. Evangelistarum, ait, et apostolorum more vulgato, qui verborum ordine praetermisso, sensus tantum de veteri Testamento proferunt exemplum, et in omnibus finibus ejus a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis, et propter plurimum sanguinem audita est vox in excelso, planctus et ululatus Rachel flentis liberos suos (Jer. 31). Legimus juxta Septuaginta dumtaxat interpretes, in Jesu Nave, ubi tribus Juda urbes et oppida describuntur, inter caetera etiam hoc scriptum: Theco, et Ephratha, haec est Bethleem, et Phagor, et Aetham, et Culon, et Tatami, et Soris, et Carem, et Gallim, et Bether, et Manocho, civitates undecim, et viculi earum (Jos. 15), quod nec in Hebraico, nec apud alium invenitur interpretem, et sive de veteribus libris erasum sit malitia Judaeorum, ne Christus de tribu Juda ortus videretur, sive a Septuaginta additum, nequaquam liquido cognoscentes, certum quid novimus. Nihilominus et de libro Judicum hoc ipsum possumus approbare, quod Bethleem in tribu Juda sit, scriptum est enim: Et fuit vir Levites habitans in lateribus montis Ephraim, et accepit sibi mulierem concubinam de Bethleem Juda, et irata est ei concubina sua, et abiit in domum patris sui in Bethleem Juda (Judic. 19, 1). Pulchre autem dicitur, in Bethleem Juda, ad distinctionem ejus Bethleem, quae in Galilaea sita est, sicut in eodem Jesu volumine reperi. Potest Ephratha in lingua nostra sonare καρποφόρον, uberem atque frugiferam, et id ipsum ostendere in mysterio, quod et domus panis. Propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet, et reliquiae fratrum ejus convertentur ad filios Israel. LXX: Propterea dabit eos usque ad tempus parientis: pariet, et reliquiae fratrum revertentur ad filios Israel. Quia de Bethleem, quae est Ephratha, egressus est Christus dominator in Israel, et egressus ejus non eo tantum fuerat tempore quo visus in carne est, sed ab initio aeternitatis, sive ab initio saeculi. Quia semper ipse locutus est per prophetas, et sermo Dei factus est in manu eorum: ideo dabit Judaeos, eosque regnare permittet usque ad tempus parientis, quando completur illud: Laetare, sterilis, quae non paris, erumpe et clama quae non parturis, quoniam multi filii desertae magis quam ejus quae habet virum (Isai. 54, 1, sec. LXX). Cum enim sterilis pepererit septem, et quae multos habuerat filios, fuerit infirmata, et delicto populi Judaici plenitudo gentium subintraverit, tunc omnis Israel salvus fiet, et reliquiae fratrum ejus ad filios Israel convertentur; et adveniens Elias propheta, quod interpretatur, Deus Dominus, convertet corda patrum ad filios, et cor filiorum ad patres suos (Luc. 1, 17), et novissimus populus jungetur antiquo, ut vere filii Abraham appellentur, cum in eum crediderint quem vidit Abraham, et laetatus est (Joan. 8). Quod est autem tempus in quo sterilis pariet? Ut reor, illud de quo Isaias loquitur: Tempore acceptabili exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tibi (Isai. 49, 8). Quod et Paulus intelligens de Christi tempore praedicatum, ait: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis (2 Cor. 6, 2). Hoc ipsum puto et illud mystice demonstrari, quod in Ecclesiaste scriptum est: Tempus pariendi, et tempus moriendi (Eccl. 3, 2), quod eo tempore quo ex sterili natus est gentilium populus, filios amiserit synagoga. Potest autem et aliter intelligi: Dabit Dominus templum et Jerosolymam, et Judaeos usque ad illud tempus quo virgo pariet, quae postquam pepererit, et natus parvulus acceperit spolia Samariae, et virtutem Damasci, interfecto populo Judaeorum, reliquiae Israel salvabuntur. Et fratres Christi, id est, apostoli convertentur ad prophetarum et patriarcharum fidem, qui venturum Christum annuntiaverunt, et complebitur psalmi vaticinium: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii, et cetera quae sequuntur (Ps. 44, 17).

Micha 5,4

Et stabit et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui, et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. LXX: Et stabit, et videbit, et pascet gregem suum in fortitudine Dominus, et in gloria nominis Domini Dei sui erunt, quia nunc magnificabuntur usque ad terminos terrae. Postquam sol justitiae egressus fuerit a summitate coelorum, et pervenerit usque ad terminos eorum, et pepererit pariens, et reliquiae fratrum ejus conversae fuerint ad filios Israel: tunc ipse Dominus qui prius ambulabat, et cum his qui in itinere erant positi, necdum habebat fixum gradum, stabit et pascet eos in fortitudine Domini, ut possint dicere: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuae, ibi me collocavit, super aquas refectionis enutrivit me: animam meam convertit (Ps. 22, 1). Pascit autem eos, non solum in fortitudine Domini, sed et in sublimitate nominis Domini Dei sui, quando dicit ad Patrem: Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi, ut sint unum sicut et nos: quando eram cum eis, ego servabam eos in nomine tuo: quos dedisti mihi, custodivi, et nullus ex his periit (Joan. 17, 11). Et convertentur, sive ut melius interpretatus est Symmachus, habitabunt. Jasobu enim verbum Hebraicum utrumque significat. Habitabunt autem in Ecclesia Domini, quia magnificatus est Christus usque ad terminum terrae. Sive, juxta LXX, quia magnificabuntur ipsi cum pastore suo usque ad extremum terrae, ut in omnem terram exeat sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum (Ps. 18).

Micha 5,5

Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris. LXX: Et erit haec pax; Assyrius quando supervenerit in terram vestram, et cum ascenderit super regionem vestram. Quando venerit diabolus, qui interpretatur διάβολος, id est, arguens atque corripiens, super terram regionemque credentium, et eorum quos pascet Dominus in fortitudine, et in sublimitate nominis Domini Dei sui, et eos calcaverit tribulationibus variis, et domos animarum nostrarum, id est, corpora quasi superbus ascenderit atque depresserit, et tamen nihil nos a Christi charitate separaverit: tunc Christi pax, sive ipse Christus erit in nobis, et dicetur de sancto, Nihil proderit inimicus in eo. Ponamus exemplum, ut quod dicimus, possit manifestius fieri. Venit Assyrius super terram quondam Pauli, et ascendit super regionem ejus, quando fuit in laboribus supra modum, in plagis abundantius, in carceribus nimis, in mortibus frequenter: quando a Judaeis quinquies quadragenas una minus accepit, ter virgis caesus est, semel lapidatus est, ter naufragium fecit, nocte et die in profundo maris fuit, in periculis latronum, periculis in falsis fratribus, periculis ex genere, periculis ex gentibus; sed in his omnibus vincebat propter illum qui dilexerat eum. Et ideo implebatur pace, quia impletus fuerat contumeliis (2 Cor. 11). Judaei in adventu Christi, quem sibi simulant, haec omnia juxta litteram futura esse contendunt. Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines, et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus, et liberabit ab Assur, cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. LXX: Et consurgent super eum septem pastores, et octo morsus hominum, et pascent Assur in gladio, et terram Nemrod in fovea ejus, et liberabit de Assur, cum venerit super terram vestram, et cum ascenderit super terminos vestros. Ubi nos posuimus primates homines, et in Hebraico scriptum est NESICHE ADAM, Symmachus interpretatus est Christos hominum; Theodotio et quinta editio, principes hominum; Aquila graves, vel constitutos homines, id est, καθεσταμένους. Rursum in eo ubi ego et Aquila transtulimus, in lanceis ejus, ut subaudiatur, terrae Nemrod, Symmachus vertit, ἐντὸς πυλῶν αὐτῆς, id est, intra portas ejus; Theodotio, in portis eorum; quinta editio, ἐν παραξιφίσι αὐτῶν, quod nos possumus dicere, in sicis eorum: in Hebraeo autem positum est BAPHETHEE. Tunc igitur erit pax, cum reliquiae fratrum Christi conversae fuerint ad filios Israel, et venerit Assyrius in terram nostram, et adjuti a Domino, eum qui nostras domus calcare cupiebat, velociter contriverimus sub pedibus nostris. Ipse enim Dominus ait: Suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates hominum, vel morsus hominum. Suscitabimus autem ego et Filius meus et Spiritus sanctus, juxta illud quod in Genesi scriptum est: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Genes. 1, 26). Et in Abdiae principio: Surgite et ascendamus adversus eam in praelio. Septem pastores, omnes patriarchas et prophetas et sanctos viros arbitror esse, qui hebdomadi, id est, veteri servierint Instrumento. Octo autem morsus hominum, sive octo primates homines, et ut Symmachus interpretatus est, Christos, universos novi Testamenti, qui ab apostolis usque ad hanc aetatem momorderint Assyrium, et suis dentibus laceraverint. Unde et in Ecclesiaste praecipitur: Ut demus partes septem, demus et octo (Eccl. 11). Et in templo Ezechiel, quod interpretatur Ecclesia et coelestis Jerusalem, septem et octo gradibus ascenditur (Ezech. 40). Et in Psalterio quindecim gradus sunt, quibus per hebdomadem et ogdoadem ad canendas Deo laudes scandimus. In octava die celebratur circumcisio spiritualis, et in templo Judaeorum destruitur sabbatum, et quidam psalmi pro Octava inscribuntur. Isti igitur septem pastores et octo morsus hominum, pascent Assur in gladio. Vivens enim et efficax sermo Dei, et acutus super omnem gladium bicipitem (Hebr. 4, 12), missus est ab eo qui venit gladium mittere super terram, ut dividantur duo in tres (Matth. 10). Et terram Nemrod (qui interpretatur, tentatio descendens) pascent in fovea ejus; gigantis enim et venatoris et superbientis contra Dominum terra, non est in montibus, sed in foveis. Iste cecidit quasi fulgur de coelo, et semper versatur inter bestias; et quia venator est, infructuosa ligna lustrat et silvas. Quantum ergo possum mea recolere memoria, numquam venatorem in bonam partem legi. Ismael et Esau venatores fuerunt (Gen. 16 et 25), et praecesserunt in typo populi Judaici, quorum alter filius Aegyptiae est, ambulans juxta carnem et juxta carnem vivens: alter primitiva propter lenticulam perdidit, et benedictionibus fratris invidens, fugat eum in Mesopotamiam. Redacta ergo terra Nemrod in foveis suis: Qui enim fodit foveam, incidet in eam (Prov. 26, 27): et qui lacum aperuit et effodit eum, incidet in foveam quam fecit, et revertetur dolor ejus in caput ejus, et super verticem ejus iniquitas ejus descendet (Ps. 7, 16, 17). Et confosso Assyrio a septem pastoribus, et octo morsibus, liberavit nos Christus de manu Assur, qui venerat super terram nostram, et calcare cupiebat terminos Israel. Quod autem Symmachus ait: Et pascent terram Assur in gladio, et regionem Nemrod intra portas ejus, hoc sentiendum est, quod in domo sua alligetur fortis, et vulneretur adversarius. Et juxta Aquilam et quintam editionem, sicis et lanceis septem pastorum, et octo christorum hominum confodiatur.

Micha 5,7

Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, et non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus, auferam equos tuos de medio tui: et disperdam quadrigas tuas, et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua, et statuas tuas de medio tui, et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui, et conteram civitates tuas, et faciam in furore et in indignatione ultionem in cunctis gentibus, quae non audierunt. LXX: Et erunt reliquiae Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi ros a Domino cadens, et quasi agni super gramen; ut non congregetur quisquam neque sit in filiis hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis, in saltu, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum: quomodo si pertranseat et dividens rapiat, et non sit qui eruat. Elevabitur manus tua super eos qui tribulant te, et omnes inimici tui perdentur. Et erit in die illa, dicit Dominus, interficiam equos tuos de medio tui, et disperdam currus tuos, et subvertam civitates terrae tuae: et auferam omnes munitiones tuas. Et auferam maleficia tua de manibus tuis, et qui loquuntur, non erunt in te: et disperdam sculptilia tua, et statuas tuas de medio tui, et ultra non adorabis opera manuum tuarum: et succidam lucos de medio tui, et demoliar civitates tuas, et faciam in ira, et in furore ultionem in gentibus, pro eo quod non audierunt. Liberatis nobis de Assur, quando venerit super terram nostram, et ascenderit super terminos nostros, et liberatis a Domino qui suscitavit super eum septem pastores et octo morsus hominum, reliquiae Jacob, quos apostolos intelligimus, et primam de Judaeis Ecclesiam, erunt in medio populorum multorum, quasi ros a Domino cadens. Ardebant enim ignitis diaboli jaculis corda populorum: et omnes gentes adulterantes a Deo, habebant corda, quasi clibanus igne succensus (Osee 7). Unde ros a Domino cadens, factus est sanitas infirmorum. Et quod in Anania, Azaria et Misael legimus (Dan. 3), quod spiritus roris sibilans fornacem ignis exstinxerit, hoc de omnibus generaliter sentiamus, quod in medio universarum gentium doctrina Apostolorum quasi ros fuerit a Domino. Quod autem sequitur: Et sicut agni super gramen, ut non congregetur quisquam neque sit in filiis hominum, de his accipiamus, qui de gentibus credere noluerunt, quod sint super eos Apostoli et reliquiae Jacob, sicut agni carpentes gramen, et herbam dentibus demetentes. Et hoc facient, ut qui Angeli esse noluerunt, spiritualem accipientes rorem, nequaquam inter homines congregentur, neque in parte rationabili deputentur, sed dicatur de eis: In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur (Ps. 72, 5). Et erunt reliquiae Jacob in medio gentium quasi leo in jumentis in saltu, et quasi catulus leonis in gregibus ovium. Dominus enim Jesus, de quo in Genesi prophetatur: Catulus leonis Juda, de germine, fili mi, ascendisti; accubans dormisti ut leo et quasi catulus leonis (Gen. 49, 9). Et in alio loco: Accubans requievit ut leo, et quasi catulus leonis, quis suscitabit eum? dedit et apostolis suis quibus dixerat: Ite, baptizate omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. 28, 19): ut quomodo leoni nemo potest resistere in jumentis, et catulo leonis in ovibus, ita illi de manu Assyrii, et de manu diaboli liberati, raperent jumenta et pecora: homines quippe et jumenta salvos faciet Dominus (Ps. 35, 7). Et raperent, non ut interficerent, sed ut dividerent, hoc est, ab infidelibus separarent, et non essent qui eis resisterent. Leone autem et catulo leonis, ita in jumentis, et in ovibus pervagante, manus Dei exaltatur super eos, qui vel Deum, vel reliquias Israel ante tribulaverant. Et omnes inimici ejus disperdentur, non quod pereant inimici, et esse desistant; sed quia in eo quod inimici sunt pereant. Sicut Thessalonicensibus scribitur: Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui (2 Thess. 2, 8). Hoc interfectio non abolitionem significat, sed cessationem pessimae vitae, qua male ante vivebant. Denique infert: Et destruet illustratione adventus sui. Numquam autem destrueret, si interfectio abolitionem sonaret, cum jam esse cessasset; ita et hic inimicorum consumptio, juxta Proverbia Salomonis accipitur, in quibus scriptum est: Interitus impiis hospitabitur: non erit perpetuus, non eos rediget ad nihilum; sed hospitabitur apud eos quamdiu quae in illis est, impietas consumatur. Deus enim creavit hominem, ne interiret, et mortem non fecit. Post haec sequitur: Et erit in die illa, quando elevata fuerit manus tua super hostes tuos, o Israel, et omnes inimici tui perierint, interficiam equos tuos de medio tui, id est, de principali (ἡγεμονικῷ) cordis tui lascivientes impetus, et equorum more, ruptis vinculis, proruentes, et currus tuos quibus tibi in vitiis tuis placebas, et peccata peccatis consocians, quasi triumphans in quadrigis ferebaris. Et disperdam civitates terrae tuae; non enim aedificasti urbem quam laetificat impetus fluminis Dei (Ps. 45, 5), et quae in montibus sita est, et coelestem Jerusalem (Matth. 5), sed quam aedificaverat Cain (Genes. 4). Unde dicuntur civitates terrae, operibus terrenis exstructae.

Et evellam, inquit, omnes munitiones tuas, divitias, scilicet, et pompam saeculi, et rhetorum eloquentiam, dialecticorumque tendiculas, in quibus tibi velut in munitionibus confidebas. Et auferam maleficia de manibus tuis, quibus vel ipse decipiebaris ab aliis vel deceptus alios decipiebas, et loquentes, sive pronuntiantes non erunt tibi. Nunc loquentibus et praenuntiantibus plenus est orbis: loquuntur quae nesciunt: docent quae non didicerunt; magistri sunt, cum discipuli ante non fuerint. Cum ergo docuerit Deus hominem scientiam, cessabunt istae praesumptiones, et perversa doctrina tolletur. Et disperdam sculptilia tua et titulos tuos de medio tui. Sculptilia nostra sunt, quae a loquentibus facta sunt vel quae ipsi fingimus nobis. Unde praecipitur in Lege (Exod. 20), ne nobis sculptile faciamus, et titulos in terra nostra ponamus (Levit. 26); Nequaquam ultra adorabis opera manuum tuarum (Deut. 5). Infelix humana conditio et insipientiae plena atque erroris, scit de suo sensu dogmata esse composita, non ignorat a se esse idolum simulatum, et pro Deo adorat opera manuum suarum, et curvatur homo, ut deceptus decipiat. Additur in repromissione quae dirigitur ad reliquias, id est, de stirpe Jacob: Et succidam lucos de medio tui, et disperdam civitates tuas, ut omnia ligna silvarum, et lucos quos in templo Dei plantari prohibitum est, et civitates male exstructas, quas antea vocaverat civitates terrae, destruat atque consumat. Postquam autem hoc fecerit reliquiis Jacob, tunc convertetur ad gentes qui depasti sunt Apostolos quasi agni gramen: Et quia rorem sermonis recipere noluerunt, faciam, inquit, in ira et in furore ultionem in gentibus, eo quod audire noluerunt. Unde et propheta ait: Domine, ne in furore tuo arguas me; neque in ira tua corripias me (Psal. 6, 2). Hoc juxta Septuaginta interpretes, quia intelligentia spiritualis est, et debuimus sensum cum superioribus capitulis jungere, disputatum sit. Ceterum Hebraei istiusmodi deliramenta somniant: Postquam septem quos volunt pastores, et octo principes hominum Assyriorum vicerint, et terram Nemrod in gladiis expaverint, et hoc factum fuerit cum in terram Judae ante Assyrius venerit: tunc veniente, inquiunt, Christo, omnes reliquiae Jacob quae potuerint in gentibus superesse, erunt in benedictione, quasi ros a Domino veniens, et quasi pluvia super herbam, et nequaquam sperabunt in hominibus, et in filiis hominum, sed in Deo. Et erunt in medio gentium atque populorum sanguinarii atque crudeles, et de veteribus quondam se dominis vindicantes, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, et nullus erit qui possit eorum robori resistere. Tunc exaltabitur, o Deus, vel o Israel, manus tua super Assyrios, et omnes hostes et inimici tui, qui nunc te possident, interibunt. In illa videlicet die, quando de gentibus fueris liberatus, auferam equos et quadrigas tuas, quae in mediis urbibus tuis sunt. Non quod equos et quadrigas tunc habuerit Israel, sed Assyriorum equos et quadrigas quae in medio urbium tuarum versantur: et disperdam omnes civitates tuas, et munitiones quas idolis dedicasti: et auferam magos et hariolos de terra tua, et perire faciam omnia sculptilia et statuas tuas, et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Evellam quoque atque subvertam omnes lucos tuos, et civitates tuas quas idolis dedicasti. Cumque hoc tibi fecero, et ita placatus fuero, ut quidquid in te mali est, auferatur: tunc etiam in furore et in indignatione mea ulciscar te de universis gentibus, quae meum noluerunt audire sermonem. Respondeat hoc loco carneus Israel, utrum facta dicat haec an futura? Si facta commemorat, praebeat historiam, det auctoritatem veterum librorum: doceat cunctas gentes et Assyrium Israeli quondam fuisse subjectum. Si autem se vana spe ludens futurum putat esse quod dicitur: quando Christus venerit, quae tunc de Israel idola auferentur, quae modo non colit? qui succidentur luci, quos non habet? quae urbes subruentur, quae olim subrutae sunt? qui tollentur harioli, quos cum non habeat, nec habere se glorietur: tamen tanto tempore derelicta est filia Sion, et sedet sine altari, et sine sacerdotibus; et aliis fruges eorum comedentibus, ipsi siccis faucibus sibi futura promittunt quae nesciunt.

Micha 6

Micha 6,1

Audite quae Dominus loquitur: Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam. Audite, montes, judicium Domini, et fortia fundamenta terrae, quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israel dijudicabitur. LXX: Audite quae Dominus locutus est: Surge, judicare apud montes, et audiant colles vocem tuam. Audite, montes, judicium Domini, et valles fundamenta terrae, quia judicium Domini adversus populum suum, et cum Israel judicabitur. Pro fortibus fundamentis terrae quae LXX et valles fundamenta terrae interpretati sunt, Symmachus et Theodotio transtulerunt, et antiqua fundamenta terrae: quinta autem editio ipsum Hebraicum posuit, ethannim, fundamenta terrae. Prima igitur vox prophetae est: Audite quae Dominus loquitur. Deinde Deus loquitur ad prophetam: Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam. Rursum propheta, sicut ei fuerat imperatum, montibus loquitur, et non solum montibus, sed ad fortia quoque fundamenta terrae, et dicit, Audite, montes, judicium Domini, et fortia fundamenta terrae. Causamque reddit, quare eos compellat audire: Quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israel dijudicabitur. Pro montibus ad quos propheta loquitur, et pro fortibus fundamentis terrae, colles et valles LXX transtulerunt, id, ut mihi videtur, intelligentes, quod populus nihil dignum montium auditione fecerit, sed vel collibus qui inferiores sunt a sublimitate montium, vel vallibus in ima demersis. Surge, inquit, judicio contende apud montes, et audiant colles vocem tuam. Jubetur surgere qui vel sedet, vel jacet vel dormit, vel mortuus est, secundum illud quod Apostolus ait: Exsurge qui dormis, et resurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Ephes. 5, 14). Surge a mortuis, ut in novitate ambules vitae, ut terram deserens, ad altiora nitaris. Et judicio contende adversum montes, quos non alios significari puto quam Angelos, quibus rerum humanarum commissa est procuratio, Deuteronomii Cantico in idipsum congruente: Cum divideret Excelsus gentes, cum disseminaret filios Adam, constituit terminos gentium secundum numerum Angelorum Dei (Deut. 32, 8). Hi sunt administratorii spiritus, missi in ministerium propter eos qui haereditatem salutis possessuri sunt. Et contende judicio ut sive montes, sive colles reperti fuerint, non digne populos procurasse, vel meum videatur esse qui tales praeposui, vel culpa tollatur a populo, et referatur ad principes. Legamus Apocalypsin Joannis Apostoli, in qua laudantur accusanturque Angeli Ecclesiarum pro virtutibus vitiisquae eorum, quibus praeesse dicuntur. Sicut enim interdum episcopi culpa est, interdum plebis; et saepe magister peccat, saepe discipulus, nonnumquam patris vitium est, nonnumquam filii, ut vel bene vel male erudiantur: ita in judicio Dei, vel ad Angelos crimen referetur, si non egerint cuncta quae ad suum officium pertinebant, vel ad populum, si illis universa facientibus, ipsi audire contempserint. Sunt qui montes et colles et fortia fundamenta terrae, Abraham, Isaac et Jacob, et patriarchas reliquos interpretantur, quibus quasi auditoribus, et ad judicium convocatis, populi Israel negotium ventilandum sit. Alii montes, colles, et valles Angelos, sicut supra diximus, arbitrantur, qui vel in caelestibus serviant Deo, vel hominibus praesint super hanc terram, vel apud inferos constituti, eorum qui suo vitio exstitere terreni, fundamenta dicantur: de quibus terrae fundamentis et alibi scriptum invenimus: Ignis accensus est ex furore meo, ardebit usque ad inferos deorsum: devorabit terram, et fundamenta ejus (Deut. 32, 22). Fortia et antiqua fundamenta terrae (quorum causa hucusque terra non praeteriit, et super inane pendens, librata consistit) justorum merita sunt, de quibus Apostolus loquitur: Aedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum (Ephes. 2, 20). Sicut igitur apostoli, et prophetae, et universus Martyrum chorus fortia fundamenta sunt terrae: sic secundum LXX valles et praerupta, quae significantius Graece φάραγγες appellantur, eorum sunt fundamenta, qui choici imaginem receperunt. Judicium ergo Domini cum populo suo, et cum Israel dijudicabitur. Qui poterat quasi Deus pro sceleribus populi peccatoris inferre supplicia, non vult videri potens, sed justus, et ad judicium provocat peccatores, juxta illud propheticum: Venite, et judicio contendamus, dicit Dominus (Isai. 43, 26), etiam nunc populum Israel cogit, praesentibus Angelis, et omni creatura, si quid habeat respondere, ut justificetur Deus in sermonibus suis, et vincat cum judicatur (Psal. 50, 6).

Micha 6,3

Popule meus, quid feci tibi: et quid molestus fui tibi, responde mihi, quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam. Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit contra te Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Settim usque ad Galgal, ut cognosceres justitias Domini. LXX: Populus meus, quid feci tibi, aut quid contristavi te, aut in quo molestus fui tibi? responde mihi: quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servitutis redemi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam. Populus meus, recordare quid cogitaverit adversum te Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Schonis usque ad Galgal: ut cognosceretur justitia Domini. Pro justitiis, sive justitia, misericordias interpretatus est Symmachus, et ubi LXX Schonis; omnes ipsum Hebraicum Settim transtulerunt. Est autem locus in quo Balac rex Moabitarum adversum Israel congregavit exercitum, ὁμώνυμος arboribus, quae per eremum montis Sina hodie quoque gignuntur. Nam ubi in LXX vel arca Testamenti, vel altare et tabernaculum, caeteraque quae de lignis imputribilibus facta referuntur, in Hebraico ponuntur ligna Settim, quae habent similitudinem arboris, quam nos vulgo Spinam albam dicimus. Unde arbitror et LXX σχῖνον interpretatos esse, hoc est, lentiscum; sed paulatim librariorum errore factum esse, ut σχοίνοις, id est, funes, pro σχίνοις, hoc est, lentiscis legerentur. Loquitur igitur Deus ad populum Israel, et ad judicium provocat, et licentiam contra se tribuit disputandi. Popule meus, quid feci tibi, quod facere non debui? vel quid contristavi te? licet hoc non habeatur in Hebraico. Contristat autem pater filium flagellatum, et iniquitates ovium in virga pastor visitat. Quid molestus fui tibi? vel, ut significantius in Hebraico scriptum est, quo labore te pressi? an beneficia mea contumeliam interpretaberis, et pepones carnesque Aegyptias desiderans, dolebis te eductum de terra Aegypti, ac de domo servitutis meo auxilio liberatum, quia dedi ductores tibi Moysen amicum meum, et Aaron sacerdotem meum, et Mariam prophetissam meam? Quod si hoc tibi parvum videtur, recordare illius temporis quando Balac rex Moab, Balaam divinum adversum te mercede conduxit, et vide quomodo contra voluntatem suam, cupiens tibi maledicere hariolus benedixerit (Num. 23): de Settim usque ad Galgal, totum exercitum Israel oculis lustrans, et metans loca, quasi ego non possem cum pergente pergere, et cum transeunte transire: et hoc feci, ut misericordiae meae et justitiae noscerentur tibi, tantum te amantis, ut cum ego quotidie ore blasphemantium maledicar, tibi ab inimico non dimiserim maledici. Hebraei hunc locum in quo dicitur, de Settim usque ad Galgal, ut cognosceres justitias Domini (Num. 25), ita exponunt: ab eo tempore quo fornicati estis in Madian, usque ad tempus quo Saul apud Galgal est unctus in regem (1 Reg. 11), repetite memoria quae mala operati estis, et quanta vobis bona fecerim, et meam in vos misericordiam cognoscetis. Hoc juxta historiam Deus ad carnalem Israel locutus sit. Nos autem qui cupimus revelata facie gloriam Domini contemplari, et vere habemus patrem Abraham, audiamus cum peccaverimus adversum nos disputantem Deum, et nos in beneficiorum suorum magnitudine arguentem. Servivimus quippe aliquando Pharaoni, et Aegyptio populo lutum et lateres fabricati sumus: et redemit nos qui dedit semetipsum redemptionem pro omnibus, ut diceremus qui redempti eramus a Domino, quos redemit de manu inimicorum, et quos de regionibus congregavit: Quoniam in aeternum misericordia ejus (Psal. 106, 1). Emisit quoque ante faciem nostram Moysen spiritualem legem, et Aaron magnum sacerdotem, non typicum Ephod velamenque portantem, sed retinemus veritatemque portantem Urim et Thummim, sive Rationale, in quo erat illuminatio veritatis, et habentem in fronte signaculum sanctitatis quod Deus Pater signavit. Et misit Mariam vaticinium prophetarum, et non solum id nobis praestitit; sed de inimicorum quoque nos manibus liberavit. Recordemur enim quid cogitaverit adversum nos, qui devorare voluit, et nostram congregationem elingere, verus Balac diabolus. Balac enim interpretatur ἐκλείχων, id est, elingens, rex aquae paternae: siquidem Moab juxta aliam etymologiam, aqua paterna dicitur. Cum igitur insidiaretur nobis Balac, et insidiaretur per vanum populum suum, quod interpretatur Balaam, non permisit nos Deus maledictis illius subjacere; sed econtrario benedixit nobis, rei ipsius veritate compulsus vanus populus gentium, natus de eo qui in pelle est: nam Beor interpretatur in pelle, semper carni et mortis operibus deditus: responditque pro nobis vanus populus, ortus ex eo qui totus in pelle est, semper commutans loca, vel stans super spinas, sive super feniculos, ut Vulgatae quoque editionis sequamur errorem. Spinae autem juxta eloquium Salvatoris, curae hujus saeculi, et divitiae, et voluptates sunt in quibus vanus est populus (Matth. 13, Marc. 4). Quod autem stet in funibus, in vinculis videlicet peccatorum (funibus enim peccatorum suorum unusquisque constringitur [Prov. 5], et Isaias testis est, dicens: Vae qui protrahunt peccata sua quasi funem longum, et quasi lorum jugi vitulae iniquitates [Isai. 5, 18]). Si igitur stat, non stat nisi in spinis et in funibus: si autem voluerit circuire, non habet stabilem gradum, sed semper fluctuans et vacillans, pervenit usque ad Galgala, quod interpretatur κύλισμα, id est, volubilitas vel volutabrum. Si quando viderimus consurgere aliquos adversum nos, et avidis faucibus nostrum sitire sanguinem, et ex improvisa dispensatione Dei, pro nobis fieri eos, qui contra nos venerant, dicamus, Balaam de funiculis venit usque ad Galgal, ut cognoscatur justitia Dei.

Micha 6,6

Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? Numquid offeram ei holocaustomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo: fructum ventris mei pro peccato animae meae? LXX: In quo apprehendam Dominum? suscipiam Deum meum excelsum? Si apprehendam eum in holocaustis, in vitulis anniculis? Si suscipiat Dominus in millibus arietum, vel in decem millibus hircorum pinguium? si dabo primogenita mea pro impietate: fructus ventris mei pro peccato animae meae. Deus populum ad judicium provocarat: ille sciens peccatum suum non vult contendere, sed rogare, nec tamen in ipsis precibus habet fiduciam. Nihil enim dignum est, quod pro peccato possit Deo offerri, et nulla humilitas potest maculas eluere delictorum, quia impossibile est sanguinem taurorum, et vitulorum, et holocausta medullata, et cruorem arietum, et hircorum pinguium, animae sordes lavare (Hebr. 10). Numquid, ait, dabo primogenitum meum pro scelere meo, sicuti rex Moab fecisse describitur (4 Reg. 3)? aut fructum ventris mei pro peccato animae meae, quod fecit Jephte, pro temeritate voti offerens filiam (Judic. 11)? Nos ergo qui sumus de populo Dei scientes quia non justificabitur in conspectu ejus omnis vivens (Ps. 142, 2), et dicentes: Jumentum factus sum apud te (Ps. 72, 23), agentes poenitentiam pro peccatis, dubitamus et dicimus: In quo apprehendam Dominum, suscipiam Dominum meum excelsum? Quomodo eum potero tenere fugientem? quanta munditia valebo praeparare hospitium Trinitati? An comprehendam eum in holocaustomatibus, ut totum me ei holocaustum offeram, vel in vitulis anniculis, ut lac deserens, et ad solidum veniens cibum, anno Domini acceptabili dignus efficiar? Si mille obtulero arietes, si decem millia hircorum, et totas Levitici victimas spiritualiter intelligens in me exhibuero, et cadant ex latere meo mille, et decem millia a dextris meis (Ps. 90, 7), tamen nihil dignum dare potero, in quo apprehendam, vel suscipiam Deum. Si dedero primogenita mea pro impietate, et fructum ventris mei pro peccato animae meae: dabo quidem quidquid in me primum est, sed pro meo peccato et impietate nihil dignum offeram Deo. Unde et David precatur, et dicit: Magis magisque lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitates meas ego cognosco, et delictum meum contra me est semper (Ps. 50, 4-5). Pro peccato animae solus digne sanguis offertur: et sanguis, non vitulorum, non arietum, non hircorum, sed proprius digne offertur, dicente atque quaerente propheta: Quid retribuam Domino, pro omnibus quae retribuit mihi? Et postea respondente: Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Pretiosa in conspectu Domini, mors sanctorum ejus (Ps. 115, 12-13. 15). Verum et ipsum sanguinem non damus, sed reddimus. Et quid simile, cum justus pro peccatoribus, Dei Filius pro hominibus mortuus sit, nos peccatores et homines pro nominis ejus confessione moriamur?

Micha 6,8

Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te, utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo. LXX: Annuntiatum est tibi, homo, quid bonum, aut quid Dominus quaerat a te, nisi ut facias judicium, et diligas misericordiam, et paratus sis ambulare cum Deo tuo.

Quia dubitas, o popule Israel, immo universum hominum genus (nequaquam enim loquor ad populum Judaeorum, sed generaliter ad omnem hominem meus sermo percurret), quomodo pro peccatis tuis Deum possis placare, si nec habes victimas quibus tua compensetur impietas: ego respondebo tibi, quid quaerat Deus, immo jam ante in Lege monstravi. Scriptum est enim in Deuteronomio: Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus quaerit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in omnibus viis ejus, et diligas eum, et servias Domino Deo tuo, de toto corde tuo, et de tota anima tua, et custodias mandata Domini Dei tui, et justificationes ejus, quaecumque ego mando tibi hodie, ut bene sit tibi (Deut. 10, 12)? Quaerit a nobis Dominus, et necessariam habens nostram salutem, poscit accipere, quod danti prosit, ut faciamus judicium, id est, ut nihil absque ratione et consilio faciamus, ut ante mens judicet quid faciendum sit, et postea opere compleat; ut misericordiam diligamus, et non quasi compulsi, aut ex necessitate misericordes simus, quoniam hilarem datorem diligit Deus (2 Cor. 9, 7). Nec dicamus, vade hodie, et cras revertere, et dabo tibi. Cumque fecerimus judicium, et dilexerimus misericordiam, quid accipiemus praemii? Ambulabimus cum Domino Deo, sicut Enoch juxta fidem Hebraicorum voluminum (Genes. 5; Eccli. 44) ambulavit cum Deo, et placuit ei, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus. Tu enim dixisti, in quo consequar Dominum, vel in quo apprehendam eum? Ego tibi amplius polliceor, fac judicium, et dilige misericordiam, et ambulabis cum Deo tuo. Vel certe ambulare cum Deo, non est praemium, sed praeceptum. Sicut enim jubetur nobis, ut faciamus judicium, et misericordiam diligamus: ita praecipitur ut praeparati simus ambulare cum Domino Deo nostro; nulla hora dormire, nullo tempore securi esse debemus, sed semper exspectare patremfamilias venientem, et diem formidare judicii, et in nocte hujus saeculi dicere: Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. 5, 2). Verbum HASNEA (הַצְנֵעַ) (quod LXX transtulerunt, paratum esse, et nos diximus, sollicitum ambulare) Theodotio significantius expressit, καὶ ἀσφάλισαι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Ἐλωείχ, id est, et cave diligenter, ut ambules cum Deo tuo. Sive, ut quinta editio transtulit, καὶ φροντίζειν, agere scilicet sollicite, et hanc habere curam, ut ambules cum Deo tuo. Qui enim dicit, in Christo se credere, sic debet ambulare, quomodo et ille ambulavit (1 Joan. 2, 6). Et Paulus apostolus: Imitatores mei estote, inquit, sicut et ego Christi (1 Cor. 11, 1). Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum. LXX: Vox Domini civitati clamabit, et salvabit timentes nomen ejus. In Hebraico alterius hoc capituli exordium est; apud Septuaginta vero interpretes, finis superioris: et habet sensum: Nihil a te aliud, o homo, quaerit Deus tuus, nisi ut facias judicium, et misericordiam diligas, et paratus sis ambulare cum Deo tuo. Vox enim Domini auditur in civitate ejus, Ecclesia: et in Scripturis sanctis quotidie personat, quod non solum hi, qui diligunt misericordiam; sed et hi qui inferiores sunt, et timent adhuc nomen Domini, ipsius doctrina clementiaque salventur. Si autem sequentis capituli exordium est, referamus juxta historiam, quod dicitur ad Samariam metropolim decem tribuum, quae, prophetante Michaea, capta est, et dicamus: Samariam corripit Dominus, et illi plagas quae venturae sunt comminatur, ut audiens populus Judae, sive timentes nomen Domini, alios supplicia pati, ipsi timore correpti adipiscantur salutem: Pestilente quippe flagellato, non solum sapiens, sed etiam stultus prudentior fiet (Prov. 19, 25). Et hoc ipsum referes ad peccatores generaliter et ad justos, ut cruciatus aliorum caeteris fiat exemplum. Quod quidem et Dominus in Evangelio de his super quos turris in Siloa corruerat (Luc. 13), interpretatur: quod non soli in universo populo fuerint peccatores, sed ut illorum poena caeteros ad poenitentiam provocaret.

Micha 6,9

Audite, tribus, et quis approbabit illud? Adhuc ignis in domo impii, thesauri impietatis, et mensura minor irae plena. Numquid justificabo stateram impiam, et sacculi pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui; et apprehendes, et non salvabis; et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo; et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab; et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis. LXX: Audi, tribus, et quis ornabit civitatem? Numquid ignis et domus iniqui thesaurizans thesauros iniquos, et cum injuria iniquitates? Si justificabitur in statera iniquus, et in saccello pondera fraudulenta, de quibus divitias impietatis suae repleverunt, et qui habitant in ea, locuti sunt iniqua, et lingua eorum exaltata est in ore eorum. Et ego cruciavi te perditione propter peccata tua: tu comedes, et non saturaberis; et ejiciam te in teipsum, et apprehendes, et non salvabis; et quicumque salvati fuerint, gladio tradentur: tu seminabis, et non metes; premes olivam, et non ungeris oleo; et uvam, et non bibes vinum; et dissipabuntur legitima populi mei, et omnia opera domus Achab; et ambulasti in consiliis eorum, ut traderem te in perditionem, et habitatores ejus in sibilum, et opprobria populorum accipietis. Multum in hoc capitulo LXX ab Hebraica veritate discordant, in principio vel maxime: Audi, tribus, et quis ornabit civitatem? Et dissipabuntur legitima populi mei. Pro quo nos posuimus propter sermonis consequentiam, Et custodisti praecepta Amri, licet et in Hebraeo scriptum sit: Et custodita sunt praecepta Amri, et omnia opera domus Achab. Si enim scriptum esset in Hebraeo AMMI (עַמִּי), recte LXX transtulissent, populi mei: nunc vero cum scriptum sit AMRI (עָמְרִי), et R littera addita, non populi nomen, sed patrem Achab sonat, de quo Regum narrat historia (3 Reg. 16), errorem esse, nulli ambiguum est. Denique post patris nomen ponitur filius, diciturque, et omnia opera domus Achab. Revertamur ergo ad initium capituli. Et primum juxta litteram disserentes, vobis orantibus, nitamur sensum assequi spiritualem. Audite, decem tribus Samariae, quae vobis Dominus contestatur: adhuc ignis, id est, iniquitas in domo impii est Amri, et thesauri impietatis in domo regia perseverant. Vultis audire per singula quibus malis urbs vestra plena sit? Discite: mensura minor Dei iram provocans, statera fraudulenta et diversa pondera, et in alio pondere vendentes, in alio ementes mercimonia (Prov. 11; Deut. 25). Et siquidem pauperes hoc facerent, poterat inopia scelus necessitate defendere. Nunc vero divites ejus, non tam divitiis, quam iniquitate pleni sunt; quia omnes divitiae dum alios spoliant, iniquitate pariuntur. Congregationem divitiarum sequitur mendacium, et manus assueta thesauros condere fraudulentam linguam possidet. Veritas paupertatem, mendacium divitias parit. Cum hoc facerent principes vestri, nolui vos statim subvertere; sed paulatim coepi percutere, et plagis variis admonere. Misi in vos famem, misi sitim, misi morbos, et hostilem in circuitu vastitatem: seges frumenta non attulit, oleum pressa oliva non fecit, vinum steriles vindemiae negaverunt. Adversus iniquitates, et mensuras dolosas, et pondera fraudulenta, haec intuli supplicia. Quia vero custodisti omnes ceremonias idololatriae quas Amri rex impius constituerat (3 Reg. 16 seqq.), et omne opus domus Achab et Jezabel pro mea lege servasti, impulsus sum scelere tuo, ut darem te et habitatores tuos in sibilum, et opprobrium populi mei portaretis, dum capti ab Assyriis, quasi populus Dei vincimini, et propter vos nomen meum blasphematur in gentibus (Rom. 2, 24). Notandum in praesenti loco, quod ubi legitur, et opprobrium mei populi portabitis: sive ut LXX transtulerunt, opprobria populorum accipietis, pro populi mei, AMMI (עַמִּי) in Hebraeo scriptum sit. Si ergo AMMI, populi mei sonat, nulli dubium est. Hucusque juxta Hebraicum quid nobis videretur expressimus: nunc ad translationem LXX interpretum revertentes, de singulis, ut possumus, disputemus. Tribus Samaritica vocatur ad audiendum, quae se abscidit a populo Dei. Et dicitur illi, frustra fabricaris idola, aureos vitulos artificis componis manu, et in imitatione Jerusalem vis aliam metropolim exstruere: quis enim ornare poterit civitatem? Num ignis, qui ardentibus diaboli jaculis succenditur; et domus iniqui, quae secundum duritiam suam et cor impoenitens thesaurizat sibi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei (Rom. 2, 5)? Et iniquitatem auget injuria, ut non solum de domo Dei rapiat, quae est Ecclesia, sed etiam cum superbia et supercilio aliena devastet. Numquid justificari potest qui absque statera et pondere congregat fraudulenter de testimoniis Scripturarum divitias suas, quae divitiae thesauri iniquitatis sunt? Nam cum praecipiat Dominus: Non erit in sacculo tuo pondus grande et minus (Deut. 25, 13): hi turpis lucri gratia semper personam accipiunt in judicio, et in eadem causa divites ac pauperes, non juxta negotium, sed juxta facultatum diversitatem, aliter atque aliter judicant; et inhabitatores civitatis suae, quam pravis dogmatibus perversaque doctrina a se ornari putant, loquuntur mendacium, et ponunt in excelsum os suum, et simplicitatem Ecclesiastici populi despiciunt. Unde clementissimus Deus non eos pariter percutit, sed paulatim per plagas nititur commonere, dicens: Et ego incipiam te percutere perditione propter peccata tua; et est sensus: O civitas quam haeretici volunt exstruere, percutiam te, ut pereas, non in abolitionem, sed juxta id quod peccatrix es. Sequitur: Comedes, et non saturaberis. Legunt enim, et non intelligunt; vescentesque sermonibus Scripturarum, veritatis inopiam patiuntur. Et ejiciam, inquit, te: et apprehendes, et non salvabis: et quicumque salvati fuerint, gladio tradentur. Tuo te, ait, judicio derelinquam; et postquam multa quaerens, nihil repereris, intelligens errorem tuum, videbis, te ex universis dogmatibus tuis non posse salvari. Quicumque autem se putaverint saturatos, et non ejecti fuerint a se, nec comprehenderint veritatem, tradentur gladio, et poenis erudientur. Seminabis ergo, o tribus, et o pessima civitas, quam igne, et iniquitate, et contumeliis, et statera dolosa, et sacculo fraudulento haeretici exstruunt; seminabis, et non metes; premes olivam, et non ungeris oleo; et uvas, et non bibes vinum. Prodest quippe tibi, errore cognito, ne habeas discipulos, ne caput tuum oleo ungas peccatorum, ne vino Sodomorum bibentes inebries. Et disperdentur legitima populi mei, sive Amri, et omnia opera domus Achab, eorum qui in haeresibus patriarchae et principes exstiterunt. Quos possumus vel ad contrarias referre virtutes, vel ad haeresiarchas, ut fuit Marcion et Basilides, et nuper Arius et Eunomius. Et ambulastis in voluntatibus eorum, Amri videlicet et Achab. Pulchreque ait, in voluntatibus eorum. Doctrina enim magistrorum nequam, non est doctrina Dei, sed adinventiones cordis illorum. Et tradam te in perditionem, ut pereas juxta id quod haeretica es. Et habitatores tuos in sibilum, vel ut pastoris boni juxta Zachariam sequaris sibilum, dicentis: Sibilabo eis, et congregabo eos, quia redemi eos (Zach. 10, 8). Vel certe in sibilum draconis, id est, in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat (1 Cor. 5, 5), et correpti discant non blasphemare (1 Tim. 1, 20). Et hoc totum patientur, ut intelligant errorem suum, quod omnium gentium multorumque populorum opprobria et peccata portaverint. Scio quosdam ad Ecclesiam retulisse, quae nos super haeresibus interpretati sumus. Sed quomodo nomen Amri et Achab, Samariae principum, ad Jerusalem et Judam, sub quorum nominibus interpretatur Ecclesia, possit referri, non satis intelligo.

Micha 7

Micha 7,1

Vae mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum: primitivas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est. Omnes in sanguine insidiantur, vir fratrem suum venatur in mortem. Malum manuum suarum dicunt bonum; princeps postulat, et judex in reddendo est, et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus; et qui rectus, quasi spina de sepe. LXX: Vae mihi, quia factus sum sicut qui congregat stipulam in messe, et sicut racemos in vindemia, cum non sit botrus ad comedendum primitiva, quae passa est anima mea. Vae mihi, anima, quia periit reverens de terra, et qui corrigat in hominibus non est: omnes in sanguine judicantur: unusquisque proximum suum tribulat tribulatione, in malum manus suas praeparant: princeps postulat, et judex verba pacifica locutus est, desiderium animae suae est. Et auferam bona eorum quasi tinea comedens, et ambulans super regulam in die speculationis tuae. Praedicta captivitate et decem tribuum et duarum (Verbum enim Domini factum est ad Michaeam Morasthiten super Samariam, et Jerusalem), plangit propheta quod nullus e populo justus inveniatur in terra, qui possit irae Dei resistere, et medium se quasi murum opponere. Frustra, inquit, locutus sum: frustra volui jam vindemiatae et perditae civitatis quasi extremos racemos requirere; et cum non sit botrus ad comedendum, saltem immaturas ficus, quas Hebraei BIKKURAH (בִּכּוּרָה) vocant, id est, grossos ficorum, in cibo sumere: quasi dicat, non inveniens panem prae famis magnitudine, quisquilias et furfures requisivi. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: ubique insidiae, ubique fraudulentia: innoxius sanguis effunditur: prae avaritia et libidine germanitas ignoratur; et non solum faciunt, sed defendunt quoque mala, et nominibus commutatis, bonum dicunt esse quod malum est. Ipsi principes non ab offerentibus accipiunt munera, sed cogunt dare subjectos, et postulant. Et judex in reddendo est, sic alium judicans, quomodo ipse ab alio judicatur, ut praestent sceleribus suis mutuum favorem, et in alterius crimine se defendant. Quicumque magnus est, et quasi in Lege doctissimus, non Dei, sed suam loquitur voluntatem. Et conturbaverunt eam, vel urbem, vel veritatem, sive terram, de qua supra dicitur: Periit sanctus de terra. Qui enim optimus inter eos est, quasi paliurus pungens, et retinens, vulnerans appropinquantem sibi, et adunco dente comprehendens: et qui rectus fuerit inventus, quasi spina de sepe, ut ibi inveniatur dolor, ubi putabatur auxilium. Hoc juxta Hebraicum. Porro secundum Septuaginta, qui dissentiunt in quibusdam, et in fine capituli omnino aliter transtulerunt, hujuscemodi mihi sensus videtur: Plangit sermo propheticus, sive apostolicus, generaliter humanum genus, quod frustra sementem jecerit doctrinarum, et pro segetibus, et pro frumentis vix vacuas stipulas et inanes culmos serus messor invenerit, et ne parvos quidem racemos in vinea potuerit reperire, et reliqua usque ad finem capituli. Si enim beatus est qui in aures loquitur audientis, et auris auditoris desiderium sapientis est, laetitiaque dicentis auditor intelligens: econtrario luctus doctoris est malus discipulus, Jeremiae quoque verbis huic querelae congruentibus: Non profui, neque profuit mihi quisquam (Jerem. 15, 10). Sunt qui et persona Salvatoris hoc dici putent, causantis quod in tanta credentium multitudine, et in toto orbe generis humani vix suo sanguine digna opera reperiat, qui et in vicesimo nono psalmo ait: Quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem (Ps. 29, 10)? Licet asserant alii, personae illius hoc minime convenire, ut dicat: Vae mihi, quia factus sum sicut qui colligit stipulam in messe: qui in Evangelio locutus est: Levate oculos vestros, et videte regiones: quia jam albae sunt ad messem (Joan. 4, 35). Et alibi: Messis quidem multa, operarii autem pauci (Matth. 9, 37). Qui ergo ex persona Salvatoris volunt intelligi, aiunt non mirum esse si dicat, Vae mihi, qui et super Jerusalem fleverit, et in Lazari morte lacrymatus sit (Luc. 19; Joan. 11). Sed et illud, Factus sum sicut qui colligit stipulam in messe, ad consummationem referunt saeculi: quam et significanter messem interpretantur, et dicunt illo tempore hanc prophetiam posse compleri, quando, multiplicata iniquitate, refrigescet caritas multorum, et veniens Filius hominis raram fidem invenerit super terram (Matth. 24, 12; Luc. 18, 8): tunc enim quasi post messem stipulam, et quasi post vindemiam racemos, vix in his reperiri, qui fidem in omnium vastitate servaverint, vocemque hanc ex persona assumpti hominis, putant de sequentibus approbari: Vae mihi anima: de qua loquebatur: Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. 26, 38). Periit reverens de terra, vel Antichristo interficiente sanctos, vel ad magnitudinem scandalorum cunctis corruentibus. Et qui corrigat, inter homines non est: omnes in sanguine judicantur, non in levibus parvisque peccatis, sed in maximis et ad sanguinem pertinentibus. Non vicinitas, non amicitia, non affinitas scelus morabitur: cuncti manus levabunt ad malum, ut etiam qui malum facere non potuerit, tamen, dum manus praeparat, voluntate delinquat.

Ipse princeps petit, et judex verba pacifica loquitur; accipit enim munera, desiderium animae suae. Quod quia manifestum est, et invidiam caveo principum judicumque, lectoris intellectui derelinquens, tantum illud adjungam: Munera excaecant oculos etiam sapientium (Deut. 16, 19): vivificant quoque animam quam vivificare non debuerant, et interficiunt eam quae merito suo et virtutibus vivit; et hoc faciunt propter dona quae postulant impudenter, et turpius accipiunt. Quibus Dominus comminatur, haec dicens: Et auferam bona eorum, quae putant bona, quae illis bona videntur. Ceterum veritate rei numquam bona appellabuntur, quae et dantem spoliant, et accipientem interficiunt: licet non tam comminatio sit, quam benedictio, auferre ab eis mala, et ipsum Dominum divinumque sermonem ingredi in conscientias eorum, et quasi tineam comedere quodcumque perversum est, et praedarum malarumque cogitationum facere vastitatem, et ambulare super normam et regulam veritatis, eos ipsos ad rectum retrahere qui pravis opinionibus ducebantur; et hoc facere in lumine veritatis, et in die illo quando qui sancti sunt et electi de Ecclesia, ascendent ad speculam, et in sublimitate doctrinarum atque operum suorum de rebus caelestibus disputabunt.

Micha 7,4

Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum: nolite credere amico, et nolite confidere in duce. Ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui; quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam, nurus adversus socrum suam: inimici hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam: exspectabo Deum Salvatorem meum: audiet me Deus meus. LXX: Vae, vae, ultiones tuae venerunt, nunc erunt fletus eorum: nolite credere in amicis, neque speretis in ducibus. Ab ea quae tecum cubat, cave ne credas ei; quia filius contumeliam facit patri, et filia surgit adversum matrem suam, nurus contra socrum suam: inimici hominis viri domestici ejus. Ego autem in Domino contemplabor, exspectabo Deum Salvatorem meum; exaudiet me Deus meus. Excepto principio capituli, in reliquis partibus editio utraque concordat, et interim juxta historiam diem speculationis Samariae, sive Jerusalem, quam saepe exspectaverat et timuerat esse venturam, et visitationem ejus, captivitatem significat, dicens: Vastatio tua venit: nunc erit vastitas eorum, id est habitatorum, sive obsidio: mabucha enim magis πολιορκίαν et φρούρησιν, id est obsidionem et custodiam, quam vastitatem in Hebraeo sonat. Nullis ergo credatis vocibus prophetarum, nec accommodetis aurem decipienti blanditiae divinorum; quia si inter cara nomina et consanguinitatis affectum rara est fides, quanto magis in his qui adulantes vobis, mentiuntur pro praeda sua, et quasi aegrotantibus, non quid utile sit, sed quid delectabile et placens imperant! Nolite credere amico; et Achitophel quippe consurrexit adversum David (2 Reg. 15), et verus Achitophel Judas adversus Christum (Matt. 26). Et, nolite confidere in duce, ut viri Sichem in Abimelech (Judic. 9). Ipsi enim eum fecerunt regem, et ab eo oppressi sunt. Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui: ne patiaris quod Samson a Dalila perpessus est (Judic. 16). Quia filius contumeliam facit patri; Absalom videlicet David: non solum regnum, sed et concubinas patris incesto coitu maculavit. Filia consurgit contra matrem suam: cujus rei cum interim de Scripturis sanctis testimonium non reperiamus, tanta exempla sunt quotidianae vitae, ut magis lugere quod tanta sint, quam quaerere debeamus. Nurus contra socrum suam: ut uxor Esau consurrexit contra Rebeccam (Gen. 26). Inimici hominis viri domestici ejus. Hic exempla non quaero, cum plura sint quam ut testimoniis indigeamus. Cum ergo haec ita se habeant, nolite credere, Samaria et Jerusalem, pseudoprophetis. Ego autem, inquit propheta, ad Dominum aspiciam, exsultabo in Deum Salvatorem meum, sive Jesum meum, et audiet me Deus meus. Sequitur Septuaginta expositio, qui dixerunt: Vae, vae, ultiones tuae venerunt, id est supplicia quae pro sceleribus inferenda sunt. Mihi, inquit, vindictam, et ego retribuam, dicit Dominus (Rom. 12, 19; Deut. 32, 35). Et in alio loco: Venerunt dies retributionis tuae (Osee 9, 7). Facit enim Dominus ultionem vociferantium ad se die ac nocte atque dicentium: Usquequo, Domine sanctus et verus, non judicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra (Apoc. 6, 10)? Venerunt ergo ultiones, et nunc erunt fletus earum, id est ultionum, ut plangant qui ante riserunt, et statim exeuntes de saeculo, tormenta sustineant, quae dives ille quondam purpuratus et deliciis affluens sustinet in inferno, ubi est fletus et stridor dentium (Luc. 16; Matt. 8; 13). Quod autem sequitur, Nunc erunt; vel in fine uniuscujusque vitae intellige, vel in consummatione rerum omnium, et in die judicii, quando generales super universos venient ultiones. Nolite ergo credere amicis, quia omnis amicus supplantatione supplantat, et qui propter aliquid est amicus, non tam amicus ejus est quem amare se simulat (ab amore quippe amicus dicitur) quam ejus rei quam diligit. Interrogatus quidam quid esset amicus, respondit: Alter ego. Quod si Pythagoraeorum nobis opponitur exemplum, qui se vades invicem tyranno dederunt, dicimus, non generaliter adversum omnes amicos et caritatis affectus sententiam a Deo esse prolatam, nec contra omne tempus, sed de eo super quo Apostolus ait: In novissimis diebus advenient tempora periculosa; erunt enim homines seipsos amantes, cupidi, fastidiosi, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, pactum non custodientes, delatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, inflati, voluptatum amatores magis quam Dei (2 Tim. 3, 1-4), et cetera. Tunc enim tradet frater fratrem, et pater filium, et mater filiam, et inimici hominis domestici ejus (Matth. 10, 21. 36). Sed et nunc rara fides est: cum aliud in labiis, aliud in corde versatur: venenum animi linguae mella tegunt. Amici divitum multi, a pauperibus autem etiam qui videntur esse, discedunt. Unde dicitur: Si habes amicum, in tentatione posside eum (Eccli. 6, 7). Legi in cujusdam Controversia: Amicus diu quaeritur, vix invenitur, difficile servatur. Scripsit Theophrastus tria de amicitia volumina, omni eam praeferens caritati, et tamen raram in rebus humanis esse contestatus est. Est et Ciceronis de amicitia liber, quem Laelium inscripsit: in quo illud quod apud nostros praecipitur: Ut sit nobis amicus, quasi vinum vetus, et in suavitate bibamus illud, paene eisdem verbis positum est. Amicitia pares aut accipit, aut facit: ubi inaequalitas est, et alterius eminentia, alterius subjectio, ibi non tam amicitia, quam adulatio est. Unde et alibi legimus: Sit amicus cordis animae. Et Lyricus pro amico precans: Serves, inquit, animae dimidium meae (Horat.). Nolite ergo credere in amico, id est his hominibus qui de amicitiis sectantur lucra. Si vis vera amicitia delectari, esto amicus Dei, sicut Moyses qui loquebatur Deo, quasi amicus ad amicum (Exod. 33, 11). Esto amicus ut Apostoli, ad quos Salvator ait: Jam non dicam vos servos: quoniam servus nescit quid velit dominus suus; sed dicam vos amicos, quoniam perseverastis mecum in omnibus tentationibus meis (Joan. 15, 15; Luc. 22, 28). Delicata est amicitia quae amicorum felicitatem et divitias sequitur. Hujusmodi homines non mihi videntur amicos, sed seipsos diligere. Consideremus attentius verba Domini: Sed dicam vos, inquit, amicos. Redditque causas quare illos amicos vocet: Quia perseverastis mecum in tentatione, et non hucusque stetit: sed in omnibus, inquit, tentationibus meis. Evenit quippe interdum, ut qui nobiscum perseveraverit in una tentatione, aliis victus recedat. Secundo praecipitur: Neque speretis in ducibus: Maledictus enim est homo qui spem habet in homine (Jer. 17, 5). In homine spes vana, et vera in Deo est. Unde et Paulus loquitur: Et ex vobis ipsis consurgent viri loquentes perversa (Act. 20, 30). Et ipse Dominus per prophetam: Duces populi mei me nescierunt, filii stulti sunt, et non intelligentes: sapientes sunt ut faciant mala; bona autem facere nescierunt (Jer. 4, 22). Duces quidem, ait, mei vocabantur, et duces populi mei; sed quia nescierunt me, et opere vocabulum destruxerunt, propterea filii stulti sunt et non intelligentes: prudentiam ob hoc tantum habent, ut subjiciant sibi simplicem gregem, et praeterant pedibus suis; bene autem facere, et regere populum nescierunt. Nolite credere in ducibus, non in episcopo, non in presbytero, non in diacono, non in qualibet hominum dignitate. Nec hoc dico, quod istiusmodi gradibus in Ecclesia non debeatis esse subjecti: Quicumque enim maledixerit patri aut matri, morte morietur (Levit. 20, 9); et Apostolus docet praepositis in Ecclesia obediendum; sed quod aliud sit honorare duces, aliud spem habere in ducibus (1 Pet. 2; Hebr. 13). Honoremus episcopum, presbytero deferamus, assurgamus diacono; et tamen non speremus in eis: quia hominis vana, et certa spes est in Domino (1 Thess. 5). Tertium mandatur: Ab ea quae tecum cubat, custodi te, ne credas ei. Unde et Apostolus mulieres vas infirmum vocat, et eis a maritis suis exhiberi honorem jubet (1 Pet. 3, 7). Non enim creatus est vir propter mulierem, sed mulier propter virum (1 Cor. 11, 9). Et: Uxor, inquit, ut timeat virum (Ephes. 5, 33). Uxoris timere est, et cum timore virum diligere; viri tantum diligere, quia dilectio perfectorum est: Viri, ait, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad eas (Coloss. 3, 19; Ephes. 5, 25); licet illae ad iracundiam provocent, et talia faciant per quae mereantur amaritudinem sustinere. Hoc enim significat παραπικραίνεσθαι: tamen vos nolite eis in amaritudine vicem reddere. Sed et Salomon in Ecclesiaste: Et hominem, inquit, unum de mille inveni, et mulierem in his omnibus non inveni (Eccle. 7, 29); forsitan suo doctus exemplo, mulieribus non credendum, per quas offenderat Deum (3 Reg. 11). Sed et Poeta sublimis (non Homerus alter, ut Lucilius de Ennio suspicatur, sed primus Homerus apud Latinos): Varium et mutabile semper femina. Plenae sunt historiae Graecae et Latinae, quanti viri ab uxoribus suis decepti sint, eorumque vita sit prodita. De Scripturis autem et Dalilae, cujus supra fecimus mentionem, et alterius ante Dalilam testantur exempla, quae arcanum Samson septem dierum expressit lacrymis, et amore simulato, quod latebat, invenit. Unde Samson postea loquitur: Nisi arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam (Judic. 14, 18). Hactenus praecipitur, ne amicis, ne ducibus, ne uxoribus facile credamus. Causaque redditur non satis respondens ad propositionem; ait enim: Quia filius inhonorat patrem, filia surgit adversus matrem, nurus contra socrum suam, et inimici hominis domestici ejus. Nam quid pertinet ad amicum, ad ducem, ad uxorem, si filius et filia et nurus contra patrem ac matrem socrumque consurgant? Videtur ergo mihi sic cum superioribus posse conjungi: Nolite credere amicis, et ducibus, et uxoribus, quae mutari possunt, et esse pro tempore; cur filius quoque et filia obliti educationis et infantiae, adversum auctores vitae suae corporumque consurgant, et illis faciunt contumeliam, quos vultu quoque laedere scelus est. Sed haec expositio nequaquam convenit nurui adversus socrum consurgenti, et homini, cui inimici domestici ejus. Terentius in Hecyra: Quid est hoc? omnes socrus oderunt nurus; quod quamquam ambiguum sit, tamen propemodum naturale est, ut nurus socrum, et socrus oderit nurum. Haec de consummatione et fine mundi, qualis adventum Antichristi generatio praecessura sit, propheticus sermo descripserit.

Nunc disputandum secundum superiorem interpretationem, in qua de haereticis diximus: Audi, tribus, et quis ornavit civitatem? numquid ignis et domus impii? Et rursum, de Ecclesia: Vae mihi, quia factus sum sicut qui colligit stipulam in messe. Et iterum: Vae mihi, anima: periit reverens a terra; et qui corrigat, inter homines non est. Et deinceps: Princeps postulat, et judex verba pacifica locutus est, desiderium animae suae. Unde duplex interdictio sequitur: Vae, vae, ultiones tuae venerunt: nunc erunt ploratus earum; et dicamus scriptum de haereticis: Nolite credere in amicis, o populi simplices, et in ducibus pravis qui se amicos et principes haereseon esse promittunt: non enim vestram salutem, sed sua quaerunt lucra, et deceptum gregem pedibus suis conterunt; et ei quae tecum dormit, cave ne quidquam credideris, quam non possum aliam intelligere nisi carnem, ut non facile credamus carnis blanditiis, ne animi duritia virilisque constantia illius edomita mollescat illecebris. Filius enim qui natus a Deo est, neglecto Creatore suo, blasphemat eum a quo conditus, dicente Scriptura: Nonne Deus unus creavit vos? nonne pater unus omnium vestrum (Mal. 2, 10)? et anima caelestem despicit Jerusalem, matremque contemnit Ecclesiam, quam qui contempserit, morte morietur. Et nurus consurgit adversus socrum suam; quod juxta tropologiam intellectu videtur difficile; sed qui legerit Canticum canticorum, et sponsum animae Dei sermonem intellexerit, credideritque Evangelio quod secundum Hebraeos editum nuper transtulimus (in quo ex persona Salvatoris dicitur: Modo tulit me mater mea, sanctus Spiritus in uno capillorum meorum), non dubitabit dicere sermonem Dei ortum esse de Spiritu, et animam, quae sponsa sermonis est, habere socrum sanctum Spiritum, qui apud Hebraeos genere dicitur feminino ruach (רוח). Haeretici ergo cum ante crediderint in Scripturis, quae a Spiritu sancto conscriptae sunt et editae, transferunt se ad novas doctrinas, et fermentum Pharisaeorum, et mandata hominum: dumque sermonem Dei contemnunt, socrui suae faciunt injuriam. Et ne forte dubites Verbum et Filium Dei nasci de Spiritu sancto, Gabrielis ad Mariam verba considera: Spiritus sanctus, ait, veniet super te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: propterea quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei (Luc. 1, 35). Post haec sequitur: Inimici hominis viri domestici ejus. Quod sic nobis juxta tropologiam exponendum videtur: Omnis viri caput Christus est; et Christus caput Ecclesiae (1 Cor. 11, 3; Ephes. 5, 23): hujus saepe inimici sunt qui putantur in domo ejus esse, id est in Ecclesia, et a capite quidem non recedunt, sed contra suum sentiunt caput, qui absque magistro et gratia Domini scientiam Scripturarum suo judicio promittentes, inflati sunt, et nihil sciunt, et languent circa quaestiones et contentiones pugnasque verborum, qui voce consistentes in domo, inimici sunt verius. Scire autem debemus quod in Evangelio prope eadem verba sint quae nunc legimus in Propheta, et juxta contextum illius loci alterum habere sensum. Quae utrum assumpta sint de Propheta, an propria auctoritate praecepta, nosse Domini est, qui et in Prophetis et in Evangelio locutus est. Ait autem Dominus: Veni dividere virum adversus patrem suum, et filiam contra matrem suam, et nurum adversus socrum suam; et inimici hominis domestici ejus (Matth. 10, 35. 36). His itaque edissertis (si tamen potuimus sensum attingere Scripturarum), sanctus refrigeratam intelligens caritatem, et homines in consummatione mundi non fore amatores Dei sed amatores sui, aliis credentibus amicis et ducibus et uxoribus, filioque et filia et nuru adversus patrem et matrem et socrum consurgentibus, et inimicis hominis domesticis ejus, ipse credit in Domino, et omnis contemplatio ejus est in Deo suo: et quamquam tribulationibus et pressuris mundi prematur, tamen praeter eum qui dicit: Nolite timere, ego vici mundum (Joan. 16, 33), in nullo fiduciam habens, exspectat Deum Salvatorem suum, et credens in eo, oculosque suos ad eum semper dirigens, sperat se exaudiendum quoties eum invocaverit.

Micha 7,8

Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam. Cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est: iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum, et educat me in lucem, et videbo justitiam ejus, et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt eam; nunc erit in conculcationem, ut lutum platearum: dies ut aedificentur maceriae tuae. In die illa longe fiet lex: in die illa usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et erit terra in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. LXX: Ne insultes mihi, inimica mea: quia cecidi, et resurgam: quia si ambulavero in tenebris, Dominus illuminabit me. Iram Domini sustinebo, quia peccavi ei, donec justificet causam meam, et faciat judicium meum, et educat me in lucem, et videbo justitiam ejus, et videbit me inimica mea, et operiet eam confusio, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt eam, nunc erit in conculcationem, sicut lutum in viis; dies liturae lateris deletio tua, et repellet legitima tua dies illa, et urbes tuae venient in conclusionem et in divisionem Assyriorum, et civitates tuae munitae in divisionem a Tyro usque ad flumen, et a mari usque ad mare, et de monte usque ad montem; et erit terra in dissipationem cum habitatoribus suis propter fructus adinventionum eorum. Videtur mihi juxta litteram Jerusalem contra Babylonicam et ceteras gentes loqui, quae sibi insultaverant: Ne laetemini in ruina mea: quia Domino miserante, consurgam: postquam sedero in captivitate, educet me ille de tenebris, et erit lux mea. Iram Domini sustinebo: quia me scio meruisse quod passa sum, donec ulciscar de gentibus, et fiat judicium meum. Novi quippe quod me sit educturus in lucem, et videbo justitiam ejus, et aspiciet inimica mea Babylon, et ceterae gentes in circuitu, et operietur confusione, quae nunc dicit insultans: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt eam, et non longo post tempore, sed nunc et in praesentiarum conculcatam, quasi lutum platearum. Hactenus Jerusalem, sive propheta ex persona populi sit locutus: nunc Deus ad Jerusalem respondens inducitur: O Jerusalem, venerunt dies ut aedificentur maceriae tuae, quae erant a Babylonio vastante destructae. In die illa longe fiet lex, sive praeceptum et jussio, ut Symmachus et Theodotion interpretati sunt, dicentes, ἐπιταγὴ καὶ πρόσταγμα; et est sensus: Nequaquam Babyloniorum imperio subjacebis; in die illa qua aedificabuntur maceriae tuae, venient ad te de Assur, et de civitatibus munitis: a civitatibus, inquam, munitis usque ad Jordanem, per quem et ante transivit populus, et a mari Rubro et cunctis gentibus usque ad mare Mortuum, quod vicinum est terrae tuae, et ad montem Sion de montibus Persarum atque Medorum, in quos translati prius fuerant; et erit terra reliqua Chaldaeorum et eorum qui te vastaverant in desolationem, propter habitatores suos, et propter mala opera eorum. Hoc sibi Judaei usque hodie pollicentur, et in eo loco in quo nos exposuimus:

In die illa longe fiet lex, sicut nobis visum est, et sicut prudentiores eorum disserunt, aliqui frivole mentiuntur, et aiunt: In die illa, qua a Christo aedificatae fuerint maceriae Jerusalem, Scripturas sanctas Legis et Prophetarum, quae nunc tenentur a nobis, tolli de manibus nostris, et tradi populo Judaeorum. Nam quod dicitur juxta Septuaginta, dies liturae lateris, deletio ista, non ad Jerusalem, ut juxta Hebraicum exposuimus, sed adhuc ad Babylonem dici intelligamus, quod et ipsa delenda sit, et in morem lateris conculcanda. Et repellet legitima dies illa, non legitima Dei, sed ea legitima quae adversum legem Dei, o Babylon, jusseras observari. Et civitates tuae venient in conclusionem, sive in divisionem, Assyriis te impugnantibus (siquidem Babylon Chaldaeorum fuit civitas, non Assyriorum). Et urbes tuae munitae erunt in divisionem hostilis exercitus, a Tyro usque ad flumen Tigrim, quo circuiris, et a mari Magno usque ad mare Rubrum, quod ex latere pergentibus in Indiam tangit regiones tuas. Et de monte usque ad montem: de montibus scilicet Judaeae usque ad montes Mediae atque Persarum, tota Mesopotamia et universa regio, quae nunc a te tenetur in medio, adversariorum imperio subjugabitur. Et erit terra in desolationem propter pessimos fructus studiorum vestrorum. Ubi Septuaginta interpretati sunt, de Tyro, sciamus in Hebraico scriptum esse masor (מצור): quod verbum, si in praepositionem me et nomen Sor dividatur, de Tyro intelligitur; sin autem unus sermo sit, munitionem sonat. Denique omnes περιοχήν, καὶ περίφραγμα, καὶ πολιορκίαν, non de Tyro, ut LXX, sed munitionem et ambitum muratae urbis transtulerunt. Hoc juxta Hebraicum, et vota carnei Israel et populi concisionis, quasi ex superfluo otiosus sermo praeluserit. Nunc veniamus ad intelligentiam spiritualem, et ipso Spiritu sancto exponente, quo scripta sunt, in locis vel difficillimis desudemus. Videtur mihi omnis anima Jerusalem, in qua aedificatum fuit templum Domini, et visio pacis, et notitia Scripturarum; et postea superata a peccatis, ducta est in captivitatem, tormentisque tradita, dicere contra Babylonem, id est, confusionem hujus mundi, et adversus contrariam fortitudinem, quae huic mundo praesidet: Noli insultare mihi, inimica mea, quia cecidi, et resurgam: Dominus enim allevat elisos (Ps. 144, 14), et loquitur per prophetam: Numquid qui cadit, non resurget (Jer. 8, 4)? Et: Nolo mortem peccatoris: tantum ut revertatur, et vivat (Ezech. 33, 11). Si autem ideo me despicis, quia tormenta sustineo, disce per Ezechielem poenas primum sanctioribus irrogari, et dici a Domino: A sanctis meis incipite (Ezech. 9, 6). Quia si ambulavero in tenebris, Dominus lux mea est. Licet enim rectores tenebrarum istarum me deceperint, et sedeam in tenebris et umbra mortis, et pedes mei impegerint in montes tenebrosos, tamen sedentibus in tenebris et in umbra mortis, lux orta est, et lux lucet in tenebris (Isai. 9, 2). Et: Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo (Ps. 26, 1)? Et loquar ad eum, et dicam: Lucerna pedibus meis verbum tuum, Domine, et lumen semitis meis (Ps. 118, 105). Ipse quippe mihi praecepit in tenebris hujus saeculi constituto: Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris (Luc. 12, 35). Sequitur: Iram Domini sustinebo, quoniam peccavi ei: donec justificet causam meam, et faciat judicium meum, et educat me in lucem; et videbo justitiam ejus. Omnis correptio ad praesens non videtur esse gaudii, sed maeroris, et postea fructum pacificum justitiae reddet his qui per eam fuerint eruditi. Sentiens igitur anima se peccasse, et habere vulnera peccatorum, et in mortuis carnibus vivere, et indigere cauterio, constanter dicit ad medicum: Ure carnes meas, reseca vulnera, humores omnes et rheuma noxium dura hellebori potione constringe. Mei vitii fuit ut vulnerarer; mei doloris sit ut tot tormenta sustineam, ut postea sanitatem recipiam. Verusque medicus jam sospiti atque securae ostendit causam medicaminis, et recte se docet fecisse quod fecit. Denique post cruciatus atque supplicia, educta de tenebris exterioribus anima, et reddito novissimo quadrante, dicit: Videbo justitiam ejus, et loquar: Justificata sunt judicia tua, Deus. Si autem Christus factus est nobis a Deo sapientia, et justitia, et sanctificatio, et redemptio (1 Cor. 1, 30): qui justitiam post iram Dei videre se dicit, Christi sibi repromittit aspectum. Et haec dumtaxat de poenitentibus. Caeterum multo melius est non habere vulnera, et medico non egere. Curatio non beatitudo sanatorum est, sed solatium post dolorem. Igitur qui curatus est, caveat ne iterum peccet, et rursum ei aliquid deterius fiat. Legimus in Levitico (Levit. 13), si tamen oculis apertis legimus, et velamen quod in Lege positum est interioris oculi non excludit intuitum, in vibice et cicatrice combusturae lepram solere generari, et mutare colorem pili, et ad priorem deformationem cicatricis novellam accedere foeditatem. Hoc propterea, ne quis securus de poenitentia, eo quod post peccatum possit dicere: Iram Dei sustinebo, quoniam peccavi ei, donec justificet causam meam, peccet et cauterio indigeat, et sanatus iterum vulneretur. Cum autem eduxerit nos Dominus in lucem, et viderimus justitiam ejus, tunc videbit inimica nostra Babylon, et operietur confusione, quae prius loquebatur ad nos: Ubi est Deus tuus? aestimans Jerusalem post vulnera non posse sanari. Et respicient eam oculi nostri, et erit in conculcationem, ut lutum platearum. Et quia omnis poenarum finis bonorum exordium est, et dolor proficit ad sanitatem, de luto illius lateres fient, et erit formatio laterum litura ejus. Et in die illa veteres abjiciet errores, civitatesque illius, quae mole munitae fuerant, venient in conclusionem, sive in divisionem, et dividentur ab Assyriis; de Tyro quoque, quae interpretatur συνοχή, id est, angustia, consurgent aliae fortitudines, et erit seditio usque ad eos qui saeculi hujus rheumate delectantur, et libidines generant in hominibus. Et de mari usque ad mare, et de monte usque ad montem invicem bella consurgent, ut amaritudo pugnet contra amaritudinem, et erigens se humilianda sublimitas contra aliam dimicet altitudinem, et tunc vere compleatur: Venite, descendamus et confundamus linguas eorum, ne audiat unusquisque vocem proximi sui (Gen. 11, 7); prodest quippe fortitudines pessimas inter se non habere concordiam. Et, cum Satanas adversus Satanam divisus fuerit, tunc demum omne regnum illius destruetur (Matth. 12, 26). Et quod frequenter in magnis exercitibus evenire solet, ut interfecto tyranno, satellites ejus regnum inter se dividant, contra seque consurgant, et intestinum inter eos bellum sit: hoc et in consummatione mundi fiet, quando Jerusalem maceriae fuerint aedificatae, et Babylon corruerit, Assyriique, et Tyrii de flumine, et de mari, et de montibus, id est, universae inter se pugnabunt daemonum nationes, et dissipato regno illorum, fiet regnum Domino Jesu, et omne genu flectetur, caelestium, et terrestrium, et infernorum, et universa lingua confitebitur, quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris (Philip. 2, 10-11).

Ut autem sciatis finem hujus seditionis profectum esse virtutum, erit tunc terra Babylonia in dissipationem cum omnibus habitatoribus suis, et nequaquam fructus faciet Babylonios.

Micha 7,14

Pasce populum tuum in virga tua, gregem haereditatis tuae, habitantes solos in saltu in medio Carmeli: pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos: secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti, ostendam ei mirabilia. Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine eorum. Ponent manus suas super os: aures eorum surdae erunt. Lingent pulverem sicut serpentes: velut reptilia terrae, turbabuntur de aedibus suis. Dominum Deum nostrum formidabunt, et timebunt te. LXX: Pasce populum tuum in virga tua, oves haereditatis tuae, habitantes solos in saltu, in medio Carmeli pascentur Basanitin et Galaaditin juxta dies pristinos, et juxta dies egressionis tuae de terra Aegypti, ostendam eis mirabilia. Videbunt gentes, et confundentur in omni fortitudine sua: ponent manus super os suum, aures eorum surdae erunt. Lingent humum sicut serpentes qui trahunt terram: turbabuntur in conclusionibus suis: super Domino Deo nostro formidabunt, et timebunt a te. Hoc quod dicitur: Pasce populum tuum in virga tua, Deus Pater loquitur ad Filium, id est, ad Dominum nostrum Jesum Christum, ut quia pastor bonus est, et ponit animam suam pro ovibus suis (Joan. 10, 11), pascat populum suum in virga sua, et oves haereditatis suae. Ac ne putemus eosdem esse populos, quos et oves, in alio loco legimus: Nos autem populus tuus, et oves pascuae tuae (Ps. 78, 13). Populus refertur ad rationabiles quosque, oves autem ad eos, qui necdum ratione utentes, tantum simplicitate contenti sunt, et appellantur de haereditate Dei. Tam populus autem quam oves indigent virga pastorali, de qua loquitur et Apostolus: Quid vultis, in virga veniam ad vos, an in charitate, et spiritu mansuetudinis (1 Cor. 4, 21)? Ob hanc, puto, causam, quia populus Israel durae cervicis erat, et semper carnes Aegyptias suspirabat, usum esse Moysen non solum adversum Aegyptios, quos percussit decem plagis, sed etiam adversus populum in solitudine, virga legali, virga percutiente, et omnia vasa testea et fragilia confringente. Apostolis autem Domini Salvatoris, qui sapientiam loquebantur inter perfectos (1 Cor. 2, 6), virgam excussam esse de manibus, quia perfecta dilectio foras mittit timorem (1 Joan. 4, 18). Quod si quis nobis opposuerit, quomodo nunc dicatur ad Christum, hoc est, ad bonum pastorem, qui utique major apostolis et melior est, ut utatur virga, cum majoris profectus sit virgam non habere, quam virga populos ovesque corripere: respondebimus eis secundum illud quod Dominus pollicetur apostolis suis, majora eos signa in populis esse facturos, quam ipse fecerit (Joan. 14, 12). Et quia adhuc Dominus loquebatur ad carneum Israel, et necdum ad eum qui perfecte poterat nosse mysteria, idcirco dictum esse de eo, ut pascat in virga populum et gregem suum; apostolis autem virgam excussam esse de manibus, et severitatem Legis Evangelii clementia temperatam. Porro hi populi et istae oves propterea percutientur, et pascentur in virga, quia habitaverant soli in saltu. Quod quidem possumus et de his accipere, qui se de Ecclesia separantes, conviviis dedunt amicitiisque gentilium; necnon et de his, qui odio generis humani vitam appetunt solitariam, qualem Timonem fuisse Athenis legimus; non quod solitaria vita et prophetica quam habuerunt Elias (3 Reg. 17 et 19) et Joannes (Matth. 3 et 11) condemnanda sit; sed quia si caeteros despiciens, ipse superbiat, et habitet in saltu vitiorum, virga corripienda sit. Qui solus habitat, et non habitat in saltu, iste in laude virtutum est; qui autem solus est, et non facit opera justitiae, et quietis tantum fruitur voluptate, et non in Christi opere et labore desudat, nec propriis manibus quaerit cibum quod Apostolus jubet (1 Cor. 4, 12), et in superbiam erigitur: hic habitat in saltu, et inter infructuosa ligna versatur. Sed tamen quia bonus pastor est, et virga ejus ob hoc percutit ut emendet, meliora sermo propheticus pollicetur, et dicit: In medio Carmeli pascentur Basanitidem et Galaaditin, juxta dies aeternitatis, et juxta dies egressionis tuae ex Aegypto. Carmelus interpretatur scientia circumcisionis; Basanitis confusio, et Galaad transmigratio testimonii. Populus ergo Dei, et oves pascuae ejus, quae prius pascebantur absque grege Domini, et extra Ecclesiam ejus, in saltu versabantur errorum, postea transferentur ad notitiam verae circumcisionis, et servient Deo in spiritu, et gloriabuntur in Domino, et non in carne confident, et erunt vera circumcisio, et non concisio. Cumque pasti fuerint spirituali circumcisione, intelligentes peccata pristina, confundentur in vitiis suis, et erubescent, et erunt in confusione quae ducit ad vitam (Eccli. 4, 25), quia est et alia confusio quae ducit ad mortem, in qua habitavit quondam Og, rex Basan, siquidem Basan interpretatur confusio; de qua confusione pessima et Dominus repromittit liberaturum se populum suum: Dixit Dominus, ex Basan convertam, convertam in profundum maris (Ps. 67, 23). Cumque scierimus veram circumcisionem, et confusi fuerimus super peccatis nostris, tunc erimus in Galaad, quae interpretatur transmigratio testimonii, in Ecclesia Christi, ad quam testimonia Legis et Prophetarum eloquia transcenderunt; et hoc fiet nobis secundum dies antiquos, secundum dies quando egressi sumus de terra Aegypti, de quibus Moyses dicit: Recordamini dies aeternitatis (Deut. 32, 7), non dies hujus saeculi, qui appellantur mali, sed dies perpetuos. Recordatur autem dierum aeternitatis, qui non aspicit praesentia, surrexitque cum Christo, et sedet cum eo in caelestibus, jam mente praesumens se de diebus praesentis saeculi liberatum. Promittit quoque sermo divinus, quod ostendit populo suo, et ovibus haereditatis suae mirabilia: Tunc, inquit, videbunt gentes, et confundentur in omni fortitudine sua, quae vastaverant quondam, et praevaluerant adversus populum Dei, et confusio earum habebit profectum, cum sua intellexerint mala. Ponent enim manus suas super os suum, malaque opera omnem eis loquendi auferent libertatem. Quomodo autem impiarum gentium manus claudunt ora eorum, sic justorum manus eorum ora reserabunt, ex opere bono loquendi cum Deo accipientium facultatem. Aures quoque eorum obsurdescent, quia malitia non solum oculorum obest visui et intuitui, sed et aures fecit obsurdescere; noluerunt enim audire vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter. Et juxta Isaiam: Auribus suis graviter audierunt (Isai. 6, 10); quamquam multo minus sit graviter audire, quam penitus non audire, et surdum fieri ut verbum non audiat veritatis. Post tanta mala dicitur de eis, quod lingent humum quasi serpentes, qui trahunt terram, ambulantes in ventre suo, et comedentes terram omnibus diebus vitae suae (Gen. 3, 14). Et carnis, id est, terrena opera facientes, et trahentes secum usque ad diem ultionis, et visitationis Domini, non pulverem, nec terrae parva vestigia, sed totam humum. Quod cum fecerint, et ad judicium Dei venerint, et conclusi fuerint atque turbati, tamdiu turbabuntur, et conclusi erunt, quamdiu terra quam traxerant quasi serpentes permanserit in eis. Cum autem illa defecerit, et antea errant viventes, obstupescent, et admirabuntur, non in Domino Deo suo (necdum enim merebuntur, ut dicatur Dominus Deus eorum), sed in Domino Deo nostro. Et subito fit apostrophe ad Christum diciturque ad eum: Et timebunt a te. Principium enim sapientiae, timor Domini (Prov. 1, 7). Et haec fient, ut videant gentes, et confundantur in omni mala fortitudine sua; et ponant manus super os suum, et auribus obsurdescant, et lingant terram velut serpentes qui trahunt humum, ut primum concludantur, conclusique turbentur, inde territi obstupescant ad Dominum Deum Sanctorum, et ad extremum ipsi quoque timeant illum. Hoc juxta LXX. Porro quia non multum ab eis, in praesenti dumtaxat loco, nostra discordat editio, quod in illis dictum est, etiam in hac dictum existimemus.

Micha 7,18

Quis Deus similis tui? qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae. Non immittet ultra furorem suum: quoniam volens misericordiam est. Revertetur, et miserebitur nostri: deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra. Dabis veritatem in Jacob, misericordiam Abraham, quam jurasti patribus nostris a diebus antiquis. LXX: Quis Deus sicut tu? auferens iniquitates, et transcendens injustitias his qui reliqui sunt de haereditate tua? Non tenuit in testimonium iram suam, quia volens misericordias est. Revertetur, et miserebitur nostri, demerget peccata nostra: et projicientur in profundum maris omnia peccata nostra. Dabit veritatem Jacob, misericordiam Abraham, sicut jurasti patribus nostris juxta dies pristinos. Intelligens propheta gentium multitudinem propterea in conclusione sua esse turbatam, ut obstupesceret, et timeret Deum, et idcirco Dominum desaevire, ut peccata auferat, et donet salutem, laudat Dominum atque miratur, et dicit: Quis Deus sicut tu? auferens iniquitates, et transcendens injustitias (Exod. 12); ut quomodo exterminator in Aegypto transcendit populum Israel, et non vastavit eum (unde a transitu, phase, id est, pascha, nomen accepit), sic tu parcas gentibus, nequaquam illis imputans iniquitates suas. Porro quod sequitur: His qui reliqui sunt de haereditate ejus, non tenuit in testimonium iram suam, hic est sensus: Si gentibus pepercit, quae Legi ejus credere noluerunt, et qui superflui et reliqui de populo sunt relicti, iniquitates suas eis noluit imputare, nec in testimonium justi supplicii eorum intulit iram suam, quid faciet de grege suo, qui pascitur in medio Carmeli, et in Basanitide, et in Galaad? Volens enim misericordiam est, et revertens miserebitur nostri, et gravia peccata nostra, et iniquitates quae sedent super talentum plumbi, ipse portabit, et demerget in mare, et parere non faciet (Zach. 5, 7). Dabit veritatem Jacob, et misericordiam Abraham: ut supplantatori populo et novello, et semper in lucta posito, reddat in Christo veritatem suam, et multitudini gentium (Abraham quippe vocatur pater multarum gentium) tribuat misericordiam, sicut juravit eis qui patres exstiterunt fidei nostrae secundum dies antiquos: quod de tota hominum multitudine alios salvet in veritate, alios in misericordia. Porro ubi nos interpretati sumus, Non immittet ultra furorem suum; pro ultra, Symmachus transtulit in sempiternum; Theodotio, in finem; Septuaginta et quinta editio, in testimonium; pro quo positum est in Hebraeo laad (לעַד); et tam ultra, quam sempiternum, et testimonium intelligi potest. Dicam et ego in fine voluminis, laborem opusculi mei Domini invocatione consignans: Deus, quis similis tibi? aufer iniquitatem servi tui: transi peccatum reliquiarum animae meae, ne immittas in me furorem tuum, neque in ira tua corripias me: quoniam misericors es, et multae miserationes tuae. Revertere, et miserere mei: praecipita iniquitates meas, et mitte eas in profundum maris: ut salsugo et amaritudo vitiorum in salsa regione dispereat. Da veritatem quam promisisti servo tuo Jacob, et misericordiam quam pollicitus es amico tuo Abraham, et libera animam meam a persecutoribus prophetarum tuorum, Achab et Jezabel, sicut jurasti patribus meis in diebus antiquis, dicens: Vivo ego, dicit Dominus: Nolo mortem peccatoris, tantum ut revertatur, et vivat (Ezech. 33, 11). Et alibi: Statim ut conversus ingemueris, salvus eris.

Tunc videbit inimica mea, et operietur confusione, quae nunc dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus (Ps. 41, 4. 11)? Videbo in ea ultionem tuam, et erit quasi lutum platearum, atque calcabitur, ne amplius de luto et paleis Aegyptias exstruat civitates.