Hieronymus schrieb den Kommentar zu Hosea um das Jahr 406 in Betlehem als Teil seines großen Werkes über die zwölf Kleinen Propheten. Hosea ist der Prophet der treuen Liebe Gottes: Seine Ehe mit einer untreuen Frau ist ein Bild für den Bund Gottes mit dem Volk, das ihn verlässt; Hieronymus erkennt darin zugleich jene Liebe, mit der Christus seine Kirche sucht.
Hieronymus legt den Propheten Vers für Vers aus. Zuerst führt er den Vers nach dem hebräischen Text an, dann nach der griechischen Übersetzung der Septuaginta, und erklärt ihn daraufhin: zuerst wörtlich, nach Geschichte und Sprache, dann geistlich, wie sich der Vers in Christus und der Kirche erfüllt. So entstand ein Kommentar, den die Kirche seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten nutzt.
Jeder Abschnitt dieses Kommentars befindet sich auch neben dem jeweiligen Vers im Bibelleser, unter der Rubrik Väter, sodass Sie Hieronymus parallel zum Text der Propheten lesen können.
Vorwort
Wenn wir bei der Auslegung aller Propheten der Ankunft des Heiligen Geistes bedürfen, damit das, was durch seine Eingebung geschrieben wurde, durch seine Offenbarung erschlossen werde; und wenn wir bei Jesaja sowie in der Apokalypse von einem versiegelten Buch lesen (Jes 29; Offb 5), das die Schriftgelehrten und Pharisäer, die sich rühmen, den Buchstaben des Gesetzes zu kennen (Joh 7), nicht lesen können, weil es versiegelt ist, und niemand gefunden werden konnte außer dem Löwen aus dem Stamm Juda, den Gott der Vater versiegelt hat, der imstande wäre, seine Geheimnisse zu öffnen: um wie viel mehr muss man bei der Auslegung des Propheten Hosea zum Herrn beten und mit Petrus sagen: „Erkläre uns dieses Gleichnis” (Mt 15,15). Dies gilt umso mehr, als der Verfasser selbst am Ende die Dunkelheit des Buches bezeugt: „Wer ist weise, dass er dies verstehe, und verständig, dass er dies erkenne” (Hos 14,10)? Dies dürfen wir nicht als unmöglich, sondern als schwierig ansehen, gemäß jenem Wort des Evangeliums: „Wer ist wohl der treue und kluge Knecht, den der Herr über sein Gesinde gesetzt hat” (Mt 24,45)? Denn wer nähme nicht sogleich am Anfang des Buches Anstoß und spräche: Hosea, dem ersten aller Propheten, wird befohlen, eine Hure zur Frau zu nehmen, und er widerspricht nicht! Er heuchelt nicht einmal eine Weigerung vor, um den Anschein zu erwecken, als tue er eine schändliche Tat wider Willen; sondern er führt den Befehl voll Freude aus, als hätte er es gewünscht, als reue es ihn, so lange Zeit in Keuschheit gelebt zu haben: während wir doch lesen, dass heilige Männer weit ehrbarere und sündenfreie Dinge ablehnten, wenn der Herr es gebot. Mose wird zum Pharao gesandt und zum Führer des israelitischen Volkes bestellt; und dennoch antwortet er nicht aus Schwäche, sondern aus Demut: „Sieh nach einem andern aus, den du senden willst” (Ex 4,13). Jeremia sagt, er sei ein Knabe, um das sündige Jerusalem nicht zurechtzuweisen (Jer 1). Ezechiel wird befohlen, aus allerlei Hülsenfrüchten und Getreide ein einziges Aschenbrot zu backen und es auf Menschenkot zu garen, und er spricht: „Keineswegs, Herr, denn niemals ist etwas Unreines in meinen Mund gekommen” (Ez 4,14). Hosea aber hört vom Herrn: „Nimm dir eine hurerische Frau” (Hos 1,2), und er runzelt nicht die Stirn, bezeugt keine Trauer durch Erblassen, zeigt keine Scham durch wechselnde Wangenröte; sondern er eilt ins Bordell und führt eine Dirne zum Ehebett. Und er weiht sie nicht in matronenhafte Keuschheit ein; sondern er erweist sich als wollüstig und ausschweifend. Denn wer einer Hure anhängt, wird ein Leib mit ihr (1 Kor 6,16). Was können wir also, wenn wir dies hören, anderes erwidern als jenes prophetische Wort: „Wer ist weise, dass er dies verstehe, und verständig, dass er dies erkenne” (Hos 14,10)? Daher müssen auch wir mit David sagen: „Öffne meine Augen, und ich will die Wunder deines Gesetzes betrachten” (Ps 118,18); auf dass der König uns in sein Gemach führe (Hld 1,3) und die Decke, die beim Lesen des Alten Testaments vor das Angesicht des Mose gelegt war (Ex 34), von uns nehme (2 Kor 3,14). Denn sobald der Herr gesprochen hatte: „Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist”, und indem er dies sagte, verschied (Lk 23,46), riss der Vorhang des Tempels, und alle Geheimnisse der Juden lagen offen da. Und die Quelle, die aus dem Hause des Herrn floss, ergoss sich in das Meer der Wüste; und der wahre Elischa würzte die unfruchtbaren und tödlichen Wasser mit dem Salz seiner Weisheit und machte sie heilsam (2 Kön 2); und das Mara des Gesetzes, was Bitterkeit bedeutet, wurde durch das Holz des Kreuzesbalkens versüßt (Ex 15). Denn wir verstehen, wer der Patriarch Juda ist, der zum König erwählt wurde, und wir wundern uns nicht, warum der heilige Mann zu Tamar wie zu einer Hure einging (Gen 38); warum Simson, dessen Name Sonne bedeutet, die Delila liebte, was als die Arme übersetzt wird, und um ihretwillen verspottet und sterbend Tausende von Widersachern erschlug (Ri 16); warum Salmon mit der Hure Rahab den gerechten Mann Boas zeugte, der die Moabiterin Rut mit dem Zipfel seines Mantels bedeckte und sie, die zu seinen Füßen lag, an den Anfang des Evangeliums versetzte (Rut 1; 2; 3; Mt 1). Welcher Grund vorlag, dass David, obgleich er so viele Frauen hatte, keinen anderen zum Nachfolger seines Reiches bestimmte als jenen, der von Batseba gezeugt worden war (1 Kön 1): so dass nicht nur Huren, sondern sogar Ehebrecherinnen Gott zu gefallen scheinen. Daher lesen wir auch bei diesem selben Propheten, dass er zuerst mit einer Hure verbunden und danach mit einer Ehebrecherin vereinigt wurde, da der Herr zu ihm sprach: „Geh nochmals hin, liebe eine Frau, die von einem Freund geliebt wird”, oder „die das Böse liebt, und eine Ehebrecherin” (Hos 3,1). Dies ist die Frau, Hure und Ehebrecherin, die im Evangelium die Füße des Herrn mit Tränen benetzte, mit ihren Haaren trocknete und mit der Salbe ihres Bekenntnisses ehrte; und als die Jünger, besonders der Verräter, ungehalten darüber waren, dass sie nicht verkauft und ihr Erlös als Nahrung für die Armen verteilt worden war, antwortete der Herr: „Was beschwert ihr die Frau? Sie hat ein gutes Werk an mir getan; denn die Armen werdet ihr immer bei euch haben, mich aber werdet ihr nicht immer haben” (Mt 26,10-11). Und damit wir nicht meinten, es sei geringfügig, was sie getan hatte, und die echte Narde, das heißt die getreueste Salbe, sei auf etwas anderes und nicht auf die Kirche zu beziehen, gibt er uns Anlass zur Erkenntnis; und für großen Glauben verheißt er großen Lohn, indem er sagt: „Amen, amen, ich sage euch, wo immer dieses Evangelium in der ganzen Welt verkündet werden wird, wird man auch von dem sprechen, was sie getan hat, zu ihrem Gedächtnis” (Mt 26,13). Dies ist die Hure, von der der Herr zu den Juden spricht: „Amen, ich sage euch, die Huren und Zöllner werden euch in das Reich Gottes vorangehen” (Mt 21,31). Denn ihr wolltet den zu euch gesandten Sohn des Hausvaters und Herrn des Weinbergs, der ihn gepflanzt hatte, nicht annehmen. Diese Hure hat meine Kundschafter, zwei sehr tapfere junge Männer, von denen ich den einen zur Beschneidung, den andern zu den Heiden gesandt habe, menschlich aufgenommen, mit Eifer verborgen, auf das Dach hinaufgeführt und mit Flachsstängeln bedeckt (Jos 2). Durch Verfolgungen geschlagen und in der Taufe gewaschen, ändert sie ihre Farbe und verwandelt sich vom Finsteren ins Weiße. Und es ist kein Wunder, wenn wir diese Dinge als Vorbild des Herrn und Erlösers und der aus den Sündern versammelten Kirche anführen, da er selbst bei diesem Propheten spricht: „Ich will zu den Propheten reden; ich habe die Gesichte vervielfacht, und durch die Hand der Propheten wurde ich abgebildet” (Hos 12,10); damit alles, was den Propheten zu tun geboten wird, auf meine Ähnlichkeit bezogen werde. Seine Frau ist eine Äthiopierin, gegen die Aaron und Mirjam, die fleischliche Priesterschaft der Juden und die dem Buchstaben dienende Prophetie, murren und Gott beleidigen (Num 12): die im Hohenliede spricht: „Schwarz bin ich und schön, ihr Töchter Jerusalems” (Hld 1,4). Wenn wir im Übrigen behaupten wollten, dass alles, was um bestimmter Gründe willen zur Vorbildung geboten wird, wahrhaft in der Tat geschehen sei: dann wäre auch Jeremia, mit einem Schurz, einem Frauengewand, umgürtet, unter unzählige Völker und die Assyrer sowie Chaldäer, die erbittertsten Feinde der Juden, zum Euphrat gegangen, um dort seinen Schurz zu verbergen, und nach langer Zeit zurückgekehrt, hätte er ihn verfault vorgefunden, sodass er zu nichts mehr nütze war (Jer 13). Wie hätte er denn herausgehen und aus dem belagerten Jerusalem so weit wandern können, da ringsum Befestigungen, Gräben, Wälle und Festungswerke errichtet waren? Der doch, als er einmal nach Anatot in sein drei Meilen von der Stadt gelegenes Dörflein hinausgehen wollte, am Tor gefangen, zu den Oberen zurückgeführt, wie ein Verräter geschlagen und in den Kerker geworfen wurde (Jer 37). Wenn jenes ein Sinnbild war, weil es nicht geschehen konnte: dann ist auch dieses ein Sinnbild, weil es, wenn es geschähe, überaus schändlich wäre. Doch du wirst antworten: Wenn Gott gebietet, ist nichts schändlich; wir aber sagen: Gott gebietet nichts außer dem, was ehrbar ist, und indem er Schändliches befiehlt, macht er das, was schändlich ist, keineswegs ehrbar. Weil wir aber wissen, dass Gott nichts will außer dem, was ehrbar ist, hat er das geboten, was ehrbar ist. Dies habe ich zu Beginn ausführlicher dargelegt, um zuerst die schwierigste Frage zu lösen und, indem ich mit Gottes Hilfe die gleich am Anfang stehende Klippe umschiffte, zum Übrigen überzugehen. Im Übrigen ist mir wohl bekannt, teuerster Pammachius, dass dieser Prophet von vielen Kirchenmännern übergangen worden ist; und unter jenen, die ihn auszulegen versuchten, fand ich bei den Griechen Apollinaris von Laodicea, der, da er in seiner Jugend kurze Glossen sowohl zu diesem als auch zu andern Propheten hinterlassen hatte, die den Sinn mehr berührten als erklärten, später gebeten wurde, ausführlicher über Hosea zu schreiben; dieses Buch gelangte in unsere Hände, doch kann auch dieses wegen allzu großer Kürze den Leser nicht zu vollkommenem Verständnis führen. Origenes hat ein kleines Büchlein über diesen Propheten verfasst, dem er folgenden Titel gab: Warum er bei Hosea Ephraim genannt wird; worin er zeigen wollte, dass alles, was gegen ihn gesagt wird, auf die Person der Häretiker zu beziehen sei. Und einen andern Band, kopflos und endlos, der weder Anfang noch Ende besitzt. Ich las auch eine sehr lange Abhandlung des Pierius, die er über den Anfang dieses Propheten am Tag der Vigilien des Leidens des Herrn in freier und beredter Rede vortrug. Und Eusebius von Caesarea erörtert im achtzehnten Buch der Evangelischen Unterweisung einiges über den Propheten Hosea. Daher habe ich vor etwa zweiundzwanzig Jahren, als ich auf Bitten deiner heiligen und verehrungswürdigen Schwiegermutter, ja vielmehr deiner Mutter Paula
(die stets von Liebe zu den Klöstern und den Schriften entbrannt war), in Alexandria weilte, Didymus gesehen und ihn oft gehört, den gelehrtesten Mann seiner Zeit, und bat ihn, das zu vollenden, was Origenes unterlassen hatte, und Kommentare zu Hosea zu verfassen; auf meine Bitte hin diktierte er drei Bücher, und überdies fünf andere zu Sacharja. Denn auch zu diesem verfasste Origenes nur zwei Bände, worin er kaum den dritten Teil vom Anfang des Buches bis zum Gesicht der vier Wagen behandelte. Dies sage ich, damit du wissest, welche Vorläufer ich auf dem Felde dieser Prophetie hatte; um es jedoch deiner Klugheit schlicht und ohne Hochmut zu bekennen (wie es mir einer meiner Neider stets vorwirft), bin ich ihnen nicht in allem gefolgt; vielmehr trat ich eher als Beurteiler ihres Werkes denn als Nachahmer auf, indem ich darlegte, was mir im Einzelnen schien und was ich von kaum dem einen oder andern jüdischen Lehrer empfangen hatte. Unter ihnen selbst ist ein solcher Mann schon ein seltener Vogel, da alle nach Genüssen und Geld trachten und mehr für den Bauch als für den Geist sorgen, und sich darin für gelehrt halten, wenn sie in den Apotheken die Werke aller herabsetzen. Doch es ist nun an der Zeit, die Worte des Propheten anzuführen und das Geschriebene darzulegen.
Das Wort des Herrn, das an Hosea, den Sohn Beeris, erging. LXX ähnlich: Das Wort des Herrn. Jenes, das im Anfang bei Gott dem Vater war und das Wort Gott war, erging an Hosea, den Sohn Beeris, um auch den Propheten zu einem Gott zu machen, da der Erlöser spricht: „Wenn er jene Götter nannte, an die das Wort Gottes erging, und die Schrift nicht aufgehoben werden kann; sagt ihr von dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn” (Joh 10,35-36). Damit, wie Gott Götter macht und in der Gemeinde der Götter steht, inmitten aber über die Götter richtet (Ps 81,1); und da er selbst das wahre Licht ist, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt (Joh 1,9), zu den Aposteln spricht: „Ihr seid das Licht der Welt” (Mt 5,14), so auch der Erlöser selbst seinen Propheten zu einem Erlöser mache. Denn Hosea bedeutet in unserer Sprache Erlöser: diesen Namen trug auch Josua, der Sohn Nuns (Num 13), ehe ihm der Name von Gott geändert wurde. Er hieß nämlich nicht (wie fälschlich in den griechischen und lateinischen Handschriften gelesen wird) Ause, was überhaupt nichts bedeutet; sondern Hosea, das heißt Erlöser; und seinem Namen wurde Herr hinzugefügt, sodass er Erlöser des Herrn genannt wurde (denn jener Name gehört dem Fleische, dieser dem Geiste an). Dieser Erlöser ist also der Sohn Beeris, das heißt meines Brunnens; welche Brunnen Abraham, Isaak und Jakob gruben, und die Fremdvölker versuchten stets, sie zu verschütten (Gen 21; 26). Zwischen einem Brunnen und einer Grube, das heißt einer Zisterne, besteht jener Unterschied, dass ein Brunnen beständiges Wasser hat, das aus lebendiger Quelle fließt. Eine Zisterne, die sammelt, besitzt fremdes und von außen zufließendes Wasser. Daher spricht Gott durch den Propheten Jeremia: „Mich haben sie verlassen, die Quelle lebendigen Wassers, und haben sich Zisternen gegraben, die kein Wasser halten können” (Jer 2,13). Von dieser Quelle ruft der Psalmist zu Gott aus: „Bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Lichte schauen wir das Licht” (Ps 35,10). Daher meinen einige, dass Beeri mein Licht bedeute; doch die obige Übersetzung ist die wahre.
In den Tagen des Usija, Jotam, Ahas und Hiskija, der Könige von Juda; und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel. LXX ähnlich. Asarja, der auch Usija genannt wird, aus dem Geschlecht Davids, herrschte in Jerusalem zweiundfünfzig Jahre lang über die zwei Stämme, die Juda genannt wurden; ihm folgte in der Königsherrschaft sein Sohn Jotam nach, der selbst sechzehn Jahre regierte; nach ihm regierte sein Sohn Ahas gleicherweise sechzehn Jahre. Nach Ahas regierte sein Sohn Hiskija neunundzwanzig Jahre, in dessen sechstem Jahr die zehn Stämme, die Israel genannt wurden, von Salmanassar, dem König der Chaldäer, gefangen genommen und in den Bergen der Meder angesiedelt wurden. Daraus ist ersichtlich, dass während des Prophetendienstes von Hosea, Jesaja, Joel, Amos, Obadja, Jona und Micha, die seine Zeitgenossen waren, das Reich der zehn Stämme sein Ende fand, welches vom ersten König Jerobeam bis zum letzten, Hosea, zweihundertfünfzig Jahre lang bestanden hatte. Zu jener Zeit aber, als Usija begann, über Juda zu herrschen, regierte über Israel Jerobeam, der Urenkel Jehus, dem der Herr verheißen hatte, dass seine Nachkommenschaft bis ins vierte Glied regieren werde, weil er die zwei gottlosen Könige von Juda und Israel erschlagen hatte. Dies sagen wir, um dir kurz zu zeigen, dass der Prophet Hosea sowohl vor der Gefangenschaft Israels als auch nach dessen Gefangenschaft weissagte, und sie sowohl als nahe bevorstehend wie als gegenwärtig und als vergangen schaute, und sie als künftig ankündigte, sie als hereinbrechend beklagte und das Vergangene zur Besserung Judas darlegte; was wir im Propheten selbst der Geschichte gemäß nachzuweisen versuchen werden. Usija bedeutet Stärke des Herrn; Jotam Vollendung und Vollkommenheit des Herrn; Ahas Kraft; Hiskija Herrschaft des Herrn. Diese regierten im Volk Juda, dessen Name Bekenntnis bedeutet. In Israel hinwiederum, das sich Götzenbilder gemacht hatte und vom Volke Gottes getrennt worden war, regierte Jerobeam, was Verzögerung bedeutet, das heißt Zeitlichkeit oder Verweilen: weil er die Welt liebte und lange in ihr zu verweilen für das ewige Leben hielt, keineswegs an Zukünftigem, sondern an Gegenwärtigem Gefallen findend.
Hosea 1
Hosea 1,2
Anfang der Rede des Herrn in Hosea. LXX: Anfang des Wortes des Herrn an Hosea. Weil, wie wir oben gesagt haben, auch bei den andern Propheten im Titel Usija, Jotam, Ahas und Hiskija vorangestellt sind, unter deren Herrschaft sie weissagten; darum heißt es nun, dass unter all diesen der Herr zuerst in Hosea geredet habe und danach zu den übrigen. Es ist aber etwas anderes, dass der Herr in Hosea redet, als zu Hosea. In Hosea redet er nicht zu Hosea selbst, sondern durch Hosea zu andern; indem er aber zu Hosea redet, wird angezeigt, dass er die Rede an ihn selbst richtet. Andere wiederum wollen Hosea nicht deshalb für den ersten aller Propheten halten, weil gesagt wird: „Anfang der Rede des Herrn in Hosea”; sondern dass damit gezeigt werde, dass das Folgende der Herr zuerst zu Hosea gesprochen habe.
Und der Herr sprach zu Hosea: Geh, nimm dir eine Frau der Hurereien. LXX: Und der Herr sprach zu Hosea: Geh, nimm dir eine Frau der Hurerei. Das hebräische Wort ZANUNIM bedeutet nicht eine Hure und Hurerei, wie die meisten meinen, sondern viele Hurereien.
Daraus wird ersichtlich, dass diese Frau, die der Prophet zur Ehefrau nimmt, nicht nur einmal, sondern recht häufig Hurerei trieb, damit, je unsauberer jene ist, umso geduldiger der Prophet sei, der eine solche Frau geheiratet hat. Und dass hinzugefügt wird: „Und mach dir Kinder der Hurereien: denn die Erde wird hurende huren weg vom Herrn.“ LXX: „Und Kinder der Hurerei: denn hurende wird huren die Erde hinter dem Herrn her.“ Im gemeinsamen Sinn wird mitverstanden: „Nimm dir eine Frau der Hurereien, und nimm dir Kinder der Hurereien.“ Beides kann verstanden werden: dass er sowohl die von der früheren aus Hurerei empfangenen Kinder aufnimmt, als auch selbst aus der Hure Kinder zeugt, die deshalb Kinder der Hurerei genannt werden müssen, weil sie von einer Hure gezeugt sind. Und der Prophet ist nicht zu tadeln, wenn wir einstweilen der Geschichte folgen, falls er die Hure zur Zucht bekehrt hat, sondern vielmehr zu loben, dass er aus einer schlechten eine gute gemacht hat. Denn wer gut bleibt, wird nicht selbst befleckt, wenn er sich einem Schlechten zugesellt; sondern wer schlecht ist, wird zum Guten gewendet, wenn er den Beispielen des Guten folgt. Daraus verstehen wir, dass nicht der Prophet die Zucht verlor, als er sich mit der Hure verband, sondern die Hure die Zucht annahm, die sie zuvor nicht hatte: zumal der selige Hosea dies nicht aus Ausschweifung, nicht aus Begierde, nicht aus eigenem Willen tat, sondern dem Befehl Gottes gehorchte, damit wir das, was wir bei jenem fleischlich lesen, in Gott als geistlich geschehen erweisen. Dieser nahm die Synagoge auf, das heißt das Volk der Juden, das der Hurerei und Begierde diente. Zu welcher der Herr durch Ezechiel spricht: „Und du, Hure, höre das Wort des Herrn: Gebrochen wurden nämlich in Ägypten ihre Brüste“ (Ez 23,3); und sie wälzte sich im Blut und war befleckt bis zum Scheitel, sodass kein Teil ihres Körpers und ihrer Glieder war, der nicht den Makel der Schande trug. Eine solche verhüllte der Herr mit einem Mantel und schloss sie in seine Umarmungen, gab ihr Honig und Öl und Feinmehl zu essen und bekleidete sie mit kostbarsten Gewändern, legte um ihren Hals Schmuck aus Edelsteinen, schmückte ihre Ohren mit Gold und kostbarstem Gestein, reichte auch ihren Armen Spangen dar, damit sie gute Werke vollbringe. Und gleichwohl folgte diese unter Verachtung der Freigebigkeit und Güte des Mannes, uneingedenk der früheren Schande, den Liebhabern, den Chaldäern und Assyrern und Ägyptern, die von großem Fleische sind. Vom Vorbild des Erlösers und der Kirche haben wir in der kleinen Vorrede gesprochen, dass er sich eine hurerische Frau genommen habe, die zuvor den Götzen diente. Wenn aber jemand Streitlustiges, und zumal von den Heiden, das bildhaft Gesagte nicht annehmen will und den mit einer Hure verbundenen Propheten verspottet, so halten wir ihm jenes entgegen, was Griechenland zu loben pflegt und die Schulen der Philosophen einmütig besingen. Aus welchem Grund rühmen sie den hochgelehrten Mann Xenokrates, der Polemon, einen ausschweifenden Jüngling, betrunken und mit Efeu bekränzt inmitten von Harfenspielerinnen, Flötenspielern und schamlosen Frauen, dazu brachte, der Weisheit zu gehorchen, und den schändlichsten Jüngling in den weisesten der Philosophen verwandelte? Warum erheben sie Sokrates in den Himmel, der Phaidon, nach dessen Namen Platons Buch benannt ist, aus dem Bordell, wo er wegen der Grausamkeit und Habsucht des Herrn der Begierde vieler diente, in die Akademie hinüberführte? Und was immer jene über die Meister der Philosophie antworten mögen, das beziehen wir auf die Verteidigung des Propheten. Dies sei gegen die Heiden und gegen jene gesagt, die den Heiden ähnlich sind. Unseren Leuten aber, die dennoch die Wahrheit aufnehmen wollen, wollen wir kurz jenes zeigen: Aus dem, was gesagt wird: „Denn die Erde wird hurende huren weg vom Herrn“, folgt nicht so sehr, dass der Prophet mit einer Hure verbunden wurde, als vielmehr, dass das ganze Menschengeschlecht aus der Gemeinschaft des Herrn gewichen ist. Es kann auch daraus, dass nicht beigefügt ist „die ganze Erde“, nun Judäa verstanden werden oder eigentlich Samaria und Israel, das heißt die zehn Stämme, die zu jener Zeit, als dies gesagt wurde, vom Herrn gewichen waren.
Hosea 1,3
„Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblajims: und sie empfing und gebar einen Sohn. Und der Herr sprach zu ihm: Nenne seinen Namen Jesreel: denn noch ein wenig, und ich werde das Blut Jesreels heimsuchen über das Haus Jehu: und ich werde das Königtum des Hauses Israel aufhören machen.“ LXX: „Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblajims: und sie empfing und gebar einen Sohn. Und der Herr sprach zu ihm: Nenne seinen Namen Jesreel: weil noch ein wenig, und ich werde rächen das Blut Jesreels an dem Hause Juda: und ich werde das Königtum des Hauses Israel aufhören machen.“ Die Propheten verheißen so viele Jahrhunderte danach über die Ankunft Christi und die Berufung der Völker, dass sie die gegenwärtige Zeit nicht vernachlässigen, damit es nicht so scheine, als lehrten sie die zu einem anderen Zweck versammelte Gemeinde nicht über das, was bevorsteht, sondern trieben ihr Spiel mit unsicheren und künftigen Dingen. Daher ist auch diese Gomer, die Tochter Diblajims, die von Hosea zur Frau genommen wird und von ihm empfängt und ihm einen Sohn namens Jesreel gebiert, was als „Same Gottes“ ausgelegt wird, zu dessen Blutrache er das Königtum des Jehu umstürzt oder, wie sich der Irrtum fälschlich durchgesetzt hat, des Juda, so auf die Berufung der Völker zu beziehen, dass es jener Zeit entspricht, unter welcher sie rühmlich einen Sohn geboren haben soll. Und damit ich das Verlangen des Lesers nicht durch eine lange Abhandlung aufschiebe: Diese zwei Frauen, von denen die eine Gomer heißt und eine Hure ist und drei Kinder gebiert, zuerst Jesreel, als zweites ein Mädchen, das Ohne Erbarmen genannt wird, und als drittes einen Knaben, der selbst Nicht mein Volk genannt wird; und die andere Frau, die für fünfzehn Silberstücke und ein Kor und ein halbes Kor Gerste gedungen wird und Ehebrecherin genannt wird, beziehen sich auf Israel und auf Juda, das heißt auf die zehn Stämme, die in Samaria unter König Jerobeam waren, der von Ephraim war, und auf Juda, der in Jerusalem aus dem Geschlecht Davids regierte. Dies sind die zwei Frauen, von denen bei Sacharja gesagt wird, dass sie die Flügel eines Wiedehopfs oder eines Milans oder eines Reihers haben und in das Land Schinar ziehen, wo Babylon gegründet ist. Diese Frauen bezeichnet Ohola und Oholiba unter dem Namen zweier Schwestern; diese werden in den zwei Stäben dargestellt, die Ezechiel zu einem Stab vereinigt. Und da wir Kommentare schreiben, nicht weitschweifige Bände, und den einzelnen Abschnitten die eigenen Erklärungen an ihren Stellen aufsparen, wollen wir nun nur über den gegenwärtigen Abschnitt disputieren. Gomer wird ausgelegt als tetelesméne, das heißt vollendete und vollkommene; andere meinen, dass thṓrakes, das heißt Panzer, bezeichnet werden. Es gibt solche, die ein Maß oder Bitterkeit vermuten; was sie mit Recht sagen würden, wenn es nicht den Buchstaben Gimel hätte. Diblajim bedeutet kolládas, wovon es in Palästina eine sehr große Fülle gibt und die der Prophet Jesaja auf das Geschwür des Königs Hiskija aufzulegen befiehlt (2 Kön 20 und Jes 38). Es ist aber eine Masse fetter getrockneter Feigen, die sie nach Art von Ziegeln formen, damit sie lange unversehrt bleiben, und treten und zusammenpressen. Also wird auch Israel, vollendet in der Hurerei und die vollkommene Tochter der Wollust, die den Genießenden lieblich und süß erscheint, als Vorbild des Herrn und Erlösers von Hosea zur Frau genommen; und als erster wird von ihr ein Sohn Gottes gezeugt, das heißt Jesreel; es ist aber die Hauptstadt der zehn Stämme, in welcher Nabot getötet wurde, wegen dessen Blut Jehu erweckt wird, der das Haus Ahabs und Isebels tilgte. Weil aber auch Jehu selbst, der Rächer des gerechten Blutes, auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte, der Israel sündigen machte und die goldenen Kälber in Dan und in Bethel aufstellte (1 Kön 12), wird auch von seinem Königtum gesagt, dass es umgestürzt werden müsse; unter dessen Urenkel Jerobeam Hosea zu weissagen begann; nach dessen Tod sein Sohn Secharja die Königsherrschaft übernahm, den im sechsten Monat seiner Herrschaft Schallum, der aus einem anderen Stamm gezeugt war, erschlug (2 Kön 15). Aus diesem Grund heißt es nun: „Noch ein wenig, und ich werde das Blut Jesreels“, das heißt die Tötung meines Volkes, „über das königliche Haus Jehus heimsuchen“, das zu jener Zeit über Israel gesetzt war. Kein Wunder auch, wenn das Haus Jehus umgestürzt wird, da ja auch das Königtum des Hauses Israel, das heißt der zehn Stämme, nach nicht vielen Jahren gänzlich getilgt werden muss. Denn von Secharja, dem Sohn Jerobeams, dessen Ururgroßvater Jehu war, bis zum neunten Jahr des Hosea, unter welchem die zehn Stämme in die Gefangenschaft geführt wurden, werden neunundvierzig Jahre berechnet. Und nachdem Secharja getötet worden war, der der letzte aus dem Geschlecht Jehus war, nahmen sogleich die assyrischen Könige Ruben und Gad und den halben Stamm Manasse ein, die jenseits des Jordans waren; und danach viele Städte Samarias und danach ganz Naftali und schließlich alle übrigen Stämme. Statt Jehu wird in der Vulgata-Ausgabe Juda gelesen; aber dies scheint mir nicht durch einen Fehler der Siebzig Übersetzer, sondern durch die Unerfahrenheit der Schreiber eingerissen zu sein, die Jehu nicht kannten und, weil es geläufiger war, Juda schrieben. Das Vorbild aber des Samens Gottes und die Rache seines Blutes wird auf das Leiden des Herrn bezogen, weswegen sowohl das Haus Juda als auch das Königtum des gesamten Israel umgestürzt werden soll.
Hosea 1,5
„Und an jenem Tag werde ich den Bogen Israels im Tal Jesreel zerbrechen.“ LXX ebenso. Wenn ich das Blut Jesreels am Hause Jehus gerächt und das Königtum Israels durch den Sieg des Assyrers getilgt haben werde, dann werde ich an jenem Tag und zu jener Zeit die ganze Kraft des Heeres Israels im Tal Jesreel zerbrechen. Oben haben wir gesagt, dass Jesreel, das nun bei Maximianopolis liegt, die Hauptstadt des Reiches Samaria war, nahe bei der sehr weite Ebenen liegen und ein Tal von übermäßiger Weite, das sich über mehr als zehntausend Schritte erstreckt. In diesem entbrannten Kampf wurde Israel von den Assyrern geschlagen, das heißt die zehn Stämme, die wegen Jerobeam aus dem Stamm Ephraim, der zuerst die Spaltung im Volk herbeiführte, Ephraim genannt wurden. Manchmal wird es wegen Josef, der der Vater Ephraims war, Josef genannt; bisweilen Samaria, die selbst eine andere Hauptstadt der zehn Stämme war, die später von Augustus Cäsar Augusta, das heißt Sebastē, genannt wurde, in welcher die Gebeine Johannes des Täufers bestattet sind. Nach der Teilung der zwei und zehn Stämme blieb also wegen des größten Teils der Menge, die Jerobeam folgte, der ursprüngliche Name Israel bei den zehn Stämmen. Und wegen des Stammes Juda, der in Jerusalem regierte, wurden die anderen zwei Stämme Juda genannt; und zugleich wird die Wahrheit des Vorbilds dargelegt. Wie nämlich wegen des Blutes Nabots, das in Jesreel vergossen wurde, das Haus Ahabs getilgt wurde, damit die Weissagung des Elija erfüllt würde, so wurde wegen des Blutes des wahren Jesreel, das heißt des Samens Gottes, das Königtum der Juden zerstört. Bei allen Propheten freilich, besonders aber bei Hosea, werden die zehn Stämme auf die Häretiker bezogen, deren Menge die größte ist; die zwei Stämme aber, die Juda genannt werden, besitzen die Gestalt der Kirche, die unter dem Stamm Davids regierten. Der Bogen also der Häretiker, von denen geschrieben steht: „Die Söhne Ephraims, die den Bogen spannen und abschießen, wandten sich um am Tage des Kampfes“ (Ps 77,9), wird zerbrochen werden im Tal des Samens Gottes, von dem sie Niedriges und Irdisches dachten.
Hosea 1,6
„Und sie empfing abermals und gebar eine Tochter, und er sprach zu ihm: Nenne ihren Namen Ohne Erbarmen, denn ich werde mich des Hauses Israel hinfort nicht mehr erbarmen; sondern ich werde sie gänzlich vergessen. Und des Hauses Juda werde ich mich erbarmen: und ich werde sie retten im Herrn, ihrem Gott: und ich werde sie nicht retten durch Schwert und durch Bogen und durch Krieg und durch Rosse und durch Reiter.“ LXX: „Und sie empfing abermals und gebar eine Tochter, und er sprach zu ihm: Nenne ihren Namen Ohne Erbarmen; weil ich mich keineswegs hinfort mehr des Hauses Israel erbarmen werde: sondern widersprechend werde ich ihnen widerstehen; der Söhne Judas aber werde ich mich erbarmen und sie retten im Herrn, ihrem Gott: und ich werde sie nicht retten durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, noch durch Rosse, noch durch Reiter.“ Nachdem der Bogen Israels im Tal Jesreel zerschlagen und zerbrochen und das Königtum der zehn Stämme verlassen war, sodass sie in die Gefangenschaft geführt wurden, wird keineswegs mehr Jesreel, das heißt der Same Gottes, noch ein Sohn männlichen Geschlechts geboren; sondern eine Tochter, das heißt eine Frau von schwachem Geschlecht und eine solche, die der Schmach der Sieger preisgegeben ist, und sie wird Ohne Erbarmen genannt. Denn deswegen wurde sie gefangen fortgeführt, weil sie das Erbarmen Gottes nicht hatte. Und der Unwille des Herrn ist zu bedenken. Dass er sagt, er werde sich keineswegs hinfort mehr des Hauses Israel erbarmen, sondern sie aus seinem Gedächtnis mit ewigem Vergessen tilgen; weil sie bis heute den Königen der Perser dienen und ihre Gefangenschaft niemals gelöst worden ist. Dem Hause Juda aber verspricht er Erbarmen und sagt, dass er sie im Herrn, ihrem Gott, retten werde, entweder in sich selbst, der da redet; oder der Vater rettet im Sohn gemäß jenem, was geschrieben steht: „Es ließ der Herr regnen vom Herrn“ (Gen 19,24). Er rettete sie nämlich, als Israel den Assyrern übergeben wurde, aus der Hand Sanheribs, nicht durch Bogen und Schwert und Krieg und durch eine Menge von Reitern, sondern in seiner eigenen Kraft, als er einen Engel sandte und aus dem Heer Sanheribs, des Königs der Assyrer, in einer Nacht einhundertfünfundachtzigtausend schlug (2 Kön 19). Dem Vorbild nach sagen wir, dass jene, die wegen des Blutes des Samens Gottes Ohne Erbarmen genannt werden und zu sagen wagten: „Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder“ (Mt 27,25), bis heute den Römern dienen. Das Haus Juda aber, nämlich jene von den Juden, die den Herrn bekannten, seien nicht in der Stärke eines Heeres, sondern in der Verkündigung des Evangeliums gerettet worden. Was wir an Israel und Juda sowohl der Geschichte nach als auch dem Vorbild nach ausgelegt haben, wollen wir auf die Zusammenkünfte der Häretiker und auf die Kirche des Herrn und Erlösers beziehen: dass, während jene ohne Erbarmen verlassen sind und das Königtum verlieren, die Kirche durch die Kraft ihres Gottes gesiegt hat.
Hosea 1,8
„Und sie entwöhnte die, welche ohne Erbarmen war: und sie empfing und gebar einen Sohn, und er sprach: Nenne seinen Namen Nicht mein Volk: weil ihr nicht mein Volk seid; und ich werde nicht euer sein.“ LXX ebenso. Derjenige, der der Same Gottes genannt wurde, zur Frau geworden und wegen der Schwäche der Kräfte und des Anstoßes Gottes in die Gefangenschaft geführt, weil er das Erbarmen des Herrn nicht hatte, wird keineswegs als ein Entwöhnter bezeichnet, sondern als eine Entwöhnte: denn er hatte die Kraft eines Mannes schon verloren. Wer entwöhnt wird, weicht von der Mutter, nährt sich nicht von der Milch der Eltern, wird durch fremde Nahrungsmittel unterhalten. So wird auch Israel, vom Herrn verworfen und von den Bedrängnissen der Gefangenschaft umgeben und in Babylon mit unreiner Nahrung erhalten, Nicht-Volk Gottes genannt und wird vom ewigen Urteil eines fremden Volkes getroffen, sodass es „nicht mein Volk“ genannt und auf ewig verstoßen wird. Was wir mit Recht sowohl am ganzen Volk der Juden verstehen können, das wegen des Anstoßes am Samen Gottes der Gefangenschaft übergeben wurde, das Königtum und die Provinz verlor und Nicht-Volk Gottes genannt wird; als auch in der Person der Häretiker. Wenn aber irgendein streitsüchtiger Ausleger dies, was wir gesagt haben, nicht annehmen will, sondern meint, dass eine Hure namens Gomer, die Tochter Diblajims, das erste und das dritte als Männliche, das zweite, das in der Mitte liegt, als Weibliches geboren habe, und will, dass die Schrift nur das besagt, was gelesen wird, so antworte er, wie er jenes bei Ezechiel auslegt, wo ihm vom Herrn befohlen wird, die Missetaten des Hauses Israel, das heißt der zehn Stämme, zu tragen und dreihundertneunzig Tage lang fortwährend auf einer, der linken Seite zu schlafen, obwohl in den LXX einhundertneunzig geschrieben sind, und so zu schlafen, dass er niemals aufwacht noch die Seite wechselt, es sei denn, dass er etwa, vom Schlummer gesättigt, ein wenig die Augen öffnet, um die unreinste Nahrung des unter der Asche gebackenen Brotes zu sich zu nehmen, das aus Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen und Hirse auf Menschenkot gebacken ist. Denn dies duldet die Natur der Dinge nicht, dass irgendeiner der Menschen durch dreihundertneunzig Tage immer auf einer Seite schläft. Und wiederum, sagt er: „Du wirst aufnehmen die Missetaten des Hauses Juda und vierzig Tage auf der rechten Seite schlafen.“ Diese Tage aber werden für Jahre gerechnet, in denen Israel und Juda durch Belagerung und sehr lange Gefangenschaft festgehalten werden, sodass sie, gebunden und unbeweglich, sich nicht von der einen auf die andere Seite wenden können. Wenn er jenes und das Übrige, was diesem ähnlich ist und was wir in den Heiligen Schriften lesen, nicht als buchstäbliche Taten erweisen kann, sondern behauptet, dass es etwas anderes bedeute: dann zeigen auch diese hurerische Frau und die andere ehebrecherische Frau, die entweder mit dem Propheten verbunden waren oder vom Propheten bewahrt wurden, nicht eine schändliche Vereinigung der Unzucht an, sondern Geheimnisse künftiger Dinge.
Hosea 1,10
„Und es wird die Zahl der Söhne Israels sein wie der Sand des Meeres, der ohne Maß ist und nicht gezählt werden wird. Und es wird an dem Ort geschehen, wo zu ihnen gesagt werden wird: Nicht mein Volk seid ihr; da wird zu ihnen gesagt werden: Söhne des lebendigen Gottes. Und es werden sich die Söhne Judas und die Söhne Israels miteinander versammeln: und sie werden sich ein einziges Haupt setzen und heraufziehen aus dem Land; denn groß ist der Tag Jesreels.“ LXX: „Und es wird die Zahl der Söhne Israels sein wie der Sand des Meeres, der nicht gemessen werden wird noch gezählt werden kann. Und es wird an dem Ort geschehen, wo zu ihnen gesagt worden ist: Nicht mein Volk seid ihr; da werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden. Und es werden sich die Söhne Judas und die Söhne Israels zugleich versammeln: und sie werden sich eine einzige Herrschaft setzen und heraufziehen aus dem Land, weil groß ist der Tag Jesreels.“ Wir haben von der Verwerfung der zehn Stämme gelesen und von dem unermesslichen Israel, das nicht mehr das Volk Gottes ist und zu ewigem Unwillen verurteilt wurde. Nun erfahren wir, wie die Söhne Judas und die Söhne Israels gleichermaßen versammelt werden und sich ein einziges Haupt oder eine Herrschaft setzen und aus dem Land heraufziehen und an dem Ort, wo zuvor gesagt wurde: „Nicht mein Volk“, Söhne des lebendigen Gottes genannt werden, und dass dies geschieht, weil der Tag Jesreels groß ist. Dem Zweifelnden und zwischen verschiedenen Ansichten Schwankenden kommt jenes des Apostels Paulus in den Sinn, der an die Römer schreibt: „Wenn aber Gott, willens, seinen Zorn zu erweisen und seine Macht kundzutun, mit viel Geduld die Gefäße des Zorns ertrug, die zum Verderben bereitet sind, um den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen des Erbarmens kundzutun, die er zur Herrlichkeit bereitet hat, als welche er auch uns berufen hat, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Heiden: wie er auch bei Hosea sagt: Ich werde mein Nicht-Volk mein Volk nennen; und die Nicht-Geliebte Geliebte; und die, welche kein Erbarmen erlangt hatte, die, welche Erbarmen erlangt hat. Und es wird an dem Ort geschehen, wo zu ihnen gesagt worden ist: Nicht mein Volk seid ihr, dort werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden. Jesaja aber ruft über Israel aus: Wenn die Zahl der Söhne Israels wäre wie der Sand des Meeres, wird der Rest gerettet werden. Denn das Wort vollendend und abkürzend in Gerechtigkeit; denn ein abgekürztes Wort wird der Herr auf der Erde machen. Und wie Jesaja vorausgesagt hat: Wenn nicht der Herr Zebaoth uns Samen hinterlassen hätte, wären wir wie Sodom geworden und Gomorra gleich gewesen. Was wollen wir also sagen? Dass die Heiden, die der Gerechtigkeit nicht nachjagten, Gerechtigkeit erlangt haben, die Gerechtigkeit aber, die aus dem Glauben ist; Israel aber, das dem Gesetz der Gerechtigkeit nachjagte, ist zum Gesetz der Gerechtigkeit nicht gelangt“ (Röm 9,22 ff.). Indem der selige Apostel also das Zeugnis des Propheten Hosea aufgriff und es über die Berufung der Völker und den Glauben jener auslegte, die von den Juden glauben wollten, hat er uns jede Schwierigkeit der Auslegung abgeschnitten, indem er versichert, dass es zu den Zeiten Christi erfüllt worden ist, sodass nämlich in Israel zwölf Stämme erwählt werden, das heißt das ganze Volk der Juden, und in Juda jene, die aus den Heiden Jesus als den Herrn bekennen.
Wenn aber jemand, der dem Glauben Christi fremd ist und die Autorität des Neuen Testaments nicht anerkennt, sondern zur Zahl der Beschneidung gehört, antworten sollte, dass die Söhne Judas und die Söhne Israels die zwei und die zehn Stämme bezeichnen, von denen wir oft gesprochen haben, so werden wir, selbst wenn wir dies zugestehen, zeigen, dass dies unserem Glauben in keiner Weise schadet. Nachdem aber die Zahl der Söhne Israels wie der Sand des Meeres über die ganze Erde zerstreut worden ist und die Menge des Volkes jede Berechnung überstiegen hat, wird Israel, das auch heute noch gefangen ist und zuvor „ohne Erbarmen“ und „nicht mein Volk“ genannt wurde, die Erlaubnis erhalten, Eintracht mit den zwei Stämmen zu schließen, das heißt mit Juda und Benjamin, von denen ein großer Teil an Christus geglaubt hat. So soll der Glaube diejenigen vereinen, die dem Leibe nach getrennt sind, und sie sollen sich ein einziges Haupt und einen Fürsten setzen, über den Ezechiel schrieb: „Und ihr Fürst mitten unter ihnen, mein Knecht David, und sie werden auferweckt werden wie Tote aus der Unterwelt“ (Ez 34,24), nämlich Juda und Israel, die im Unglauben gestorben waren. Und all dies wird geschehen, weil groß der Tag des Samens Gottes ist, was als Christus gedeutet wird. Daraus erhellt, dass im Vorbild Nabots des Jesreeliters das Blut vorangegangen ist, damit die Wahrheit in Christus erfüllt würde. Denn in diesem und nicht in jenem ist der große Tag Jesreels, von dem gesagt wird: „Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; lasst uns frohlocken und uns in ihm freuen“ (Ps 117,24). Der Sinn der dritten Auslegung, die wir übernommen haben, wonach Israel als Häretiker und Juda als Menschen der Kirche ausgelegt werden, ist folgender: Sobald der Herr in seiner Herrlichkeit gekommen ist, um zu herrschen, sollen jene, die zuvor „nicht sein Volk“ genannt wurden, „Söhne des lebendigen Gottes“ genannt werden, wenn sie mit Juda, das heißt mit der Kirche Gottes, verbunden sind, Christus als ein einziges Haupt haben, aus der Erde heraufgestiegen sind, das heißt aus den irdischen Gesinnungen und der Niedrigkeit des Buchstabens, und den großen Tag des Samens Gottes empfangen haben. Statt ouk eleēménē, das heißt „ohne Erbarmen“, liest man in einigen Handschriften ouk ēgapēménē, das heißt „nicht geliebt“. Doch wahrhaftiger sind die Handschriften, die „ohne Erbarmen“ haben, zumal Gott zur Unterscheidung von Israel, dessen er sich nicht erbarmt, anfügt: „Über das Haus Juda aber werde ich mich erbarmen.“
Hosea 2
Hosea 2,1
Sagt euren Brüdern: „Mein Volk“, und eurer Schwester: „Die Erbarmen erlangt hat“. LXX: Sagt eurem Bruder: „Mein Volk“, und eurer Schwester: „Die Erbarmen erlangt hat“. Weil groß der Tag Jesreels ist, an dem Juda und Israel einen einzigen Fürsten haben werden und zu Israel keineswegs mehr gesagt wird: „Nicht mein Volk“, sondern sie im Gegenteil „Söhne des lebendigen Gottes“ genannt werden, verzweifelt darum, ihr Männer des Stammes Juda, nicht am Heil der zehn Stämme, sondern spornt sie täglich durch Wort, Gebet und Schriften zur Buße an, da sie euer Bruder und eure Schwester genannt werden: Bruder aufgrund dessen, dass gesagt wird „mein Volk“; Schwester aufgrund dessen, dass sie genannt werden „die Erbarmen erlangt hat“. Anders ausgedrückt: Ihr, die ihr an Christus glaubt und sowohl aus den Juden als auch aus den Heiden seid, sagt zu den abgebrochenen Zweigen und zu dem früheren Volk, das verworfen worden ist: „Mein Volk“, weil er dein Bruder ist, und „die Erbarmen erlangt hat“, weil sie deine Schwester ist. Denn wenn die Fülle der Heiden eingegangen sein wird, dann wird ganz Israel gerettet werden (Röm 11,25). Dasselbe wird uns aufgetragen, dass wir an den Häretikern keineswegs völlig verzweifeln, sondern sie zur Buße anspornen und ihr Heil mit brüderlicher Gesinnung erbitten.
Hosea 2,2
Richtet eure Mutter, richtet sie, da sie nicht meine Frau ist und ich nicht ihr Mann: Sie nehme ihre Hurereien von ihrem Angesicht hinweg und ihre Ehebrüche aus der Mitte ihrer Brüste, damit ich sie nicht etwa nackt ausziehe und sie hinstelle wie am Tag ihrer Geburt. LXX: Geht ins Gericht mit eurer Mutter, geht ins Gericht, da diese nicht meine Frau ist und ich nicht ihr Mann, und ich will ihre Hurerei von ihrem Angesicht hinwegnehmen und ihre Ehebrüche aus der Mitte ihrer Brüste, damit ich sie nicht nackt ausziehe und sie wiederherstelle wie am Tag ihrer Geburt. Bis hierher war die Rede an das Volk Israel gerichtet, das heißt an die zehn Stämme. Nun beginnt ein neuer Abschnitt, und den Söhnen, das heißt dem Volk, wird geboten, Gericht gegen ihre Mutter zu halten, die sie geboren hat, die, nachdem sie von einer Hure zur Ehefrau geworden war, ihre früheren Sitten nicht abgelegt hat und aufs Neue mit ihren Liebhabern Hurerei trieb. Und siehe die Milde des Mannes. Bereits ist sie verstoßen, bereits verworfen, bereits hat er zu ihr gesprochen: „Diese ist nicht meine Frau und ich bin nicht ihr Mann“; dennoch gebietet er den Söhnen, keineswegs zur Frau des Vaters zu sprechen, die jener entlassen hat, sondern zu ihrer Mutter, die sie geboren hat. Sie sollen aber sprechen, indem sie zur Buße anspornen, damit sie die Hurereien von ihrem Angesicht hinwegnehme und ihre Ehebrüche aus der Mitte ihrer Brüste. Eine Hure ist diejenige, die sich mit vielen verbindet. Eine Ehebrecherin ist diejenige, die den einen Mann verlässt und sich einem anderen anschließt. Beides ist die Synagoge, der Gott, wenn sie in Hurerei und Ehebruch verharrt, das Gewand und die Schmuckstücke nehmen wird, die er gegeben hatte. Über diese schreibt Ezechiel: „An dem Tag, da du geboren wurdest, verband man deine Brüste nicht und mit Salz wurdest du nicht gesalzen; und ich ging an dir vorüber und fand dich nackt, entstellt und mit Blut besudelt“ (Ez 16,4. 5). Und wenig später: „Ich kleidete dich in Byssus und feine Stoffe und legte dir Geschmeide an und gab Armspangen an deine Hände und eine Kette um deinen Hals.“ Dies gab ihr damals der überaus freigebige Mann, als er sie in Ägypten fand, geschändet durch die Wollust des Götzendienstes und ihre Füße jedem Vorübergehenden öffnend. Und nun droht er, wenn sie nicht zu ihrem Mann zurückkehren wolle, dass sie so ohne Gott und ohne Mann sein werde, wie sie zuvor in Ägypten gewesen war. Damit wir die Bände nicht stets mit dreifacher Auslegung dehnen, möge diese seltene Mahnung genügen, dass das Gesagte sowohl auf die Juden zutrifft, die Christus leugnen, als auch auf die Häretiker, die den Glauben des Herrn verlassen: Deren Hurerei befindet sich eigentlich zwischen den Brüsten und beschäftigt sich im Herzen mit dem Machwerk der Götzen und vielfältiger Lehrmeinungen, und sie werden zum Tag ihrer Geburt zurückkehren, sodass sie, wenn sie nicht Buße tun, den Heiden gleichgestellt werden. Und ich werde sie wie eine Einöde zurichten und sie wie ein unwegsames Land aufstellen und sie durch Durst töten. LXX: Und ich werde sie wie eine Wüste zurichten und sie aufstellen wie ein Land ohne Wasser und sie im Durst töten. Wenn sie sich nicht zum Besseren bekehren will, werde ich ihr tun, was ich in der Wüste tat, sodass sie, in die Gefangenschaft geführt, in fremdem Lande fallen, Durst nach allen Gütern leiden und nicht in ihr Vaterland zurückkehren können. Oder sie mögen gewiss im Evangelium hören: „Euer Haus wird euch öde hinterlassen werden“ (Mt 23,38). Und der Herr wird ihr nicht Hunger nach Brot noch Durst nach Wasser schicken, sondern Hunger danach, das Wort des Herrn zu hören (Am 8,11). Wovon auch Jesaja spricht: „Sie werden sein wie ein Garten, der kein Wasser hat“ (Jes 1,30). Die Häretiker, die vom Herrn verworfen sind, werden, wenn sie nicht zum früheren Hause zurückkehren, an allen Dingen solchen Mangel leiden, dass selbst das Falsche, das sie zu besitzen scheinen, zunichtegemacht wird.
Hosea 2,4
Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Kinder der Hurerei sind, da ihre Mutter Hurerei getrieben hat: Zu Schanden geworden ist diejenige, die sie empfangen hat, weil sie sprach: Ich will meinen Liebhabern nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und mein Leinen, mein Öl und mein Getränk. LXX: Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Kinder der Hurerei sind, da ihre Mutter Hurerei getrieben hat; zu Schanden geworden ist diejenige, die sie gebar, denn sie sprach: Ich will meinen Liebhabern nachgehen, die mir meine Brote und mein Wasser geben und meine Gewänder und meine Leinentücher und mein Öl und alles, was mir notwendig ist. Dies will ich jener umso mehr tun, zu der ich sprach: „Du bist nicht meine Frau und ich bin nicht dein Mann“, und ich will sie wie eine Einöde zurichten und sie wie ein unwegsames Land machen. Denn als ich sie aus Ägypten herausführte, zogen, nachdem die Eltern getötet worden waren, deren Kinder in das Land der Verheißung ein. Nun aber werden die Kinder der hurerischen Mutter mit der Hurenmutter zugrunde gehen, da sie Kinder der Hurerei sind und Böse von Bösen gezeugt. Zu denen im Evangelium gesagt wird: „Schlangenbrut“ (Mt 3,7); die zu solcher Schamlosigkeit gelangte, dass sie durch Jeremia hören musste: „Das Angesicht einer Hure hast du bekommen, du bist schamlos geworden“ (Jer 3,3). Zeugt es nicht wahrhaftig von harter Stirn und hurerischer Schamlosigkeit, sich in seinem Verbrechen zu rühmen und zu sagen: Ich will meinen Liebhabern folgen; ich will zu den Götzen gehen, die mir das Nötige sowohl zur Nahrung als auch zur Kleidung beschafft haben. Alles, was die prophetische Rede beschreibt, haben die Juden geistlich vom Herrn empfangen. Und weil sie den Sohn Gottes verleugneten, indem sie sich Barabbas erwählten, den Urheber von Raub und Aufruhr, und den Sohn Gottes kreuzigten (Joh 18), folgen sie darum bis zum heutigen Tag den Dämonen und schreiben Gottes Wohltaten jenen zu, die die Seelen ihrer Verehrer ins Verderben gestürzt haben. Brote und Wasser haben auch die Häretiker, deren Brot Trauer ist und deren Wasser schlammig sind, welche die Getauften ersticken und töten. Sie haben auch Wolle von räudebehafteten Schafen und Leinen, das in der Schwärze verharrt, und Öl, von dem der Prophet sagt: „Das Öl des Sünders soll mein Haupt nicht salben“ (Ps 140,5), und den Trank der Wasser Ägyptens, über die Jeremia ausruft: „Was hast du mit dem Weg Ägyptens zu schaffen, um das Wasser des Gihon zu trinken?“ (Jer 2,18). Und: „Was hast du mit dem Weg der Assyrer zu schaffen, um die Wasser der Ströme zu trinken?“ Wir durchlaufen alles kurz, um zum Übrigen überzugehen.
Hosea 2,6
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen umzäunen und ihn mit einer Mauer umgeben, und sie wird ihre Pfade nicht finden, und sie wird ihren Liebhabern nachlaufen und sie nicht einholen, und sie wird sie suchen und nicht finden und sagen: Ich will gehen und zu meinem früheren Mann zurückkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt. LXX: Darum siehe, ich will ihren Weg mit Pfählen umzäunen und ihre Wege verlegen, und ihren Pfad wird sie nicht finden. Und sie wird ihren Liebhabern nachstellen und sie nicht ergreifen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sagen: Ich will gehen und zu meinem früheren Mann zurückkehren, denn besser war es mir damals als jetzt. Die Hure hatte gesagt: Ich will meinen Liebhabern nachgehen, die mir Überfluss an allen Dingen verschafft haben. Der Herr antwortete: Ich will deinen Weg mit Dornen oder mit Pfählen umzäunen, damit du nicht gehen kannst, wohin du begehrst, und ich will eine Steinmauer oder einen Wall dazwischensetzen, und deine Pfade, die du oft mit Füßen getreten hast, wirst du nicht finden, damit du jene nicht einholst, denen du mit solchem Eifer nachliefst, auf dass du, gezwungen durch die Not der Umstände, zu deinem Mann zurückkehrst und jenes Wort aus dem Evangelium sprichst: „Wie viele Tagelöhner im Hause meines Vaters haben Brot im Überfluss, ich aber gehe hier vor Hunger zugrunde. Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir und bin hinfort nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mach mich wie einen deiner Tagelöhner.“ Daraus verstehen wir, dass uns durch Gottes Vorsehung oft Übel widerfahren, damit wir jenes nicht haben, was wir begehren, und, bedrängt durch die verschiedenen Heimsuchungen und Drangsale dieser Welt, gezwungen werden, in den Dienst Gottes zurückzukehren. Unter den Liebhabern Jerusalems und des jüdischen Volkes wollen wir aber nach der Geschichte jener Zeit die Assyrer, die Chaldäer, die Ägypter und die übrigen Völker verstehen, mit deren Götzen es Hurerei getrieben hat, von denen es in Zeiten von Kriegen und bedrängenden Übeln vergeblich Hilfe erhoffte. Diesen Liebhabern folgen nach dem geistlichen Verständnis die Häretiker, von welchen sie oft verlassen, unter der Last der Übel an den Busen der Mutter Kirche zurückkehren. Denn durch alle Geißeln und Qualen wird Israel unterwiesen.
Hosea 2,8
Und diese wusste nicht, dass ich ihr das Getreide und den Wein und das Öl gegeben und ihr Silber und Gold gemehrt habe, aus dem sie den Baal machten. LXX: Und sie wusste nicht, dass ich ihr das Getreide und den Wein und das Öl gegeben und Silber ihr gemehrt habe; dies aber aus Silber und Gold machte sie für Baal selbst. Er antwortet auf das Vorhergehende, denn sie hatte gesagt: Ich will meinen Liebhabern nachgehen, die mir meine Brote und meine Wasser geben, Wolle und Leinen und Öl und mein Getränk; sie, die alles empfangen hatte, um es zum Gottesdienst zu verwenden. Jene aber wendete das Brot und den Wein, der das Herz des Menschen stärkt und erfreut (Ps 103,15), und das Öl, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt (Joh 1,9), und das Silber, von dem wir oft gesprochen haben: „Die Worte des Herrn sind lautere Worte, durchs Feuer geläutertes Silber, bewährt in der Erde, siebenfach gereinigt“ (Ps 11,7). Und das Gold, von dem wir lesen: „Wenn ihr mitten zwischen den Erbteilen schlaft, sind die Flügel der Taube mit Silber bedeckt und ihr Gefieder mit Schimmer von Gold“ (Ps 67,14), in Götzen um und machte Baal, was als „der Erhabene“ und „Verschlingung“ gedeutet wird: während sie entweder meint, erhabenere Lehren zu haben als die Kirche, oder in der Erkenntnis der falschen Wahnmeinung selbst verschlungen wird. Dass aber dem Buchstaben nach Jerusalem an Gold und Silber und allen Reichtümern Überfluss hatte und Götzenbilder des Baal für den Dämon der Sidonier oder, wie manche richtiger annehmen, der Babylonier anfertigte, von woher er auch Bel genannt wird, legt Ezechiel in seinem Buch ausführlicher dar und berichtet der ganze Chor der Propheten.
Hosea 2,9
Darum werde ich umkehren und mein Getreide zu seiner Zeit nehmen und meinen Wein zu seiner Zeit, und ich will meine Wolle und mein Leinen befreien, die ihre Schande bedeckten. LXX: Darum will ich umkehren und meinen Weizen zu seiner Zeit wegnehmen und meinen Wein zu seiner Zeit und meine Gewänder und meine Leinentücher wegraffen, damit sie ihre Schande nicht bedecken. Härter ist die Strafe, wenn zur Zeit der Ernte und Weinlese die erhofften Feldfrüchte und der Wein weggenommen und gewissermaßen aus den Händen gerissen werden. Wenn aber zur Zeit der Tenne, der Kelter und der Kufe, da die Erde die vergangene Unfruchtbarkeit mit neuen Früchten fruchtbar macht, Mangel an allen Dingen herrscht, was müssen wir dann über die übrige Zeit des Jahres urteilen, wenn die alten Vorräte bewahrt werden? Es werden aber die Wolle und das Leinen befreit, oder die Gewänder und Leinentücher, damit sie nicht länger die Schande der Hure bedecken: nämlich damit sie der Hilfe Gottes entblößt werde und der Schutz aller Engel von ihr weiche. Weshalb auch der Apostel sagt, dass die Schöpfung von der Knechtschaft der Vergänglichkeit befreit werden wird zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes (Röm 8,21). Viele empfingen das Gold und Silber der Weisheit und der Beredsamkeit, um daraus einen Leuchter mit sieben Lampen aus reinstem Gold zu machen und den goldenen Schaubrottisch und die Sühneplatte und die im Glanz des Goldes strahlenden Cherubim und die silbernen Sockel der Säulen und den Weizen des Wortes Gottes und den Wein, die Freude des Heiligen Geistes: Gewänder auch und Leinentücher, mit denen die Gläubigen in Christus bekleidet würden; all dies aber wendeten sie zum Kult des Götzendienstes, indem sie verschiedene Lehren der Irrtümer zusammenfügten, und getäuscht täuschten sie andere. Dies alles wird Gott wegnehmen, damit jene, die den Geber aus dem Überfluss nicht erkannten, ihn aus dem Mangel erkennen. Und nun will ich ihre Torheit vor den Augen ihrer Liebhaber aufdecken: und kein Mann wird sie aus meiner Hand erretten, und ich will all ihre Freude aufhören lassen, ihr Fest, ihren Neumond, ihren Sabbat und all ihre Festzeiten: und ich will ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verderben, von denen sie sagte: Dies ist mein Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben: und ich will ihn zum Wald machen, und das Tier des Feldes soll ihn fressen. LXX: Und nun will ich ihre Unreinheit vor ihren Liebhabern aufdecken; und niemand wird sie aus meiner Hand befreien: und ich will all ihre Freuden abwenden, ihre Feste und Neumonde und Sabbate und all ihre Feierlichkeiten, und ich will ihren Weinstock und ihre Feigenbäume vernichten, von denen sie sprach: Dies ist mein Lohn, den mir meine Liebhaber gaben: und ich will ihn zum Zeugnis setzen, und die Tiere des Feldes sollen ihn fressen. Statt Wald, was auf Hebräisch jaar heißt, woher Kirjat-Jearim als „Dorf der Wälder“ gedeutet wird, übersetzten die Siebzig „Zeugnis“, wegen der falschen Ähnlichkeit der Buchstaben Resch und Daleth. Wenn man nämlich statt Resch Daleth liest, heißt es Zeugnis: freilich nur so, wenn nicht der Buchstabe Jod vorausgeht. Nachdem also Gewand und Leinen befreit worden sind, damit sie die Schande der Hure nicht mehr bedecken, wird alle Schandtat Jerusalems oder die Torheit, durch die sie Schandtat gewirkt hat, vor den Augen ihrer Liebhaber aufgedeckt werden, damit sie diejenige, die sie verhüllt begehrten, enthüllt verachten. Und wenn sie ihren Liebhabern, den Assyrern, übergeben worden ist, oder den Dämonen, denen sowohl sie als auch die Assyrer dienen, wird niemand, spricht er, sie aus meiner Hand entreißen können, da die dämonische Ohnmacht erwiesen ist, weil sie jene, die sie im Überfluss an allen Dingen empfangen hatten, in der Bedrängnis durch Übel nicht befreien können. Der babylonischen Knechtschaft übergeben, wird sie keineswegs die drei Feste des Pascha, des Pfingstfestes und des Laubhüttenfestes feiern können. Weder die Freude des Neumonds, das heißt der Kalenden, noch des Sabbats begehen, noch all die Festlichkeiten, die er mit einem einzigen Namen zusammenfasst. Auch Weinstock und Feigenbaum und die Fülle aller Dinge werden verdorben werden: Unter dem Weinstock verstehe die Freude, unter dem Feigenbaum die Lieblichkeit und Süße, welche durch die schwersten Übel der Knechtschaft weggenommen werden; und sie werden deshalb weggenommen werden, weil sie meinte, dies sei ihr nicht von Gott wie einer Ehefrau geschenkt worden, sondern von ihren Liebhabern wie einer Hure als Lohn der Wollust. Dann wird sie keineswegs fruchttragende Bäume haben, sondern alles wird sich in Wald verwandeln. Und weil er einmal das Gleichnis von den Wäldern genommen hatte, schließt er im Folgenden so ab, dass er die Feinde, von denen alles verschlungen werden soll, als Tiere bezeichnet. Dies hat sowohl der Geschichte als auch der Tropologie nach das unglückselige Judäa erlitten, dessen ganze Schande vor den Augen der Völker aufgedeckt worden ist, und niemand konnte es aus den Händen Gottes befreien. Es hörten alle Zeremonien auf, in Trauer wendete sich das Fest: Alles, was es von Dämonen gegeben glaubte, erkennt es nun wegen der Beleidigung Gottes als weggenommen. Zuerst verschlangen es die Assyrer und Chaldäer, die Meder und Perser sowie die Makedonier; am Ende zerriss es das grausamste Tier, das Römische Reich, dessen Name bei Daniel verschwiegen wird, damit denjenigen, die verschlungen werden sollen, noch größere Furcht eingejagt werde. Was wir über Judäa gesagt haben, beziehe auf die Häretiker, die auf den ersten Blick Lehre und Erkenntnis versprechen, doch nach dem Auszug aus der Kirche von Gott verlassen werden; und all ihre Schande wird vor die Augen der Liebhaber gestellt, die sie zuvor getäuscht hatten, und den Tieren übergeben, die der Prophet abwehrt, indem er spricht: „Übergib den Tieren nicht die Seele, die dich bekennt“ (Ps 73,19), werden sie deren Bissen überlassen.
Hosea 2,13
Und ich will an ihr die Tage der Baale heimsuchen, an denen sie Weihrauch darbrachte und sich mit ihrem Ohrring und ihrem Halsgeschmeide schmückte: und sie ging ihren Liebhabern nach und vergaß mein, spricht der Herr. LXX: Und ich will an ihr die Tage der Baale rächen, an denen sie ihnen opferte: und sie legte ihre Ohrringe und Geschmeide an: und ging ihren Liebhabern nach; mein aber vergaß sie, spricht der Herr. Sie wahrt die Gestalt einer Hure, die sich mit Gold und Edelsteinen schmückt, um ihren Liebhabern zu gefallen, und was immer sie an Schönheit von Natur aus nicht hat, durch Kunstfertigkeit erlangt. Diese Ohrringe, mit denen ihre Ohren durch die Lehre Gottes geschmückt worden waren, und diese Perlen, die kostbar an ihrem Hals hingen, sodass der Bräutigam und Gemahl zu ihr sprach: „Dein Hals ist wie Geschmeide“ (Hld 1,9), warf sie vor die Füße der Säue und gab das Heilige den Hunden (Mt 7,6). Und es erfüllte sich, was wir in den Sprichwörtern lesen: „Wie ein goldener Ohrring im Rüssel eines Schweines, so ist die Schönheit bei einem bösen Weibe“ (Spr 11,22). Dies alles aber tat sie, um ihren Liebhabern zu folgen und ihren Mann zu verlassen. Und so groß war das Verlangen nach Lust und Wollust, dass sie jede Erinnerung an den Gemahl verlor und vergaß, dass sie eine Ehefrau gewesen war. Daher wird sie an denselben Festen, an denen sie den Dämonen Weihrauch entzündete, mit Schlägen heimgesucht und durch Strafen zurechtgewiesen werden. Baal in der Einzahl, Baalim in der Mehrzahl bezeichnen dieselben Götzen im männlichen Geschlecht. Wo immer wir nämlich am Ende eines hebräischen Wortes die Silbe -im lesen, steht es in der Mehrzahl und ist männlichen Geschlechts; wo aber -oth, in der Mehrzahl und weiblichen Geschlechts. Daher verstehen wir Seraphim und Cherubim in der Mehrzahl und männlichen Geschlechts. Sabaoth aber, was als „der Heerscharen“ oder „der Mächte“ gedeutet wird, steht in der Mehrzahl und ist weiblichen Geschlechts. Daher sind auch die Baalim männlichen Geschlechts und in der Mehrzahl: obgleich einige fälschlich tē Baal und tais Baalim im weiblichen Geschlecht lesen.
Wie aber die Häretiker ihre Hörer täuschen und sich durch die Anmut und den Bau ihrer Worte so herrichten, dass sie mit der Lüge die Wahrheit vortäuschen, die eheliche Keuschheit verlassen und den Baalim weihräuchern, das heißt den Götzen, die sie aus ihrem eigenen Herzen ersonnen haben, sehen wir täglich. Denn sie haben keine Sorge für die bäuerliche Einfalt, die nach dem Schmuck einer Dirne nicht verlangt, sondern für die künstliche und elegante Lüge, um ihren Liebhabern, dem Teufel und den Dämonen, zu gefallen.
Hosea 2,14
Darum siehe, ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und zu ihrem Herzen reden. Und ich will ihr ihre Weingärtner von demselben Ort geben und das Tal Achor, um die Hoffnung zu öffnen. LXX: Darum siehe, ich will sie verführen und will sie wie eine Wüste machen; und ich will zu ihrem Herzen reden und ihr von dort her ihren Besitz geben und das Tal Achor, um ihre Einsicht zu öffnen. Statt dessen, was wir mit „um die Hoffnung zu öffnen“ übersetzt haben und die LXX mit „um ihre Einsicht zu öffnen“ wiedergaben, übersetzte Symmachus: εἰς θύραν ἐλπίδος, das heißt: „zur Tür der Hoffnung“; Theodotion aber: δὲ ἀνοῖξαι τὴν ὑπομονὴν αὐτῆς, das heißt: „um ihre Geduld oder ihre Erwartung zu öffnen“. Nachdem die Schande Jerusalems oder der Hure Juda vor den Augen ihrer Liebhaber aufgedeckt sein wird und jede Festlichkeit aufgehört hat, Dürre oder Hagel den Weinstock und den Feigenbaum vernichtet haben, sie in Wälder und unfruchtbare Bäume verwandelt und von den Tieren gefressen worden ist und der Herr ihr Qualen und Peinigungen vergolten hat, weil sie den Dämonen Baalim Weihrauch angezündet hatte, und sie keineswegs mehr meint, aus Asche und Glut auferstehen zu können, dann, das heißt bei der Ankunft Christi, seines Sohnes, wird er die Hoffnung auf das Heil öffnen, Raum zur Buße geben und ihr schmeicheln; dies bedeutet nämlich: „ich will sie locken“; damit er nach der Größe der Strafen die früheren Schmerzen durch die Verheißung von Heilem mildere. Und ich will sie, spricht er, in die Wüste führen und aus den Übeln herausführen, wie ich sie zuvor aus der ägyptischen Knechtschaft herausgeführt hatte; und ich will zu ihrem Herzen sanfte Worte sprechen, tröstende Worte, um die Traurigkeit mit Freude zu mäßigen, nach der Eigenart der Schriften; mit welchen Worten auch Sichem zum Herzen Dinas sprach (Gen 34) und Josef in Ägypten zu seinen traurigen und fürchtenden Brüdern (Gen 50), damit die Trauer in Freude verwandelt würde. Was folgt:
Hosea 2,15
Und ich will ihr ihre Weingärtner von demselben Ort geben. Weil er Schmeicheleien und die Wüste nach dem Vorbild der vergangenen Geschichte derer verheißen hatte, die aus Ägypten zogen, in der Mose und Aaron aus demselben Geschlecht der Juden als Führer hervortraten, verspricht er auch jetzt, dass er ihre Weingärtner von demselben Ort geben werde. Dass unter dem Weinstock Israel verstanden wird, bezeugt die gesamte Schrift sowohl des Alten als auch des Neuen Bundes: „Der Weinberg des Herrn Zebaoth ist das Haus Israel“ (Jes 5,7). Und: „Einen Weinstock hast du aus Ägypten herübergebracht“ (Ps 79,9). Und im Evangelium (Mt 21): Ein Hausvater verpachtete seinen Weinberg und empfing die Früchte nicht; und nachdem sein Sohn getötet worden war, verpachtete er ihn zuletzt an andere Weingärtner. Dies verheißt also das prophetische Wort, dass die Führer dieses Weinbergs, die aus den Völkern und aus der Gefangenschaft der Feinde oder der Laster ausziehen, aus eben jenem Geschlecht der Juden sein werden, das heißt die Apostel; und dass der Ort des Tumults und das Tal der Verwirrung, denn dies bedeutet Achor, verwandelt werde in eine Tür der Hoffnung oder zur Eröffnung der Hoffnung und Geduld, da sie deshalb Strafen und Martern erlitten habe, um durch diese zum Heil zu gelangen. Dass aber das Tal Achor, in dem Achan wegen des Diebstahls dessen getötet wurde, was Gott geweiht war, als Bestürzung und Tumult gedeutet wird und nicht, wie manche meinen, als διαστροφή, das heißt Verkehrtheit, legt Jesus selbst dar, als er zu Achan spricht: „Weil du uns betrübt hast, soll der Herr dich betrüben an diesem Tag“ (Jos 7,25). Daher wurde jener Ort Emek Achor (עמק עכור) genannt, das heißt Tal der Bestürzung. Und zugleich verstehen wir hierin, dass am Anfang des Heiligen Landes, nahe Jericho, als das Volk aus der Wüste zog, an den Fluten des Jordan, beim ersten Sieg Israels, die Trauer in Freude verwandelt und dort die Hoffnung aufgetan wurde, wo Verzweiflung gewesen war; damit nach der Bestrafung jener, die gegen Christus gesündigt und ein Sakrileg begangen haben, aus ihnen diejenigen gerettet werden, die die lästernden Juden verabscheut und, soweit es an ihnen lag, getötet haben. Dies beziehen die Beschneidung und unsere Judaisierer auf das tausendjährige Reich, wovon wir jedoch sehen, dass es am Anfang durch die Apostel, die Weingärtner, und die vielen Tausende der Glaubenden aus Israel erfüllt worden ist und täglich an denen erfüllt wird, die glauben wollen. Und was wir mit „ich will sie locken“ wiedergaben und die LXX mit „ich will sie verführen“ übersetzten, beziehen sie auf die Zeit des Antichristen: damit jene, die die Wahrheit Christi nicht angenommen haben, dessen Lüge annehmen und danach bei der Ankunft Christi gerettet werden. Und sie wird dort singen wie in den Tagen ihrer Jugend und wie in den Tagen ihres Heraufziehens aus dem Land Ägypten. LXX: Und sie wird erniedrigt werden wie in den Tagen ihrer Kindheit und wie in den Tagen des Heraufziehens aus dem Land Ägypten. An der Stelle, wo wir „sie wird singen“ gesetzt haben und die LXX „sie wird erniedrigt werden“ übersetzten, steht im Hebräischen anatha (ענתה), was Symmachus mit „sie wird betrübt werden“, Theodotion mit „sie wird antworten“, Aquila mit „sie wird gehorchen“, das heißt ὑπακούσει, übersetzt hat; wir fassen es vom Hebräischen her eher als κατ᾽ ᾠδήν auf, das heißt: „sie wird vorsingen“; damit er, da er einmal das Locken und das Hinausführen in die Wüste und die Weingärtner von demselben Ort und das Tal Achor gesetzt und die ganze Geschichte derer, die aus Ägypten zogen und zum Heiligen Land wanderten, mit kurzer Rede berührt hatte, auch jetzt die Ähnlichkeit der Geschichte bewahre. Damit, wie zu jener Zeit, als sie aus dem Land Ägypten zogen, nach dem Versinken des Pharao im Roten Meer Maria die Pauke ergriff und, indem sie den übrigen vorsang, frohlockte und sprach: „Lasst uns dem Herrn singen, denn er ist herrlich verherrlicht; Ross und Reiter hat er ins Meer gestürzt“ (Ex 15,1), so nun auch sie nach den Tagen ihrer Jugend oder ihres Heranwachsens, als sie aus dem Land Ägypten zog, singe und sich freue und das Reich Christi und ihr Heil unter den Chören der Kirche lobsinge. Und beachte, dass wir, wenn wir aus Ägypten ausziehen und zum Besseren hinüberschreiten, heraufsteigen genannt werden; denn Jerusalem liegt auf den Bergen, von woher jener, der nach Jericho hinabsteigen wollte, verwundet wurde (Lk 10). Zu jenen aber, die die Hilfe Ägyptens, das heißt dieser Welt suchen, wird gesagt: „Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen um Hilfe“ (Jes 31,1). Die Übersetzung des Aquila und des Theodotion, von denen der eine ὑπακούσει setzte, das heißt „sie wird hören“, der andere ἀποκριθήσεται, das heißt „sie wird antworten“, stimmt mit uns überein, indem den einen, die vorsingen, die anderen einstimmen und antworten. Dass sie aber erniedrigt und betrübt werden wird, was die LXX und Symmachus übersetzten, passt nicht zur Zeit der Freude, es sei denn, sie wird vielleicht Paulus nachahmen, der, nachdem er zum Apostel berufen worden ist, die alten Sünden beklagt und sich der Berufung zum Apostel für unwürdig erklärt, weil er die Kirche Gottes verfolgt hat (1 Kor 15); so dass die Erniedrigung und die Betrübnis im Bewusstsein der vergangenen Wunde, nicht im Schmerz gegenwärtiger Übel verstanden werden.
Hosea 2,16
Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr: Sie wird mich nennen: Mein Mann, und sie wird mich nicht mehr nennen: Mein Baal; und ich will die Namen der Baalim aus ihrem Mund wegschaffen, und sie wird ihres Namens nicht mehr gedenken. LXX ebenso. Dass zuerst über ganz Asien Ninus, der Sohn des Belus, geherrscht hat, berichten alle griechischen und barbarischen Geschichten; er gründete bei den Assyrern die Stadt Ninus nach seinem Namen, die die Hebräer Ninive nennen. Seine Gattin Semiramis, von der vieles und Bewundernswertes berichtet wird, erbaute die Mauern Babylons; von ihr bezeugt der berühmte Dichter (Ovid, Metam. 4,58), indem er sagt: „Welche Stadt Semiramis einst mit Backsteinmauern umgeben haben soll“; diese kämpfte gegen Zoroaster den Großen, den König der Baktrier, in hartem Streit; und sie gelangte zu solchem Ruhm, dass sie ihren Vater Belus unter die Götter versetzte, der auf Hebräisch Bel (בל) genannt wird und bei vielen Propheten, besonders aber bei Daniel nach Theodotion, unter dem Götzenbild Babylons mit diesem Namen benannt wird. Diesen nennen die Sidonier und Phönizier Baal (בעל); denn zwischen den Konsonanten Beth und Lamed steht der Vokalbuchstabe Ajin, der nach der Eigenart jener Sprache bald Beel, bald Baal gelesen wird. Daher opferte auch die sidonische Dido königlichen Geblüts, als sie Aeneas gastfreundlich aufgenommen hatte, dem Jupiter Wein aus dieser Schale, wie es Belus und alle Nachkommen des Belus gewohnt waren. Wir haben den Ursprung des Dämons kennengelernt, ja vielmehr des Menschen, der zum Dämon geweiht wurde; denn alle Götzen sind aus dem Irrtum über die Toten erwachsen. Hören wir das Übrige: In der hebräischen und syrischen Sprache wird Baal als ἔχων übersetzt, das heißt „habend“. Wenn wir sagen wollen: „der mich hat“, sagen wir Baali (בעלי); und bei beiden Völkern nennen die Frauen ihre Ehemänner Baali, das heißt: „mein Mann“, was verstanden wird als „der mich hat“; und der Sinn ist: „der mich in der Ehe hat“. In derselben Sprache der Hebräer wird der Mann isch (איש) genannt; daher wird auch die Frau, die vom Mann genommen ist, in der Genesis ischa (אשה, Gen 2,23) genannt, gleichsam vom Mann her; Männin. Was der Herr also sagt, ist dies: Da mit beiden Ausdrücken, Ischi und Baali, „mein Mann“ oder „mein Gatte“ bezeichnet wird, hasse ich die Namen der Götzen so sehr, dass ich selbst das, was wohl gesagt werden kann, wegen der Zweideutigkeit und der Ähnlichkeit des Wortes keineswegs gesagt haben will, sondern dass ich Ischi genannt werden will, eher als Baali; damit sie nicht, während sie das eine ausspricht, des anderen gedenke und, indem sie den Mann nennt, an den Götzen denke. Verzeih die Dunkelheit, die auf dreifache Weise entsteht: entweder durch die Schwierigkeit der Dinge oder durch die Unerfahrenheit des Lehrers oder durch die allzu große Trägheit des Lernenden. Denn ich darf bei der Auslegung eines hebräischen Propheten nicht mit rednerischen Deklamatiönchen tändeln und in Erzählungen und Epilogen nach asiatischer Art singen, sondern muss mit der Hilfe deiner Gebete und mit unglaublichem Eifer des Lernens öffnen, was verschlossen ist. Schließlich sagt Aquila, ein sorgfältiger und genauer Übersetzer: „Sie wird mich nennen: Mein Mann, und sie wird mich nicht mehr nennen: Der mich hat“, das heißt Baal.
Hosea 2,18
Und ich will ihnen an jenem Tag einen Bund schließen mit dem Getier des Feldes und mit dem Vogel des Himmels und mit dem Gewürm der Erde; und Bogen und Schwert und Krieg will ich aus dem Land zerbrechen; und ich will machen, dass sie voll Vertrauen schlafen. LXX: Und ich will ihnen einen Bund stiften an jenem Tag mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit den Kriechtieren der Erde; und Bogen und Schwert und Krieg will ich aus dem Land zerbrechen; und ich will machen, dass sie in Hoffnung wohnen. Wenn alle Namen des widrigen Dienstes von dem Volk weggenommen sein werden, das den Herrn bekennt, und sie mich, spricht er, „mein Mann“ nennen wird und keineswegs „mein Baali“, das heißt „mein Götze“, dann will ich ihnen einen Bund und Eintracht schließen mit den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels und den Kriechtieren der Erde. Von dieser Zeit spricht auch Jesaja: „Der Wolf wird beim Lamm wohnen, und der Panther wird beim Böcklein liegen. Kalb und Löwe und Schaf werden beisammen weilen, und ein kleiner Knabe wird sie treiben. Kuh und Bärin werden weiden, und ihre Jungen werden beisammen ruhen; und der Löwe wird wie das Rind Stroh fressen“ (Jes 11,6-7); keineswegs nach Fleisch und Blut verlangend, sondern sich von reinen und einfachen Speisen nährend. Als Petrus, damit er Kornelius aus den Heiden aufnehme (Apg 10,15), geoffenbart und geboten wurde, dass er alle Tiere esse und nichts für unrein halte, was mit Danksagung empfangen werde; worüber er danach hört: „Was Gott gereinigt hat, das nenne du nicht unrein“ (Apg 10,15). Bei der Ankunft des Herrn und Retters also, nach den Triumphen seiner Auferstehung und der Auffahrt zum Vater, wurden die zwei Wände durch den Eckstein verbunden von dem, der beides eins gemacht hat (Eph 2,14). Und er nannte jene, die da hieß „Ohne-Erbarmen“, „Erbarmen-Erlangt“; und den, der da hieß „Nicht-mein-Volk“, sein Volk; und nachdem alles befriedet worden ist, werden Bogen und Schwert und Krieg zerbrochen werden. Denn die Rüstzeuge der Kämpfenden werden nicht nötig sein, wenn diejenigen fehlen, die kämpfen. Israel wird mit den Völkern vereinigt werden, und es wird jenes Wort des Deuteronomiums erfüllt werden: „Freut euch, ihr Völker, mit seinem Volk“ (Dtn 32,43). Denn „bekannt ist Gott in Judäa, in Israel ist groß sein Name“. Und: „Sein Ort ist im Frieden geworden und seine Wohnung in Zion“ (Ps 75,2-3), das heißt in der Kirche, in der er die Mächte der Bogen zerbrach, Schild, Schwert und Krieg; und nachdem diese zerschlagen und zertreten sind, werden die Glaubenden voll Vertrauen schlafen und unter einem Hirten ruhen oder hoffen auf das, was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und was in keines Menschen Herz gestiegen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben (1 Kor 2,9).
Hosea 2,19
Und ich will dich mir verloben auf ewig; und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Gericht und in Barmherzigkeit und Erbarmen; und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst erkennen, dass ich der Herr bin. LXX ebenso. O wie groß ist die Milde Gottes! Eine Hure, die mit vielen Liebhabern gehuret hat und wegen ihres Verbrechens den Bestien übergeben wurde, wird, nachdem sie zu ihrem Mann zurückkehrt, keineswegs so bezeichnet, als werde sie ihm versöhnt, sondern als werde sie ihm verlobt. Und siehe, was für ein Unterschied zwischen der Verbindung Gottes und der Menschen besteht: Ein Mensch, wenn er eine Frau genommen hat, macht aus einer Jungfrau eine Gattin, das heißt eine Nicht-Jungfrau; Gott aber macht, selbst wenn er mit Dirnen verbunden wird, sie zu Jungfrauen, nach jenem Wort, das zur Ehebrecherin durch Jeremia gesagt wird: „Hast du mich nicht wie einen Herrn angerufen oder Vater oder Fürst deiner Jungfräulichkeit?“ (Jer 3,4). Daher spricht auch der Apostel nach der Hurerei und dem Götzendienst zu den gläubigen Korinthern: „Ich habe euch nämlich einem einzigen Mann verlobt, um euch als keusche Jungfrau Christus darzustellen“ (2 Kor 11,2). Wir fragen, warum er dreimal den Begriff der Verlobung wiederholt hat. Zuerst sagt er nämlich: „Ich will dich mir verloben auf ewig.“ Zum zweiten: „Ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Gericht und in Barmherzigkeit und Erbarmen.“ Und mit diesem Abschluss nicht zufrieden, fügt er auch das dritte hinzu: „Ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst erkennen, dass ich der Herr bin.“ Zuerst verlobte er sie in Abraham oder in Ägypten, damit er eine ewige Frau habe. Zum zweiten auf dem Berg Sinai, indem er ihr statt der Brautgeschenke die Gerechtigkeit des Gesetzes und das Gericht gab und das dem Gesetz beigesellte Erbarmen, damit sie, wenn sie sündigte, der Gefangenschaft übergeben werde, wenn sie aber Buße täte, in die Heimat zurückgerufen werde und Erbarmen erlange. Von dieser Verlobung singt der Psalmist an verschiedenen Orten: „Von Barmherzigkeit und Gericht will ich dir singen, Herr“ (Ps 100,1). Und: „Barmherzigkeit und Wahrheit sind einander begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst“ (Ps 84,11). Welche zwei Becher wir im vierundsiebzigsten Psalm lesen: „Ein Becher ist in der Hand des Herrn mit lauterem Wein, voll des Gemischs, und er neigte aus diesem in jenen“: aus dem Becher der Gerechtigkeit in den Becher der Barmherzigkeit und wiederum aus dem Becher der Barmherzigkeit in den Becher der Gerechtigkeit. „Wenn du die Missetaten beachten willst, Herr, Herr, wer wird bestehen? Denn bei dir ist Vergebung“ (Ps 129,3-4). Diese Hure also, die zuerst nach dem Wunsch des Bräutigams zu ewigen Umarmungen verbunden worden war, damit sie niemals vom ehelichen Band weiche, wird, weil sie weichen und in Ägypten hurte, wiederum durch das Gesetz aufgenommen; weil sie dieses aber übertrat, nachdem die Propheten gleichsam als Gefährten des Bräutigams, die zu ihr gesandt worden waren, getötet worden waren, kam zuletzt der Sohn Gottes, der Herr Jesus; und nachdem dieser gekreuzigt worden war und von den Toten auferstand, wird sie keineswegs in der Gerechtigkeit des Gesetzes verlobt, sondern im Glauben und in der Gnade des Evangeliums, damit sie, wenn sie den Eingeborenen erkannt hat, auch den Vater erkenne. Er selbst sagt nämlich zu Philippus: „So lange Zeit bin ich bei euch, und ihr habt mich nicht erkannt? Philippus, wer mich sieht, sieht auch meinen Vater; wie sagst du: Zeige uns den Vater? Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist?“ (Joh 14,9-10). Wer im Glauben verlobt worden ist und dem Evangelium geglaubt hat, wird sogleich wissen, dass er Gott ist, indem er an den glaubt, den er zuvor verleugnet hatte.
Hosea 2,21
Und es wird geschehen an jenem Tag: Ich will erhören, spricht der Herr; ich will die Himmel erhören, und sie werden die Erde erhören, und die Erde wird das Korn und den Wein und das Öl erhören, und diese werden Jesreel erhören, und ich will sie mir im Land aussäen, und ich will mich derer erbarmen, die ohne Erbarmen war, und ich will zu Nicht-mein-Volk sagen: Mein Volk bist du; und es wird sagen: Mein Gott bist du. LXX: Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr: Ich will den Himmel erhören, und der Himmel wird die Erde erhören, und die Erde wird das Getreide, den Wein und das Öl erhören, und diese werden Jesreel erhören, und ich will sie mir auf der Erde aussäen, und ich will mich derer erbarmen, die ohne Erbarmen war, und ich will zu Nicht-mein-Volk sagen: Mein Volk bist du; und es wird sagen: Mein Herr und Gott bist du. An jenem Tag und zu jener Zeit, wenn ich dich mir im Glauben verlobt haben werde und du erkannt hast, dass ich der Herr bin, will ich die Himmel erhören, die die Herrlichkeit Gottes verkünden (Ps 18,2), und die Himmel werden die Erde erhören, damit sie sie mit himmlischem Regen tränken, und die Erde, aus der die Wahrheit entsprossen ist (Ps 84,12) und auf deren Acker der Hausvater hinausgeht, um seinen Samen zu säen (Mt 13,3), wird das Korn und den Wein und das Öl erhören, von denen wir oben gesprochen haben, und all dies wird Jesreel erhören, das heißt den Samen Gottes, damit verstanden werde, dass der Überfluss und die Fruchtbarkeit aller Dinge wegen des Samens Gottes, der Christus ist, geschenkt wird, weil der Same Gottes auf der Erde gesät wird, um mannigfache Frucht zu bringen, hundertfältige, sechzigfältige und dreißigfältige (ebd. 8). Und jene Hure, die mit Gott verbunden worden war und drei Kinder geboren hatte, zwei Knaben und ein Mädchen; das erste Jesreel, die zweite Ohne-Erbarmen, das dritte Nicht-mein-Volk, soll sehen, dass wegen des Samens Gottes die Benennungen der Dinge verwandelt worden sind und im Glauben an Christus jene Erbarmen erlangt hat, die ohne Erbarmen war, und jener Volk Gottes genannt worden ist, der zuvor Nicht-Volk genannt wurde. Daraus ersehen wir, dass alles Gesagte sowohl auf die zehn Stämme bezogen werden kann, die Israel genannt werden und unter dem Namen der Hure drei Kinder gebaren, als auch auf das ganze Volk des jüdischen Namens. Über die Erhörung des Himmels und der Erde und des Getreides, des Weins und des Öls und Jesreels meinen manche dies, dass nach der Ankunft Christi alles in seiner Ordnung laufe und die gesamte Schöpfung zum Nutzen der Menschen diene, wie sie von Anfang an geschaffen worden ist. All dies erwarten die Juden und unsere Judaisierer nach dem Antichristen am Ende der Welt auf leibliche Weise.
Hosea 3
Hosea 3,1
Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin, liebe eine Frau, die von einem Freund geliebt wird und eine Ehebrecherin ist, wie der Herr die Söhne Israels liebt, und sie blicken auf fremde Götter und lieben Traubenkuchen. LXX: Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die das Böse liebt und eine Ehebrecherin ist, wie der Herr die Söhne Israels liebt; und sie blicken auf fremde Götter und lieben Gekochtes mit Traubenkuchen. Mit der früheren Frau wird der Prophet zum Vorbild der zehn Stämme oder des ganzen hurende jüdischen Volkes verbunden, und die verworfenen und gepeinigten Kinder nahm er schließlich zum Heil auf; hier wird ihm geboten, dass er nochmals eine ehebrecherische Frau liebe. Wenn gesagt wird: „nochmals“, zeigt dies, dass er zuvor eine Hure geliebt hat; welche Ehebrecherin entweder jenes Böse liebt oder von einem Freund und Nächsten geliebt wird; denn das hebräische Wort rea (רע) wird entweder als „Böses“ oder als „Freund“ gelesen.
Und damit wir nicht meinen, die Liebe des Propheten zu der Ehebrecherin bedeute etwas anderes als die Liebe Gottes zu den Kindern Israels, fügte er hinzu: wie der Herr die Kinder Israels liebt. Weil also der Prophet die Ehebrecherin liebt und dennoch nicht mit ihr durch die Ehe verbunden wird und sich nicht durch Hurerei mit ihr vereinigt, sondern die Sünderin nur liebt, ist er ein Vorbild Gottes, der die überaus bösen Kinder Israels liebt; diese blicken, obwohl sie vom Herrn geliebt werden, auf fremde Götter und Götzen und lieben die Traubentrester, da sie keinen Wein haben und die frühere Gnade verloren haben, gleichwie die Dämonen, die aus ihrer eigenen Würde herabgestürzt sind und nichts von der einstigen Gnade besitzen, dürr sind und in alter Trockenheit dahinsiechen. Daher übersetzte Aquila anstelle von Traubentrester, was auf Hebräisch asisae heißt, palaias, das heißt alte Dinge; Symmachus akarpa, das heißt unfruchtbare: und es sind nicht nur Traubentrester, sondern auch alte Traubentrester, damit sie die alten Vergehen bezeugen. Und es ist zu beachten, dass diese Ehebrecherin die gegenwärtige Zeit der Juden bezeichnet, die ohne Gott, ohne Kenntnis der Schriften und ohne die Gnade des Heiligen Geistes vom Herrn geliebt werden, der das Heil aller erwartet und den Büßenden das Tor öffnet; und dennoch lieben jene unnütze Dinge, indem sie den Überlieferungen der Menschen und den Träumen der Deuterosen zugetan sind, und sie haben keineswegs Weintrauben und Wein und von Most überfließende Keltern, sondern alte Traubentrester, die weggeworfen worden sind. Für die Kuchen, welche die Septuaginta übersetzte und die man mit Rosinen oder Trebern verzehrt, können wir im Lateinischen Fladen sagen oder Gebäck, das den Götzen dargebracht wird und auf Griechisch popana genannt wird. Die Kinder Israels aber werden an dieser Stelle die zwölf Stämme genannt; oben hingegen die zehn, die in Samaria waren und die Hauptstadt Jesreel besaßen.
Hosea 3,2
Und ich erwarb sie mir für fünfzehn Silberlinge und einen Kor Gerste und einen halben Kor Gerste und sprach zu ihr. LXX: Und ich dingte sie mir für fünfzehn Silberlinge und ein Gomer Gerste und einen Schlauch Wein und sprach zu ihr. Anstelle von Gomer steht im Hebräischen Chomer geschrieben, was alle Übersetzer außer der Septuaginta mit Kor übersetzt haben, nach griechischer und besonders palästinischer Redeweise, die dreißig Scheffel umfasst. Und für Schlauch Wein liest man im Hebräischen lethech seorim, was die übrigen Übersetzer mit hemichoron Gerste wiedergaben, das heißt die Hälfte eines Kor, was fünfzehn Scheffel ausmacht. Und was in der Vulgata-Ausgabe hinzugefügt ist: Und du wirst keinem anderen Mann gehören: anderen steht im Hebräischen nicht, sondern einfach, du wirst keinem Mann gehören. Wenn nämlich anderen gesetzt wird, wird mitverstanden, dass sie von ihrem eigenen Mann besessen wird. Wenn es aber absolut heißt, du wirst keinem Mann gehören, verstehen wir, dass sie überhaupt mit niemandem vereinigt wird und ohne ehelichen Verkehr bleibt. Das Maß des Kor aber lesen wir bei Ezechiel (Ez 45) und im Evangelium (Lk 16). Er grub sie sich also aus, das heißt die Ehebrecherin, oder er dingte sie für fünfzehn Silberlinge. Wenn er sagt, ich grub aus, weist er auf den Weinberg hin, der vom Herrn gepflanzt wurde und an vielen Stellen der Schriften gesetzt wird, wo er das jüdische Volk bezeichnet. Wenn wir aber lesen, ich dingte, so ist es der Preis des Ehebruchs, nicht damit sie mit dem Propheten schlafe, sondern damit sie, mit ihrem Lohn zufrieden, aufhöre die Ehe zu brechen und sich nicht wahllos mit den übrigen verbinde. Sie wird auch gegraben oder gedingt für einen Kor Gerste und einen halben Kor Gerste, das heißt für fünfundvierzig Scheffel, und nachdem sie diesen Lohn empfangen hatte, hörte sie vom Herrn:
Hosea 3,3
Viele Tage wirst du auf mich warten: du wirst nicht huren und wirst keinem Mann gehören; aber auch ich werde auf dich warten. LXX: Viele Tage wirst du mir dasitzen: und du wirst nicht huren, noch wirst du einem anderen Mann gehören, und ich dir. Das heißt, weder wirst du dich anderen Liebhabern schändlich preisgeben, noch wirst du mir, dem Mann, von dem du gedingt worden bist, rechtmäßig verbunden werden. Und damit du nicht meinst, dir sei ein Unrecht geschehen, weil ich sagte, du wirst auf mich warten, werde ich Gleiches mit Gleichem vergelten, und auch ich werde auf dich warten. Am fünfzehnten Tag des Monats Nisan, als der Tag anbrach, wurden die Erstgeborenen der Ägypter geschlagen und das Volk Israel wurde aus Ägypten herausgeführt und um Lohn in den Dienst Gottes genommen (Ex 12). Schließlich nimm für die Erstgeborenen Israels, welche die gemeinsame Plage nicht erfuhren, je fünf Silberschekel (Num 3), die zu den Weihegaben des Tempels beigetragen werden. Viele der Unseren beziehen die Zahl fünfzehn auf die Siebenzahl des Gesetzes und die Achtzahl des Evangeliums, das heißt auf den Sabbat und den Tag der Auferstehung, an dem die geistliche Beschneidung vollzogen wird. Aber wie eine ehebrecherische Frau, die mit Gerste genährt wird und ihrem Mann entfremdet ist, beide Testamente zum Lohn empfangen soll, vermögen sie nicht zu erklären. Am fünfundvierzigsten Tag gelangte das Volk zum Berg Sinai, und sogleich am folgenden Tag wird geboten, dass sie sich drei Tage lang vom Verkehr mit Frauen heiligen und sich darauf vorbereiten, das Gesetz Gottes zu empfangen (Ex 19). Nach Ablauf der drei Tage stieg Mose am fünfzigsten Tag auf den Berg und empfing den Dekalog. Es sitzt also das jüdische Volk, das einst für fünfzehn Silberlinge und fünfundvierzig Scheffel Gerste gedingt worden ist, nach der Ankunft des Herrn und Erlösers da und erwartet die Ankunft seines Mannes. Und dass er sagt: Du wirst nicht huren und wirst keinem Mann gehören, zeigt dies, dass es vorerst gegenwärtig weder den Götzen dient, noch dennoch Gott hat; sondern es ist sowohl der Liebhaber als auch des Mannes beraubt. Und weil es keinen Mann hat, nährt es sich nicht von der Speise der Menschen, Weizen und Hülsenfrüchten, sondern von der Gerste des unvernünftigen Viehs, indem es die Nichtigkeit des Buchstabens wiederkäut, der tötet, und nicht den Geist hat, der lebendig macht. Daher empfängt im Gesetz auch die Frau, die vom Ehemann des Ehebruchs beschuldigt wird, beim Trank des Eifers, das heißt der Überführung, wenn sie der Sünde bezichtigt wird, Gerstenmehl (Num 5); denn sie, die den Pferden und Maultieren nachgefolgt ist, die keinen Verstand haben (Ps 31), wird mit der Nahrung der Pferde und Maultiere erhalten. Für einen halben Kor Gerste übersetzte die Septuaginta einen Schlauch Wein, was im Hebräischen ganz und gar nicht vorkommt. Und wir können sagen, dass durch den Schlauch Wein, das heißt durch das volle und vollkommene Maß, die Ehebrecherin berauscht und von vollen Züchtigungen gequält worden ist. Daher reicht auch Jeremias den Völkern und Jerusalem den Becher unvermischten Weines dar (Jer 25). Auch der Mann sitzt da, ja er wartet auf die Buße der Ehebrecherin, damit, nachdem die Vollzahl der Heiden eingegangen ist (Röm 11) und zuletzt Israel zum Glauben kommt, so dass das, was das Haupt gewesen war, zum Schwanz wird (Dtn 28) und der Schwanz zum Haupt wird, alsdann eine Herde und ein Hirt werde.
Hosea 3,4
Denn viele Tage werden die Kinder Israels sitzen ohne König und ohne Fürsten und ohne Opfer und ohne Altar und ohne Ephod und ohne Teraphim. Und danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen: und sie werden beben vor dem Herrn und vor seiner Güte am Ende der Tage. LXX: Denn viele Tage werden die Kinder Israels sitzen ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Priestertum, ohne Offenbarungen (die auf Griechisch deloi genannt werden). Und danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen: und sie werden staunen über den Herrn und über seine Güter am letzten Tag. Für Ephod und Teraphim haben die Siebzig hierateian, das heißt Priestertum, und delous, das heißt Offenbarungen übersetzt. Man muss aber wissen, wie wir oft gesagt haben, dass Ephod das priesterliche Gewand bedeutet, welches im Exodus und Levitikus von den LXX epomis genannt wird, das heißt Schulterkleid, von Aquila ependyma, das heißt Übergewand. Teraphim aber nennen sie eigentlich morphomata, das heißt Gestalten und Bildnisse, die wir zumindest an dieser Stelle nicht Cherubim und Seraphim oder anderes nennen können, was zum Schmuck des Tempels angefertigt zu werden befohlen war. Weil aber die Siebzig delous übersetzt haben, wofür Aquila photismous übertrug; und dies selbst befindet sich auf dem Logion, das heißt auf dem Brustschild, so verstehen wir darunter, dass auf der Brust und im Herzen des Hohenpriesters delotes und photismos sein müssen, das heißt Wahrheit und Lehre: damit er nicht nur den rechten Glauben kenne, sondern das, was er weiß, auch mit dem Munde vortragen könne. Das schreibt auch der Apostel Paulus an Titus, indem er lehrt, welcher Art der Bischof sein soll, der geweiht wird: Denn ein Bischof muss untadelig sein als Gottes Verwalter; nicht anmaßend, nicht jähzornig, nicht dem Wein ergeben, nicht gewalttätig, nicht nach schändlichem Gewinn trachtend: sondern gastfreundlich, gütig, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam, festhaltend an dem der Lehre entsprechenden zuverlässigen Wort, damit er imstande sei, in der gesunden Lehre zu ermahnen und die Widersprechenden zu widerlegen (Tit 1,7-9). Ephod und Teraphim lesen wir auch im Buch der Richter (Ri 17 und 18), die sich der Levit gemacht hatte, der später mit sechshundert Bewaffneten vom Stamm Dan auszog. Nach dem Leiden des Herrn und Erlösers bis auf den heutigen Tag vollendet sich wenig weniger als das vierhundertste Jahr, und wie viel Zeit noch verbleibt bis zum Tag des Gerichtes, wissen weder die Engel noch der Sohn. Dieser sagt, dass er es nicht wisse, weil es uns nicht nützt, es zu erfahren. Dies sind also die vielen Tage, an denen die unglückselige Synagoge und ehebrecherische Frau mit Gerste genährt wird und zusammengekrümmt dasitzt, weil sie mit Christus nicht stehen kann. Ohne König, von dem der Vater gesprochen hat: Ich habe einen König erweckt mit Gerechtigkeit (Jes 45,13). Und er selbst sagt im Psalm: Ich aber bin von ihm als König eingesetzt über Zion, seinen heiligen Berg (Ps 2,6). Ohne Fürsten, entweder den Herrn und Erlöser selbst oder gewiss den Hohenpriester, von dem geschrieben steht: Dem Fürsten deines Volkes sollst du nicht fluchen (Ex 22,28). Und ohne Opfer und ohne Altar. Denn nach der Zerstörung des Tempels und der Verbrennung Jerusalems kann das jüdische Volk weder ein Opfer noch das Priestertum ausüben. Und ohne Ephod und ohne Teraphim, das heißt die Werkzeuge des priesterlichen Gewandes. Von diesem König spricht auch Jakob beim Segen über den Patriarchen Juda: Nicht wird weichen das Zepter von Juda, noch der Führer von seinen Lenden, bis der kommt, dem es hinterlegt ist; und er wird die Erwartung der Völker sein (Gen 49,10). Nachdem also der Fürst aus Juda und der Führer von seinen Lenden gewichen war und Herodes, ein Fremdling und Proselyt, die Herrschaft übernahm, erkennen wir, dass der gekommen ist, dem das Reich hinterlegt ist, und er war die Erwartung der Völker. Dies ist die Verstockung, die Israel zum Teil widerfahren ist, damit die Vollzahl der Heiden einginge und alsdann ganz Israel gerettet würde (Röm 11): und lange Zeit danach werden sie umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen, der aus dem Geschlecht Davids hervorgegangen ist und als stark an Hand gedeutet wird. Er selbst löste nämlich die Gefangenschaft seines Volkes und schenkte den Gefesselten Nachlass. Und wenn ihn die Kinder Israels, der von seinen Brüdern verleugnet worden ist, in der Majestät des Vaters und in seiner eigenen herrschen sehen, werden sie beben und staunen vor dem Herrn und vor seiner Güte. Welcher der gute Sohn ist, geboren von einem guten Vater, oder vor den Gütern des Herrn, von denen der Heilige spricht: Ich glaube, die Güter des Herrn zu schauen im Lande der Lebendigen (Ps 26,13): denn dieses Land, das wir Sünder bewohnen, ist das Land der Toten. Das vorliegende Kapitel deuten einige der Juden auf die babylonische Gefangenschaft, als siebzig Jahre lang der Tempel verwüstet war und Altar, Schlachtopfer und Priestertum nicht bestanden und sie danach unter Serubbabel an ihre früheren Wohnsitze zurückgekehrt sind. Andere verschieben es, wie wir, auf die zukünftige Zeit, und welcher Grund für ein so gewaltiges Vergehen vorliegt, dass sie so lange Zeit verlassen sind, zumal da sie keine Götzen verehren, vermögen sie außer der Tötung des Erlösers keinen anderen zu finden.
Hosea 4
Hosea 4,1
Hört das Wort des Herrn, ihr Kinder Israels; denn ein Rechtsstreit steht dem Herrn bevor mit den Bewohnern des Landes: denn es ist keine Wahrheit und keine Barmherzigkeit und keine Erkenntnis Gottes im Lande. Fluch und Lüge und Mord und Diebstahl und Ehebruch sind übergeflossen: und Blut berührte Blut. LXX: Hört das Wort des Herrn, ihr Kinder Israels; denn ein Gericht steht dem Herrn bevor an den Bewohnern des Landes, weil keine Wahrheit, noch Barmherzigkeit, noch Erkenntnis Gottes auf Erden ist. Verfluchung und Lüge und Mord und Diebstahl und Ehebruch sind ausgegossen über das Land, und sie mengten Blut mit Blut. Vom Anfang des Propheten bis zu dieser Stelle werden unter dem Bilde der Hure und der Ehebrecherin, nach deren schwersten Strafen und sehr langem Verlassenwerden später die Wiederherstellung in den früheren oder in einen besseren Zustand erfolgt, die Sünden der zehn Stämme oder der zwei und gemeinsam aller aufgezählt. Nun wendet sich die Rede wiederum an Israel, das heißt an die zehn Stämme, und legt dar, dass Gott nicht grundlos erzürnt so schwere Strafen androht und verhängt: damit es nicht etwa den Anschein habe, das Urteil sei nicht aus der Wahrheit des Gerichtes, sondern aus der Macht Gottes ungerecht über jene gefällt worden, die nicht gesündigt haben. Hört, spricht der Prophet, das Wort des Herrn, o Kinder Israels: denn der Herr will mit seinem Volk rechten und die Ursachen seines Unwillens darlegen. Es ist keine Wahrheit und keine Barmherzigkeit und keine Erkenntnis Gottes im Lande. Denn weder kann Wahrheit ohne Barmherzigkeit ertragen werden, noch bewirkt Barmherzigkeit ohne Wahrheit anderes als Nachlässigkeit: daher wird das eine mit dem anderen vermengt; wer diese nicht hat, wird folglich auch die Erkenntnis Gottes nicht haben. Aber im Gegenteil stehen statt der Wahrheit die Lüge und statt der Barmherzigkeit Fluch, Mord, Diebstahl, Ehebruch. Er sagte nicht, es gibt sie; sondern um die Fülle der Vergehen aufzuzeigen, fügte er hinzu: sie sind übergeflossen; und statt der Erkenntnis Gottes, die nicht im Lande ist, berührte Blut das Blut, oder sie mengten Blut mit Blut, um Sünden auf Sünden zu häufen und auf die alten neue zu türmen. Mit Recht aber werden jene, welche die Bewohner des Landes und nicht Beisassen sind, vor Gericht gerufen: weil vom Norden her das Unheil über die Bewohner des Landes entbrennt (Jer 1). Und in der Offenbarung des Johannes heißt es: Wehe, wehe, wehe über die Bewohner der Erde (Offb 8,13). Wer aber mit dem Propheten sagen kann: Ein Fremdling bin ich bei dir und ein Gast wie alle meine Väter (Ps 38,13), und diese Welt wie ein Beisasse und Fremdling durchschreitet, der folgt der Wahrheit und der Barmherzigkeit und der Erkenntnis Gottes nach, damit er nicht von der Flut des Fluches und der Lüge, des Mordes und des Diebstahls und des Ehebruchs und des Blutes überwältigt werde.
Hosea 4,3
Deshalb wird das Land trauern, und jeder, der darin wohnt, wird verschmachten: samt dem Getier des Feldes und dem Vogel des Himmels, aber auch die Fische des Meeres werden weggerafft werden. LXX: Darum wird das Land trauern und hinschwinden mit allen, die darin wohnen, mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels, und die Fische des Meeres werden vergehen. Weil keine Wahrheit und keine Barmherzigkeit und keine Erkenntnis Gottes auf Erden ist, sondern im Gegenteil Fluch und Lüge und Mord und Diebstahl und Ehebruch übergeflossen sind und Blut das Blut berührt hat: darum wird das Land mit seinen Bewohnern trauern und verschmachten, so dass es keine Tiere des Feldes und Vögel des Himmels haben wird, und die Fische des Meeres werden vergehen. Wenn nämlich die Gefangenschaft der zehn Stämme kommt und der Bewohner weggenommen ist, werden auch die Tiere und die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres vergehen; und den Zorn des Herrn werden selbst die stummen Elemente spüren. Wer nicht glaubt, dass dies dem Volk Israel widerfahren ist, der blicke auf Illyrien, blicke auf Thrakien, Makedonien und Pannonien und das ganze Land, das sich von der Propontis und dem Bosporus bis zu den Julischen Alpen erstreckt, und er wird beweisen, dass mit den Menschen auch alle Lebewesen vergehen, die zuvor vom Schöpfer zum Gebrauch der Menschen ernährt wurden. Wenn wir aber, wie manche meinen, unter den wilden Tieren die grausamen Menschen verstehen wollen und unter den Vögeln des Himmels jene, die sich in Hochmut erheben und alles Menschliche verachten, und unter den Fischen des Meeres jene, die unvernünftig und so stumpfsinnig sind, dass sie überhaupt keinen Verstand besitzen und die freie Luft und den Himmel nicht sehen: so ist dies nicht so sehr Sache eines zornigen, als vielmehr eines mitleidigen Herrn, dass das, was böse ist, von der Erde weggenommen wird.
Hosea 4,4
Doch niemand richte, und kein Mann werde zurechtgewiesen: denn dein Volk ist wie jene, die dem Priester widersprechen, und du wirst heute fallen, und auch der Prophet wird mit dir fallen. LXX: Damit niemand gerichtet werde, noch irgendjemand zurechtgewiesen werde; mein Volk aber ist wie ein Priester, dem widersprochen wird, und es wird am Tage geschwächt werden, und geschwächt wird auch der Prophet mit dir werden. Gemäß den Siebzig Übersetzern ist das, was wir gesetzt haben, damit niemand gerichtet werde, noch irgendjemand zurechtgewiesen werde, dem vorherigen Abschnitt anzuschließen: wir aber folgen den Hebräern. Vor das Gericht Gottes gerufen, damit die Kinder Israels, die im Lande wohnten, die Gründe des göttlichen Unwillens hörten und ihre vergangenen Sünden erkannten, derentwegen sie den Feinden übergeben würden, hören sie nun, da sie in ihren Verbrechen verharren und Gott mit unverschämter Stirn verachten: Es ist nicht nötig, dass ihr vor Gericht kommt, um eurer Schandtaten wegen zurechtgewiesen zu werden; weil ihr von so großer Unverschämtheit seid, dass ihr nicht einmal, wenn ihr überführt seid, Scham und Scheu empfindet; sondern ihr widersprecht mir, wie wenn ein Schüler dem Lehrer widerspricht oder ein geringes Volk dem Priester, das die priesterliche Würde nicht besitzt. Und weil ihr so beschaffen seid, werdet ihr deshalb heute fallen, das heißt, ihr werdet in die Gefangenschaft geführt werden und das Königtum Israels verlieren. Dass er sagt, heute, bedeutet entweder die gegenwärtige Zeit, oder dass ihr nicht durch Hinterlist und Nachstellungen, sondern am hellen Tage in die Gefangenschaft geführt werdet, und so groß wird eure Ohnmacht sein, dass auch die Propheten, die euch Lügen zu weissagen pflegten, mit euch fallen und die Gefangenschaft spüren werden. Hier müssen wir unter Propheten entweder falsche Propheten verstehen oder gewiss jegliche prophetische Gnade. Denn solange die zehn Stämme nicht gefangen waren, hatten sie sowohl den Propheten Elija als auch Elischa und die übrigen Prophetensöhne, die in Samaria weissagten. Daher wird auch der Prophet Amos, der vom Stamm Juda und aus dem Dörflein Tekoa stammte, gezwungen, in seine Heimat zurückzukehren, damit er nicht in einem fremden Reich und in Samaria weissage.
Hosea 4,5
In der Nacht ließ ich deine Mutter verstummen; mein Volk ist verstummt, weil es keine Erkenntnis hatte: weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du mir nicht mehr als Priester dienst: und du hast das Gesetz deines Gottes vergessen, so werde auch ich deine Kinder vergessen. LXX: Der Nacht habe ich deine Mutter verglichen, und mein Volk ist geworden wie eines, das keine Erkenntnis hat: weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du mir nicht mehr als Priester dienst: du hast das Gesetz deines Gottes vergessen, und ich werde deine Kinder vergessen. Nicht als ob die Mutter die eine und die Kinder andere wären, nennt er sie Mutter und Kinder; sondern wie der Herr, als er zum jüdischen Volk sprach, sagte: Jerusalem, Jerusalem, die du die Propheten tötest und die steinigst, die zu dir gesandt sind, wie oft wollte ich deine Kinder sammeln, wie eine Henne ihre Kücken unter ihre Flügel sammelt, und ihr habt nicht gewollt (Mt 23,37)? Nicht als ob Jerusalem das eine und sein Volk ein anderes wäre: denn er sprach ja nicht ohne das Volk zu dem Mauerwerk der Stadt und zu Holz und Steinen. So wird die Menge des Volkes und die ganze Schar der hebräischen Nation, zu der er spricht, Mutter genannt: die Kinder aber entweder die einzelnen aus dem Volk oder die über Städte und Dörfer Zerstreuten. In der Nacht also und den Finsternissen der Gefangenschaft, der Trauer und der bedrängenden Angst wird Israel überliefert, und sein Volk verstummt in ewigem Schweigen; weil es die Erkenntnis des Gesetzes nicht hatte und die Gebote Gottes nicht bewahrte, und es empfing, was es getan hatte. Es selbst verwarf nämlich das Gesetz Gottes und verlor deshalb das Priestertum auf ewig, da es die goldenen Kälber in Dan und Bet-El verehrte: und weil es das Gesetz Gottes vergaß und sich den ägyptischen Götzen völlig auslieferte, deshalb wird auch der Herr seine Kinder vergessen und sie der ewigen Gefangenschaft übergeben: Wer es nämlich nicht anerkennt, wird nicht anerkannt werden (1 Kor 14,38), und in den Psalmen lesen wir: Sie wussten es nicht und verstanden es nicht, in der Finsternis wandeln sie (Ps 81,5). Alles, was zu den zehn Stämmen gesagt wird, können wir auf die Häretiker beziehen, die das Reich Davids und Jerusalem, das heißt Christus und die Kirche, verlassen haben: und deshalb sind sie mit ewiger Nacht bedeckt und haben keine Erkenntnis Gottes und werden vom Herrn verworfen, damit sie ihm nicht als Priester dienen, und an die Kinder, die sie gezeugt haben, erinnert er sich niemals, weil sie ihm zu fremden Kindern geworden sind.
Hosea 4,7
Entsprechend ihrer Menge, so sündigten sie gegen mich: ihre Herrlichkeit werde ich in Schmach verwandeln, die Sünden meines Volkes werden sie fressen, und zu ihrer Ungerechtigkeit werden sie ihre Seelen erheben, und es wird sein wie das Volk, so der Priester, und ich werde seine Wege an ihm heimsuchen, und seine Gedanken werde ich ihm vergelten. LXX: Entsprechend ihrer Menge, so sündigten sie gegen mich, ihre Herrlichkeit will ich in Schmach setzen: die Sünden meines Volkes werden sie fressen, und in ihren Ungerechtigkeiten werden sie ihre Seelen annehmen, und es wird sein wie das Volk, so auch der Priester, und ich werde seine Wege an ihm rächen, und seine Gedanken werde ich ihm vergelten. Wie viele Männer Israel hatte, so viele Altäre errichtete es den Dämonen, bei deren Opfern es gegen mich sündigte. Darum werde ich ihre Herrlichkeit, deren sie sich rühmten, indem sie die Götzen Gott vorzogen, in Schmach verwandeln, damit sowohl die Priester als auch die Völker gefangen genommen werden. Denn die Priester fressen die Sünden meines Volkes, von denen geschrieben steht: Die mein Volk verschlingen wie ein Stück Brot (Ps 13,4). Und deshalb fressen sie die Sünden meines Volkes, indem sie den Verbrechen der Frevler zustimmen: denn wenn sie sehen, dass diese sündigen, weisen sie sie nicht nur nicht zurecht, sondern loben und erheben sie und preisen sie selig. Von ihnen spricht auch Jesaja: Mein Volk, die euch selig preisen, verführen euch und zerstören die Pfade eurer Füße (Jes 3,12). Über sie ruft er auch durch den Psalmisten aus: Denn gerühmt wird der Sünder in den Begierden seiner Seele, und der Ungerechte wird gepriesen (Ps 9,24). Daher werden Volk und Priester gleichermaßen das Urteil des zürnenden Gottes ertragen; denn er wird nicht nur ihre Werke heimsuchen, die Wege genannt werden, auf denen sie wandeln, sondern auch die Gedanken, mit denen sie planten, solches zu tun. Denn nicht nur das Werk, sondern auch der Gedanke an ein böses Werk wird Strafe büßen. Bei den Häretikern ist das Verständnis leicht, dass sie, je zahlreicher sie sind, umso mehr gegen Gott sündigen und sich bei den Völkern rühmen: und darum die Unglücklichen täuschen, um die Sünden des Volkes zu fressen und durch süße Reden die Häuser der Witwen zu verschlingen (Lk 20). Denn wenn sie einige sündigen sehen, sagen sie: Nichts anderes verlangt Gott als die Wahrheit des Glaubens; wenn ihr diese bewahrt, kümmert es ihn nicht, was ihr tut. Indem sie nämlich solches sagen, erheben sie deren Seelen in ihren Ungerechtigkeiten, so dass sie nicht nur keine Buße tun und sich nicht demütigen, sondern sich in ihren Verbrechen freuen und mit erhobenem Nacken einhergehen. Daher werden sowohl das Volk als auch der Priester, sowohl jene, die belehrt wurden, als auch jene, die lehrten, durch ein gleiches Gericht gebunden werden.
Hosea 4,10
Und sie werden essen und nicht satt werden: und sie haben Hurerei getrieben und nicht abgelassen: weil sie den Herrn verlassen haben, indem sie nicht achteten: Hurerei und Wein und Trunkenheit nehmen das Herz weg. Mein Volk befragte sein Holz: und sein Stab tat es ihm kund. Denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, und sie haben abtrünnig von ihrem Gott Hurerei getrieben. LXX: Und sie werden essen und nicht satt werden: sie haben Hurerei getrieben und werden nicht recht geleitet werden: weil sie den Herrn verlassen haben, so dass sie nicht achteten: Hurerei und Wein und Trunkenheit nahm das Herz meines Volkes an: bei Vorzeichen befragten sie, und mit ihren Ruten taten sie es ihm kund: denn durch den Geist der Hurerei wurden sie verführt und trieben abtrünnig von ihrem Gott Hurerei. Die Wollust ist unersättlich, und je mehr sie ergriffen wird, desto mehr Hunger erzeugt sie bei denen, die sie gebrauchen. Dagegen: Selig, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie werden satt werden (Mt 5,6). Wie die Gerechtigkeit sättigt, so täuscht die Ungerechtigkeit, die kein Wesen hat, die Essenden mit leerem Trug und lässt die Bäuche der Verschlingenden leer zurück. Sie haben Hurerei getrieben und nicht abgelassen. Die Kräfte schwinden bei der Hurerei, und das Verlangen nach Hurerei ruht nicht. Hurerei trieben auch die zehn Stämme mit den Götzen Jerobeams, des Sohnes Nabats: und sie verließen den Herrn, ihren Gott, indem sie nicht bewahrten, was er geboten hatte, da er sprach: Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen (Dtn 6,13). Asyndetisch aber ist zu lesen: Hurerei und Wein und Trunkenheit nehmen das Herz weg. Wie nämlich Wein und Trunkenheit denjenigen, der trinkt, unvermögend seines Geistes machen: so verkehren auch Hurerei und Wollust den Verstand und schwächen das Gemüt: und machen aus einem vernunftbegabten Menschen ein unvernünftiges Tier, so dass er Garküchen, Bordelle und Schlupfwinkel der Lüste aufsucht. Und wenn das Herz so von seiner Stätte verrückt worden ist, hält es Holz und Steine für Götter und betet die Werke seiner Hände an. Daher spricht auch der Prophet gleichsam staunend und voll Verwunderung: Mein Volk, das einst nach meinem Namen genannt wurde, befragte Holz und Ruten: welche Art der Wahrsagung die Griechen Rhabdomantie nennen. Daher lesen wir bei Ezechiel, dass Nebukadnezar seine Ruten gegen Ammon und Jerusalem warf und die Rute gegen Jerusalem herauskam (Ez 21): und die Ursache dieses Wahnsinns ist der Geist der Hurerei, der sie verführte, so dass sie abtrünnig von ihrem Gott Hurerei trieben. Hurerei aber nennt er den Götzendienst, gemäß jenem, was wir bei Jeremia lesen: Und sie trieben Ehebruch mit Holz und Stein, und ich sprach: nachdem sie mit all diesem Hurerei getrieben haben, kehre zu mir um, und sie kehrte nicht um von ganzem Herzen, sondern in der Lüge. Und wiederum: Du hast mich verlassen und gesagt: Ich will auf jeden hohen Hügel gehen und mich in meiner Hurerei unter jedem belaubten Baum ausbreiten (Jer 3,6-10; Jer 2,20). Und im Psalm heißt es: Du hast alle vernichtet, die von dir abtrünnig Hurerei treiben (Ps 72,27). Denn der Anfang der Hurerei ist das Ersinnen der Götzen. Niemals werden die Häretiker an ihrem Irrtum satt, noch lassen sie ab von der Schändlichkeit der Hurerei, und täglich verlassen sie den Herrn, indem sie das Gesetz und die heiligen Schriften nicht bewahren, rasen und berauschen sich und beten, nachdem sie das Urteil ihres Geistes verloren haben, die Götzen an, die sie aus ihrem eigenen Herzen ersonnen haben, und werden vom Geist der Hurerei besessen.
Hosea 4,13
Auf den Gipfeln der Berge opferten sie und auf den Hügeln zündeten sie Räucherwerk an: unter Eiche und Pappel und Terbinthe, weil ihr Schatten gut war. LXX: Auf dem Gipfel der Berge opferten sie und auf den Hügeln brachten sie Schlachtopfer dar: unter Eiche und Pappel und schattigen Bäumen, weil der Schatten gut war. Im Gesetz ist geboten, dass dem Herrn nicht geopfert werde außer an dem Ort, den der Herr, Gott, erwählt hat: und dass neben dem Altar kein Hain und keine Bäume gepflanzt werden, damit nicht etwa ein zügelloser und wollüstiger Kult die Strenge des einen und wahren Gottesdienstes umstürze. Dagegen opferte Israel auf den Bergen und brachte auf den Hügeln Rauchopfer dar, indem es die hoch gelegenen Orte der Erde liebte, weil es den erhabenen Gott verlassen hatte, und verlor, indem es den Schatten suchte, die Wahrheit. Dies ist es, was wir über die einzelnen Könige lesen: Doch die Höhen nahm er nicht hinweg; noch opferte das Volk und brachte Schlachtopfer dar auf den Höhen (1 Kön 22,44), was auf Hebräisch bamoth genannt wird. Die Häretiker versprechen sich die Erhabenheit der Lehrsätze und opfern unter Eiche und Pappel und Terbinthe, unfruchtbaren Bäumen, die weder Feigenbaum noch Weinstock besitzen, unter denen der Heilige zu ruhen gesagt wird. Sie erwählen sich aber bisweilen die Terbinthe, die nach Jesaja keine Blätter hat, damit sie dem Beispiel Abrahams zu folgen scheinen (Jes 6,13).
Hosea 4,14
Darum werden eure Töchter Hurerei treiben und eure Bräute Ehebrecherinnen sein. Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, wenn sie Hurerei getrieben haben, und an euren Bräuten, wenn sie die Ehe gebrochen haben: weil sie selbst mit Huren verkehrten und mit den Weichlingen opferten, und das unverständige Volk wird geschlagen werden. LXX: Darum werden eure Töchter Hurerei treiben und eure Bräute die Ehe brechen, und ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, wenn sie Hurerei getrieben haben, und an euren Bräuten, wenn sie die Ehe gebrochen haben: weil sie sich selbst mit Huren einließen: und mit den Geweihten schlachteten, und das unverständige Volk hing der Hure an. Das Wort qedeschot, das Aquila mit veränderten, Symmachus mit Buhlerinnen, die Septuaginta mit Geweihten, Theodotion mit Abgesonderten übersetzt haben, haben wir mit Weichlingen wiedergegeben, um den Sinn des Wortes den Ohren der Unseren zu erschließen. Dies sind jene, die man heute in Rom, wo sie nicht der Götter-, sondern der Dämonenmutter dienen, Gallier nennt, weil die Römer aus diesem Volk jene, die aus Wollust entmannt waren, zu Ehren des Attis, den eine buhlerische Göttin zum Eunuchen gemacht hatte, als deren Priester bestimmten. Deshalb aber werden Männer des gallischen Volkes entmannt, damit jene, die die römische Stadt eingenommen hatten, von dieser Schmach getroffen würden. Ein Götzendienst dieser Art war in Israel, wo besonders die Frauen den Baal-Pegor wegen der Größe seiner Unzucht verehrten, den wir Priapus nennen können. Daher schaffte auch König Asa die Höhen beim Volk und Priester dieser Art ab und setzte seine Mutter von der erhabenen Herrschaft ab, wie die Schrift bezeugt, indem sie sagt: Und Asa tat, was recht war vor den Augen des Herrn, wie David, sein Vater, und schaffte die Weichlinge aus dem Land und reinigte allen Unrat der Götzen, die seine Väter gemacht hatten. Überdies setzte er auch seine Mutter Maacha ab, damit sie nicht Vorsteherin beim Götzendienst des Priapus und in seinem Hain sei, den sie geweiht hatte: und er zerstörte ihre Höhle und zerschlug das schändlichste Götzenbild und verbrannte es am Bach Kidron. Die Höhen aber nahm er nicht weg: dennoch war das Herz Asas vollkommen vor Gott alle seine Tage (1 Kön 15,11-14). Man muss aber wissen, dass er an dieser Stelle qedeschot Huren nennt, hiereias, das heißt Priesterinnen, die dem Priapus verfallen sind. An anderen Stellen aber lesen wir für Männer, die aus Wollust entmannt wurden, qedeschim, wo Jesaja sagt: Und Spötter werden über sie herrschen, wofür im Hebräischen geschrieben steht: Und qedeschim werden über sie herrschen, was wir mit Weichlingen übersetzt haben. Aquila aber, der mit veränderten übersetzte, wollte damit zeigen, dass sie ihre Natur veränderten und aus Männern zu Frauen wurden. Symmachus nannte sie treffend Buhlerinnen. Die Septuaginta Geweihte und Eingeweihte, um zu zeigen, dass sie Verehrer der Götzen seien; Theodotion vom Volk Abgesonderte, die sich einbildeten, etwas mehr zu haben als die Masse. Über das Wort haben wir kurz gehandelt, kehren wir nun zum Sinn des Abschnitts zurück. Es ist ein großes Vergehen, nachdem man gesündigt hat, den Zorn des Herrn nicht zu verdienen. Israel hatte abtrünnig von dem Herrn, seinem Gott, Hurerei getrieben und war durch den Geist der Hurerei verführt worden: darum treiben auch seine Töchter und Bräute Hurerei und werden ohne jede Rache in ihrem Verbrechen gelassen, damit das, was die Söhne und die Frau dem wahren Vater und Gemahl angetan hatten, sie an ihren eigenen Kindern und Frauen erfahren und aus dem eigenen Schmerz den Schmerz Gottes begreifen, der so sehr erzürnt ist, dass er die Fehlbaren keineswegs schlägt. Was auch der Apostel, an die Römer schreibend, mit geheimnisvoller Rede bezeugt: Denn indem sie sich für weise ausgaben, sind sie zu Toren geworden und haben die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes verwandelt in das Gleichnis des Bildes eines vergänglichen Menschen und von Vögeln und von vierfüßigen Tieren und von Schlangen (Röm 1,22-23). Und weil sie mit Götzen Hurerei getrieben hatten, werden sie von einem solchen Urteil getroffen: Darum hat Gott sie hingegeben in die Begierden ihres Herzens, in die Unreinheit, so dass sie ihre eigenen Leiber an sich selbst schändeten, die sie die Wahrheit Gottes in Lüge verkehrt und die Schöpfung mehr verehrt und ihr gedient haben als dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit. Amen (Röm 1,24-25). Damit wir aber wissen, dass die Heimsuchung gleichsam wie bei Verwundeten und Siechenden deshalb von Gott verhängt wird, damit sie wie durch ein Brenneisen und durch bitterste Tränke die Gesundheit wiedererlangen und von Krankheiten frei werden, hören wir den Herrn durch den Propheten sprechen: Ich will mit der Rute ihre Ungerechtigkeiten heimsuchen und mit Schlägen ihre Sünden: meine Barmherzigkeit aber will ich nicht von ihm wenden (Ps 88,33-34). Wer also geliebt wird, wird zurechtgewiesen; wer vernachlässigt wird, wird seinen Sünden überlassen. Und so groß war die Zahl der Hurer Israels, dass die Rache aufhört, da sie an Besserung verzweifelt. Denn was ist schändlicher, als dass Männer sich dem Dienst der Huren anschließen und mit den Weichlingen die Opfer ihrer Wollust darbringen? Was er aber anfügt: das unverständige Volk wird geschlagen werden, wofür die Septuaginta übersetzte: Und das unverständige Volk hing der Hure an, bedeutet dies, dass es in der Gefangenschaft geschlagen und mit verschiedenen Plagen heimgesucht werde, damit es durch Schmerz Zucht annehme. Bei den Häretikern ist das Verständnis leicht, dass ihre Söhne und Bräute Hurerei treiben, das heißt die Seelen, die sie im Irrtum gezeugt und ihren Lehrsätzen anverlobt haben. Dergleichen sind der Zurechtweisung Gottes unwürdig: da ihr ganzer Kult Hurerei ist und Schändliche sich mit Schändlichen vermengen, und darum werden sie geschlagen werden, damit sie einst durch Plagen begreifen, welchen Gott sie suchen sollen. Wenn du siehst, dass ein Sünder an Reichtümern Überfluss hat, sich seiner Macht rühmt, sich der Gesundheit freut, an seiner Gattin Gefallen findet, von einem Kranz von Kindern umgeben ist und jenes erfüllt wird, was geschrieben steht: In der Mühsal der Menschen sind sie nicht, und mit den Menschen werden sie nicht gezüchtigt (Ps 72,5), dann sprich, dass an jenem die Drohung des Propheten erfüllt ist: Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, wenn sie Hurerei getrieben haben, und an euren Bräuten, wenn sie die Ehe gebrochen haben.
Hosea 4,15
Wenn du Hurerei treibst, Israel, soll sich wenigstens Juda nicht vergehen, und geht nicht hinein nach Gilgal, und zieht nicht hinauf nach Bet-Awen, und schwört nicht: So wahr der Herr lebt, denn wie eine ausschweifende Kuh ist Israel abgewichen. Nun wird der Herr sie weiden wie ein Lamm im weiten Raum. LXX: Du aber, Israel, sei nicht unwissend, und Juda, geht nicht hinein nach Gilgal, zieht nicht hinauf zum Haus On, und schwört nicht: So wahr der Herr lebt: denn wie eine von der Bremse getriebene Kuh ist Israel rasend geworden. Nun wird der Herr sie weiden wie ein Lamm im Weiten. Statt des Hauses On liest man in gewissen Handschriften und besonders bei Theodotion Haus der Ungerechtigkeit, was Aquila und Symmachus als Haus des Unnützen übersetzt haben, das heißt nutzlos, das nichts frommt und mit einem anderen Wort Götzenbild genannt wird. Es ist aber Bet-El: und was zuvor Haus Gottes genannt wurde, wurde, nachdem die Kälber darin aufgestellt worden waren, Bet-Awen genannt, das heißt Haus des Unnützen und Haus des Götzen, was wir so ausgedrückt haben, wie es im Hebräischen gelesen wird. Es scheint mir aber, dass sich das Volk Israel deshalb in der Wüste das Haupt eines Kalbes machte, um es zu verehren, und Jerobeam, der Sohn Nabats, goldene Kälber anfertigte, damit sie das, was sie in Ägypten gelernt hatten, nämlich dass Apis und Mnevis, die unter der Gestalt von Rindern verehrt werden, Götter seien, in ihrem Aberglauben beibehielten. Nennen wir den Sinn des Abschnitts: Wenn du einmal, o Israel, durch Irrtum getäuscht wurdest und dich mit Huren vermengt hast, so dass jeder, der entweder seine Hand oder die Hand des Königs füllte, indem er ihm Gaben darbrachte und gab, ein Priester der Höhen wurde: so sollst wenigstens du, Juda, der du Jerusalem besitzt und nach dem Gesetz Leviten hast und die Zeremonien des Tempels verrichtest, nicht den Beispielen deiner einstigen Schwester Ohola in der Hurerei folgen und mit ihr Götzen verehren. Geh nicht hinein nach Gilgal, von dem wir bei eben diesem Propheten lesen: All ihre Bosheit ist in Gilgal (Hos 9,15), wo Saul zum König gesalbt wurde: wo das Volk, als es aus der Wüste zog, zuerst lagerte und durch die zweite Beschneidung gereinigt wurde. Von welcher Zeit der widerwärtigen Religion an der Irrtum an einem berühmten Ort einriss. Und zieh nicht hinauf nach Bet-Awen, das heißt, das einst Bet-El genannt wurde, weil es, nachdem die goldenen Kälber dort von Jerobeam, dem Sohn Nabats, aufgestellt worden waren, nicht Haus Gottes genannt wird, sondern Haus des Götzen. Weshalb ich mich wundere, warum die Septuaginta Haus On übersetzt hat; wenn sie nicht etwa durch den gewohnten Irrtum statt des mittleren Buchstabens Jod, der von beiden Seiten von den Buchstaben Aleph und Nun umgeben ist, Waw meinten, der sich allein durch die Größe unterscheidet. Schwört auch nicht: So wahr der Herr lebt. Ich will nämlich nicht, dass durch euren Mund meines Namens Erwähnung geschieht, der durch das Gedenken an die Götzen verunreinigt ist. Denn wie eine Kuh, die ausschweift und das Joch abwirft: so ist Israel, das heißt die zehn Stämme, vom Dienst des Herrn abgewichen. Für eine ausschweifende Kuh übersetzten die Septuaginta oistrosan, die von der Bremse geschlagen wurde, die man im Volk Tabanus nennt. Worüber auch Vergil im dritten Buch der Georgica berichtet: Deren römischer Name Asilus ist, Oestros nannten es die Griechen, rauh, schrill tönend, vor dem ganz aufgeschreckt die Herden durch die Wälder fliehen, die erschütterte Luft rast vor Brüllen, und die Wälder und das Ufer des trockenen Tanagrus. Weil also Israel rasend wurde und, vom Geist der Hurerei geschlagen, in unglaublicher Raserei wütete, darum wird, nicht lange Zeit danach, sondern während ich weissage, während der Geist diese Glieder regiert, der Herr sie wie ein Lamm im weiten Raum weiden. Weil er das Gleichnis von der ausschweifenden Kuh oder der Bremse genommen hatte, behält er es im Übrigen bei, so dass er die Gefangenschaft unter den Assyrern und die Zerstreuung des Volkes Israel in das überaus weite Land der Meder gleichsam die Weide einer Herde und von Lämmern auf einer sehr weiten Ebene und in einem geräumigen Land nennt. Über die Häretiker liegt das Verständnis nahe, zu denen oder über die gesagt wird: Wenn du einmal Hurerei treibst, Häretiker, so verfehle du dich wenigstens nicht, Kirchlicher, noch gehe hinein nach Gilgal, den Zusammenrottungen der Häretiker, wo die Sünden aller enthüllt werden und sie sich nach Art der Schweine im Kot wälzen. Wähne nicht, dass du zu den stolzen und anmaßenden Erdichtungen falscher Lehren hinaufsteigst.
Denn dort ist nicht das Haus Gottes, sondern das Haus des Götzen. Auch sollst du nicht schwören beim Namen Christi, dessen Majestät du durch die Vermischung mit Götzen entweiht hast. Denn wie eine von der Bremse geschlagene Kuh, so sind die Häretiker von den brennenden Pfeilen des Teufels getroffen worden und haben die Kenntnis des Gesetzes verlassen: darum werden sie auf dem breiten und weiten Weg weiden, der zum Tode führt, und die Geduld des Herrn und des guten Hirten wird sie zum Verderben nähren.
Hosea 4,17
Ephraim ist ein Genosse der Götzen, lass ihn fahren, abgesondert ist ihr Gastmahl: mit Hurerei haben sie gehurt; seine Beschützer liebten es, Schande zu bringen, der Geist hat ihn in seine Flügel gebunden; und sie werden zu Schanden werden wegen ihrer Opfer. LXX: Ein Genosse der Götzen hat Ephraim sich Ärgernisse gesetzt, er forderte die Kanaaniter heraus, hurend haben sie gehurt, sie liebten die Schande von seinem Gebrüll; der Wirbelsturm des Geistes wird in seinen Flügeln zischen, und sie werden zu Schanden werden von ihren Altären her. Ephraim, aus welchem Stamm Jerobeam, der Sohn Nabaths, stammt, der zuerst die goldenen Kälber in Bethel und Dan aufstellte, ist der König der zehn Stämme. O Juda also, zu dem ich oben gesagt habe, wenn Israel hurt, soll wenigstens Juda sich nicht vergehen, höre meinen Rat, verachte die Worte des Propheten nicht; da Ephraim ein für alle Mal ein Freund und Genosse der Götzen ist, lass ihn fahren, folge nicht seiner Gottlosigkeit, dessen Kult und Religion und Speise von deinem Gastmahl abgesondert ist. Jene dienen nämlich ein für alle Mal den Götzen und opfern den Dämonen, und täglich huren sie und lieben ihre Hurerei: ja, seine Fürsten und Beschützer, das heißt die Könige, liebten es, dem Volk Schande zu bringen, das heißt, durch die Schuld der Fürsten nahm das unglückliche Volk den Dienst der Götzen an, deren unreiner Geist Israel in seine Flügel gebunden hat und ihn nicht frei fliegen lässt. Sie werden also zu Schanden werden in ihren Opfern, und die Schande der Fürsten werden sie in ihrer eigenen Beschämung empfangen. Symmachus hat anstelle dessen, was wir übersetzt haben, „der Geist hat ihn in seine Flügel gebunden“, auf diese Weise ins Griechische übertragen: gleich als wenn jemand den Wind in die Flügel des Windes bände, um nämlich zu betonen, dass sowohl Fürsten als auch Volk, ja auch die Dämonen und Israel, Eitle mit Eitlen, Nichtige mit Nichtigen verknüpft sind. Denn Wind und Geist werden bei den Hebräern mit dem einen Wort ruach bezeichnet. Das, was die Siebzig übersetzten, „er forderte die Kanaaniter heraus“, findet sich im Hebräischen nicht: dennoch kann es so ausgelegt werden, dass wir sagen, Israel habe einen so großen Eifer im Götzendienst gehabt, dass es die Kanaaniter, das heißt die Heiden, nicht bloß nachahmte, sondern sie zur Nachahmung seines eigenen Irrtums herausforderte. Eben dies kann auch auf die Häretiker bezogen werden, und es wird zu Juda gesagt, das heißt zum kirchlichen Mann: weil Ephraim, was übersetzt wird mit καρποφόρος, das heißt fruchtbringend, sich eine falsche Fruchtbarkeit der Lehre und ertragreiche Dogmen verspricht und ein für alle Mal ein Freund der Dämonen ist, verlass ihn und verachte ihn; zumal ihre Opfer von deinen Opfern abgesondert sind. Dies ist es nämlich, was er sagt: Abgesondert ist ihr Gastmahl, ein für alle Mal haben sie gehurt, und ihre Fürsten haben das unglückliche Volk getäuscht; und statt des Gottesdienstes haben sie sie mit der Schande der Götzen erfüllt, und der Geist des Teufels hat sie in seine Flügel gebunden, die von jedem Wind der Lehre umhergetrieben werden; und mit festem Fuß in der Kirche können sie nicht verharren. Sie werden wahrhaftig in ihren Opfern zu Schanden werden, denn ihr Brot ist das Brot der Trauer. Und dass gesagt wird, „er forderte die Kanaaniter heraus“, kann im selben Sinn auf die Häretiker bezogen werden, weil viele der Häretiker so schmutzige und frevelhafte Dinge ersonnen haben und unreine Opfer haben, dass der Götzendienst dagegen geringer ist. Oder gewiss, weil Kanaaniter übersetzt wird mit Händler oder μεταβολός, das heißt Veränderer, müssen alle, die das Haus des Vaters zu einem Kaufhaus machen (Joh 2) und Gewinn aus den Völkern suchen und die Wahrheit der Kirche in Lüge verkehren, Kanaaniter genannt werden.
Hosea 5
Hosea 5,1
Höret dies, ihr Priester, und merket auf, Haus Israel, und Haus des Königs, horchet mit den Ohren, denn an euch ist das Gericht: weil ihr der Warte zur Schlinge geworden seid und zum ausgespannten Netz über dem Tabor, und die Schlachtopfer habt ihr in die Tiefe versenkt. LXX: Höret dies, ihr Priester, und merket auf, Haus Israel, und Haus des Königs, nehmet es zu Ohren, denn zu euch ist das Gericht, weil ihr der Warte zur Schlinge geworden seid und wie ein Netz, das über dem Itabyrium ausgespannt ist, welches diejenigen, die den Fang machen, befestigten. Die Priester der zehn Stämme werden vor Gericht gerufen, und die Könige, nicht weil die Priester vom Stamme Levi wären, sondern weil sie vom Volk Priester genannt werden. Daher wurden auch die Priester des Baal und die vierhundertfünfzig Propheten, die Elija tötete (1 Kön 18), und später Jehu, der Sohn Namsis (2 Kön 9; 10), in Gegenwart Jonadabs, des Sohnes Rechabs, Priester genannt; aber auch Israel, das heißt das Volk, wird vor Gericht gerufen, und niemand wird ausgenommen, damit sowohl die Priester als auch das Volk und die Könige, die das Volk verführt und die Priester eingesetzt hatten, zugleich hören, was sie getan haben und warum sie den Feinden übergeben werden. Zu Wächtern, spricht er, habe ich euch gesetzt und zu Fürsten im Volk, und auf den hohen Gipfel der Würde habe ich euch gestellt, damit ihr das irrende Volk leitetet. Ihr aber seid zur Schlinge geworden, und man muss euch nicht so sehr Wächter und Fürsten als vielmehr Jäger nennen. Ihr spannt nämlich das Netz aus über den Berg Tabor, den die Siebzig mit Ἰταβύριον übersetzt haben, wobei sie diese Gewohnheit haben, hebräische Namen in griechischer Sprache zu deklinieren, so wie sie Edom, das ist Esau, und Seir immer als Idumäa übersetzen. Es ist aber der Tabor ein Berg in Galiläa, gelegen im Flachland, rund und erhaben, und von allen Seiten gleichmäßig begrenzt. Von diesem Berg lesen wir auch im Psalm: „Tabor und Hermon jauchzen in deinem Namen“ (Ps 88,13). Diesen Berg haben die Siebzig auch bei Jeremia mit Itabyrium übersetzt, auf dem Vögel mit Schlingen gefangen zu werden pflegen. Und die Opfer, spricht er, habt ihr in die Tiefe versenkt (Jer 46), damit niemand Buße täte und die Getöteten das Haupt nicht emporhöben. Sowohl die Könige als auch die Priester verboten dem Volk, zum Tempel nach Jerusalem zu gehen: deshalb wird gesagt, dass sie die Opfer in die Tiefe versenkt haben. Gemäß der Tropologie wird das Volk angeklagt, damit es sich nicht für frei von Schuld halte, wenn es von Königen und Priestern verleitet worden ist, unter denen wir die Führer der Häretiker verstehen. Auch die Führer selbst werden angeklagt, weil sie gleich einer Schlinge das Volk gefangen haben und, als Wächter in der Kirche aufgestellt, sie in den Irrtum führten. Und auf dem erhabenen und wunderschönen Berg Tabor, der übersetzt wird mit „kommendes Licht“, legten sie Hinterhalte, um alle Betrogenen in die Tiefe hinabzuziehen und den Dämonen zu opfern und die Opfer in den Abgrund zu stürzen, damit sie niemals zur Besinnung kämen, niemals nach dem Haus Gottes, der Kirche, seufzten. Einige meinen, dass Tabor mit Zisterne übersetzt wird, das heißt mit Grube, und dass es zum gegenwärtigen Sinn passe, dass die Häretiker eine Grube gruben und in die Grube fielen, die sie gemacht haben (Ps 7).
Hosea 5,5
Und ich bin der Erzieher von ihnen allen, und ich kenne Ephraim, und Israel ist vor mir nicht verborgen: weil nun Ephraim gehurt hat, ist Israel befleckt: sie werden ihre Gedanken nicht darauf richten, dass sie zu ihrem Gott umkehren, weil der Geist der Hurerei mitten unter ihnen ist, und den Herrn erkannten sie nicht. LXX: Denn ich bin euer Lehrer: ich habe Ephraim erkannt, und Israel ist nicht von mir gewichen, weil nun Ephraim gehurt hat, ist Israel befleckt: sie richteten ihre Gedanken nicht darauf, dass sie zum Herrn, ihrem Gott, umkehrten, weil der Geist der Hurerei in ihnen ist: den Herrn aber erkannten sie nicht. O ihr Priester und Könige, die ihr mein Volk getäuscht habt; und du, Volk, das du getäuscht worden bist, so schwer habt ihr euch vergangen, dass ihr nicht nur Opfer geschlachtet, sondern sie auch in die Tiefe der Unterwelt geworfen habt: glaubet nicht, dass ihr euch durch die Größe des Verbrechens gänzlich von mir entfernt habt. Ich bin euer Meister, ja euer Erzieher, der ich bessern will, nicht strafen; und retten, nicht verderben. Ich, spricht er, kenne Ephraim, das heißt Jerobeam, von dem das Volk verführt worden ist, und alle Könige, die ihm sowohl an Würde als auch an Verbrechen gefolgt sind, und Israel ist vor mir nicht verborgen, das heißt das Volk der zehn Stämme, weil durch die Hurerei des Königs Israel befleckt worden ist. Der König begann zuerst, vom Gottesdienst wegzuhuren, da er wünschte, die goldenen Kälber anzubeten, und willig folgte das Volk, und sie vollendeten die gleiche Gottlosigkeit mit gleichem Eifer (1 Kön 12). Schließlich werden sie nicht umkehren zum Herrn, weil sie gefunden haben, was sie wollten, und der Geist der Hurerei, der nach dem Apostel in den Söhnen des Ungehorsams wirkt, hält ihre Herzen gefangen, und darum, während er herrschte, kannten sie den Herrn nicht, ja sie vergaßen ihren Schöpfer (Eph 2). Daher sind dem Herrn weder die Urheber verkehrter Lehren noch das Volk unbekannt: nicht dass sie seiner Kenntnis würdig wären, sondern weil ihm nichts von dem verborgen ist, was sie im Verborgenen tun, von denen die einen verführten, die anderen verführt wurden. Auch werden sie ihre Gedanken nicht darauf richten, Buße zu tun, die immer im Verderben zunehmen. Denn der Geist der Hurerei, mit dem sie in der Kirche gehurt haben und von der wahren Ehe gewichen sind, treibt sein Wesen mitten unter ihnen: darum erkannten sie den Herrn nicht. Und der Hochmut Israels wird ihm ins Angesicht antworten, und Israel und Ephraim werden fallen in ihrer Ungerechtigkeit, es wird auch Juda mit ihnen fallen. LXX: Und es wird erniedrigt werden der Schimpf Israels in sein Angesicht: und Israel und Ephraim werden kraftlos werden in ihren Ungerechtigkeiten, kraftlos werden wird auch Juda mit ihnen. Das Wort gaon übersetzen die Siebzig und Symmachus mit Schimpf, Aquila und Theodotion mit Hochmut. Was immer also Israel getan hat, sei es, dass es hochmütig gegen den Herrn handelte, oder zur Schmach des Schöpfers Götzen verehrte, es wird ihm ins Angesicht antworten, damit es nicht ungestraft ausgehe, sondern seine Schmach erniedrigt werde und Volk und Könige in ihrer Ungerechtigkeit gleichermaßen zu Fall kommen oder entkräftet werden, damit diejenigen, die stark im Verbrechen waren, kraftlos gezwungen werden, zum Herrn zurückzukehren. Und dies wird nicht allein Israel und Ephraim widerfahren, das heißt den zehn Stämmen und ihren Königen, dass sie in die Gefangenschaft geführt werden; sondern auch Juda, das heißt die beiden Stämme, die in Jerusalem herrschten, werden den Spuren der Gefangenen folgen, damit sie, deren Verbrechen sie nachahmen, auch deren Strafe nachahmen. Die Häretiker haben als Mutter ihrer Ungerechtigkeit den Hochmut, während sie stets damit prahlen, Höheres zu wissen, und zur Schmach der Kirche wüten. Aber ihr Hochmut wird geschwächt werden, und Volk und Lehrer werden gleichermaßen zu Fall kommen: auch Juda, der im Hause Gottes und in der Kirche zu sein scheint, weilt dort nicht mit dem Geist, sondern mit dem Leib, und teilt dieselbe Gesinnung im Irrtum mit den Häretikern; vergeblich verspricht er den kirchlichen Namen, weil auch er mit den Häretikern bestraft werden muss. Das Offenkundige übergehen wir rasch, um beim Dunkleren zu verweilen.
Hosea 5,6
Mit ihren Herden und mit ihren Rindern werden sie gehen, um den Herrn zu suchen, und sie werden ihn nicht finden: er ist von ihnen weggenommen: am Herrn haben sie treulos gehandelt, weil sie fremde Kinder gezeugt haben, nun wird sie der Monat mit ihren Teilen verschlingen. LXX: Mit Schafen und Kälbern werden sie gehen und den Herrn suchen, und sie werden ihn nicht finden, er hat sich von ihnen abgewandt, weil sie den Herrn verlassen haben: weil sie sich fremde Kinder gezeugt haben, nun wird sie der Rost verschlingen und ihre Erbteile. Nicht nur Israel und Ephraim werden mit Herden und Rindern gehen, um den Herrn zu suchen, sondern auch Juda, von dem oben geschrieben steht: „Es wird auch Juda mit ihnen fallen“, wobei alle diesen Wettstreit haben, dass sie denjenigen, den sie durch Abtrünnigkeiten beleidigt hatten, durch Schlachtopfer zu versöhnen suchen; und sie werden den nicht finden, den sie suchen, weil er selbst von den Weichenden gewichen ist. Zumal da er auch anderswo spricht: „Sollte ich etwa Fleisch von Stieren essen oder das Blut von Böcken trinken?“ Und wiederum: „Ich will aus deinem Hause keine Kälber annehmen, noch Böcke aus deinen Herden“ (Ps 49,13 und 9). Und bei Jesaja: „Brandopfer von Widdern und das Fett von Lämmern und das Blut von Böcken und Stieren will ich nicht“ (Jes 1,11). Treulos haben sie nämlich am Herrn gehandelt; weil sie, hurend mit den Götzen, nicht für Gott Kinder gezeugt haben, sondern für die Dämonen. Andere meinen, dass hierdurch das bezeichnet werde, was bei Esra viel später (1 Esr 10) zur Zeit gesagt wird, als sie fremde Frauen nahmen, aus ihnen Kinder zeugten und später gezwungen wurden, sie zu verstoßen. Aber hier ist es besser, fremde Kinder als solche zu verstehen, die im Irrtum der Götzen gezeugt wurden, oder die sie, indem sie sie durchs Feuer führten, den Götzen weihten. Weil sie dies also getan haben, wird nicht nach langer Zeit, nicht nach unendlichen Zeiträumen und nicht, wie ich früher gewohnt war, weit in der Zukunft Liegendes vorherzusagen; sondern jetzt und in der Gegenwart wird der Assyrer und der Chaldäer herankommen, und sie werden sie verschlingen mit ihren Teilen oder Erbteilen, das heißt mit den Besitzungen, die sie bei der Verteilung des Landes nach dem Maß der Messschnur empfangen haben. Für das, was wir gesagt haben, „es wird sie der Monat verschlingen“, haben die Siebzig „Rost“ übersetzt: obgleich ja Rost, das heißt ἐrysibe, chasîl genannt wird, wie sie selbst auch beim Propheten Joel gesagt haben: „Was die Heuschrecke übriggelassen hat, fraß der Rost“ (Joel 1,4), das heißt chasîl. Der Monat aber wird hodesch genannt: schließlich hat Aquila Neumonde übersetzt, das heißt die Kalenden; Symmachus und Theodotion den Monat; und der Sinn ist: durch die einzelnen Monate hindurch wird der Feind herankommen und alles verwüsten. Lasst uns die Bücher der Könige und der Chronik lesen, und wir werden finden, dass unter König Pekach, der über zehn Stämme herrschte, Tiglat-Pileser, der König der Assyrer, kam und einen großen Teil des Volkes von Samaria zu den Assyrern hinwegführte, zu welcher Zeit bei den Griechen das zweite Jahr der ersten Olympiade war; und bei den Lateinern, als Rom noch nicht gegründet war, herrschte zu Alba im zwanzigsten Jahr Amulius, den später Romulus aus der Herrschaft vertrieb. Die Häretiker vermuten, dass sie durch die Menge der Opfer Gott gefallen; und die kirchlichen Leute, dass sie durch das Geben von Almosen die Sünden loskaufen, in denen sie verharren: während doch jedes Opfer vergangene Verbrechen tilgt, nicht gegenwärtige; darum finden sie den Herrn nicht, der von solchen weggenommen wird und weit weicht. Diese haben wahrhaftig an Gott treulos gehandelt und fremde Kinder nicht für Christus, sondern für den Teufel gezeugt: darum sind zu jeder Zeit ihre Werke verflucht, und alles, was sie tun, verwüstet ein Rost von blutiger Farbe, weil sie dem Blut und dem Totschlag nahe sind. Vom Rost aber wird eigentlich gesagt, dass er im nächtlichen Tau herabsteigt und das milchige Getreide in den Ähren mit der Farbe von Mennige oder Sinopel befleckt, und passend nach der Anagogie verwüstet er die Erbteile der Häretiker, von denen gesagt wird: „Ihre Erbteile werden ihnen nichts nützen“ (Jer 12,13 nach den LXX). Wer oft zur See fährt, erleidet zuweilen Sturm: wer häufig die Straße betritt, hält entweder die Angriffe von Räubern aus oder fürchtet sie gewiss, und in jeder Kunst entsteht sowohl Ruhm als auch Schmähung durch günstige und widrige Winde, während entweder Freunde mehr als verdient loben oder Feinde mehr als recht schmähen: und selten dürftest du jemanden finden, der nach beiden Seiten hin nicht von Gunst oder Hass, sondern von der Billigkeit der Dinge geleitet wird. Was, wie ich sehe, mir widerfährt, der ich bei der Auslegung der Schriften schwitze. Denn die einen verachten es als gering und blicken auf alles, was wir gesagt haben, mit gerümpfter Nase herab: die anderen betrachten aus Hass gegen unseren Namen nicht die Sachen, sondern die Personen: und billigen eher das Schweigen der anderen als unseren Eifer. Es gibt solche, die behaupten, dass wir kühn handeln, weil wir ein Werk angepackt haben, das vor uns keiner der Lateiner zu versuchen wagte. Manche halten sich darin für beredt und gelehrt, wenn sie das fremde Werk schmähen und nicht beurteilen, was sie selbst vermögen, sondern was wir nicht vermögen. Du aber, Pammachius, der du uns geheißen hast, dies zu tun, musst notwendig der Förderer deines Befehls sein, und die Amafinier und Rabirier unserer Zeit, die aus gutem Griechisch kein gutes Latein machen; und überaus beredte Männer, selbst sprachlos, übersetzen, musst du mit evangelischem Fuß zertreten: und die Hydra und den Skorpion nach den Fabeln der Dichter musst du mit dem Brenneisen versengen, mit der Sohle zermalmen: und an den skylläischen Hunden und den tödlichen Gesängen der Sirenen mit taubem Ohr vorübergehen: damit wir gleichermaßen hören und erkennen können, was der Prophet Hosea weissagt, zu dessen Erklärung wir das zweite Buch diktieren. Und obgleich ich mich über deine Hilfe freue und frohlocke, in der ersten Stadt der Erde den Ersten sowohl an Adel als auch an Frömmigkeit zum Verteidiger zu haben: dennoch wünschte ich mir eher, dass mir jenes widerführe, was Titus Livius über Cato schreibt, dessen Ruhm weder jemand nützte, indem er ihn lobte, noch schadete, indem er ihn tadelte: obgleich beides Männer taten, die mit höchstem Geist begabt waren. Er meint aber Marcus Cicero und Caius Caesar: von denen der eine Lobsprüche, der andere Tadel über den vorgenannten Mann schrieb. Denn solange wir leben und in einem zerbrechlichen Gefäß enthalten sind, scheinen der Eifer der Freunde zu nützen und die Schimpfworte der Widersacher zu schaden. Nachdem aber die Erde in ihre Erde zurückgekehrt sein wird und sowohl uns, die wir schreiben, als auch jene, die über uns urteilen, der bleiche Tod hinweggerafft hat und ein anderes Geschlecht gekommen sein wird, und während die ersten Blätter fallen, der grüne Wald nachgewachsen ist, dann werden ohne das Ansehen der Namen allein die Geister beurteilt: noch bedenkt derjenige, der lesen wird, wessen Werk es ist, sondern wie beschaffen das ist, was er lesen wird: mag jener Bischof sein, mag er Laie sein, Kaiser und Herr, Soldat und Knecht; ob sie im Purpur und in Seide oder im elendsten Lumpen liegen, nicht nach der Verschiedenheit der Ehren, sondern nach dem Verdienst der Werke wird gerichtet werden.
Hosea 5,8
Stoßt in das Horn in Gibea, in die Posaune in Rama; heult in Beth-Awen hinter deinem Rücken, Benjamin: Ephraim wird zur Verwüstung werden am Tag der Züchtigung, unter den Stämmen Israels habe ich Treue erwiesen. LXX: Stoßt in die Posaune auf den Hügeln, schallt auf den Höhen, verkündet im Haus On: aus dem Sinn kam Benjamin, Ephraim ist zur Verwüstung geworden in den Tagen der Züchtigung, unter den Stämmen Israels habe ich Zuverlässiges erwiesen. Ephraim und Israel und Juda werden die einzelnen Monate oder der Rost mit ihren Teilen verschlingen. Weshalb ich euch, die ihr hört, befehle, dass ihr nicht mit erhabener Stimme, sondern mit hellem Horn ertönt: denn eines hellen Hörens bedarf es, damit alle hören, die ringsumher sind. Stoßt in das Horn in Gibea, dessen Etymologie die Siebzig mit Hügel übersetzt haben: und in die Posaune in Rama, was übersetzt wird mit Höhen; diese zwei sind aber Städte im Stamm Benjamin, einander benachbart, das heißt Gibea, in dem Saul geboren wurde; und Rama, das nahe bei Gibea liegt, am siebten Meilenstein von Jerusalem entfernt; und das der König von Israel einzunehmen versuchte, um dem Stamm Juda den Auszug und Einzug zu versperren. In Gibea also und in Rama lasst das helle Horn und die Posaune ertönen; von denen das Horn ein Hirtengerät ist und aus krummem Horn verfertigt wird: weshalb es auch eigentlich hebräisch Schofar, griechisch keratíne genannt wird. Die Posaune aber wird aus Erz oder Silber verfertigt, mit der sie in Kriegen und an Festen schallten. Über Beth-Awen, das einst Bethel genannt wurde und im Stamm Ephraim liegt, in dem das goldene Kalb war, bedarf es nicht des Posaunenschalls und des Lärms, sondern des Geheuls: weil die Gefangenschaft nahe ist. Und treffend sagte er, dass Beth-Awen hinter dem Rücken Benjamins liege: denn wo der Stamm Benjamin endet, unweit davon im Stamm Ephraim, ist diese Stadt gegründet. Deswegen aber sage und befehle ich: Stoßt in das Horn in Gibea und in die Posaune in Rama und heult in Beth-Awen; weil das königliche Haus Ephraims, oder Ephraim selbst, das heißt die Herrschaft Israels, schon in der Verwüstung sein wird; und es steht die nahe Gefangenschaft bevor. Am Tag der Züchtigung und der Strafe der zehn Stämme Israels habe ich meine treuen Worte erwiesen, die ich durch die Propheten angedroht habe: damit ich das, was ich mit Worten vorausgesagt hatte, mit der Tat bestätigte. Einige haben Beth-Awen nach den Siebzig, die Haus On sagten, als Stadt der Sonne ausgelegt: und indem sie Christus die Sonne der Gerechtigkeit nennen, wollten sie, dass dessen Stadt die Kirche sei. Was mir missfällt: denn das Haus des Götzen, was Aquila als nutzloses Haus übersetzt hat, kann gemäß der Tropologie keineswegs auf die Kirche bezogen werden.
Doch lasst uns dies sagen: dass den Häretikern, die sich in Gibea und Rama eine erhabene Erkenntnis versprechen, befohlen wird, im Hause des Götzenbildes zu heulen; und sie sollen nicht vor dem Angesicht Benjamins sein, was als „Sohn der Rechten“ gedeutet wird, sondern hinter seinem Rücken, wo er keine Augen hat. Denn alle Prahlerei Ephraims, was als „Fruchtbarkeit“ gedeutet wird, wird in Kürze zur Wüste werden; und wenn, so spricht er, der Tag des Gerichts und die Zeit der Züchtigung herankommt, werde ich durch Taten zeigen, dass meine Worte nicht nichtig sind. Anstelle dessen, was wir mit „hinter deinem Rücken, Benjamin“ übersetzt haben, übersetzten die Siebzig: „aus sich gebracht wurde Benjamin“, wobei sie die Ekstase (ἔκστασις), das heißt die Verzückung des Geistes, stets auf Benjamin, den kirchlichen Mann, beziehen. Daher heißt es auch im siebenundsechzigsten Psalm (V. 28): „Dort ist Benjamin, der Jüngling, in der Entrückung des Geistes“ (Ps 67,28). Und in den Segnungen Jakobs lesen wir unter der Gestalt Benjamins, aus welchem Stamme der Apostel Paulus war, geschrieben: „Benjamin ist ein reißender Wolf: am Morgen wird er Beute fressen, und am Abend wird er Nahrung austeilen“ (Gen 49,27). Denn jener, der im Anfang die Kirche verfolgte, spendete später auf dem ganzen Erdkreis den Gläubigen die Nahrung des Evangeliums. Daher weissagte auch Saul, der aus dem Stamme Benjamin war, in der Entrückung des Geistes den ganzen Tag bis zum Abend inmitten des Chores der Propheten (1 Sam 10).
Hosea 5,10
Die Fürsten Judas sind geworden wie jene, die eine Grenze verrücken; über sie werde ich wie Wasser meinen Zorn ausgießen. LXX: Die Fürsten Judas sind geworden wie jene, die Grenzen versetzen: über sie werde ich wie Wasser meinen Ansturm ausgießen. Als Ephraim und Israel in die Gefangenschaft geführt und ihr Land zur Einöde gemacht worden war, begannen die Fürsten Judas, die hätten weinen und ihr Volk ermahnen müssen, vom Götzendienst abzulassen, damit sie nicht selbst Ähnliches erlitten, sich zu freuen und zu frohlocken, dass ihnen deren Land offenstand, um es weiter in Besitz zu nehmen; und sie wurden gleichsam wie solche, die die Grenzen Israels an sich reißen, indem sie ihre eigenen Grenzen überschritten und in deren einstigen Gebieten ihr Reich und ihren Besitz auszudehnen wünschten. Darum spricht der Herr: Auch über die Fürsten Judas selbst werden die Babylonier kommen; und so werden sie sie wie ein Wasseransturm überwältigen: nicht durch ihre eigenen Kräfte, sondern durch meine Entrüstung. Er spricht auch zu den Fürsten Judas, das heißt zu den Unwissenden der Kirche: dass sie nicht frohlocken und das Verderben der Häretiker für ihr eigenes Heil halten dürfen, sondern vielmehr beklagen sollen, dass jene zugrunde gegangen sind. Daher lehrt auch der Apostel Paulus die kirchlichen Männer, sich nicht über das Abbrechen der jüdischen Zweige zu rühmen, sondern vielmehr zu fürchten, dass nicht auch sie selbst abgebrochen werden (Röm 11). Und an einem anderen Ort sagt er: „Wer kommt zu Fall, und ich brenne nicht?“ (2 Kor 11,29). Andernfalls wird der Herr über solche Fürsten, die sich über die Leiden anderer rühmen und deshalb meinen zu stehen, wenn andere fallen, wie Wasser seinen Zorn ausgießen. Anstelle von Zorn haben die Siebzig ὅρμημα, das heißt „Ansturm“, übersetzt; und manche meinen, dies müsse als Segen verstanden werden, gemäß dem, was wir andernorts lesen: „Der Ansturm des Stromes erfreut die Stadt Gottes“ (Ps 45,5). Doch richtiger ist es (wie alle außer den Siebzig übersetzt haben), dies als Zorn zu verstehen: zumal der Begriff des Ausgießens zum Zorne passt, wie der Prophet zum Herrn spricht: „Gieße deinen Zorn über sie aus, und der Grimm deines Zornes erfasse sie“ (Ps 68,25). Die Fürsten Judas versetzen die Grenzen, die ihre Väter gesetzt haben, wenn sie die Wahrheit durch die Lüge verkehren und anderes verkünden, als sie von den Aposteln empfangen haben.
Hosea 5,11
Verleumdung leidet Ephraim, zerbrochen durch das Gericht, weil er begann, dem Unrat nachzugehen. LXX: Ephraim unterdrückte seinen Widersacher, zertrat das Gericht, weil er begann, den Nichtigkeiten nachzugehen. Wenn Ephraim gottlos ist und wegen seiner Gottlosigkeit zur Wüste werden wird, wie heißt es nun: „Verleumdung leidet Ephraim, zerbrochen durch das Gericht“? Denn wer Verleumdung leidet und zerbrochen wird, dessen Gericht wird ungerecht niedergetreten, zumal ein gerechter Grund genannt wird, weshalb er der Gefangenschaft übergeben worden ist. Es folgt nämlich: „weil er begann, dem Unrat nachzugehen“, das heißt den Götzenbildern, die mit Unrat verglichen werden. Was er also sagt, ist dies: Ephraim wird von den Assyrern bedrängt, zuerst von Phul, danach von Tiglat-Pileser (2 Kön 15), später von Salmanassar; nicht etwa, weil jene, die ihn bedrängten, gerecht gewesen wären und er ihnen deshalb übergeben worden wäre, sondern weil jene, die einst mein Volk waren, da ich sie verlasse, den Strafen überantwortet werden; und darin scheint eine Verleumdung zu liegen, nicht von Seiten Gottes, der ein gerechtes Urteil fällt, sondern für jene, die die Qualen erdulden, während sie Widersachern überlassen werden, die schlimmer sind als sie selbst. Und der Herr gibt den Grund an, weshalb sie in dieser Hinsicht Unrecht erleiden und Schlimmeren übergeben werden und an ihnen das Recht nicht gewahrt wird: weil Ephraim, das heißt Jerobeam, begann, den Götzen nachzulaufen und Gott zu verlassen; er selbst verfertigte nämlich die goldenen Kälber. Nach der Übersetzung der Siebzig unterdrückte Ephraim, das heißt Jerobeam, seinen Widersacher Rehabeam, das heißt den Stamm Juda, und darin unterdrückte er ihn: weil er, nachdem Jerusalem und der Tempel verlassen waren, den Götzenbildern des ägyptischen Unrats folgte. In Bezug auf die Häretiker ist der Sinn offenkundig: dass sie mit ihren falschen Sophismen und ihrer dialektischen Kunst oft die kirchlichen Männer bedrängen; doch wenn sie dies getan haben, folgen sie nicht der Reinheit des wahren Glaubens, sondern dem Unrat der Lüge, und da sie dem Teufel und seinen Engeln übergeben sind, scheinen sie sich selbst Verleumdung zu leiden und meinen, an ihnen sei die Wahrheit des Gerichts gebrochen. Auf solche Weise wird Israel verwüstet, und all seine Mühen werden durch den siegreichen Assyrer geplündert; und es verlor Gott als seinen Beschützer und ist deshalb durch das Gericht zerbrochen worden, weil es den Götzen folgte.
Hosea 5,12
Und ich bin wie eine Motte für Ephraim und wie Fäulnis für das Haus Juda. LXX: Und ich bin wie eine Verwirrung für Ephraim und wie ein Stachel für das Haus Juda. In hebräischer Sprache wird die Motte „asch“ genannt, „makab“ Fäulnis und Wurmfraß; von denen das eine die Kleider, das andere das Holz verzehrt; wofür die Siebzig ταραχή, das heißt Aufruhr oder Verwirrung, und Stachel übersetzt haben. Und es ist zu beachten, dass die Motte auf Ephraim bezogen wird und die Fäulnis auf das Haus Juda. Wie also die Motte die Gewänder verzehrt und Fäulnis oder Wurmfraß das Holz, was beides über eine lange Zeit hinweg geschieht: so wird Gott sowohl den zehn Stämmen als auch später den zwei Stämmen über lange Zeit Raum zur Buße gebend und sie zum Heil anspornend, während sie sich Zorn anhäufen auf den Tag des Zornes, gleichsam wie eine Motte und Fäulnis; nicht dass Gott eine Motte oder Fäulnis wäre, oder Verwirrung oder ein Stachel, sondern weil er jenen, die die Strafen erdulden, wie all dies erscheint. Zuerst also wurde Ephraim und Israel verzehrt, danach folgte auch das Haus Juda: nicht Juda selbst, sondern sein Haus; andernfalls wäre aus dem Geschlecht Judas jener bewahrt worden, für den es aufbewahrt war: „Und er war die Erwartung der Völker.“ Nach der Bestrafung der Häretiker aber, worunter Ephraim verstanden wird, wird auch Juda, nämlich jene, die bei der Kirche verharren und entweder von den Irrtümern oder von den Lastern der Häretiker gefangen gehalten werden, einem ähnlichen Urteil unterliegen.
Hosea 5,13
Und Ephraim sah seine Schwäche und Juda seine Fessel, und Ephraim ging zu Assur: und sandte zum rächerischen König, und dieser wird euch nicht heilen können, noch wird er die Fessel von euch lösen können. LXX: Und Ephraim sah seine Schwachheit und Juda seinen Schmerz, und Ephraim ging zu den Assyrern und sandte Gesandte zum König Jarib, und dieser konnte euch nicht befreien, noch wird er den Schmerz von euch weichen lassen. „Gesandte“ steht nicht im Hebräischen. Und wo die Siebzig „Jarib“ setzten, haben wir nach Symmachus „Rächer“ übersetzt; denn Aquila und Theodotion haben es als „Richter“ ausgelegt. Dass aber JARIB Rächer und Richter bedeutet, zeigt der Name Gideons (Ri 6), von dem, als die Verehrer des Baal seine Hinrichtung forderten, weil er den Hain des Baal und die Altäre niedergerissen hatte, der Vater antwortete: „Baal räche sich selbst, oder Baal richte ihn“, und er wurde, heißt es, Jerubbaal genannt, das heißt „Baal räche sich“. Da nun Ephraim seine Schwachheit einsah und Juda seine Fessel, mit der er durch Sünde an die zehn Stämme gebunden war, suchte er die Hilfe nicht bei Gott, der sie lösen konnte, sondern beim König der Assyrer. Wir lesen, dass unter König Menahem, der den zehn Stämmen vorstand (2 Kön 15), Israel den Assyrern Gaben sandte; und Juda erbat unter König Ahas den Schutz des Tiglat-Pileser, des Königs der Assyrer, die sie bei Gottes Widerstand nicht befreien noch die Fessel der Gefangenschaft lösen konnten. Wir können die Fessel, wofür im Hebräischen „mezor“ geschrieben steht und Aquila dies mit ἐπίθεσις oder σύνδεσμος wiedergab, das heißt Verknüpfung oder Verschwörung, auch auf jene Zeit beziehen, als Rezin und Pekach, der Sohn Remaljas, viele Tausende Männer aus dem Stamme Juda vernichteten (2 Kön 16), da Juda vergeblich gegen die beiden Könige nicht Gottes, sondern der Assyrer Hilfe erflehte. Manche beziehen Ephraim und Juda gemäß der Tropologie auf die Häretiker und die Männer der Kirche, weil sowohl jene als auch Juda, mit den Banden der Sünden gebunden gemäß dem, was geschrieben steht: „In den Stricken seiner Sünden wird ein jeder gefesselt“ (Spr 5,22), zu Assur und zum rächerischen König sandten, das heißt zum Teufel, von dem wir lesen: „Auf dass du vertilgest den Feind und den Rächer“ (Ps 8,3). Und weil sie nicht den wahren Helfer oder Richter anflehten, ließ er sie deshalb im Schmerz der Schwäche und in den Banden der Vergehen verbleiben. Ich habe in den Kommentaren eines gewissen Mannes gelesen, dass der König Jarib als Christus ausgelegt wird. Und weil folgt: „Er wird euch nicht heilen können“, gebrauchte er dieses Argument, dass Christus Häretiker oder kirchliche Sünder zur Zeit des Gerichts, wo keine Barmherzigkeit ist, nicht heilen könne, gemäß dem, was geschrieben steht: „In der Unterwelt aber, wer wird dich preisen?“ (Ps 6,6). Und dass er nicht heilen oder befreien könne, geschehe keineswegs aus seiner eigenen Ohnmacht, sondern nach dem Verdienst derer, die zu spät um Hilfe baten. So wie auch vom Herrn gesagt wird, er habe in seiner Vaterstadt keine Zeichen wirken können, und er legt den Grund dar, weshalb er es nicht konnte: „weil“, sagt er, „sie nicht an ihn glaubten“. Dies mag jener gesagt haben; wir wollen den rächerischen König im bösen Sinne deuten. Anstelle dessen, was wir als Jarib, das heißt Rächer, dargelegt haben, lesen andere fälschlicherweise JARIM mit dem Buchstaben Mem, was mit „Wälder“ übersetzt wird; woher auch Kirjat-Jearim als „Dorf der Wälder“ gedeutet wird.
Hosea 5,14
Denn ich werde wie eine Löwin für Ephraim sein und wie ein junger Löwe für das Haus Juda. LXX: Denn ich bin wie ein Panther für Ephraim und wie ein Löwe im Hause Juda. Während jene zu Assur gehen und zum rächenden König oder Beschützer senden, der sie nicht heilen noch die angelegte Fessel lösen kann, werde ich zeigen, dass bei meinem Widerstand jede Hilfe von Menschen eitel ist: denn ich werde wie eine Löwin für Ephraim sein und wie ein junger Löwe für das Haus Juda. Für Löwin, was hebräisch „schachal“ heißt, übersetzten die Siebzig „Panther“, was im Griechischen ähnlich lautet wie im Lateinischen, und sowohl als Name eines Tieres wie auch als jedes Tier verstanden werden kann: damit du alles, was an Tieren grausam ist, in Gottes Entrüstung erkennst. Nichts ist schneller als ein Panther, nichts stärker als ein Löwe: im Panther wird der schnelle Untergang des Reiches Samaria durch die Assyrer bezeichnet; und im Löwen wird das überaus starke Reich der Chaldäer gegen Jerusalem und Juda einige Zeit später gezeigt. Und weil er gesagt hatte, dass er eine Löwin bzw. ein Panther und ein Löwe sei, behält er das Bild bei und spricht: Ich, ich werde packen und davongehen, und wegreißen, und niemand ist da, der errettet: ich will weggehen und an meinen Ort zurückkehren, bis ihr verschmachtet und mein Angesicht sucht. LXX: Und ich werde rauben und davongehen und wegreißen, und niemand wird da sein, der errettet: ich will gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie umkommen und mein Angesicht suchen. Es wird gefragt: Wenn Gott packt, wegreißt und festhält und niemand aus seinen Händen entreißen kann, gemäß dem, was geschrieben steht: „Niemand kann aus der Hand meines Vaters entreißen“ (Joh 10,29), wie wurde dann Judas durch Verrat aus der Hand Gottes entrissen? Darauf antworten wir kurz, dass niemand aus der Hand Gottes entreißen kann; dass aber derjenige, der gehalten wird, durch eigenen Willen aus der Hand Gottes herausfallen kann. Und was folgt: „Ich will weggehen und an meinen Ort zurückkehren“, darunter müssen wir als Ort Gottes seine Herrlichkeit und Majestät verstehen: so dass er keineswegs gemäß der Heilsordnung zu den Menschen herabsteigt, zürnt, sich erbarmt, vergisst, wie ein Panther wird, in einen Löwen verwandelt wird, sich in wilde Tiere wandelt; sondern die menschlichen Dinge verachtet und zulässt, dass jene, die er zuvor beschützte, den Feinden unterliegen, damit sie vergehen, verschmachten und umkommen, und danach das Angesicht des Herrn suchen und sprechen: „Lass dein Angesicht leuchten, und wir werden gerettet werden“ (Ps 79,4). Und: „Zeige uns, Herr, deine Barmherzigkeit, und schenke uns dein Heil“ (Ps 84,8). Auch für die Häretiker und die nachlässige Kirche wandelt sich Gott in einen Panther und einen Löwen; und er wird ihnen die Beute entreißen, die sie zuvor der Kirche geraubt hatten: damit als Gefangene gerettet werden, die als Freie zugrunde gegangen waren; und er wird keineswegs in den Zusammenkünften der Verkehrten wohnen, sondern an seinen Ort zurückkehren, von dem er spricht: „Ich bin im Vater und der Vater ist in mir“ (Joh 14,10), und er wird sie verschmähen und verachten, bis sie in der Gottlosigkeit ermatten und den durch Buße suchen, von dem sie verlassen worden waren. Andere halten den Himmel für den Ort Gottes; wohin der beleidigte Gott von jenen, die auf Erden wohnen, zurückkehrt, und er wird jene zugrunde gehen lassen, die den gütigsten Herrn durch die Größe ihrer Sünden zur Wut wilder Tiere gegen sich selbst gewendet haben.
Hosea 6
Hosea 6,1
In ihrer Bedrängnis werden sie am frühen Morgen zu mir aufstehen: Kommt und lasst uns zum Herrn zurückkehren, denn er selbst hat gepackt und wird uns heilen; er wird schlagen und uns verbinden; er wird uns nach zwei Tagen lebendig machen, und am dritten Tage wird er uns aufrichten, und wir werden vor seinem Angesicht leben: wir werden erkennen und nachjagen, damit wir den Herrn erkennen. LXX: In ihrer Bedrängnis werden sie am frühen Morgen nach mir wachen und sprechen: Lasst uns gehen und zum Herrn, unserem Gott, zurückkehren; denn er wird schlagen und uns heilen; er wird verwunden und uns verbinden; er wird uns nach zwei Tagen gesund machen; am dritten werden wir auferstehen und vor ihm leben, und wir werden erkennen und nachjagen, damit wir den Herrn erkennen. Deshalb übergab Gott Ephraim und Juda der Gefangenschaft, und niemand ist da, der aus seiner Hand erretten könnte, und er wird an seinen Ort zurückkehren, bis sie verschmachten und sein Angesicht suchen, damit sie den, welchen sie als gnädig und gegenwärtig nicht wahrgenommen hatten, erzürnt und abwesend suchen, und in ihrer Bedrängnis, nachdem ihnen das Licht der Buße aufgegangen ist, am frühen Morgen zu ihm aufstehen, gemäß dem, was wir bei Jesaja lesen: „In der Bedrängnis, Herr, habe ich deiner gedacht“ (Jes 26,16 nach LXX). Und im ersten Psalm der Stufen: „Zum Herrn rief ich, als ich bedrängt war, und er erhörte mich“ (Ps 119,1). Und wenn sie am frühen Morgen zum Herrn aufgestanden sind, was werden sie sprechen? „Kommt und lasst uns zum Herrn zurückkehren.“ Sie sind nicht mit dem eigenen Heil zufrieden, sondern spornen sich gegenseitig an, dass sie zum Herrn zurückkehren, den sie verlassen hatten, von dem sie sich wegen der Sünden abgewandt hatten, von dem sie verlassen worden waren. „Denn er selbst hat gepackt und wird uns heilen“: er, der oben gesagt hatte: „Ich, ich werde packen und davongehen, wird schlagen und uns verbinden.“ Anstelle dessen, was wir mit „verbinden“ übersetzten, haben alle ähnlich ῥώσεται wiedergegeben; eigentlich aber werden ῥῶσαι jene Leinentüchlein genannt, die in Wunden eingelegt werden, damit sie faules Fleisch wegfressen und Eiterstoffe herausziehen; und es gehört zur Kunst der Ärzte, große Wunden über lange Zeit zu heilen und durch Schmerz die Gesundheit wiederzugeben. Es schlägt also der Herr und heilt uns: „denn wen der Herr liebt, den züchtigt er, und er schlägt jeden Sohn, den er aufnimmt“ (Hebr 12,6); und er heilt nicht nur, sondern macht nach zwei Tagen lebendig und erweckt am dritten Tag von den Toten auferstehend das ganze Menschengeschlecht mit sich. Und wenn er die Geschlagenen geheilt, die Geheilten lebendig gemacht und die Lebendiggemachten aufgerichtet hat, dann werden wir vor seinem Angesicht leben, die wir in seiner Abwesenheit tot dalagen. Wir werden aber vor seinem Angesicht leben: wir werden ihn erkennen und mit allem Eifer danach trachten, dass wir den Herrn erkennen, durch dessen Auferstehung am dritten Tage wir mitauferstanden sind. Durch diese Worte wird jenes erklärt, woran wir schon oft erinnert haben, dass sowohl Israel als auch Juda, das heißt die zehn und die zwei Stämme, dann einen Hirten und König David haben werden, wenn sie an den auferstehenden Herrn glauben; und vergebens versprechen sich die Juden Träume von tausend Jahren, da das Heil aller für den dritten Tag verheißen ist, an dem der Herr von den Toten auferstand. Die Hebräer deuten den zweiten Tag auf die Ankunft ihres Christus und den dritten Tag auf das Gericht, wenn sie gerettet werden sollen. Selbst wenn wir ihnen dies zugestehen, mögen sie uns antworten, was der erste Tag ist, das heißt die erste Ankunft des Erlösers. Und wenn sie nicht antworten können, lasst uns folgern, dass der erste Tag nach dem, was sie selbst wollen, die Ankunft des Erlösers in Demut ist, der zweite in Herrlichkeit, der dritte in der Gestalt des Richtenden. Diejenigen aber, die den zweiten und dritten Tag annehmen, bezeugen, dass sie den ersten verloren haben; denn der zweite und der dritte können ohne den ersten nicht genannt werden.
Hosea 6,3
Wie die Morgenröte ist sein Hervorgehen bereitet, und er wird zu uns kommen wie der Frühregen und der Spätregen für das Land. LXX: Wie am Morgen bereit werden wir ihn finden, und er wird zu uns kommen wie Frühregen und Spätregen für das Land. „Kommt“, spricht er, „und lasst uns zum Herrn zurückkehren, denn er, der gepackt hat und uns heilen wird, wird schlagen und uns verbinden und wird uns nach zwei Tagen lebendig machen und am dritten Tage uns aufrichten; er und kein anderer ist uns wie der Morgen und die Morgenröte bereitet.“ Über ihn lautet auch die Aufschrift des einundzwanzigsten Psalms: „Für die Aufnahme am Morgen“; wiewohl im Hebräischen geschrieben steht: „Für die Hirschkuh am Morgen“; weil er nach der Tötung des Todes und der gewundenen uralten Schlange zu den Bergen aufzusteigen begehrt und er selbst, nachdem die Finsternis vertrieben ist, uns als Sonne der Gerechtigkeit aufgeht, um unsere Blindheit zu erleuchten. Und treffend sagt er: „Bereitet ist sein Hervorgehen.“ Worüber wir gemäß der Tropologie im achtzehnten Psalm lesen: „Und er schreitet hervor wie ein Bräutigam aus seinem Gemach“ (Ps 18,6). Er wird nicht nur Morgen, Morgenröte und Tagesanbruch genannt, sondern: „Er wird zu uns kommen wie der Frühregen und der Spätregen für das Land.“ Wir empfangen Christus als Frühregen, wenn die Fundamente des Glaubens in uns gelegt sind; und wir werden ihn als Spätregen empfangen, wenn wir bei reifen Saaten die ewigen Früchte empfangen und in die Scheunen des Herrn gesammelt werden. Daher werden die Juden, die die Frühregen nicht empfangen und ohne Regen den Samen ausgestreut haben, zur letzten Zeit die Früchte der Saaten nicht empfangen. Dies ist der Regen, über den der Herr verheißt und spricht: „Ich werde euch Frühregen und Spätregen geben“ (Dtn 11,14). Gemäß der Allegorie wird der Frühregen gegeben, wenn wir stückweise erkennen; der Spätregen wird gegeben, wenn kommt, was vollkommen ist. Und der Herr ist den am Morgen Aufstehenden stets bereitet, die sagen können: „Ich will aufstehen in der Morgenfrühe“ (Ps 56,9). Und: „Gott, mein Gott, zu dir wache ich von Tagesanbruch an. Nach dir dürstet meine Seele“ (Ps 62,2).
Hosea 6,4
Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Barmherzigkeit ist wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht; deshalb habe ich sie durch die Propheten behauen und sie durch die Worte meines Mundes getötet, und deine Gerichte werden wie das Licht hervorgehen. LXX: Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Barmherzigkeit aber ist wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht: darum habe ich eure Propheten umgehauen, ich habe sie durch die Worte meines Mundes getötet, und dein Gericht wird wie das Licht hervorgehen. Wenn er spricht: „Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda?“, zeigt er die Zuneigung eines Vaters zu verlorenen Söhnen, gemäß dem, was wir bei Jesaja lesen: „Was hätte ich für meinen Weinberg noch mehr tun sollen, das ich ihm nicht getan habe?“ (Jes 5,4). Und bei Micha: „Mein Volk, was habe ich dir getan oder worin war ich dir beschwerlich? Antworte mir; denn ich habe dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt, aus dem Hause der Knechtschaft habe ich dich befreit und vor deinem Angesicht Mose, Aaron und Mirjam gesandt“ (Mi 6,3-4). Was soll ich dir also tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda? Eure Barmherzigkeit, mit der ich mich stets eurer erbarmt habe, ist wie eine Morgenwolke vergangen und wie der am Morgen aufsteigende Tau, der vertrocknet, sobald die Sonne aufgegangen ist. Denn schon ist die Gefangenschaft nahe, schon sehe ich euch in Ketten zu den Assyrern und Babyloniern geführt werden: Ich habe euch durch die Propheten behauen und mit schrecklichen Worten gedroht, habe Messer, Feuer und Brenneisen herbeigeholt, damit ihr, die ihr den Sanftmütigen verachtet habt, den Gekränkten fürchtet; und ich habe die Nachlässigen durch die Worte meines Mundes getötet, um die Sünder durch den Schrecken der Worte zu strafen, ehe die Gefangenschaft drohte. Und all dies tat ich, damit die Wahrheit des Gerichts, mit dem ich dich richten werde, offenbar werde und niemand zweifle, dass ihr mit Recht erduldet habt, was ihr leidet. Anstelle dessen, was da heißt: „Ich habe durch die Propheten behauen“, übersetzten die Siebzig: „Ich habe eure Propheten umgehauen“, womit sie die falschen Propheten selbst meinen.
Die meisten griechischen Handschriften haben jedoch mou, das heißt mein, indem sie diese als vom Herrn ausgehend verstehen: damit diejenigen, die durch das Verheißen von Glückseligkeit die Ursache des Irrtums gewesen waren, durch ihre Tötung zu einem Anlass des Heils würden. Und der Sinn ist: Damit ihr nämlich nicht sagtet: Wir haben den Propheten geglaubt, habe ich auch sie getötet, damit euch jede Gelegenheit zur Sünde genommen würde. Wir lesen im Buch der Könige, dass unter Elija vierhundertfünfzig Propheten des Baal getötet wurden (1 Kön 18), und eine weitere unzählige Menge unter Jehu (2 Kön 10), der das Haus Ahabs stürzte. Wir meinen, dass dasselbe sowohl zu den Häretikern als auch zum Mann Juda gesagt ist, der Ähnliches erleiden wird, weil der Herr sie zur Barmherzigkeit ruft und wünscht, dass sie zum Heil zurückkehren. Jene aber jagen den Lüsten dieser Welt und Erquickungen nach wie einer Wolke und dem Tau, der schnell vergeht, zu denen im Evangelium gesagt wird: Du Narr, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; wem aber wird gehören, was du bereitet hast (Lk 12,20)? Und jener in Purpur gekleidete Reiche, der den vor seinen Toren liegenden Lazarus verachtete (Lk 16), erkannte, dass alles, was er genossen hatte, nach Art einer Wolke und des Taues vergangen war. Gott aber tötet die Propheten der Häretiker immerdar; indem er ihnen ewige Strafen androht, sie vom wahren Leben wegnimmt und dem Tod ihrer Verbrechen überlässt. Wir aber wollen jene Wolke lieben, die ewig währt und die uns vor der Glut dieser Welt schützt, auf welcher sitzend der Herr nach Ägypten kam und alle Götzenbilder der Ägypter zerschlug. Lieben wir jenen Tau, von dem Mose spricht: Meine Worte mögen herabsteigen wie Tau (Dtn 32,2). Und von dem Jesaja sagt: Die Toten werden auferstehen, und die in den Gräbern sind, werden auferweckt werden; denn der Tau, der von dir kommt, ist ihre Genesung (Jes 26,19, nach LXX). Es gibt manche, die meinen, die getöteten Propheten seien heilige Männer gewesen, weil um des sündigen Volkes willen auch die Propheten getötet und den Feinden übergeben worden seien.
Hosea 6,6
Denn Barmherzigkeit wollte ich und nicht Opfer: und die Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer; sie aber haben wie Adam den Bund übertreten: dort haben sie treulos an mir gehandelt. LXX: Denn Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer, die Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer: sie aber sind wie ein Mensch, der den Bund übertritt. Was in den Septuaginta folgt: Dort verachtete mich Gilead, eine Stadt, die Nichtiges wirkt, und das Übrige, ist dem folgenden Kapitel anzufügen; wir wollen darlegen, was wir uns vorgenommen haben: Ich habe sie behauen durch die Propheten, ich habe sie getötet durch die Worte meines Mundes, ich habe Schweres angedroht, um mich der Reuigen zu erbarmen, um den Gefallenen und Aufstehenden die Hand zu reichen. Denn ich habe kein Wohlgefallen an Opfern und Schlachtopfern und an der Menge der Brandopfer. Mein Schlachtopfer und meine Brandopfer sind das Heil der Glaubenden und die Bekehrung der Sünder. Sie aber haben Adam nachgeahmt, sodass sie das, was jener im Paradiese getan hatte, indem er meinen Bund und mein Gesetz übertrat, auf Erden taten. Und dort, das heißt im Paradiese, haben alle treulos an mir gehandelt nach dem Vorbild der Übertretung Adams. Denn es ist kein Wunder, wenn das, was beim Stammvater vorausging, auch an den Kindern verurteilt wird. Täglich ruft Gott sowohl jene, die außerhalb der Kirche sind, als auch jene, die sündigen, während sie in der Kirche weilen, zur Buße auf und spricht zu ihnen: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer, und die Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer. Jene aber bringen frevlerisches Brot dar und geben Almosen und scheinen der Demut nachzueifern: was ich, wenn es wahrhaft geschieht, als Brandopfer deute. Da sie aber die Erkenntnis Gottes verlassen haben, rühmen sie sich vergeblich, nachdem das Haupt des Glaubens abgeschnitten ist, die übrigen Glieder zu besitzen. Sie haben nämlich den Bund Gottes in der Kirche übertreten, wie Adam ihn im Paradiese übertrat; und sie erweisen sich als Nachahmer des alten Stammvaters, sodass sie, wie jener aus dem Paradiese, so auch sie aus der Kirche ausgestoßen werden.
Hosea 6,8
Gilead ist eine Stadt derer, die das Götzenbild wirken, von Blut untergraben und wie der Schlund von Räubern (oder eines Räubers), beides kann nämlich gelesen werden. LXX: Dort verachtete mich Gilead, eine Stadt, die Nichtiges wirkt und das Wasser trübt, und deine Stärke ist die eines Seeräubers. Wir lesen, dass in Ramot-Gilead Jehu zum König gesalbt wurde (2 Kön 9), der Blut mit Blut mengte, das Haus Ahabs stürzte und vor Sonnenaufgang die Haufen der Köpfe seiner Söhne aufstellen ließ; in dieser Stadt jenseits des Jordans, im Besitz des Stammes Gad, wurde ein Götzenbild geweiht: sie wurde von Priestern bewohnt, denn sie war auch eine Zufluchtsstadt. Je berühmter sie also war und von je größerem Ansehen, weil sie dem Anteil der Priester zugewiesen worden war, umso mehr war sie für das jenseits des Jordans wohnende Israel der Anfang des Götzendienstes und aller Übel, sodass diejenigen, die zuerst gesündigt hatten, als erste von den Assyrern gefangen genommen wurden. Und da jene Provinz voll von Räubereien ist, vergleicht er sie mit Räubern, sodass, wie jene den Wanderern, so die Priester der Einfalt des Volkes nachstellten. Im übertragenen Sinne aber wird Gilead als Hinwegziehung des Zeugnisses gedeutet; und sie verachtet Gott, indem sie die Zeugnisse der Schriften zu verkehrten Lehren verdreht, und all ihre Werke sind nichtig, und sie trübt die Wasser der Kirche und macht aus den reinsten Quellen schlammige und schmutzige Bäche, welche die Getauften eher beflecken als reinigen. Und die ganze Stärke dieser Stadt ist wie die eines Seeräubers, indem sie den Teufel nachahmt, der auf dem Meer dieser Welt, auf dem die Schiffe fahren, jenen auflauert, die den Hafen zu erreichen suchen. Schließlich hat Symmachus dies deutlicher übersetzt, indem er sagt: Und dein Schlund ist wie der eines Nachstellers. Über Seeräuber dieser Art lesen wir in Ijob: Es gibt keinen Verzug für Seeräuber (Ijob 25,3, nach LXX). Denn obgleich sie sich in der gegenwärtigen Welt zu brüsten, die Wasser zu trüben, Nichtiges zu wirken und Seeräuberei zu treiben scheinen, gibt es doch keinen Verzug der Strafen, die sie schnell ergreifen werden.
Hosea 6,9
Genosse der Priester, die auf dem Weg jene ermorden, die von Sichem ziehen: weil sie ein Verbrechen gewirkt haben. LXX: Die Priester verbargen den Weg, sie ermordeten Sichem: weil sie Unrecht gewirkt haben. Symmachus hat diese Stelle so übersetzt: Die Gesellschaft der Priester ermordete auf dem Weg Sichem; Theodotion auf diese Weise: Die Priester verbargen den Weg, sie ermordeten auf dem Rücken; Aquila: Die Gemeinschaft der Priester auf dem Weg erschlug die Schultern; als wir von einem Hebräer das Verständnis hiervon nach der Geschichte erfragten, wurde es uns so dargelegt: Die Priester von Bet-El, vielmehr die Fanatiker von Bet-Awen, stellten zur Zeit des Paschafestes, des Pfingstfestes und des Laubhüttenfestes, wenn man durch Sichem, das heute Neapolis heißt, nach Jerusalem ziehen musste, wo allein es erlaubt war, Opfer darzubringen, Räuber auf den Weg, die den Ziehenden auflauern sollten, damit sie Gott eher bei den goldenen Kälbern in Dan und in Bet-Awen anbeteten als in Jerusalem und im Tempel. Dass er aber sagt: Gemeinschaft und Gesellschaft der Priester, bezeichnet ihre Verschwörung und ihre Übereinstimmung zum Bösen. Wenn wir aber so lesen, wie wir übersetzt haben: Genosse der Priester, so ist dies, wie er sagt, auf Gilead zu beziehen, das ein Götzenbild wirkt: sie ist auch von Blut untergraben, weil sie der Gottlosigkeit der Priester gefolgt ist und Räubereien sowie dem Blut frönt. Dies mögen jene sagen: Wir aber wollen sagen, dass die Häretiker den Weg versperren, damit wir nicht von Sichem, das heißt von den guten Werken, nach Jerusalem, das heißt in die Kirche, ziehen. Diese sind wie der Schlund von Räubern und ermorden jene, die auf dem Weg dieser Welt zur Wahrheit gelangen wollen. Sichem wird mit ōmoi übersetzt, das heißt Schultern: unter den Schultern verstehen wir das Werk, und alle falschen Priester verbergen den Weg und töten die Menschen durch böse Werke, damit sie nicht nach Jerusalem gelangen. Dass aber die Schulter das Werk bezeichnet, zeigt jenes: Gib dein Herz auf deine Schulter (Gen 49,15), das heißt, was du einsiehst, wende in Werke. Und von Issachar lesen wir, dass er seine Schulter zum Arbeiten herabneigte und ein Ackerbauer wurde.
Hosea 6,10
Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen, dort die Hurereien Ephraims, unrein geworden ist Israel; aber auch du, Juda, bestimme dir eine Ernte, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden werde. LXX: Im Hause Israel habe ich Schreckliches gesehen, dort die Hurerei Ephraims, unrein geworden sind Israel und Juda: beginne deine Weinlese, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden werde. Über dieses Verbrechen und diesen furchtbaren Schrecken hat Jeremia gesprochen: Der Himmel erstarrte darüber, und die Erde schauderte heftig (Jer 2,12). Denn was ist schrecklicher, als dass die zehn Stämme plötzlich zum Götzendienst abfielen? Weshalb zu ihrer Hauptstadt gesagt wird: Schaffe dein Kalb weg, Samaria, in welcher zuerst Ephraim Hurerei trieb, das heißt Jerobeam aus dem Stamm Ephraim, und da jener Hurerei trieb, wurde Israel unrein, nämlich das Volk von Samaria, das zum großen Teil den gemeinsamen Namen Israels behielt. Weshalb sich die Rede auch an Juda wendet: Auch du, Juda, bestimme dir eine Ernte, und der Sinn ist: Glaube nicht, du seist sicher, weil Israel gefangen weggeführt wird: bereite auch du dir Saaten vor, damit sie geerntet werden; denn nicht lange danach wirst du gefangen nach Babylon geführt werden, und die Zeit deiner Ernte wird kommen. Und wenn dich die Chaldäer geerntet haben, werde ich die Gefangenschaft meines Volkes wieder wenden und unter Kyrus, dem König der Perser, und Artaxerxes mein Volk zurückführen. Und beachte, wie bedeutsam sowohl Judas Gefangenschaft als auch die Rückkehr zugleich geweissagt werden; über Israel aber, das heißt über die zehn Stämme, wird jetzt geschwiegen, und wenn je etwas Günstiges gesagt wird, wird es auf die Ankunft Christi verschoben. Im Hause der Häretiker aber sehen wir täglich Schauderhaftes: indem zuerst die Lehrer Hurerei treiben und das Volk, das von ihnen verführt wird, befleckt wird. Auch Juda, das heißt der Kirche, wird befohlen, dass auch sie wegen der Sünden sich eine Ernte oder Weinlese bereite, wenn die Zeit des Gerichtes kommt. Aber dieser wird verziehen, und der Herr verspricht Verzeihung, weil er den züchtigt, den er liebt, und jeden Sohn schlägt, den er annimmt (Hebr 12,6), damit er ihn, bewährt und gereinigt, in seine Vorratskammern einbringe. Einige beziehen das, was gesagt wird: Juda, beginne deine Weinlese, oder: bestimme dir eine Ernte, auf das Gute, dass nach der Bestrafung Israels dieser die Frucht seiner Werke empfange nach jenem Wort, das geschrieben steht: Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten (Ps 125,5). Uns gefällt der frühere Sinn besser.
Hosea 7
Hosea 7,1
Als ich Israel heilen wollte, wurde die Ungerechtigkeit Ephraims offenbar und die Bosheit Samarias: weil sie Lüge gewirkt haben, und der Dieb ist hineingegangen, während draußen der Räuber plündert. LXX ähnlich. Vielfach empfing Israel die Wunden des Götzendienstes, und ganz besonders jene, als sie in der Wüste das Haupt eines Kalbes gossen und sprachen: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben (Ex 32,4). Weshalb ich, der ich die Buße des Sünders mehr will als den Tod (Ez 18,23; 33,11), und später im Evangelium spreche: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken (Lk 5,31), versuchte, die Wunden meines Volkes zu heilen. Und als ich dies mit aller Kunst behandelte, damit das elende Volk geheilt würde, trat plötzlich Jerobeam aus dem Stamm Ephraim auf, um goldene Kälber zu machen, und die Bosheit Samarias wurde offenbar, das dem gottlosen König folgte: denn König und Volk wirkten Lüge, das heißt ein Götzenbild. Wie nämlich das Götzenbild Gott entgegengesetzt ist, so die Lüge der Wahrheit. Der König selbst aber drang nach Art eines Diebes zum Volk Israel ein und beraubte wie ein Räuber das unglückliche Volk der Hilfe Gottes. Und der Sinn ist: Als ich die alten Sünden meines Volkes wegen des früheren Götzendienstes tilgen wollte, erfanden Ephraim und Samaria neue Götzenbilder. Es kann aber auch dies gesagt werden, dass, als der Herr und Erlöser nach dem Vergießen seines Blutes und nachdem seine Kirche sowohl aus den Juden als auch aus den Heiden versammelt worden war, die Sünden des Volkes heilen und sie zur Buße zurückführen wollte, plötzlich Ephraim, die den Reichtum falscher Lehren versprechen, und das Volk von Samaria, das von sich sagt, es halte die Gebote Gottes, aufstanden und das Götzenbild falscher Lehren wirkten, und durch sie der Dieb und Räuber, der Teufel, in die Kirche eindrang: oder die Lehre der Häretiker selbst drang ein, wie ein Dieb und ein Räuber, von denen der Erlöser im Evangelium sagt: Alle, die vor mir kamen, waren Diebe und Räuber (Joh 10,8). Diebe lauern auf und täuschen durch heimliche List: Räuber rauben kühn das Fremde. Denn die stehlen, stehlen bei Nacht und in der Finsternis. Weshalb er bezeichnenderweise sagt, dass der Dieb heimlich hineingegangen ist und der Räuber draußen plündert. Sie können nämlich diejenigen, die sie gelehrt haben, nicht des Gewandes Christi berauben, wenn sie sie nicht aus der Kirche hinausgeführt und auf dem verkehrten Weg ihrer Lehren haben wandeln lassen. Als Diebe und Räuber, die vor dem Herrn kamen, dürfen wir nicht Mose und die Propheten verstehen, die stets durch den Mund des Erlösers gelobt werden, sondern die Pseudopropheten und später die Häretiker, die nicht vom Herrn gesandt wurden, sondern aus eigenem Willen kamen.
Hosea 7,2
Und damit sie nicht etwa in ihren Herzen sagen, ich hätte all ihrer Bosheit gedacht: Jetzt haben ihre eigenen Erfindungen sie umgeben: vor meinem Angesicht sind sie geschehen. LXX: Damit sie zusammenstimmen wie solche, die in ihren Herzen singen, habe ich all ihrer Bosheiten gedacht: jetzt haben ihre Gedanken sie umgeben, vor meinem Angesicht sind sie geschehen. Damit sie nicht etwa, sagt er, in ihren Herzen sprechen: Die alten Sünden hat uns Gott angerechnet, und wir büßen die Vergehen der Väter ab: jene aßen herbe Trauben, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden (Jer 31,29); darum will ich das, was sie jetzt und gegenwärtig vor meinen Augen getan haben und täglich tun, in der folgenden Rede erzählen und ihnen ihre Erfindungen zeigen oder die Gedanken, mit denen sie mit größtem Eifer dem Bösen nachgejagt sind und die sie in meiner Gegenwart begangen haben, ohne mein Angesicht zu fürchten. Was wir aber in den Septuaginta lesen: damit sie zusammenstimmen wie solche, die in ihren Herzen singen, ist darauf zu beziehen, dass der Dieb deshalb hineinging oder der Räuber draußen plünderte, damit sie nicht, wenn sie in ihren früheren Reichtümern und Kleidern verblieben, die Übereinstimmung mit dem Dieb und Räuber zurückwiesen; sondern wenn sie ausgeplündert sind, mit ihnen zusammenstimmen und eines Herzens werden: darum werden sie empfangen, was sie getan haben, und alle ihre Gedanken oder Werke werden meines Anblicks nicht würdig sein. Auch die Häretiker können Gott gegenüber nicht alte Sünden vorschützen; da sie täglich ihren alten Werken neue Gottlosigkeit hinzufügen, mit den Verlorenen zugrunde gehen, in ihren Irrtümern verstrickt sind und, während sie meinen, sich vor Gott zu verbergen, seinen Augen nicht entfliehen können.
Hosea 7,3
In ihrer Bosheit erfreuten sie den König und in ihren Lügen die Fürsten. LXX: In ihren Bosheiten erfreuten sie Könige und in ihren Lügen die Fürsten. Er legt dar, was sie vor seinem Angesicht getan haben: In ihrer Bosheit erfreuten sie den König Jerobeam und in ihren Lügen die Fürsten, die unter Jerobeam dem Volk vorstanden. Auch die Häretiker erfreuten in der Bosheit ihrer Werke den König, den Teufel, und in den Lügen verkehrter Lehren die Fürsten, zweifellos dieser Welt, deren falsche Weisheit Gott zerstört. Wir können bei den Häretikern den König nennen, der zuerst die Häresie erfand, und die Fürsten jene, die, den Völkern der Häretiker vorgesetzt, sich ein falsches Priestertum anmaßen. Und zugleich ist zu bemerken, dass sich an unseren Sünden die widerstreitenden Mächte und die Beherrscher und Fürsten dieser Finsternis freuen.
Hosea 7,4
Alle treiben Ehebruch wie ein Ofen, der vom Bäcker geheizt ist: die Stadt ruhte ein wenig vom Vermischen des Sauerteigs, bis das Ganze durchsäuert war. LXX: Alle treiben Ehebruch wie ein Ofen, der brennt zum Backen bis zum Verbrennen der Flamme vom Vermischen des Sauerteigs, bis das Ganze durchsäuert war. Die in ihrer Bosheit den König erfreuten und in ihren Lügen die Fürsten, sind alle Ehebrecher und nach Art eines Ofens von Jerobeam mit dem Feuer des Götzendienstes geheizt, um das Brot der Gottlosigkeit zu backen; der, als er den Brand des Irrtums in ihre Seelen geworfen hatte, wie ein Schmelzofen und ein Ofen, der vom ersten Feuer geheizt ist, ein wenig ruhte, um dem Volk keine Gewalt anzutun, sondern es seinem eigenen Willen zu überlassen, bis die ganze Lüge durchsäuert war: denn was aus Zwang geschieht, löst sich schnell auf; was aus freiem Willen ergriffen wird, beharrt. Deshalb hält er auch hier, da er das Gleichnis von einem Ofen genommen hatte, der zum Brotbacken geheizt wird, im Übrigen daran fest, um im Vermischen des Sauerteigs die Zustimmung des ganzen Volkes zu zeigen: wodurch nämlich sowohl der König als auch das Volk mit gleichem Eifer in den Götzendienst stürzten. Dass die Herzen der Häretiker vom Feuer des Teufels entzündet sind, damit in ihnen die Brote des Antichristen gebacken werden, bezweifelt niemand: die deshalb zuerst in der Kirche ruhen, im Verborgenen reden und lauter Friedliches versprechen, damit der Krebs allmählich in die Völker krieche und der Sauerteig ihrer Lehre (was auch der Herr verstehend sagt: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer [Mt 16,6]), wenn er in den Herzen der Verführten aufgeschwollen ist, alsdann in offenen Wahnsinn ausbricht, und an ihnen erfüllt wird, was vom Apostel Johannes gesagt wird: Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, wären sie gewiss bei uns geblieben (1 Joh 2,19).
Hosea 7,5
Tag unseres Königs: Die Fürsten begannen zu rasen vom Wein: er streckte seine Hand aus mit den Spöttern: die ihr Herz wie einen Ofen herbeibrachten, als er ihnen nachstellte. Die ganze Nacht schlief der, der sie backte, am Morgen war er erhitzt wie das Feuer einer Flamme: alle wurden erhitzt wie ein Ofen und haben ihre Richter verschlungen: alle ihre Könige sind gefallen, es gibt keinen unter ihnen, der zu mir ruft. LXX: Tage eurer Könige. Die Fürsten begannen zu rasen vom Wein: er streckte seine Hand aus mit den Pestbehafteten, weil ihre Herzen erhitzt wurden wie ein Ofen, während sie die ganze Nacht hinabgestürzt wurden, Ephraim wurde mit Schlaf erfüllt: es wurde Morgen: er entbrannte wie das Feuer einer Flamme. Alle wurden erhitzt wie ein Ofen brennenden Feuers, und das Feuer verschlang ihre Richter. Alle ihre Könige sind gefallen: es gibt keinen unter ihnen, der mich anruft. Eine dunkle Stelle, die des aufmerksamen Sinnes des Lesers bedarf, damit wir zuerst die Geschichte kennenlernen. Ein wenig ruhten Israel und die Stadt Samaria, nachdem sie die Glut des Irrtums in sich aufgenommen hatten, bis die ganze Masse dem Sauerteig gleich wurde, wuchs und hervorbrach und das aufschwellende Volk an den Toren des Königs Jerobeam schrie und sprach: Dies ist der Tag Jerobeams, unseres Königs, dies ist der Festtag, den uns unser Herrscher eingesetzt hat: diesen feiern wir, diesen begehren wir, an diesem jubeln und spielen wir, an diesem beten wir die goldenen Kälber an. Als das Volk schrie, wurden die Fürsten nicht zornig, wie manche meinen; sondern auch sie begannen vom Wein zu rasen, die Einsicht ihres Geistes zu verlieren, Gott zu vergessen und an das Holz der Götzen zu stoßen. Als der König dies sah, nämlich dass das Volk schrie und sagte: Dieser Tag gehört unserem König, und dass die Fürsten wie Betrunkene und Wahnsinnige nicht wussten, was sie sagten, streckte er den Spöttern seine Hand entgegen, verband seine Zustimmung mit denen, die ihn mit eitlen Lobpreisungen verspotteten.
Diese Spötter boten, als ihr König ihnen nachstellte und sie von ihrem Gott abzog, ihm ihr Herz wie einen Ofen dar, damit er sie entzünde und in den Flammen des Götzendienstes brennen lasse. Denn deshalb stimmte er dem Volk zu, weil er erkannte, dass sie mit ganzem Sinn dem Irrtum zugewandt waren. Und was folgt: Die ganze Nacht schlief er, während er sie buk; am Morgen entbrannte er selbst wie eine Feuerflamme, bedeutet dies: Nachdem er Feuer in den Ofen ihres Herzens geworfen hatte und sah, dass sie rasten und niemand da war, der seinem Willen widerstünde, schlief er die ganze Nacht, das heißt, er war sorglos; er verweilte in der Finsternis, während jene gebacken wurden und das Brot der Gottlosigkeit bereiteten. Daher stand er danach am Morgen auf und zeigte die Flamme seiner Frevel in offenem Wahnsinn, damit sie keineswegs durch Nachstellungen, sondern schamlos vom Gottesdienst zu den Kulthandlungen der Götzen hinübersprängen. Was bedarf es weiterer Worte? Alle wurden wie ein Ofen durch das Feuer des Götzendienstes erhitzt und verschlangen ihre Richter, sodass selbst jener, der von Natur aus hätte gut sein und sich an die Religion des Herrn erinnern können, als er sah, dass sowohl die Fürsten als auch das Volk den Kälbern unterworfen waren und jene für Götter hielten, auch selbst vom Frevel verschlungen wurde. Schließlich fielen alle Könige Israels und wandelten auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete, und es fand sich keiner, der nach Verlassen der Götzen zu Gott umgekehrt wäre. Dies haben wir gemäß der Überlieferung der Hebräer eher kühn als wissend vorgetragen, indem wir die Glaubwürdigkeit des Gesagten den Urhebern überlassen. Nun wollen wir zum geistlichen Verständnis übergehen: Die unglücklichen Völker, die durch den König Teufel und durch seine Fürsten verführt werden, oder jene, die vom Urheber der Häresie und seinen Führern andere Festlichkeiten angenommen haben, indem sie die Kirche verließen und die Wahrheit des Glaubens mit Füßen traten, pflegen zu rufen und zu sagen: Dies ist der Tag unseres Königs!, wie etwa des Valentinus, des Marcion, des Arius und des Eunomius. Wenn diejenigen, die ihnen vorgesetzt sind, dies hören, berauschen sie sich nicht am Wein, damit es nicht für eine leichte Sünde gehalten werde, sondern sie rasen von jenem Wein, über den Mose im Lied des Deuteronomiums schrieb: Drachenzorn ist ihr Wein und unheilbares Gift von Ottern (Dtn 32,33); diese essen nämlich die Speisen der Gottlosigkeit und berauschen sich am Wein der Ungerechtigkeit. Darüber spricht auch der Apostel: Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist (Eph 5,18). Und in den Sprichwörtern lesen wir: Fürsten sollen keinen Wein trinken, damit sie nicht die Weisheit vergessen und kein rechtes Urteil fällen können (Spr 31,4-5). Wenn daher sowohl Völker als auch Führer getäuscht sind, streckt der Fürst seine Hand entweder nach Spöttern oder Verderbern aus, wie es die Söhne Elis waren, und über die wir im ersten Psalm lesen: Auf dem Sitz der Spötter sitzt er nicht (Ps 1,1); worüber gesagt wird: Stoße den Spötter aus der Versammlung aus, und der Zank wird mit ihm weichen (Spr 22,10); deren Herzen entzündet sind, damit sie jene zerschmettern, die sie getäuscht haben. Dies bedeuten nämlich nach den Siebzig die Katarakte, die nicht nach oben emporheben, sondern nach unten hinabstoßen. Und dass er sagt: Die ganze Nacht hindurch war Ephraim von Schlaf erfüllt, zeigt, dass die schlafenden Häretiker das Licht der Sonne der Gerechtigkeit nicht sehen. Denn die schlafen, schlafen des Nachts, weil ihr Verstand bedrückt ist. Und über diese lesen wir in den Psalmen: Sie schliefen ihren Schlaf und fanden nichts (Ps 75,6). Ihre Herzen werden durch mannigfache Leidenschaften erhitzt: Zorn, Begierde, Habsucht; und sie verschlingen ihre Richter, oder was an Tugenden sie in der Seele haben können, oder die Sinne, mit denen sie das Böse vom Guten unterscheiden. Oder es ist zu sagen, dass die Führer der Häretiker von ihren Völkern verschlungen werden, sodass diejenigen, deren Häuser sie um schändlichen Gewinnes willen verschlingen, selbst durch deren Beipflichtung verschlungen werden. Alle Fürsten der Häretiker sind gefallen; wenn er auch zum Herrn ruft, gibt es niemanden, der seinen Namen anruft; denn: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden (Röm 10,13). Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen: Sie riefen den Herrn an, und er erhörte sie (Ps 98,6); er aber hört die Könige und Fürsten der Häretiker nicht, weil unter ihnen keiner ist, der zum Herrn ruft.
Hosea 7,8
Ephraim vermischte sich selbst unter den Völkern; Ephraim ist zu einem Aschenbrot geworden, das nicht umgewendet wird: Fremde fraßen seine Kraft, und er wusste es nicht; aber auch graue Haare streuten sich über ihn, und er bemerkte es nicht; und gebeugt wird der Hochmut Israels vor seinem Angesicht: und sie sind nicht umgekehrt zum Herrn, ihrem Gott, und suchten ihn nicht in all diesem. LXX: Ephraim vermischte sich mit seinen Völkern; Ephraim ist zu einem Aschenbrot geworden, das nicht umgewendet wird; Fremde fraßen seine Stärke, er aber wusste es nicht, und graue Haare erblühten ihm, und er bemerkte es nicht: und gebeugt wird die Schmach Israels vor seinem Angesicht, und sie sind nicht umgekehrt zum Herrn, ihrem Gott, und suchten ihn nicht in all diesem. Es wurde das Reich der zehn Stämme wie das aller Völker, weil sie vom Herrn wichen: und wie ein Aschenbrot, das nicht umgewendet wird, das heißt, keine Buße tut, fraßen die Assyrer und Chaldäer seine Stärke, und was immer es an Kräften haben konnte, verschlangen sie. Und von so großer Torheit war es, dass es nicht wusste, dass es verschlungen war; oder gewiss die Ursache nicht kannte, um derentwillen es den Verschlingenden übergeben worden war: schließlich verharrte es bis ins Alter, das heißt bis zur letzten Gefangenschaft, im begonnenen Irrtum. Daher wird der Hochmut Israels nicht nach langer Zeit gedemütigt werden, sondern jetzt und in der Gegenwart: dies ist es nämlich, was er sagt, vor seinem Angesicht: gedemütigt wird er aber, weil er sich überhoben hatte und nicht auf Gott, sondern auf die Menge des Heeres vertraute. Und weil Gott den Stolzen widersteht, den Demütigen aber Gnade gibt (Jak 4,6), haben die Siebzig anstelle von Hochmut, das heißt Gaon, nach ihrer Gewohnheit Hybris, das heißt Unrecht oder Frevel, übersetzt. Und weil er oben gesagt hatte: Ephraim ist zu einem Aschenbrot geworden, das nicht umgewendet wird, und dies zweideutig erschien und nicht hinlänglich zu erkennen gab, was er meinte, setzt er es nun deutlicher auseinander: Sie sind nicht umgekehrt zum Herrn, ihrem Gott, und suchten ihn nicht in all diesem. Wenn sie aber zum Herrn, ihrem Gott, umgekehrt wären, hätten sie gewiss Gott durch Jeremia sprechen hören: Kehrt um zu mir, und ich werde umkehren zu euch. Und obwohl sie so Großes taten, suchten sie den nicht, den sie durch eigene Schuld verloren hatten. Da aber Ephraim, um zu einem anderen Sinn überzugehen, die Völker lehren und zu seiner Ähnlichkeit hinziehen sollte, vermischt er sich selbst mit den Völkern und wird ihnen gleich, gemäß dem, was oben gesagt ist: Wie das Volk, so der Priester. Oder Ephraim vermischt sich mit den Völkern und Heiden, sodass sich alle Häretiker in nichts vom Irrtum der Heiden unterscheiden. Und wer einst ein Vorsteher in der Kirche war, ist zu einem Aschenbrot geworden, von allen Seiten von unreiner Asche und der Glut der Feuer umgeben, damit er nicht zum Herrn umkehre, sondern im begonnenen Irrtum verharre. Dämonen fraßen seine Kraft: diese sind nämlich die Fremden und Feinde aller Christen, und er wusste es nicht, indem er die Widersacher für Freunde hielt und meinte, seine Verschlinger seien Tischgenossen; aber auch graue Haare streuten sich über ihn, ja erblühten vielmehr, das heißt, lange Zeit irrte er umher; und nichtsdestoweniger verkannte er sein Alter und seine Hinfälligkeit, von der geschrieben steht: Was veraltet und altert, ist dem Untergang nahe (Hebr 8,13). Und wenn zum gerechten und kirchlichen Mann gesagt wird: Das graue Haar des Menschen ist seine Weisheit (Weish 4,8): warum sollte man dann nicht zum Ungerechten und zum Häretiker sagen: Das graue Haar des Menschen ist seine Torheit? Über dieses Greisenalter sprach Daniel zum Ältesten: Du in bösen Tagen Gealterter (Dan 13,52). Daher erscheint auch im Buch des Hirten (wenn es jemandem gefällt, dessen Lesung anzunehmen) dem Hermas die Kirche zuerst mit grauem Haupt, danach als Jungfrau und als mit Haaren geschmückte Braut. Und wenn auch der Hochmut der Häretiker gebeugt wird, oder die Schmach, die sie den kirchlichen Männern täglich zufügen, kehren sie doch nicht um zum Herrn; sondern in all diesem suchen sie ihn keineswegs: weil sie wie ein Ofen erhitzt wurden und ihn nicht suchten; sie verschlangen ihre Richter, und die Könige fielen gleichermaßen, und es gibt niemanden, der zum Herrn ruft. All dies haben sie erlitten, damit sie den Herrn suchten, den sie nicht suchen wollten.
Hosea 7,11
Und Ephraim wurde wie eine verführte Taube, die kein Herz hat. Ägypten riefen sie an, zu den Assyrern gingen sie: und wenn sie aufgebrochen sind, werde ich mein Netz über sie ausbreiten, wie den Vogel des Himmels werde ich sie herabholen, ich werde sie züchtigen gemäß der Versammlung ihrer Gemeinde. LXX: Und es war Ephraim wie eine unverständige Taube, die kein Herz hat. Ägypten rief er an, und zu den Assyrern gingen sie ab, wie sie gehen werden. Ich werde mein Netz über sie werfen, wie das Gefieder des Himmels werde ich sie herabholen, ich werde sie zurechtweisen beim Vernehmen ihrer Bedrängnis. Der Herr hat im Evangelium geboten (Mt 10,16), dass wir einfältig wie die Tauben und klug wie die Schlangen sein sollen, damit wir, indem wir die Einfalt der Tauben und die Klugheit der Schlange nachahmen, weder anderen schaden können noch Nachstellungen von anderen erleiden, sondern durch Einfalt und Klugheit einen maßvollen Menschen darstellen: denn Klugheit ohne Güte ist Bosheit, und Einfalt ohne Vernunft wird Torheit genannt. Es wurde also Ephraim wie eine verführte Taube, was auf Hebräisch photaa heißt: von Aquila und Symmachus wird es epatemene oder apatomene genannt, das heißt gelockt oder getäuscht; und von den Siebzig unverständig oder unbesonnen, denn anous kann beides ausdrücken. Und treffend wird sie eine verführte oder unverständige Taube genannt, weil es auch eine weise Taube gibt, die in den Psalmen spricht: Wer gibt mir Flügel wie einer Taube, dass ich fliege und Ruhe finde (Ps 54,7)? Deren Flügel versilbert sind und die hinteren Teile ihres Rückens im Schimmer des Goldes erglänzen. Ephraim aber, eine unverständige Taube, die kein Herz hat, erweist sich von so stumpfem Geist, dass er, während er Ägypten anrief, zu den Assyrern zog. Denn wer die Hilfe der Ägypter erflehte, wird von den Assyrern gefangen hinweggeführt. Ein Rohrstab ist Ägypten: wer sich darauf stützt, den wird er alsbald zerbrechen, und gebrochen und zerschmettert durchbohrt er die Hand dessen, der sich darauf lehnt. Und damit Gott zeigte, dass wir, wenn wir die Orte wechseln, seinen Augen nicht entgehen können und stets von Gottes Macht gelenkt werden: Wenn sie, spricht er, zu den Assyrern aufgebrochen sind, werde ich auch dort mein Netz ausbreiten, und wenn sie sich wie Vögel emporgeschwungen haben, werde ich sie von dort herabholen. Ich werde sie aber nicht zum Verderben herabholen, sondern um sie wie Söhne zu züchtigen; und züchtigen nicht im Übermaß von Strafen, sondern in Furcht, damit sie, wenn sie von den künftigen Qualen hören, allein durch Schrecken gebessert werden. Es wird gefragt, warum Ephraim nicht mit anderen Vögeln, sondern mit der Taube verglichen wurde. Andere Vögel eilen herbei, um ihre Jungen selbst unter Lebensgefahr zu schützen, und wenn sie sehen, dass sich ihrem Nest ein Habicht, eine Schlange, ein Rabe oder eine Krähe nähert, fliegen sie hin und her, greifen mit Bissen an, zerfleischen mit Krallen und bezeugen mit klagender Stimme den Schmerz der Eltern; die Taube allein trauert nicht um die geraubten Jungen, sucht sie nicht: und deshalb wird Ephraim mit Recht mit ihr verglichen, weil er nicht fühlt, dass sein Volk stückweise verwüstet wird, sondern nachlässig hinsichtlich seines Heils ist. Und was er sagt: Ich werde sie züchtigen gemäß der Versammlung ihrer Gemeinde, kann dies bedeuten: Wie sie nach gemeinsamem Ratschluss alle Götzen verfertigten, so werden bei meinem Zorn alle gleichermaßen verwüstet werden. Die Lehrer gegnerischer Lehren, die Christus die Weisheit verlassen haben und aus der Kirche ausgezogen sind, können wir mit Recht eine unverständige und herzlose Taube nennen, die, da sie nach Irdischem verlangten, den Assyrern übergeben wurden. Und wenn sie aus der Kirche ausgezogen sind, breitet der Herr sein Netz über sie aus, geflochten aus den Zeugnissen der Schriften und der kunstvollen Rede der Weisheit, damit er sie, die sich gegen die Weisheit Gottes erheben und nach Art eines Vogels zu den Höhen flattern, zum Niedrigen herabziehe und sie durch Drohung und das Hören von Strafen zurechtweise, damit sie, gebessert, nicht auf ewig zugrunde gehen.
Hosea 7,13
Wehe ihnen, denn sie sind von mir gewichen: verwüstet werden sie, weil sie gegen mich gefehlt haben. Ich habe sie erlöst, und sie haben Lügen gegen mich geredet, und sie haben nicht zu mir geschrien in ihrem Herzen, sondern heulten auf ihren Lagern. LXX: Wehe ihnen, denn sie sind von mir gewichen: offenbar sind sie, weil sie gottlos gegen mich gehandelt haben; ich aber habe sie erlöst: sie aber redeten gegen mich Lüge, und ihre Herzen schrien nicht zu mir, sondern sie heulten auf ihren Lagern. Während ich mein Netz ausbreitete, um sie zu ergreifen und wie einen Vogel des Himmels von ihrem Hochmut herabzuholen und sie beim Hören der Bedrängnis zu züchtigen, wichen sie und sprangen von mir weg; dies bedeutet nämlich apepedesan, was die Siebzig übersetzt haben; und deshalb werden sie verwüstet werden, weil sie gegen mich gefehlt haben. Anstelle dessen, was wir mit sie werden verwüstet übersetzten, steht im Hebräischen schod lahem geschrieben, das heißt Verwüstung ihnen; Symmachus übersetzte Untergang, Theodotion Elend. Ferner lesen wir in der Vulgata-Ausgabe auf zweifache Weise; denn gewisse Handschriften haben deloi eisi, das heißt sie sind offenbar: andere deilaioi eisi, das heißt sie sind furchtsam oder elend. Sie werden also verwüstet werden und elend sein, stets fürchtend und erbebend, weil sie gegen Gott gefehlt haben, indem sie die goldenen Kälber anbeteten und den verließen, der sie aus der ägyptischen Knechtschaft erlöste und mit erhobenem Arm herausführte. Sie aber haben Lügen gegen den Herrn geredet, indem sie von den Götzen sprachen: Dies sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben (Ex 32,4), und sie schrien nicht zum Herrn in ihrem Herzen, sondern wälzten sich in den Hurereien des Götzendienstes. Oder weil dem Dienst der Dämonen Begierde und Ausschweifung folgt, verweilten jene, die Dämonen verehrten, folgerichtig nach Art von Schweinen im Kot der Lüste. Und treffend nennt er die Gesänge derer, die den Götzen dienen, nicht Lieder an Gott, sondern ein Geheul. Bezüglich der Häretiker ist die Deutung leicht: dass sie ein ewiges Wehe haben, weil sie von Gott gewichen sind, und elend sind, weil sie ihren Schöpfer verließen, der sie mit seinem Blut erlöste; und sie selbst reden Lügen gegen ihn, indem sie gottlose Lehren der Falschheit verfassen, und schreien nicht in ihren Herzen, sondern heulen stets in ihren Zusammenkünften, die er treffend Lager und Höhlen wilder Tiere nennt. Solche können nicht sagen: Ich will jede Nacht mein Bett benetzen, mit meinen Tränen mein Lager tränken (Ps 6,7); sondern sie wälzen sich im Schmutz der Lüste, pflegen der Unzucht, und was immer sie reden und zur Ehre Gottes zu sagen meinen, ist das Geheul von Wölfen und das Geschrei rasender Mänaden. Selten liebt ein Häretiker die Keuschheit, und wer immer die Schamhaftigkeit zu lieben vorgibt, wie Manichäus, Marcion, Arius, Tatian und die Erneuerer alter Häresie, verspricht mit giftigem Mund Honig. Im Übrigen ist es nach dem Apostel schändlich, auch nur zu sagen, was sie heimlich tun (Eph 5,12).
Hosea 7,14
Über Weizen und Wein wiederkäuten sie; sie wichen von mir, und ich habe ihre Arme unterwiesen und gestärkt: und gegen mich sannen sie auf Bosheit: sie wandten sich um, damit sie ohne Joch seien: sie sind wie ein trügerischer Bogen geworden: es werden ihre Fürsten durch das Schwert fallen, wegen des Tobens ihrer Zunge: dies ist ihr Gespött im Land Ägypten. LXX: Wegen Weizen und Wein ritzten sie sich: sie wurden in mir unterwiesen, und ich habe ihre Arme gestärkt, und gegen mich sannen sie Böses: sie wandten sich ins Nichts, sie wurden wie ein gespannter Bogen, es werden ihre Fürsten durch das Schwert fallen wegen der Ungebildetheit ihrer Zunge; so ist ihr Gespött im Land Ägypten. Wegen des Überflusses an allen Dingen, spricht er, gingen sie zugrunde. Was auch Ezechiel berichtet, dass es in Sodom und Gomorra geschehen sei (Ez 16,49), dass sie nichts anderes als Speisen und Üppigkeit wiederkäuten: wofür die Siebzig übersetzten: wegen Weizen und Wein ritzten sie sich, nach dem Beispiel der Propheten des Baal, die vor den Augen des Elija durch das Zerschneiden ihrer Glieder um Regen flehten (1 Kön 18,28). Und zugleich, um zu zeigen, dass sie dem Vieh glichen, sagte er nicht: sie aßen, sondern: sie wiederkäuten: und deshalb wichen sie vom Herrn, der spricht: Ich habe sie unterwiesen, ich habe ihnen Stärke verliehen, und gegen mich erhoben sie ihre Nacken; nicht, dass sie ihrem Schöpfer etwas antun und schaden könnten, sondern was sie allein tun konnten: Sie sannen Böses gegen mich. Und wie sie von Anfang an waren, bevor ich sie durch Abraham und danach durch Mose und Aaron berief, und sie ohne Joch und Kenntnis des Gesetzes waren und sich unter alle Völker mengten: so kehrten sie auch jetzt in den früheren Zustand zurück: dass sie ohne Joch und Zügel über Abgründe hinabstürzten und zu einem trügerischen Bogen wurden, sodass jenen Bogen, den Gott gegen die Widersacher gespannt hatte, sie selbst gegen ihren eigenen Herrn wandten und die Pfeile der Lästerungen gegen ihn abschossen. Daher werden ihre Fürsten, die das unglückliche Volk betrogen haben, durch das Schwert fallen wegen des Tobens ihrer Zunge, weil sie es wagten, die goldenen Kälber Götter zu nennen, um das im Land der Verheißung zu tun, was sie in Ägypten gelernt hatten: indem sie den ägyptischen Apis verehrten und all ihre Missgeburten anbeteten: so spotteten sie nämlich auch in der Wüste, als sie aus Ägypten zogen, über den Herrn und sprachen: Dies sind deine Götter, Israel (Ex 32,4). Und: Wären wir doch im Land Ägypten gewesen, wo wir bei den Fleischtöpfen saßen (Ex 16,3), und so weiter. Über Weizen und Wein und die falschen Geheimnisse des Leibes und Blutes Christi, der im Evangelium spricht: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein (Joh 12,24): und an einem anderen Ort: Ich bin der wahre Weinstock (Joh 15,1): und: Wenn ihr mein Blut nicht trinkt (Joh 6,54). Über diesem Weizen und Wein also schneiden sich die Häretiker wund und errichten sich verschiedene Zelte; oder sie schneiden sich vom Leib der Kirche ab und heucheln, das Gesetz Gottes zu bedenken und wiederzukäuen. Aber indem sie dies tun, weichen sie vom Herrn, der sie in der Kirche lehrte und ihnen Stärke gab, mit der sie gegen die Widersacher kämpfen sollten. Jene aber sannen auf Bosheit gegen den Herrn, indem sie gottloseste Häresien aufrichteten, und kehrten in den Zustand der Heiden zurück, damit sie ohne Erkenntnis und Joch Gottes seien; oder sie kehrten ins Nichts zurück, nicht, dass sie aufgehört hätten zu sein, sondern weil im Vergleich zu jenem, der zu Mose spricht: Geh, sprich zum Volk Israel: Der Seiende hat mich gesandt (Ex 3,14), von allen, die gegen den Herrn gesinnt sind, gesagt wird, dass sie nicht sind. Gemäß jenem, was wir in Ester allein nach den Siebzig lesen: Übergib dein Zepter nicht jenen, die nicht sind (Est 14,11 nach LXX), womit ohne Zweifel die Götzen gemeint sind.
Denn wenn Gott die Wahrheit ist, so ist alles, was der Wahrheit entgegengesetzt ist, Lüge und wird als Nichtigkeit bezeichnet. Dies trifft auf die Häretiker zu, die, unterwiesen aus den Heiligen Schriften, die Worte des Gesetzes, der Propheten und des Evangeliums gegen den Herrn verkehren; und sie sind wie ein trügerischer oder verkehrter Bogen. Ein trügerischer und verkehrter Bogen ist jener, der den Schützen trifft und seinen eigenen Herrn verwundet. Oder sie sind geworden wie ein gespannter Bogen, allzeit bereit zum Kampf und zu Streitigkeiten, zum Verderben der Hörenden. Daher werden ihre Anführer, das heißt die Häresiarchen, durch die Schärfe des Herrn geschlagen wegen des Unsinns ihrer Zunge, mit der sie den Herrn gelästert haben: indem sie eben dasselbe in der Kirche falschen Namens tun, was sie zu jener Zeit taten, als sie im Ägypten dieser Welt weilten, das heißt, als sie Heiden waren. Denn alle Fragen der Häretiker und Heiden sind dieselben, weil sie nicht der Autorität der Schriften, sondern dem Sinn der menschlichen Vernunft folgen.
Hosea 8
Hosea 8,1
An deiner Kehle sei die Posaune, wie ein Adler über dem Hause des Herrn: darum, dass sie meinen Bund übertreten und mein Gesetz freventlich gebrochen haben. Mich werden sie anrufen: Mein Gott, wir haben dich erkannt, Israel. Verworfen hat Israel das Gute, der Feind wird es verfolgen. Sie haben geherrscht, und nicht durch mich; Fürsten sind sie gewesen, und ich wusste es nicht. Aus ihrem Silber und ihrem Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie zugrunde gingen. LXX: In ihrem Schoß wie Erde, wie ein Adler über dem Hause des Herrn: darum, dass sie mein Testament übertreten und gegen mein Gesetz gottlos gehandelt haben. Mich riefen sie an: Gott, wir haben dich erkannt; denn Israel hat sich von den guten Dingen abgewandt: den Feind haben sie verfolgt, aus sich selbst haben sie geherrscht, und nicht durch mich; Fürsten sind sie gewesen, und haben es mir nicht kundgetan; aus ihrem Silber und ihrem Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie vergehen. Dies, was wir übersetzt haben mit: An deiner Kehle sei die Posaune, wofür im Hebräischen ALECHCHAC SOPHAR geschrieben steht, haben Aquila, Symmachus und Theodotion ähnlich übersetzt. Nur die Siebzig sagten: In ihrem Schoß wie Erde; was dies bedeuten mag, ist ungewiss. Manche meinen nämlich, dass Schoß in doppelter Weise verstanden wird: sowohl als der untere Teil des Gewandes von den Geschlechtsteilen bis zu den Füßen als auch als Meerbusen, das heißt ein Golf, wie etwa des Adriatischen, des Ionischen und der Propontis; und dass falsche Lehrer, die der Lästerung Ägyptens folgen, alles in ihrem der Lust dienenden Schoß und Irdisches behalten; oder fürwahr im Hafen und Zufluchtsort ihrer Seefahrt nichts von kostbaren Waren, sondern nur Irdisches suchen. Wir aber, der hebräischen Wahrheit folgend, wollen die Ordnung der gesamten Auslegung weben. Dem Propheten wird geboten und zu ihm gesprochen: An deiner Kehle sei die Posaune, das heißt: erhebe deine Stimme so, dass sie einer Posaune gleicht, damit sehr viele hören, weil sehr viele gesündigt haben. Und wenn du deine Stimme erhoben hast, sprich dies mit Geschrei: wie ein Adler über dem Hause des Herrn; und der Sinn ist: Es wird Nebukadnezar mit seinem ganzen Heer so jäh, so schnell kommen, dass er den Flug eines zur Beute eilenden Adlers nachahmt; und er wird an keinen anderen Ort kommen, sondern nach Jerusalem, worin der Tempel Gottes gelegen ist, damit er es zerstöre und niederreiße. Über diesen Adler spricht auch Ezechiel ausführlicher (Ez 17): von großen Flügeln, Gefieder und Krallen, der das Bestreben hat, in den Libanon einzudringen, das heißt in den Tempel Gottes. Gemäß dem Propheten Sacharja, in welchem geschrieben steht: Öffne, Libanon, deine Tore, und Feuer verzehre deine Zedern (Sach 11,1). Dieses aber, o Prophet, was ich dir sage und gebiete: An deiner Kehle sei die Posaune, auf dass du aufschreist und sagst: wie ein Adler über dem Hause des Herrn, dass der König der Chaldäer kommt, befehle ich aus keinem anderen Grund, als dass sie meinen Bund übertreten und meine Zeremonien verlassen haben. Daher werden sie mich zur Zeit der Not und Bedrängnis, wenn die Gefangenschaft gekommen sein wird, anrufen und sagen: Mein Gott, wir haben dich erkannt, Israel; wir, die wir Israel genannt werden, wissen um dich und erkennen dich, und wir bewahren den alten Namen Jakobs, der dir wohlgefiel, damit wir Israel genannt werden. Denen der Herr antwortet: Wie werdet ihr Israel genannt, da Israel das Gute verworfen hat, das heißt den Herrn, seinen Gott, von dem es Israel genannt worden ist? Darum, weil Israel das Gute verworfen hat, wird der Feind, das heißt der Assyrer, es verfolgen und ergreifen: sie, die mich als König verließen und sich einen König erbaten wie auch die übrigen Völker, und gegen den Willen Gottes handelten. Schließlich legt Samuel ihnen deshalb die harten Herrschaftsrechte des Königs dar und sagt, dass ihre Söhne und Töchter den Königen dienen werden, damit sie sich zum Herrn, dem gütigsten König, bekehren (1 Sam 8); jene aber wurden ohne den Willen Gottes Fürsten. Und nicht genügte ihnen dieses Verbrechen, wenn sie nicht durch größere Gottlosigkeit die Freveltat verdoppelten, indem sie ihr Silber und Gold, das sie zu Reichtum und Zierde empfangen hatten, in Götzen verwandelten. Saul ist also nicht aus dem Willen Gottes, sondern aus dem Irrtum des Volkes zum König gemacht worden. Und weil er keine Wurzel der Frömmigkeit hatte, entbrannte er sogleich, als er zu herrschen begann, von Gottlosigkeit. Es kann dieses, was er sagt: Sie haben geherrscht, und nicht durch mich; Fürsten sind sie gewesen, und ich wusste es nicht, auch von Jerobeam, dem Sohn Nebats, verstanden werden und von den übrigen Fürsten, die ihm in der Herrschaft folgten. Auch hat Israel nicht sogleich deshalb wohl daran getan, einen König anzunehmen, weil Gott, erzürnt über Salomo, wollte, dass sein Reich geteilt würde. Es hätte nämlich gemäß den Vorschriften des Gesetzes den Herrn befragen müssen, ob er wollte, dass dies geschehe. Denn auch vom Erlöser wird gesagt: dass der Menschensohn zwar überliefert werden müsse, doch wehe jenem, durch den er überliefert werden soll (Mt 26,24). Den Teufel, der sein Nest über den Sternen des Himmels errichten will, lesen wir sehr oft als Adler bezeichnet: Wenn du dich wie ein Adler erheben würdest, will ich dich von dort hinabstürzen, spricht der Herr (Obd 1,4). Auch: Das Auge, das den Vater verspottet und das Alter der Mutter verachtet, sollen die Raben aushacken und die jungen Adler fressen (Spr 30,17): durch den Teufel und die Dämonen das klare Licht seiner Schau verlierend. Daher wird im Gesetz geboten, dass wir den Adler nicht essen sollen (Lev 11,13). Dieser Adler kommt also über die Zusammenkünfte der Häretiker, die einst das Haus des Herrn gewesen waren; und darum kommt er, weil sie seinen Bund gebrochen und das Gesetz Gottes verlassen haben; und ohne Grund rufen sie ihn an und sprechen: Du bist mein Gott, und wir haben dich erkannt, wir, die wir Israel genannt werden, schauend Gott, und mit christlichem Namen genannt werden. Vergebens, sagt er, tun sie dies, da sie sich selbst Könige eingesetzt und gegen meinen Willen gehandelt haben und meine Widersacher als Fürsten haben, die ich nicht kenne, weil sie meine Erkenntnis nicht verdienen. Auch ihr Silber und Gold und was immer sie von Natur aus haben konnten, Reden und Gedanken, haben sie in Götzen verwandelt, die sie aus ihrem Herzen ersonnen haben; und sie haben sie verwandelt, nicht damit sie zugrunde gingen; sondern weil sie sie verwandelten, gingen sie deshalb zugrunde. Denn sie taten es nicht in dieser Absicht, dass sie zugrunde gingen; sondern weil sie es taten, gingen sie deshalb zugrunde.
Hosea 8,5
Verworfen ist dein Kalb, Samaria. Entbrannt ist mein Zorn wider sie: wie lange werden sie sich nicht reinigen können? Denn auch dieses ist aus Israel: ein Werkmann hat es gemacht, und es ist nicht Gott; denn zu Spinnweben wird das Kalb Samarias werden. LXX: Wirf weg dein Kalb, Samaria: erregt ist mein Zorn über sie: wie lange werden sie sich nicht reinigen können in Israel? Und dies hat ein Werkmann gemacht, und es ist nicht Gott; denn verführend war dein Kalb, Samaria. An jener Stelle, an welcher wir Spinnweben gesetzt haben, steht im Hebräischen SEBABIM, mit dem Buchstaben Resch als vorletztem; nicht wie manche fälschlich meinen, SEBABIM, das heißt mit Waw, was die Siebzig und Theodotion mit πλανῶν übersetzt haben, das heißt verführend und betrügend; Aquila mit denen, die irren, oder die sich abgewandt haben; Symmachus unbeständig oder unruhig, das heißt ἀκατάστατον; und die Fünfte Ausgabe ἀστατοῦν, unstet und schwankend. Wir haben von einem Hebräer gelernt, dass SEBABIM eigentlich die durch die Luft fliegenden Spinnfäden bezeichnet, die, während man sie sieht, vergehen und sich in Atome und ins Nichts auflösen. Und mit Recht wird mit diesen das Kalb Samarias verglichen, das zu jener Zeit wegen der Größe des Wertes, weil es golden war, das Volk anbetete. Dieses, was er oben gesagt hatte: Aus ihrem Silber und ihrem Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie zugrunde gingen, legt er nun deutlicher dar: Verworfen ist dein Kalb, Samaria, entbrannt ist mein Zorn wider sie: entweder gegen die Kälber, weil sie zwei gemacht hatten; oder gegen die Bewohner Samarias, die sie anbeteten. Was wir ferner bei den Siebzig lesen: Wirf weg dein Kalb, Samaria, ermahnt seine Bewohner, nicht einer Stadt, sondern aller zehn Stämme, die Samaria genannt werden (andernfalls waren in der Stadt Samaria keine Kälber, sondern in Dan und in Bet-El), dass sie die Kälber wegwerfen, über die Gott erzürnt ist; oder ἀπότριψαι, das heißt, sie möge abreiben: damit sie das, was sie lange Zeit verehrt hatte, allmählich von sich abreibe und reinige. Und da jene nicht hören, wendet er sich an andere und spricht gleichsam zur dritten Person: Wie lange werden sie sich nicht reinigen können? Welcher Wahnwitz, spricht er, ist dies, dass, während ich Raum zur Buße gebe, jene sich nicht zur Gesundheit bekehren wollen? Und weil er gesagt hatte: Wirf weg dein Kalb, Samaria, legt er dar, was dieses Kalb sei: Denn auch dieses ist aus Israel; nicht von anderen Völkern, spricht er, habt ihr das Kalb empfangen wie Baal und Astarte von den Sidoniern, wie Kemosch von den Moabitern, wie Moloch von den Ammonitern (2 Kön 23); sondern ihr selbst und euer König Jerobeam habt das, was ihr in Ägypten gelernt hattet, in Israel getan. Ebenso: Ein Werkmann hat es gemacht, das heißt das Kalb, von dem ihr sagt: Dies ist mein Gott. Oder was ist das für ein Gott, der durch die Hand eines Werkmanns gebildet wird? Schließlich, wie die Fäden der Spinnen in den Wind aufgelöst werden, so wird das Kalb Samarias zunichtegemacht werden. Der Herr verwirft die Kälber der Häretiker und Samarias, die von sich sagen, sie hielten die Gebote des Gesetzes; diese Kälber haften am Boden und wirken auf der Erde, nicht im Geist, noch erheben sie die Augen zum Himmel; und darum ist der Zorn des Herrn über sie entbrannt, und er wundert sich, was für eine so große Verkehrtheit dies sei, dass sie die Götzen nicht verlassen wollen, die sie sich verfertigt haben, und den häretischen Unrat lieben statt der Reinheit der Kirche. Welche Kälber Israel, das heuchelt, es schaue den Herrn, nicht von fremden Völkern empfangen hat: sondern aus den Heiligen Schriften hat es sich selbst die Verkehrtheit des Verständnisses gegossen und ist der Werkmeister seines Gottes, der schnell vergehen und die Spinnweben nachahmen wird, die bei leichter Berührung reißen.
Hosea 8,7
Denn Wind werden sie säen, und Sturmwind werden sie ernten: der stehende Halm, kein Keim ist in ihm, er wird kein Mehl bringen; und wenn er es auch bringt, Fremde werden es fressen. LXX: Weil sie vom Wind Verdorbenes gesät haben, und ihr Untergang wird es aufnehmen: eine Handvoll, die keine Kraft hat, Mehl zu bringen; und wenn sie es auch bringt, Fremde werden es fressen. Mit Spinnen, spricht er, habe ich das Kalb Samarias verglichen: darum behält er das Gleichnis im Übrigen bei, so dass er jene, die er Spinnweben genannt hat, mit Wind vergleicht und mit dem Sturmwind und mit Halmen, die nicht stehen; und wenn sie stehen, haben sie kein Mehl; und wenn sie Mehl hervorbringen, spricht er, wird es von anderen verschlungen werden. Und weil sowohl über die Häretiker als auch über jene, die in Samaria Götzen verfertigt haben, ein gemeinsamer Sinn vorliegt, muss gemeinsam darüber gehandelt werden. Winde säen sie, das heißt jene Samen, die vom Wind verdorben sind, die kein Mark haben, was die Griechen ἐντεριώνη nennen, und darum Leeres säend, nehmen sie Nichtigkeiten und Fehler auf; ja vielmehr im Fleische säend, ernten sie vom Fleisch das Verderben und werden von jedem Wind der Lehre umhergetrieben. Und wenn sie Wind gesät haben, werden sie Sturmwinde und Ungewitter ernten, und zuerst zwar wird kein Halm, das heißt kein Stroh aus diesen Samen sein, noch werden sie irgendein Aussehen einer fruchtbaren Saat haben können. Wenn es aber selten geschieht, dass sie etwas zu haben scheinen, das einem kirchlichen Dogma ähnlich ist: so wird der Keim selbst und die Ähre kein Mehl bringen. In dessen Mehles drei Maße die Frau des Evangeliums Sauerteig mengt (Mt 13,33): damit sowohl der Geist, durch den wir empfinden, als auch die Seele, durch die wir leben, und der Leib, in dem wir wandeln, in einen einzigen Heiligen Geist zusammengeführt werden, gemäß dem Apostel: In ihm leben wir, weben wir und sind wir (Apg 17,28). Wenn es aber selten den Häretikern geschieht, dass auch ihre Aussaat Mehl hervorbringt, so wird aus diesem Mehl ein Aschenbrot werden, das nicht gewendet wird und das Fremde fressen werden. Daher spricht er auch jetzt: Und wenn er auch Mehl bringt, Fremde werden es fressen. Als Fremde aber müssen wir jene verstehen, über die geschrieben steht: Fremde Söhne haben mich belogen (Ps 17,46). Und im achtzehnten Psalm: Von meinen verborgenen Fehlern reinige mich, Herr, und vor den Fremden bewahre deinen Knecht. Wenn diese über den gerechten Mann nicht geherrscht haben werden, dann wird er makellos sein und gereinigt werden von der größten Schuld.
Hosea 8,8
Verschlungen ist Israel, nun ist es unter den Völkern geworden wie ein unrein Gefäß. Die Siebzig haben statt unrein unnütz übersetzt, das Übrige ähnlich. Ein unreines Gefäß oder ein unnützes nennen die Hebräer einen Nachttopf, den wir zur Aufnahme und Wegschaffung von Kot zu gebrauchen pflegen. Mit dieser Unreinheit vergleicht er die Götzendiener und Häretiker, die sich unter die Völker mischen, während sie Gottes Wahrheit nicht bewahren, und die, nachdem sie zu einem Gefäß zur Ehre gemacht worden waren, zu Gefäßen der Schande geworden sind. Denn was ist unreiner als der dämonische Geist und die Lehrsätze der Häretiker, die sie mit den Heiden vermischt haben? Derart war Jojachin, den Götzen preisgegeben, über den Gott durch Jeremia spricht: Entehrt ist Jojachin wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat (Jer 22,28). Im Gegenteil dazu Paulus, der sagen konnte: Sucht ihr einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet (2 Kor 13,3)?, wurde ein auserwähltes goldenes und silbernes Rüstzeug genannt: weil er die Weisheit und die Beredsamkeit besaß, mit der er das Evangelium Christi verkündete. Dass er aber sagt, es ist verschlungen oder aufgesaugt worden, bedeutet dies, dass es, vermischt mit Götzen und Völkern, den eigentlichen Namen Israels und des Christen verloren hat.
Hosea 8,9
Denn sie zogen hinauf nach Assur, ein Wildesel, einsam für sich: Ephraim hat den Liebhabern Geschenke gegeben, aber auch als sie mit Lohn Völker anwarben: nun werde ich sie versammeln, und sie werden ein wenig ruhen von der Last des Königs und der Fürsten. LXX: Weil sie hinaufgezogen sind zu den Assyrern, sprosste Ephraim bei sich selbst: Geschenke liebten sie; darum werden sie unter die Völker übergeben werden, nun werde ich sie aufnehmen, und sie werden ein wenig ruhen, damit sie Könige und Fürsten salben. Verschlungen ist, spricht er, Israel und geworden wie ein unnützes oder unreines Gefäß; von dem keine Scherbe übrigbleibt, in der Wasser geschöpft oder ein wenig Feuerfunken getragen werden könnte. Und weil es zu einem unreinen Gefäß geworden ist, deshalb zogen sie hinauf zu den Assyrern, den einsamen Wildesel nachahmend: keineswegs wie Schafe vom Herrn geweidet, sondern ihre Freiheit übel missbrauchend und in die Gefangenschaft abgeführt, welche der Prophet beklagt und spricht: Ephraim gab den Assyrern Geschenke und dingte mit Lohn seine Liebhaber, über die Ezechiel schreibt: Allen Huren werden Geschenke gegeben; du aber hast deinen Liebhabern Geschenke gegeben (Ez 16,33), und das Gegenteil ist an dir geschehen. Und wenn es Geschenke den Völkern gegeben hat und sie mit Lohn Völker angeworben haben, um ihnen beizustehen, werden sie versammelt werden zum Kampf und gebunden zugleich abgeführt werden. Und weil sie lieben, den Widersachern Geschenke darzubringen, werden sie deshalb für ein Weilchen eine Wohltat erlangen, dass sie dem König und den Fürsten keinen Tribut zahlen, bis sie zu den Assyrern gelangen, wo sie keineswegs Steuern und Abgaben wie Freie entrichten werden; sondern sie werden in die äußerste Knechtschaft herabgewürdigt werden. Was die Häretiker betrifft, so zweifeln wir nicht daran, dass sie gemäß dem Irrtum ihres Sinnes, wenn sie zu den Assyrern gehen, meinen, dass sie hinaufsteigen und nicht hinabsteigen. Daher wird durch Jesaja zu ihnen gesagt: Was ist dir nun geschehen, dass ihr alle auf die nichtigen Dächer hinaufgestiegen seid (Jes 22,1)? Welcher Assyrer Fürst der Hochmut ist. Daher sprosste Ephraim in sich selbst, indem es in Selbstanmaßung meinte, es sei gewachsen. Oder es wurde ein einsamer Wildesel, um nicht die Pflanzungen der Kirche, sondern die Wüsten des Teufels zu durchstreifen. Es liebte Geschenke für seinen Irrtum, sich selbst Belohnungen versprechend oder alles um schändlichen Gewinnes willen tuend. Oder sicherlich gab es seinen Liebhabern, den Dämonen, Geschenke und Lohn, und wenn es dies getan hat, wird es den Völkern übergeben werden. Denn wie die Völker körperliche Götzenbilder verehren, so halten diese jene Götzen für Götter, die sie aus ihrem eigenen Herzen ersonnen haben, und daher werden sie zur Zahl der Völker gerechnet werden. Wenn sie aber, spricht er, nun und in der gegenwärtigen Weltzeit Buße tun und ich sie aufgenommen habe, werden sie für ein Weilchen aufhören, über sich einen König und seine Fürsten zu setzen. So dass wir unter dem kleinen König den Teufel verstehen, zur Unterscheidung vom großen König, der keine Gemeinschaft mit Belial haben kann; sondern sobald er aufgenommen worden ist, vertreibt er aus dem Herzen der Glaubenden den kleinen König und seine Fürsten. Nach dem Hebräischen aber werden in der Kirche Gottes jene versammelt werden, die zuvor zerstreut gewesen waren und sich mit Lohn Völker angeworben hatten, und sie werden ruhen von der Last des Königs, über den der Apostel die von der Kirche Abgetrennten tadelt, indem er spricht: Ohne uns seid ihr zur Herrschaft gelangt; und wollte Gott, ihr hättet geherrscht (1 Kor 4,8), und von den Fürsten, die sie in den Synagogen des Teufels eingesetzt haben.
Hosea 8,11
Weil Ephraim die Altäre zum Sündigen vervielfacht hat, sind ihm Altäre zum Vergehen geworden. LXX: Weil Ephraim die Altäre vervielfacht hat: zur Sünde sind ihm geliebte Altäre geworden. In die Gefangenschaft geführt, spricht er, werden sie ein wenig ruhen von der Last des Königs und des Fürsten. Und dies werden sie erleiden, weil Ephraim, ihr Fürst, die Altäre vervielfacht hat, nicht auf denen er dem Herrn opfern sollte, sondern auf denen er Sünden mit Sünden verknüpfte; welche Altäre ihm zur Verfehlung werden, so dass, je zahlreicher sie sein werden, desto mehr seine Verbrechen vervielfacht werden. Dann, wie er oben gesagt hatte: Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda?, gleichsam zweifelnd und suchend, mit welcher Arznei er den Kranken heilen und mit welchen Ratschlägen er den Sündigenden zum Heil zurückführen könne.
Hosea 8,12
Ich werde ihm meine vielfältigen Gesetze schreiben, die wie fremde geachtet worden sind: Opfer werden sie darbringen, Fleisch werden sie schlachten und essen, und der Herr wird sie nicht annehmen. LXX: Ich werde ihnen eine Menge schreiben: seine Satzungen sind als fremde geachtet worden, geliebte Altäre: denn wenn sie Schlachtopfer darbringen und Fleisch essen, wird der Herr sie nicht annehmen: die ich zuvor durch Mose gegeben hatte. Aber was nützt es, fernerhin andere zu schreiben, da er jene verachtet hat, die er zuvor empfangen hatte? Ist es nicht Verachtung Gottes, wenn sie, während ich gebot, dass in Jerusalem ein einziger Altar sein sollte, auf allen Bergen und Hügeln sich Götzen verfertigt haben, um den Herrn zu reizen? Altäre haben sie auch deshalb gemacht, nicht um mir zu gefallen; sondern damit sie, nachdem viele Opfer geschlachtet worden waren, deren Fleisch äßen, gemäß jenem, was der Herr im Evangelium spricht: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr sucht mich nicht, weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid (Joh 6,26). Denn ihren ganzen Eifer für Opfertiere haben sie darin, dass sie die Opfertiere verschlingen, nicht dass sie durch sie Gott gefallen: noch wird der Herr jene annehmen, die sie nicht ihm, sondern ihrem eigenen Bauch und ihrer Kehle geopfert haben.
Dass es aber in der Kirche nur einen Altar gibt, und einen Glauben und eine Taufe, lehrt der Apostel (Eph 4); was die Häretiker verlassen haben und sich viele Altäre errichteten, nicht um Gott zu versöhnen, sondern zur Menge der Vergehungen. Deshalb verdienen sie es nicht, die Gesetze Gottes zu empfangen, da sie diejenigen, die sie empfangen hatten, zuvor verachtet haben. Und wenn sie etwas aus den Schriften sagen, ist dies keineswegs mit den göttlichen Worten zu vergleichen, sondern mit den Ansichten der Heiden. Diese opfern viele Schlachtopfer und essen deren Fleisch, während sie das eine Opfer Christi verlassen; und sie essen nicht sein Fleisch, dessen Fleisch die Speise der Gläubigen ist. Was immer sie tun, indem sie die Ordnung und den Ritus der Opfer nachahmen, ob sie Almosen geben, ob sie Keuschheit geloben, ob sie Demut heucheln und mit erkünstelten Schmeicheleien die Einfältigen täuschen: nichts von derartigen Opfern wird der Herr annehmen.
Hosea 8,13
Nun wird er ihrer Missetaten gedenken und ihre Sünden heimsuchen: sie werden nach Ägypten umkehren, und Israel hat seines Schöpfers vergessen und Tempel gebaut, und Juda hat die befestigten Städte vermehrt; und ich will ein Feuer in seine Städte senden, und es wird seine Häuser verzehren. LXX: Nun wird er ihrer Missetaten gedenken und ihre Ungerechtigkeiten rächen: sie sind nach Ägypten umgekehrt, und Israel hat den vergessen, der es gemacht hat, und sie haben Tempel gebaut, und Juda hat die befestigten Städte vermehrt; und ich will Feuer in seine Städte senden, und es wird seine Grundfesten verzehren. Zwischen ἀνομία, das heißt Missetat, und Sünde besteht dieser Unterschied, dass die Missetat vor dem Gesetz, die Sünde nach dem Gesetz ist; und derer, die in den Vergehen verharren, an deren Missetaten, die sie vor dem Gesetz begangen haben, wird der Herr gedenken; der Sünden aber wird er nicht gedenken, sondern er wird Vergeltung üben. Deswegen aber wird er sowohl der alten Missetaten gedenken als auch die früheren Sünden heimsuchen: weil sie nach Ägypten zurückgekehrt sind, indem sie entweder um Hilfe baten oder dieselben Götter verehrten, in denen sie zuvor geirrt hatten. Denn Israel hat seines Schöpfers vergessen und baute Tempel auf den Höhen, indem es ganze Hügel und Berge und schattige Bäume dem Baal und der Astarte und anderen Götzen weihte. Auch Juda erkannte, dass Israel von der Liebe Gottes gewichen war und dass ihre Sünden heimgesucht wurden, kehrte jedoch nicht zum Herrn um, sondern vertraute auf die Befestigung der Städte, von denen der Herr sagt, dass er sie zerstören und bis auf ihren Grund verzehren werde. „Sein“, daran ist kein Zweifel, bezeichnet Juda; wenngleich manche „ihre Grundfesten“, das heißt der Städte, statt „sein“ lesen. Nach dem anagogischen Sinn aber werden Missetaten, das heißt ἀνομίαι und ἀδικίαι, jene genannt, die wir vor der Taufe begangen haben und die uns in der Taufe nachgelassen worden sind; Sünden aber jene, die wir nach der Taufe getan haben, von denen auch im Psalm geschrieben steht: Selig sind, deren Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind (Ps 31). All dies wird den Häretikern angerechnet werden, damit ihnen sowohl die alten Missetaten als auch die neuen Sünden vergolten werden. Denn die, welche durch das Bekenntnis Christi aus Ägypten ausgezogen waren, sind durch Treulosigkeit nach Ägypten zurückgekehrt. Israel hat seines Schöpfers vergessen und sich, den Schöpfer verachtend, einen anderen Herrn ersonnen. Auch Juda, das heißt der kirchliche Mann, hat sich in bösen Werken oder in der verkehrten Auslegung der Heiligen Schriften befestigte Städte erbaut, nicht durch die Hilfe Gottes, sondern durch kunstvolle Lüge: von denen der Herr sagt, dass er sie durch das Feuer seines Geistes entzünden und seine baris verzehren werde, das heißt große und nach Art von Türmen erbaute Häuser; und dass er die schlecht gelegten Grundfesten umstürzen werde, damit sie nicht frevelhafte Tempel gegen Gott errichten können. Einige fassen die von Juda befestigten Städte im guten Sinne auf, und jenes, was diesem Sinn zu widersprechen schien: Ich will Feuer in seine Städte senden, und es wird seine Häuser verzehren, bemühen sie sich so zu mäßigen, dass, nachdem das Vollkommene gekommen ist, das zerstört werde, was Stückwerk ist. Was wir nach den Siebzig Dolmetschern lesen: „Und unter den Assyrern aßen sie Unreines“, steht nicht im Hebräischen und ist daher mit einem Obelus zu versehen. Wir können aber sagen, dass die Israeliten, die sich nach Ägypten sehnten, von den Assyrern gefangen genommen wurden und dort Unreines aßen, gemäß Ezechiel, der beschreibt, dass sie in Chaldäa Götzenopferfleisch aßen (Ez 4); und zwar so sehr mit dem Unrat der Götzen befleckt, dass sie mit Menschenkot verglichen werden. Auch die Häretiker, deren Fürsten die Assyrer sind (von denen wir oft sprachen), essen bei ihnen Unreines, während sie durch deren Schmutz befleckt werden.
Hosea 9
Hosea 9,1
Freue dich nicht, Israel; juble nicht wie die Völker: denn du hast gehurt, indem du von deinem Gott gewichen bist; du hast den Lohn auf allen Tennen des Weizens geliebt. Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Wein wird sie trügen. LXX: Freue dich nicht, Israel, und juble nicht wie die Völker: denn du hast gehurt, indem du von deinem Gott gewichen bist; du hast Gaben geliebt auf jeder Tenne des Weizens. Tenne und Kelter erkannten sie nicht, und der Wein trog sie. Die von Gott gewichen sind, werden, wenn sie in den Abgrund der Sünden geraten sind und an ihrem Heil verzweifeln, alles verachten (Spr 18). Schließlich sagt auch Israel, indem es vom Gesetz Gottes weicht und Götzen dient, es sei ein Volk aus vielen Völkern: frohlockend und sich beglückwünschend, dass es von der Erkenntnis Gottes gewichen sei und ein mit den übrigen vermischtes Volk geworden sei; und deshalb weist er sie nun zurecht und spricht: Freue dich nicht, frohlocke nicht, und meine nicht, dass du so seist, wie die übrigen Nationen sind. Denn anders wird bestraft, wer Gott nicht kennt, anders, wer von Gott weicht; denn der Knecht, der den Willen seines Herrn kennt und ihn nicht tut, wird viele Schläge empfangen (Lk 12). Als Lohn deiner Hurerei hast du viele Tennen und Keltern angesehen, damit du den Überfluss aller Dinge genießen könntest; daher werden Tenne und Kelter Weizen und Wein nicht hervorbringen, und die Kelter wird sie trügen oder ihren Wein verweigern, von dem sie meinten, sie würden sich berauschen. Wir lesen, dass unter Ahab, dem König von Israel, und dem Propheten Elija eine sehr schwere Hungersnot in Samaria herrschte, so dass Mütter sich von den Leichnamen ihrer eigenen Söhne nährten (2 Kön 6). Zu jener Zeit, nach dem Buchstaben, nährten Tenne und Kelter sie nicht, und der Wein trog sie, und sie verschmachteten in Dürftigkeit. Es wird auch zu den Häretikern gesagt, dass sie nicht frohlocken und sich freuen und meinen sollen, sie seien den übrigen Nationen gleich. Jene glaubten nämlich nicht an Gott; diese aber verehren unter dem Namen Gottes Götzen und huren, indem sie von ihrem Gott weichen: und sie vermehren sich mehrere Tennen und unzählige Keltern, und sie essen Weizen, aus dem das Brot der Trauer bereitet wird, und trinken den Wein von Sodom, der mit Schlangengift getreten wird. Und weil sie sich viele Keltern und viele Tennen bereiteten: darum werden sie von der wahren und von der einen Tenne und von der Kelter, die der Herr Jesus getreten hat, nicht essen und nicht trinken; sondern was immer sie zu haben meinen, wird durch Lüge verderbt werden.
Hosea 9,3
Sie werden nicht wohnen im Lande des Herrn: Ephraim ist nach Ägypten umgekehrt, und unter den Assyrern aß es Unreines: sie werden dem Herrn keinen Wein spenden, und nicht werden ihm ihre Schlachtopfer gefallen; wie das Brot der Trauernden, alle, die es essen, werden unrein werden, weil ihr Brot für ihr Leben nicht in das Haus des Herrn eingehen wird. LXX: Sie wohnten nicht im Lande des Herrn; Ephraim wohnte in Ägypten, und unter den Assyrern aß es Unreines: sie spendeten dem Herrn keinen Wein, noch gefielen ihm ihre Schlachtopfer: wie das Brot seiner Trauer: alle, die davon essen, werden unrein werden; weil die Brote ihrer Seelen nicht in das Haus des Herrn eingehen werden. Nicht nur nährten Tenne und Kelter sie nicht und der Wein trog im Lande Israel, als drei Jahre und sechs Monate lang alles zugrunde ging, sondern auch die Bewohner selbst werden aus dem Lande des Herrn weichen und in ein fremdes Land geführt werden, damit sie nicht im heiligen Lande wohnen, das sie mit ihren Hurereien befleckt haben. Es ist, sagt er, Ephraim nach Ägypten umgekehrt, und unter den Assyrern aß es Unreines. Zu dieser Stelle haben manche oben hinzugefügt: „und unter den Assyrern aß es Unreines“, was im Hebräischen nicht steht, wovon wir bereits sprachen. Wenn sie aber in Chaldäa ohne Tempel und ohne Altar sein werden, werden sie den Wein nicht dem Herrn spenden, sondern den Dämonen, und nicht werden ihm jene gefallen, die fremden Göttern spenden und die in der Gefangenschaft festgehalten werden und unter den Assyrern Götzenopferfleisch essen, und es ist wie die Brote der Trauernden. Denn es ist nicht erlaubt, von den Opfern der Trauernden zu essen, und wenn jemand isst, wird unrein werden, was rechtmäßig dargebracht war. Die Mahlzeiten der Trauernden nennen die Griechen περίδειπνα; wir können sie Totenfeiern oder Leichenschmäuse nennen, von dem her, dass sie für verstorbene Eltern dargebracht werden. Und nicht nur, wer darbringt, sondern auch, wer von derartigen Speisen isst, wird unrein sein: denn ihr Brot, das heißt die Speise, die sie darbringen, wird nicht in das Haus des Herrn eingehen, das zerstört ist, das vom babylonischen Feuer entzündet ist; sondern es wird für ihr Leben sein. Und der Sinn ist: sie sorgen für ihre Kehle und ihre Lust; im Übrigen gefallen mir die unreinen Dinge nicht. Sie werden nicht wohnen im Lande des Herrn, die von der Kirche gewichen sind und im Geiste nach Ägypten zurückkehrten und der Assyrer, das heißt der Dämonen, Opfer essen: noch spenden sie dem Herrn den Wein, mit dem sie sich zur Üppigkeit berauscht haben, und es gefallen ihm weder jene Dinge, die sie darbringen, noch sie selbst, die darbringen. Das Opfer der Häretiker ist das Brot der Trauer und der Tränen: alles nämlich, was sie tun, wird sich in Weinen verwandeln. Und sie werden nicht hören können: Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden (Mt 5,4); sondern im Gegenteil werden sie hören: Wehe euch, die ihr lacht, denn ihr werdet trauern und weinen (Lk 6,25). Was immer sie darbringen, bringen sie nicht Gott dar, sondern den Toten; jenen nämlich, die die frevelhaften Häresien ersonnen haben; und wer immer von ihren Schlachtopfern isst, wird befleckt werden. Blinde werden von Blinden in die Grube geführt werden. Was immer sie tun, tun sie der Wollust wegen, um das Volk zu täuschen, um die Häuser der Witwen zu verschlingen. Brot der Trauer können wir die todbringenden Worte nennen, mit denen sie Missetat gegen den Herrn reden: welches Brot nicht in das Haus Gottes eingeht; denn die Zusammenkünfte der Häretiker werden nicht Haus Gottes genannt, sondern Räuberhöhlen.
Hosea 9,5
Was werdet ihr tun am feierlichen Tage, am Tage des Festes des Herrn? Denn siehe, sie sind weggezogen vor der Verwüstung; Ägypten wird sie versammeln, Memphis wird sie begraben; ihr begehrenswertes Silber wird die Nessel beerben, die Klette wird in ihren Zelten sein. LXX: Was werdet ihr tun am Tage der Versammlung und am Tage der Feierlichkeit des Herrn? Darum siehe, sie werden gehen aus dem Elend Ägyptens, und aufnehmen wird sie Memphis, und begraben wird sie Machmas; ihr Silber wird das Verderben besitzen, Dornen in ihren Zelten. Wenn, spricht er, der Tag der Gefangenschaft kommt und der grausamste Feind heranrückt, was ist meine Feierlichkeit, welches Schlachtopfer halte ich für versöhnend? Weil es mich an meinen Feinden rächt und dem Unrecht ein Maß setzt und die gottlosen Söhne geißelt. Was werdet ihr also tun am Tage des Festes des Herrn? Antwortet. Und während jene schweigen, antwortet er sich selbst; vielmehr schaut er mit göttlichen Augen, was sie tun werden: Siehe, spricht er, da Elend und Verwüstung bedrängen und der Assyrer und Chaldäer die Gefangenen binden wollen, flohen sie nach Ägypten. Dort wird Memphis sie begraben, das zu jener Zeit die Hauptstadt Ägyptens war, bevor Alexandria, das zuvor No genannt wurde, von Alexander dem Makedonier sowohl die Größe einer Stadt als auch den Namen empfing. Dass es aber bei den Siebzig heißt: „begraben wird sie Machmas“, steht nicht im Hebräischen; sondern mahmad, was das Begehrenswerte genannt wird. Wir können dieses, was gesagt wird: „Denn siehe, sie sind weggezogen vor der Verwüstung, Ägypten wird sie versammeln, Memphis wird sie begraben“, auch auf den Stamm Juda beziehen: als nach der Ermordung des Gedalja durch Ismael, den Nebukadnezar über das Land gesetzt hatte, die Reste des Volkes mit dem Propheten Jeremia nach Ägypten flohen und dort, als die Chaldäer später nachsetzten, entweder gefangen genommen oder begraben wurden (2 Kön 25). Unter ihrem begehrenswerten Silber aber, das die Nessel besaß, werden wir die Landgüter und alle Zierden der Landgüter verstehen, die für den Preis des Silbers gekauft werden. Und was folgt: „die Klette in ihren Zelten“, bezeichnet eine lange Verwüstung, so dass dort, wo einst ihre Häuser waren, Kletten und Nesseln und Dornen wachsen. Es wird auch zu den Häretikern gesagt: Wenn der feierliche Tag herankommt, was werdet ihr tun? Statt „feierlicher Tag“ hat Aquila übersetzt: „Zeit“. Woraus offenbar ist, dass es nicht einen Festtag bedeutet, sondern die Zeit der Vergeltung; denn sogleich folgt: Gekommen sind die Tage der Rache, gekommen sind die Tage deiner Vergeltung. Siehe, ihr seid von vielen Feinden verwüstet worden: die Assyrer und Chaldäer haben euch erwürgt, ihr seid zur Welt geflohen und seid den übrigen Nationen gleichgestellt worden; dort wird Memphis euch begraben, was gedeutet wird „aus dem Munde“; und der Sinn ist: nach euren Lästerungen werdet ihr empfangen, und was ihr geredet habt, werdet ihr in den Qualen spüren; das Begehrenswerte, das heißt die Lehren, die ihr euch mit kunstvoller Beredsamkeit verfasst hattet, was als Silber gedeutet wird, wird die Nessel besitzen, die euch mit ewigem Brand verzehren wird; und es wird Klette oder Dorn in euren Zelten sein, denn Dornen werden fürwahr in den Händen derer aufkeimen, die vom babylonischen Becher trunken sind (Jer 51). Und im Evangelium lesen wir, dass schändliche Gedanken und die Sorgen dieser Welt und die anhaftenden Laster Dornen genannt werden, die das aufwachsende Getreide in den Halmen ersticken (Mt 13).
Hosea 9,7
Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen sind die Tage der Vergeltung: wisset, Israel, dass der Prophet ein Tor ist, ein Wahnsinniger der geistliche Mann wegen der Menge deiner Missetat und der Menge des Unverstandes. LXX: Gekommen sind die Tage der Rache, gekommen sind die Tage deiner Vergeltung, und heimgesucht werden wird Israel wie ein rasender Prophet, ein Mensch, der den Geist hatte; wegen der Menge deiner Missetaten hat sich dein Unverstand vervielfacht. Und an dieser Stelle ist der gewohnte Irrtum: wo wir nämlich übersetzt haben „wisset, Israel“, das heißt ihr Israeliten, und im Hebräischen jedeu gelesen wird, haben die Siebzig übersetzt „und es wird heimgesucht werden“; indem sie den Buchstaben Jod für ein Waw hielten und statt Daleth ein Resch lasen; von denen das eine Wissen, das andere Trübsal oder Bosheit bedeutet. Gekommen sind also die Tage der Heimsuchung, von denen
Hosea 9,8
er gesagt hatte: Was werdet ihr tun am feierlichen Tage und am Tage des Festes des Herrn? Gekommen sind die Tage der Vergeltung. O Israel, erkenne nun deine Worte, der du den Propheten, der dir die Wahrheit sagte und durch den Heiligen Geist weissagte, einen Toren und Wahnsinnigen nanntest, gemäß jenem, was in Ramot-Gilead die Fürsten zu Jehu sagten: Warum kam dieser Wahnsinnige zu dir (2 Kön 9,11)? Wegen der Menge deiner Missetaten also, in denen du lange im Verbrechen getobt hast, erkenne, dass nicht mein Prophet, sondern du wahnsinnig bist, der du dich darum mühtest, meine Worte zu zertreten. Statt Unverstand übersetzt Aquila ἐγκότησιν, was wir im Lateinischen entweder Zorn oder Erinnerung an Schmerz nennen können. Den Tag der Rache und der Vergeltung deuten manche als den Tag des Gerichts, wenn Israel heimgesucht werden wird, das sich nun rühmt, Gott zu sehen, und nicht vom Heiligen Geist gelenkt wird, sondern von einem dämonischen Geist nach verschiedenen Seiten umhergetrieben wird, nicht wissend, was es redet: indem es den Sohn Gottes ein Geschöpf nennt und leugnet, dass der Heilige Geist Gott ist. Und wiederum behauptet, ein Gott sei gut, ein anderer der Schöpfer der Welt; deren Wahnsinn vielfältig ist, weil auch die Missetaten sehr zahlreich waren. Den, welchen wir einen törichten Propheten nannten, haben die Siebzig als Pseudopropheten gedeutet. Und damit wir nicht, indem wir oft dasselbe wiederholen, dem Scharfsinn des Lesers zu misstrauen scheinen, ermahnen wir kurz, dass alles, was von Israel und von Ephraim in diesem Propheten gesagt wird, auf die Häretiker zu beziehen ist, die, wahrhaft rasend, Lügen gegen Gott reden. Der Späher Ephraims ist bei meinem Gott: der Prophet ist eine Schlinge des Verderbens auf allen seinen Wegen: Wahnsinn im Hause seines Gottes, tief haben sie gesündigt: wie in den Tagen von Gibea wird er ihrer Missetaten gedenken und ihre Sünden heimsuchen. LXX: Der Späher Ephraims mit Gott ist ein Prophet: eine krumme Schlinge auf allen seinen Wegen, Wahnsinn
Einige leichtere Stellen haben wir weiter unten berichtigt: im Hause Gottes haben sie ersonnen; sie sind verdorben wie in den Tagen des Hügels: er wird ihrer Missetaten gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen. Deshalb hat Gott Fürsten eingesetzt, damit sie das sündigende Volk zurechtwiesen und auf den rechten Weg zurückführten: weshalb er auch zu Ezechiel spricht: Zum Wächter habe ich dich gesetzt für das Haus Israel (Ez 3,17). Jerobeam wurde also wie ein Wächter im Volk eingesetzt und wie ein Prophet mit meinem Gott, das heißt mit Gott, der dieses durch Hosea spricht. Jener aber wird nach dem, was oben geschrieben steht: Ein Fallstrick seid ihr der Wache geworden und ein über Thabor ausgespanntes Netz, und die Opfertiere habt ihr in die Tiefe gestürzt, auch jetzt noch ein Fallstrick des Volkes Israel genannt, weil alle in seinen Fallstrick stürzen, besonders da er den Wahnwitz im Hause Gottes aufgestellt oder ersonnen hat, das heißt in Bethel das goldene Kalb gemacht hat, denn dies wird als Haus Gottes gedeutet: und so tief im Verbrechen gesündigt hat und so in den Abgrund der Gottlosigkeit hinabgestürzt ist, dass er das Verbrechen übertrifft, das einst in Gibea begangen wurde, als sie die Frau des aus Bethlehem zurückkehrenden Leviten durch unerlaubten Beischlaf töteten (Ri 19). Wir können die Tage von Gibea auch als jene Zeit verstehen, als sie sich anstelle Gottes einen König aus der Stadt Gibea erwählten, nämlich Saul. Und er sagt, dass sie jetzt viel schwerer gesündigt haben, indem sie Jerobeam erwählten und die Götzen anbeteten, als zu jener Zeit, da sie Saul erwählten: hier ist nämlich der Spaltung auch noch der Götzendienst hinzugefügt worden; dort hingegen verblieb der Gottesdienst im Volk. Darum wird derjenige ihrer Missetaten gedenken, von dem man jetzt wegen seiner Geduld meint, er habe sie vergessen, und er wird ihre Sünden heimsuchen und ihre Wunden, die lange Zeit hindurch gefault haben. Wenn ich die alten Geschichten durchforsche, kann ich nicht finden, dass jemand die Kirche gespalten und die Völker aus dem Hause des Herrn verführt hätte, außer denen, die von Gott als Priester und Propheten, das heißt als Wächter, eingesetzt worden waren. Diese werden also zu einem gewundenen Fallstrick, indem sie an allen Orten ein Ärgernis aufstellen, damit jeder, der ihre Wege betritt, zu Fall kommt und in Christus nicht bestehen kann und durch verschiedene Irrtümer weggeführt und auf gewundenen Pfaden zu Abgründen geleitet wird. Dies sind die Wächter Ephraims, die den Wahnwitz im Hause des Herrn ersonnen haben, das heißt in der Kirche oder in den Heiligen Schriften, indem sie diese verkehrt auslegen, oder gewiss in jedem einzelnen der Gläubigen, welcher mit vollem Recht Haus Gottes genannt wird. Deswegen sind sie verdorben und umgekommen wie in den Tagen des Hügels, als sie Frevel gegen die Hohen sprachen und auf nichtige Dächer stiegen. Gott wird ihrer Missetat gedenken, durch die sie frevelhaft gegen den Nächsten handelten, indem sie ihn aus der Kirche führten, und er wird ihre Sünden heimsuchen, mit denen sie gegen ihre eigenen Seelen gesündigt haben. Dies ist es, was wir im Psalm lesen: Neben dem Pfad legten sie mir ein Ärgernis (Ps 139,6). Denn wenn jemand den Pfad Gottes nicht sieht, das heißt den Namen Christi nicht hört, wird er nicht durch ihn eintreten. Deswegen legen auch die Häretiker unter dem Namen Christi Fallstricke neben den Pfad, damit derjenige, der glaubt, in Christus zu wandeln, von dem wir lesen, dass er selbst der Weg ist, auch in die Fallstricke derer trete, die den Wahnwitz im Hause Gottes ersonnen haben.
Hosea 9,10
Wie Weintrauben in der Wüste fand ich Israel, wie die ersten Früchte des Feigenbaums auf seinem Wipfel sah ich ihre Väter; sie aber gingen ein zu Baal-Peor und entfremdeten sich zur Schande und wurden ein Gräuel, wie das, was sie liebten. LXX: Wie eine Weintraube in der Wüste fand ich Israel, und wie eine frühreife Feige am Feigenbaum sah ich ihre Väter; sie aber gingen ein zu Baal-Peor und entfremdeten sich zur Schande und wurden ein Gräuel wie die Geliebten. Wofür wir in anderen Handschriften lesen: und es wurden die Geliebten wie ein Gräuel, was der Wahrheit mehr entspricht. Da der ganze Erdkreis eine Wüste war und keine Gotteserkenntnis hatte, fand ich, spricht er, das Volk Israel wie eine Weintraube in der Einsamkeit; und wie er es fand, sagt er: Wie die ersten Früchte des Feigenbaums auf seinem Wipfel sah ich ihre Väter. Also in Abraham, in Isaak und in Jakob wurde das Volk gefunden. Und beachte die Eigentümlichkeit: die Stammväter werden gesehen, das Volk wird gefunden; und bei beiden ist es der Weinberg und der Feigenbaum, unter denen derjenige ruhen soll, der auf den Herrn vertraut. Sie aber, aus Ägypten herausgeführt, hurten mit den Midianitern (Num 25) und gingen ein zu Baal-Peor, dem Götzen der Moabiter, den wir Priapus nennen können. Schließlich wird Baal-Peor gedeutet als Götze der Geilheit, der am Mund, das heißt an der Spitze, eine Haut hat, um die Schändlichkeit des männlichen Gliedes zu zeigen. Und weil sie zu Baal-Peor eingingen, wurden sie deshalb von Gott entfremdet, ihrer Schande, das heißt dem Götzen, überantwortet, damit sie um dessentwillen, weswegen sie von Gott gewichen waren, jenes verehrten, gemäß dem, was geschrieben steht: Denn von wem jemand überwunden ist, dessen Sklave ist er auch (2 Petr 2,19); und wie diejenigen, die dem Bauche dienen, den Bauch zum Gott haben (Phil 3,19), so haben die, die der Wollust dienen, Baal-Peor zum Gott. Und sie wurden, spricht er, ein Gräuel, wie das, was sie liebten, gemäß dem, was in den Psalmen geschrieben steht: Ihnen sollen gleich werden, die sie machen, und alle, die auf sie vertrauen (Ps 134,18), so dass sie nicht nur Götzendiener, sondern Götzen genannt werden. Da aber der Herr in seinem Leiden spricht: Die Kelter trat ich allein, und von den Völkern ist kein Mann bei mir (Jes 63,3); und im Psalm: Rette mich, Herr, denn geschwunden ist der Heilige (Ps 11,2): als die ganze Welt in Sünde gehalten wurde und die Völker Gott nicht kannten und Israel den verworfen hatte, den es zuvor erkannt hatte, fand der Herr zuerst in den Aposteln und in den apostolischen Männern Israel, das christliche Volk, das Gott mit Verstand schaut; und er sättigte sich an ihren süßesten Früchten, der Weintraube und der Feige, welche, wenn sie in der Wüste und noch zur unreifen Zeit gefunden werden, wegen ihrer Seltenheit von größerer Anmut sind. Sie selbst aber, das heißt Israel, die sich den christlichen Namen anmaßen (denn dies ist nicht von den Vätern zu verstehen), gingen ein zu dem Götzen Baal-Peor, der am Mund eine Haut hat. Denn was immer der Häretiker spricht, ist tödlich und vom lebendigen Worte Gottes getrennt. Oder sie gingen ein zur Wollust: es ist nämlich schwer, einen Häretiker zu finden, der die Keuschheit liebt, nicht dass er aufhörte, sie mit den Lippen zu preisen, sondern dass er sie nicht im Gewissen bewahrt, indem er das eine redet und das andere tut; weshalb sie sich auch von Gott entfremdeten und ihren Ruhm zu ihrer eigenen Schande haben und zum Gräuel wurden, die zuvor in den Vätern geliebt worden waren. Wenn wir aber lesen wollen: sie wurden ein Gräuel wie die Geliebten, was sich jedoch im Hebräischen nicht findet, so werden wir sagen, dass die Heiden, die ein Gräuel sind, auf dieselbe Weise geworden sind wie die Häretiker, die zuvor in den Vätern geliebt wurden, das heißt, dass sowohl diese als auch jene gleichermaßen ein Gräuel und der Schuld verfallen sind.
Hosea 9,11
Ephraim ist wie ein Vogel davongeflogen: ihre Herrlichkeit von der Geburt, vom Mutterleib und von der Empfängnis an; denn auch wenn sie ihre Söhne großziehen, werde ich sie kinderlos unter den Menschen machen. Doch auch wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde. Ephraim war, wie ich sah, Tyrus, gegründet in Schönheit: und Ephraim wird seine Söhne zum Mörder hinausführen. LXX: Ephraim ist wie ein Vogel davongeflogen: ihre Herrlichkeit im Gebären, in den Geburtswehen und in der Empfängnis; denn auch wenn sie ihre Söhne großziehen, werden sie ohne Söhne unter den Menschen sein; denn auch wehe ist ihnen: mein Fleisch ist aus ihnen. Ephraim, wie ich sah, gab seine Söhne dem Fang preis: und Ephraim, um seine Söhne zur Tötung hinauszuführen. An dieser Stelle weichen die Übersetzer sehr voneinander ab. Denn an jener Stelle, an der wir sagten: wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde, übersetzten die Siebzig und Theodotion: wehe ihnen, mein Fleisch ist aus ihnen; und da ich den Grund suchte, warum ein so großer Unterschied besteht, scheine ich ihn mir gefunden zu haben: Mein Fleisch heißt in der hebräischen Sprache basari; wenn wir wiederum sagen: mein Weichen oder mein Abwenden, heißt es basuri. Die Siebzig also und Theodotion übersetzten anstelle dessen, was mein Weichen und mein Abwenden bedeutet: mein Fleisch. Wiederum dort, wo wir setzten: Ephraim war, wie ich sah, Tyrus, deuteten die Siebzig theran, das heißt die Jagd oder den Fang; Aquila und Symmachus und Theodotion: den härtesten Felsen, das heißt Kieselstein, welcher in der hebräischen Sprache tzur genannt wird; wenn wir aber Tzor lesen, heißt es Tyrus. Da nun die Übersetzer der Siebzig wegen der Ähnlichkeit der Buchstaben RESCH und DALETH meinten, es sei nicht RESCH, sondern DALETH, lasen sie tzed, das heißt Jagd oder Fang, woher auch Betsaida das Haus der Jäger genannt wird. Die Verschiedenheit der Übersetzer haben wir dargelegt: kehren wir zum Sinn zurück. Ephraim, das heißt die zehn Stämme, flog wie ein Vogel in die Gefangenschaft davon und wich von seinem Orte. Vogel aber nannte er es, um den schnellen Übergang nach Babylon zu zeigen. Wenn wir aber lesen: wie ein Vogel flog ihre Herrlichkeit davon, so sagen wir dies, dass Gottes Beistand von ihnen wich und davonflog. Und was folgt: von der Geburt, vom Mutterleib und von der Empfängnis an, kann auf zweifache Weise verstanden werden: dass die Herrlichkeit, die von Ephraim davongeflogen ist, auch von ihrer Geburt, von ihrem Mutterleib und von ihrer Empfängnis weiche, das heißt ihre Söhne verlasse und ihre Nachkommen im Stich lasse. Oder gewiss sagen wir: Seine ganze Herrlichkeit hatte Israel an der Menge, und darin meinte es, größer zu sein als sein Bruder Juda, weil jenes über zehn Stämme herrschte, dieser aber über zwei. Weshalb der Herr spricht, dass sie, auch wenn sie Söhne großziehen und eine Menge von Kindern sammeln, dem Tode übergeben werden; und nun soll das wahre Wehe auf ihnen lasten, wenn Gott von ihnen weichen wird. Und folgerichtig legt er dar, wie Ephraim einst beschaffen war, das damals verlassen wurde: so schön, spricht er, war es und so durch Gottes Beistand befestigt wie Tyrus, das vom Meer umgeben ist, oder gewiss wie ein härtester Fels, der, in der Erde befestigt, alle Stürme verachtet und sich um Wirbelwinde und Winde nicht kümmert. Es selbst aber, das heißt Ephraim, oder Tyrus, welches in der Schönheit des Meeres gegründet war, wird seine Söhne in die Gefangenschaft hinausführen. Viele beziehen dieses Kapitel auf die Zeiten Hasaels, der Samaria belagerte und lange Zeit mit Hungersnot bedrängte, so dass die Belagerten es für leichter hielten, durch das Schwert umzukommen als durch Hunger (2 Kön 6, 7 und 8). Wir aber wollen nach der Tropologie sagen, dass Ephraim, das heißt die Häretiker, wie ein Vogel aus der Kirche gewichen ist und allen Ruhm in der Geburt, im Mutterleib und in der Empfängnis hat, wenn sie viele Söhne zeugen, von denen der Herr droht, dass sie, selbst wenn sie großgezogen worden sind, bestraft werden sollen, nicht von irgendeinem anderen, sondern vom Herrn selbst, weil sie Kinder der Hurerei gezeugt haben, und dass ihnen das wahre Wehe bevorsteht, wenn Gott von ihnen gewichen sein wird. Zugleich wiederholt er, wie Ephraim beschaffen war: als es, spricht er, in der Kirche war, wurde es von den Versuchungen dieser Welt so geschlagen wie Tyrus von den Wellen des Meeres, und konnte dennoch nichts Widriges erleiden, weil es das Fundament Christi hatte, auf welches das gebaute Haus nicht umgestürzt werden kann (Mt 7). Nun aber führt es seine Söhne zum Mörder hinaus: das heißt zum Teufel. Und treffend sagte er: es führt hinaus, das heißt es bewirkt, dass sie aus der Kirche hinausgehen. Wir können die Söhne Ephraims als die schlechtesten Gedanken bezeichnen und als Lehren, die der Wahrheit widersprechen, welche der Herr mit dem Hauch seines Mundes tötet und nicht zulässt, dass sie solche Kinder haben, und die er dem ewigen Verderben überlässt. Was wir aber bei den Siebzig lesen: Mein Fleisch ist aus ihnen: Ephraim gab, wie ich sah, seine Söhne dem Fang preis, verstehen wir so: Wenn Christus das Haupt des Leibes ist, das heißt der Kirche, so sind wir alle Glieder Christi und der Kirche. Wer also von der Kirche weicht, zerreißt den Leib Christi; folglich war auch Ephraim Fleisch und ein Glied des Herrn und Erlösers. Aber dem Fang gab es seine Söhne preis, dem Fang derer nämlich, von welchen geschrieben steht: Unsere Seele ist wie ein Sperling dem Fallstrick der Jäger entronnen (Ps 123,7). Und es führte seine Kinder aus der Kirche hinaus zur Tötung oder zur Verwundung: damit sie von denen verwundet würden, die feurige Pfeile abschießen, um zugleich zu treffen und zu verbrennen.
Hosea 9,14
Gib ihnen, Herr: was wirst du ihnen geben? gib ihnen einen Schoß ohne Kinder und vertrocknete Brüste. LXX ebenso. Wenn wir das, was Gott zum Segen verliehen hat, schlecht missbrauchen und es in das Gegenteil von dem verkehrt wird, wozu es von ihm gegeben worden ist, ist es nützlich, dass es uns genommen wird. Schließlich wurde die Zunge gegeben, um den Herrn, Gott, zu loben und das auszusprechen, was gut ist; wenn jemand sie zur Lästerung missbraucht, fleht der Psalmist gegen diesen zum Herrn: Stumm sollen werden die lügnerischen Lippen, die Frevelhaftes gegen den Gerechten sprechen in Hochmut und in Verachtung (Ps 30,19). Und an einem anderen Ort: Der Herr möge alle lügnerischen Lippen vertilgen und die Zunge, die Großes redet (Ps 11,4). Weil sich Ephraim also des Mutterleibs, der Empfängnis, der Geburt und der Menge der Völker rühmte, fleht der Prophet zum Herrn und spricht: Gib ihnen, Herr. Und er antwortet sich selbst: Was wirst du ihnen geben? und fügt sogleich an: Gib ihnen einen unfruchtbaren Schoß und vertrocknete Brüste, damit sie keine Gründe zum Hochmut haben und worin sie sich zu rühmen pflegen, darin beschämt werden. Es ist offenkundig, dass dies auch von den Lehrern widersprechender Lehrmeinungen verstanden werden kann, die sich der Menge der Völker rühmen und der Kinder, die sie zum Verderben großgezogen haben, um sie aus der Kirche hinauszuführen und zum Mörder zu bringen. So viele erwürgt nämlich der Teufel, wie die Häretiker im Irrtum an Söhnen gezeugt haben. Von einer solchen Seele wird gesagt: Selig ist die Unfruchtbare, die unbefleckt ist, die kein Lager in Sünde erkannt hat (Weish 3,13). Selig ist nämlich der kirchliche Mann, der im Vergleich zum Häretiker im Irrtum keine Söhne gezeugt hat. Und an einem anderen Ort lesen wir: Besser ist es, kinderlos zu sein mit Tugend. Denn aus ungerechtem Beischlaf wird der Same vergehen (Weish 4,1 und 3, nach der LXX); und wenn sie von langem Leben gewesen sind, werden sie für nichts geachtet werden, und unrühmlicht wird am Ende ihr Alter sein: denn die fruchtbare Menge der Gottlosen taugt zu nichts; denn wir dürfen nicht meinen, dass er leiblich um einen unfruchtbaren Schoß und vertrocknete Brüste gefleht habe.
Hosea 9,15
All ihre Bosheiten sind in Gilgal: denn dort habe ich sie gehasst. LXX ebenso. In Gilgal wurde Saul zum König gesalbt, als Samuel dem Volk den Zorn Gottes verkündete (1 Sam 10). Dort, spricht er, habe ich sie gehasst, und indem sie sich einen Menschen zum König erbaten, wichen sie von meiner Herrschaft. Oder weil Gilgal ein Ort des Götzendienstes ist, wo sie alle Verbrechen begangen haben. Weil aber Gilgal als Offenbarung oder Wälzplätze gedeutet wird, sagt er, dass alle Bosheiten der Häretiker zu jener Zeit geoffenbart werden, wenn Gott ihnen einen unfruchtbaren Schoß und vertrocknete Brüste gegeben hat und sie ihre Schande sehen werden. Und die sich aus Hochmut rühmten, dass sie zu den Höhen hinaufgestiegen seien, werden zur Erde hinabgewälzt oder zur Unterwelt hinabgezogen werden. Wahrlich sind die Häretiker des Hasses Gottes würdig, die gegen den Herrn Lüge reden, von welchen er im Folgenden sagt: Wegen der Bosheit ihrer Erfindungen werde ich sie aus meinem Hause treiben. Ich werde fortan sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige oder Ungehorsame. Was auch die Siebzig ebenso haben. Und was die Häretiker betrifft, so ist gewiss kein Zweifel, dass sie aus dem Hause Gottes hinausgetrieben worden sind und dass er fortan sie nicht mehr liebt, solange sie im Irrtum verharren, und alle ihre Fürsten sind von Gott Abtrünnige oder Ungehorsame, wie Valentinus, Marcion und die übrigen. Wir können die Fürsten der Häretiker Dämonen nennen, die wahrhaft von Gott gewichen sind und Fürsten genannt werden, gemäß dem, was der Herr im Evangelium spricht: Es wird der Fürst dieser Welt kommen und wird in mir nichts finden (Joh 14,30). Und der Apostel sagt, dass wir gegen Mächte, Gewalten und die Beherrscher dieser Finsternis kämpfen (Eph 6). Es wird aber nach der Geschichte gefragt, wie er sie, das heißt die zehn Stämme, aus seinem Hause getrieben habe, da sie doch nicht im Hause Gottes gewesen seien. Wir werden aber entweder das heilige Land, in das sie hineingeführt wurden, oder den falschen Namen Israels, oder dass zu ihnen wie zum Volke Gottes Propheten gesandt wurden, Haus Gottes nennen. Dass er sie aber fortan nicht mehr liebt und alle Könige Israels von Gott Abtrünnige waren, ist offenkundig: denn bis heute verharren sie in Gefangenschaft. Andere meinen, dass dieses, was geschrieben steht: aus meinem Hause werde ich sie treiben, auf das Reich Juda zu beziehen sei, weil auch sie in die Gefangenschaft geführt werden sollten. Wie aber wird auf sie angewandt werden können: ich werde fortan sie nicht mehr lieben, da sie doch später nach Jerusalem zurückgeführt wurden; und: alle ihre Fürsten sind Abtrünnige, da wir doch gelesen haben, dass David, Asa, Joschafat, Hiskija und Joschija gerechte Könige gewesen sind? Daher muss man zu den Zeiten Christi übergehen, dass sie bei seiner Ankunft aus dem Hause Gottes hinausgetrieben wurden und keineswegs als Israel, sondern als christliches Volk gerettet werden. Weshalb sich der Herr auch eine Geißel aus Stricken machte und sie aus dem Tempel trieb: weil sie das Haus seines Vaters zu einem Kaufhaus gemacht hatten (Joh 2).
Hosea 9,16
Geschlagen ist Ephraim: ihre Wurzel ist verdorrt: Frucht wird es keineswegs bringen; denn auch wenn sie zeugen, werde ich das Liebste ihres Leibes töten. Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden Wanderer unter den Völkern sein. LXX: Ephraim trauerte um seine Wurzeln: es ist verdorrt, Frucht bringt es keineswegs hervor; denn auch wenn sie zeugen, werde ich die Begehren ihres Leibes töten. Gott wird sie verstoßen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden Wanderer unter den Völkern sein. Er nimmt das Gleichnis von einem Baum, von dem, wenn seine Wurzeln vertrocknet sind, er keine Frucht wird bringen können, und wenn er ein wenig hervorgebracht hat, wird er sogleich in der Blüte selbst vertrocknen. Er spricht aber von Ephraim, dessen Wurzel vertrocknete, weil es Gott verlor, in dem es gegründet war, oder es nicht verdiente, seine Väter Abraham, Isaak und Jakob zu haben, in welche es die Wurzel geschlagen hatte; und deswegen bringt es nicht die Frucht der Gerechtigkeit; und wenn es sie auch bringt: Ich werde, spricht er, das Liebste seines Leibes töten, gemäß dem, was er oben gesagt hatte: Wenn sie ihre Söhne großziehen, werde ich sie kinderlos unter den Menschen machen; weshalb Gott sie auch verwarf und gefangen hinziehen ließ. Und sie werden Wanderer unter den Völkern sein. Wir können ebendies auch von allen Juden sagen, deren Fürsten, weil sie von Gott wichen, das Volk aufwiegelten, damit es seinen Tod forderte: deswegen trieb er sie aus seinem Hause und wird sie fortan nicht mehr lieben. Er schlug ihre Wurzel und ließ sie vertrocknen, und sie werden fürderhin keine Frucht mehr bringen; und wenn sie sie auch bringen und es scheint, als dächten sie über die Heilige Schrift und das Gesetz nach, und wie liebste Söhne etwas an Wissen und Lehre aus ihrem Herzen hervorbringen, wird es niedergehauen werden, da der Herr widerstreitet. Verworfen hat sie nämlich der Gott aller Propheten, weil sie nicht auf ihn gehört haben; und sie werden Wanderer unter den Völkern sein, ohne Altar, ohne Wohnsitz, ohne eigene Stadt. Weshalb auch David im Psalm spricht: Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse: zerstreue sie durch deine Kraft (Ps 58,12). Und an einem anderen Ort: Nach der Menge ihrer Frevel verstoße sie, denn sie haben dich gereizt, Herr (Ps 5,11). Von diesem Baum lesen wir auch im Evangelium: Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen (Mt 3,10). Dass die Häretiker die Früchte der Tugenden nicht hervorbringen können, weil sie den Herrn verloren haben, auf dem sie nach dem Apostel hätten gewurzelt und gegründet sein müssen (Eph 3), daran zweifle niemand; und wenn sie sie auch hervorbringen und durch die Fruchtbarkeit ihres Schoßes einige zeugen, werden sie sterben, da der Herr widerstreitet. Oder weil ihre Früchte all das sind, was sie ersinnen und aus ihrem Herzen hervorbringen, werden sie verdorren und vergehen; und es wird allen offenkundig sein, dass eine trockene Wurzel keine Früchte hervorbringen kann. Diese werden verworfen werden, ja sie sind von Gott verworfen worden, weil sie nicht auf ihn hörten, als er sprach:
Verrücke nicht die Grenzen, die deine Väter gesetzt haben (Dtn 19,14). Und deshalb werden sie unstet sein unter den Völkern, indem sie bald zu diesen, bald zu jenen Meinungen übergehen: da ihnen nicht gefällt, was sie einmal gefunden haben, sondern sie stets das Alte gegen Neues eintauschen und die Irrwege der Heiden nachahmen.
Hosea 10
Hosea 10,1
Ein belaubter Weinstock ist Israel: seine Frucht ist ihm angemessen: gemäß der Menge seiner Frucht hat er die Altäre vermehrt: nach der Fruchtbarkeit seines Landes überströmte er von Götzenbildern. LXX: Ein belaubter Weinstock ist Israel: überreich ist die Frucht an ihm: gemäß der Menge seiner Früchte hat er die Altäre vermehrt: nach den Gütern ihres Landes werden sie Bildsäulen errichten. Anstelle von belaubter Weinstock übersetzte Aquila εὔυδρον, was wir wasserreich nennen können, weil er den Geschmack des Weines verliert; Symmachus ὑλομανοῦσαν, der ganz in Laub gewachsen ist. Reben, die vom Winzer nicht beschnitten worden sind, wuchern in Triebe und Laub aus, und den Saft, den sie zu Wein hätten wandeln sollen, vergeuden sie im eitlen Streben nach Laubwerk und Blättern: ein solcher Weinstock bringt den Landleuten Schaden. Derart war Israel, wachsend in der Menge der Völker und doch dem Weingärtner Gott keine Früchte bringend. Sagen wir es auch anders: Ein belaubter Weinstock oder gemäß den Siebzig εὐκληματοῦσα, das heißt gute Schosse und fruchtreiche Rebranken habend, trug viele Trauben, und die Fruchtbarkeit der Beeren glich der Größe der Zweige: aber dieser, der zuvor so beschaffen war, ehe er Gott beleidigte, wendete hernach den Überfluss der Früchte in eine Menge der Beleidigung: so dass er, je mehr Völker er besaß, umso mehr Altäre erbaute und die Fruchtbarkeit des Landes durch die Zahl der Götzen übertraf. Statt Götzenbilder übersetzten die Siebzig στήλας, die wir Standbilder oder Bildsäulen nennen, welche eigentlich den Dämonen oder toten Menschen gehören. So wurden auch die Häretiker, solange sie in der Kirche gepflanzt waren und im Hause Gottes wuchsen, Weinberg Sorek genannt und brachten überreiche Früchte: hernach aber, je mehr sie geworden sind, desto mehr haben sie sich Altäre vermehrt, so dass sie anstelle des einen wahren Altars mehrere Altäre ihres Irrtums errichteten und nach der Fruchtbarkeit ihres Landes an Götzenbildern überströmten. Das Land der Häretiker ist fruchtbar; da sie von Gott Schärfe des Sinnes und des Geistes empfangen haben, um die Güter der Natur zum Gottesdienst zu verwenden, machten sie sich aus diesen Götzen. Niemand nämlich kann eine Häresie errichten, es sei denn einer, der von feurigem Geiste ist und die Gaben der Natur besitzt, die von Gott, dem Schöpfer, gebildet worden sind. Solcher Art war Valentinus, solcher Marcion, von denen wir lesen, dass sie höchst gelehrt waren. Solcher Art war Bardesanes, dessen Geist sogar die Philosophen bewundern. Diese also verkehrten die Güter ihres Landes zu Bildsäulen der Toten, weil ihre gesamte Lehre sich nicht auf die Lebenden bezieht, sondern auf die Toten, sowohl auf jene, die sie verehren, als auch auf jene, die sie betrügen.
Hosea 10,2
Geteilt ist ihr Herz: nun werden sie umkommen: er selbst wird ihre Götzenbilder zertrümmern: er wird ihre Altäre verheeren. LXX: Sie teilten ihre Herzen: nun werden sie zu Grunde gehen: er selbst wird ihre Altäre untergraben: geschändet werden ihre Bildsäulen. Die Hebräer überliefern eine Erzählung dieser Art, indem sie ihre Vermutung durch das Ansehen der Schriften bekräftigen: Solange sowohl Könige als auch Völker gleichermaßen die goldenen Kälber anbeteten und Einmütigkeit in der Gottlosigkeit herrschte, kam die Gefangenschaft nicht. Der letzte König der zehn Stämme war Hosea, von welchem geschrieben steht (2 Kön 17), dass Hosea zwar Böses tat vor den Augen des Herrn, aber nicht wie die Könige Israels, die vor ihm waren; in dessen neuntem Jahr nahm Salmanassar, der König der Assyrer, das Volk Israel gefangen und führte sie hinweg nach Assyrien und ließ sie am Fluss Gosan in den Städten der Meder wohnen. Es wird also gefragt, warum sie unter den schlechtesten Königen nicht gefangen genommen wurden, sondern unter jenem, der begonnen hatte, sich teilweise zum Besseren zu bekehren? Darauf erwidern sie Folgendes: Zunächst entschuldigte sich das Volk und sprach: Wir gehorchen den Befehlen der Könige und vermögen deren Tyrannei nicht zu widerstehen; wir verehren die Kälber, die anzubeten wir gezwungen werden. In den Tagen Hoseas jedoch wurde von demselben König geboten, dass die Kälber nicht mit solchem Eifer verehrt werden sollten, sondern wer wolle, solle nach Jerusalem gehen und im Tempel Gott opfern; dieser Gesinnung, so sagen sie, widersprach das Volk. Und das ist es, was er nun sagt: Geteilt ist ihr Herz, das heißt des Königs und des Volkes, und da keine Entschuldigung mehr bleibt, werden sie nun umkommen und der ewigen Gefangenschaft übergeben werden; sobald nämlich das Volk vom König abwich, kam das Verderben. Und was folgt: Er selbst wird ihre Götzenbilder zertrümmern, sagt er von Gott; und er wird die Altäre verheeren, nicht weil Gott selbst dies mit eigener Hand getan hätte, sondern weil durch die Feinde sein Wille vollbracht worden ist. Dass die Herzen der Häretiker untereinander geteilt sind und widerstreitenden Meinungen anhängen, leugnen nicht einmal sie selbst, solange sie Verschiedenes denken. Daher werden sie zugrunde gerichtet werden, und der Herr wird ihre Götzenbilder oder Altäre, die sie aus eigenem Herzen ersonnen haben, zertrümmern oder untergraben, und er wird die Bildsäulen verwüsten, nach denen die Einzelnen mit ihren eigenen Namen benannt werden; und sie riefen ihre Namen über ihren Ländern aus, damit sie keineswegs Kirche Christi, sondern dieses oder jenes genannt würden.
Hosea 10,3
Denn nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir fürchten den Herrn nicht, und was wird der König für uns tun? Redet Worte einer nutzlosen Schau, und ihr werdet ein Bündnis schließen, und es wird das Gericht wie Bitterkeit auf den Furchen des Feldes aufkeimen. LXX: Darum werden sie nun sagen: Wir haben keinen König, weil wir den Herrn nicht fürchteten; der König aber, was wird er für uns tun? Worte redend, lügnerische Vorwände: er wird einen Bund schließen, aufkeimen wird wie Gras das Gericht über der Wüste des Feldes. Nachdem Gott die Götzenbilder Israels zertrümmert und ihre Altäre oder Bildsäulen verheert hat und die äußerste Gefangenschaft gekommen ist, werden sie sagen: Wir haben keinen König. Und damit sie nicht meinen, der Ausspruch werde auf lange Zeit hinausgeschoben, fügte er hinzu: Nun werden sie sagen, wenn sie verheert werden, wenn sie wahrnehmen, dass Hosea, der letzte König, von ihnen weggenommen worden ist: Deshalb ist der König von uns weggenommen worden, weil wir den Herrn, den wahren König, nicht fürchteten; denn was konnte ein menschlicher König nützen? Sagt, was ihr wollt, seufzt nach den alten Irrtümern, versprecht euch Gedeihliches, was sich ins Gegenteil verkehren wird, ein Bündnis werdet ihr schließen, keineswegs mit Gott, sondern mit der Lüge. Und nach dem Bündnis, welches die Siebzig als Bund übersetzt haben, wird euch aufkeimen nicht eine reiche Saat des Weizens, nicht einmal das Futter des Viehs, die Gerste, nicht mancherlei Hülsenfrüchte, nicht Weinstöcke, die ihre Früchte zu Most ausschwitzen, nicht Obstbäume, die den Saft der Erde in verschiedene Geschmäcker wandeln; sondern aufkeimen wird euch Bitterkeit, ja das Gericht der Bitterkeit, oder ἄγρωstriς, was wir im Lateinischen mit Gras übersetzen. Es ist nämlich eine Art von Kraut, dem Schilfrohr ähnlich, welches durch jedes einzelne Glied einen Trieb nach oben und eine Wurzel nach unten treibt, und wiederum sind eben diese Triebe und Reisigzweige die Pflanzstätten eines anderen Krautes; und so macht es in kurzer Zeit, wenn es nicht mit den untersten Wurzeln ausgegraben wird, ganze Äcker den Dornenbüschen ähnlich. Schließlich selbst wenn irgendein trockener Teil davon, sofern er nur ein Gelenk hat, auf bearbeitetes Land fällt, füllt er alles mit Gras. Dies haben wir gemäß den siebzig Übersetzern gesagt; im Hebräischen aber steht ros geschrieben, was mit Bitterkeit übersetzt wird, das heißt das Gericht der Bitterkeit, von welchem auch der Herr im Evangelium spricht: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen (Joh 9,39); und von anderen steht geschrieben, dass sie ein härteres Gericht empfangen werden (Mk 12,40). Auch die Jünger gegensätzlicher Lehren werden, wenn ihre Lügen zerschlagen und die Altäre und Haine umgestürzt sind, zu spät sagen: Wir haben keine Könige, die uns zuvor geboten haben, durch deren Täuschung wir den Herrn nicht fürchteten; denn was nützte es uns, jenen zu folgen, deren Hilfe wir in der Not nicht spüren? Dies werden sie reden, indem sie irgendeine Entschuldigung suchen, damit es scheine, als hätten sie nicht aus sich selbst, sondern durch die schlechtesten Lehrer geirrt. Daher haben auch die Siebzig ihre Worte als falsche Vorwände übersetzt, welche der Prophet meidet, indem er spricht: Wende mein Herz nicht zu bösen Worten, um Entschuldigungen bei den Sünden zu ersinnen (Ps 140,4). Gerne spenden wir unseren Lastern Beifall, und von den Lüsten überwunden, schieben wir die Schwachheit des Fleisches vor oder die harten Befehle der Vorfahren: weshalb die Worte und Visionen der Häretiker nutzlos sein werden. Und sie werden ein Bündnis schließen, keineswegs mit Gott, sondern mit der Bitterkeit, welche, wenn der Tag des Gerichts herbeigekommen ist, auf den Furchen ihres Feldes keimen wird, so dass jene, die mit Freuden gesät haben, mit Tränen ernten: die gelacht haben, weinen: die Trost hatten, trauern.
Hosea 10,5
Die Kühe von Bet-Awen haben die Bewohner Samarias verehrt, denn sein Volk trauerte über ihn: und seine Tempeldiener frohlockten über ihn in seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm gewichen ist. Denn auch er selbst ist nach Assur gebracht worden, ein Geschenk für den rächenden König; Schande wird Ephraim ergreifen: zuschanden werden wird Israel in seinem Willen. LXX: Beim Kalb des Hauses On werden weilen, die in Samaria wohnen: denn sein Volk trauerte über ihn. Und wie sie ihn erzürnten, werden sie sich freuen über seine Herrlichkeit: weil sie von ihm hinweggenommen worden ist, und indem sie ihn den Assyrern banden, brachten sie Geschenke dem König Jarib. Im Hause wird Ephraim Schande empfangen: zuschanden werden wird Israel in seinem Ratschlag. Was Bet-Awen sei, wofür die Siebzig das Haus On übersetzten, und wer König Jarib sei, der als Rächer gedeutet wird, haben wir oben ausführlicher erörtert. In Bet-Awen also, das heißt in Bethel, verehrten die Bewohner Samarias goldene Kühe, die er zum Hohn nicht Kälber männlichen Geschlechts, sondern Kühe, das heißt weibliche, nannte: damit Israel offenkundig nicht nur Götter-Kälber, sondern auch Göttinnen-Kühe verehre. Und um zu zeigen, dass man unter den Kühen von Bet-Awen ein einziges Kalb in Bethel verstehen müsse, fügte er nicht an: Es trauerte über sie das Volk, sondern: über ihn, das heißt über das goldene Kalb. Wenn aber das Volk trauerte, warum frohlockten seine Tempeldiener über ihn? Die Hebräer überliefern, dass die goldenen Kälber von den Priestern heimlich entwendet und an ihrer Statt eherne und vergoldete aufgestellt worden seien. Als nun das Volk in der Zeit der Not und Bedrängnis trauerte, dass auch die goldenen Kälber unter den übrigen Geschenken für die assyrischen Könige und besonders für den König Sanherib vom König Israels gesandt worden seien, frohlockten die Tempeldiener, weil ihr Betrug keineswegs bewiesen oder aufgedeckt werden konnte. Und das ist es, was er sagt: Seine Tempeldiener, das heißt des Kalbes, frohlockten über ihn in der Herrlichkeit des Volkes, das heißt im Kalb, das sie für ihre Herrlichkeit hielten; weil er von ihm, das heißt vom Volk, gewichen und zu den Assyrern überführt worden war. Und damit wir wissen, so sagen sie, dass dies gemeint sei, zeigt der folgende Vers deutlich: Denn auch er selbst ist nach Assur gebracht worden, ein Geschenk für den rächenden König. Und sogleich folgt: Schande wird Ephraim ergreifen, und zuschanden werden wird Israel in seinem Willen, oder in seinem Ratschlag. Denn der aufgedeckte Betrug mit den vergoldeten Kälbern wurde dem König von Israel durch Briefe kundgetan, und worin sie zu gefallen geglaubt hatten, daraus werden sie am meisten beschämt und beleidigen jene, denen sie Geschenke gesandt hatten, da diese meinten, dass dies nicht durch Diebstahl der Priester, sondern durch Betrug und Ratschlag der Könige vollbracht worden sei. Wir lesen im Buch der Könige, dass Menahem, der König von Israel, dem König der Assyrer Pul tausend Talente Silbers sandte, damit seine Hand mit ihm sei, das heißt, damit er ihm Hilfe leiste; worunter manche meinen, dass auch die goldenen Kälber gesandt worden seien. Anstelle von Jarib übersetzte Symmachus an dieser Stelle ὑπέρμαχον, das heißt dem Beschützer und Verteidiger. Gemäß dem geistigen Verständnis müssen wir uns bemühen, wie wir alles auf die Häretiker anwenden können. Die Kühe von Bet-Awen oder des Hauses On, was als Mühe gedeutet wird, verehrten die Häretiker, die sich rühmten, in der Bewahrung der Gebote Gottes, das heißt in Samaria, zu wohnen; und am Tage des Gerichts, wenn das Gericht wie Bitterkeit auf den Furchen des Feldes aufkeimt, wird das Volk über ihn trauern, das heißt über das Kalb und über die verkehrte Lehre, die es für Gott hielt. Aber auch die Tempeldiener: Er sagte nicht, sie werden frohlocken, sondern sie frohlockten, indem er sich auf die vergangene Zeit bezieht über ihre Herrlichkeit, die sie einst ruhmvoll ersonnen hatten, deshalb weil das Volk von Gott gewichen war oder weil die Herrlichkeit Gottes selbst von dem Volk gewichen war, von dem sie verlassen worden war. Was immer aber die Häretiker reden und mit schöner Rede verfassen, senden sie als Geschenke ihrem König, dem Teufel, indem sie alles auf jenen beziehen, weshalb Schande sie in Ewigkeit ergreifen wird und sie in ihren Wünschen zuschanden werden. Jemand hat sowohl oben als auch an dieser Stelle in seinen Kommentaren schriftlich hinterlassen, dass unter dem König Jarib, das heißt dem Rächer, Christus zu verstehen sei. Was uns gänzlich missfällt. Es ist nämlich gottlos, das, was dem geschichtlichen Sinn nach vom assyrischen König verstanden wird, gemäß der Tropologie auf Christus zu beziehen.
Hosea 10,7
Samaria ließ ihren König vergehen wie Schaum auf dem Antlitz des Wassers, und zerstört werden die Höhen des Götzen, die Sünde Israels. LXX: Samaria hat ihren König weggeworfen wie Reisig auf dem Antlitz des Wassers, und weggenommen werden die Altäre von On, die Sünden Israels. Statt Schaum, was die Siebzig und Theodotion mit φρύγανον, das heißt Reisig, übersetzten, nämlich dürre Kräuter und trockenes Reisig, die für den Ofen und das Feuer bereitet werden, setzte Symmachus ἐπίθεμα, womit er das obere Wasser des kochenden Topfes zeigen wollte, das zu Schaum und Blasen aufsteigt, welche die Griechen πομφόλυγας nennen. Wie also der Schaum, der auf dem Wasser ist, sich schnell auflöst: so wird das Königtum der zehn Stämme schnell ein Ende nehmen, und es werden die Höhen untergehen, das heißt BAMOTH, von denen geschrieben steht: Doch opferte das Volk noch und räucherte auf den Höhen (1 Kön 22,44). Jene Höhen aber sind On, oder AWEN, das heißt des Götzen, was als nutzlos gedeutet wird; welcher Götze und welches Nutzlose die Sünde Israels ist. Wenn aber der Götze und seine Höhen zerstört sind.
Hosea 10,8
Klette und Distel werden aufsteigen auf ihre Altäre, und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns!, und zu den Hügeln: Fallet über uns! LXX: Dornen und Disteln werden aufsteigen auf ihre Altäre, und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns!, und zu den Hügeln: Fallet über uns! Ein Zeichen der äußersten Verödung, so dass nicht einmal Mauern und die letzten Spuren der Gebäude übrigbleiben. Zu jener Zeit werden sie zu den Bergen sagen: Bedecket uns!, und zu den Hügeln: Fallet über uns! Was der Herr in der letzten Zeit der jüdischen Gefangenschaft als zu erfüllend bezeichnet. Was immer also nun gegen die zehn Stämme oder gegen ganz Israel gesagt wird, lasst uns wissen, dass es vorbildhaft auch auf das ganze Volk übertragen werden kann, so dass, wenn die Römer Jerusalem eingenommen und den Tempel zerstört haben werden, oder wenn der Tag des Gerichts gekommen sein wird, wie andere vermuten, sie in großem Grauen fürchtend sagen werden zu den Bergen: Bedecket uns!, und zu den Hügeln: Fallet über uns!, indem sie eher zu sterben begehren, als das zu erblicken, was den Tod bringt. Aber auch das Samaria der geistigen Bosheit, welches sich vom Volke Gottes getrennt hatte, ließ seinen König schnell vergehen, nämlich die Rede der Häretiker und die Lehre wie Schaum oder Reisig auf dem Antlitz des Wassers, von denen das eine fest scheint und doch plötzlich zergeht, das andere leicht von der Oberfläche der Wasser wegzunehmen und ins Feuer zu werfen ist. Derart sind die Häretiker, die von schäumenden Worten aufgeblasen sind und brennbare Vorschriften mit der Taufe Christi und mit dessen Reden vermischen. Dies alles wird vergehen, und die großartigen Worte, in denen sie sich abgemüht haben, was mit On gedeutet wird, werden sogleich zerstreut werden, worin Israel gesündigt hat: und so groß wird die Verödung der schlechtesten Lehre sein, dass Dornen und Disteln auf ihre Altäre aufsteigen werden. Dass Dornen und Disteln dort wachsen, wo keine Pflege der Äcker ist, liegt jedem vor Augen. Dies sind die Dornen, welche die Saat ersticken und nicht wachsen lassen, was in der Hand des Trunkenen wächst, was Israel anstelle der Weintraube hervorbrachte. Der Herr nämlich erwartete, dass es Trauben trüge, und es trug Dornen oder Herlinge, die eine Ähnlichkeit mit der Traube haben und mit bitterem Geschmack den Mund derer verzerren, die davon essen. Daher werden sie, wenn die Zeit des Gerichts herbeigekommen ist und alles umgestürzt sein wird, zu den Bergen, die sie zuvor für hoch hielten, und zu ihren einstigen Lehrern sagen: Bedecket uns!; und zu den Hügeln: Fallet über uns! Da er aber bei den Bergen setzte: Bedecket uns!, und bei den Hügeln: Fallet!, muss etwas Geheimnisvolleres dargelegt werden. Zu den Bergen, das heißt zu den Heiligen, die eine wahre und nicht erkünstelte Höhe haben, werden sie sagen: Bedecket uns! Selig nämlich sind jene, deren Frevel bedeckt sind (Ps 31,1). Und zu den Hügeln, die keine natürliche Höhe besitzen, von denen sie vor kurzem meinten, dass sie irgendeinen Gipfel hätten, werden sie sprechen: Fallet über uns!; die Bittenden nämlich werden sie bedecken, und die Hügel werden fallen: dies aber wird geschehen vor Bangen und unglaublicher Furcht, durch welche sowohl Berge als auch Hügel erniedrigt werden.
Hosea 10,9
Seit den Tagen von Gibea hat Israel gesündigt: dort blieben sie stehen. Nicht wird sie in Gibea der Kampf über die Söhne des Unrechts ereilen: Nach meinem Begehren werde ich sie züchtigen: versammeln werden sich über sie die Völker, wenn sie gezüchtigt werden wegen ihrer zwei Missetaten. LXX: Seitdem die Hügel sind, hat Israel gesündigt: dort blieben sie stehen; nicht ereilte sie auf dem Hügel der Krieg über die Söhne des Unrechts: er kam, um sie zu züchtigen; und versammeln werden sich über sie die Völker, wenn sie gezüchtigt worden sind in ihren zwei Missetaten. Seit jenem Tage, an welchem Benjamin das Weib des Leviten schändlich und grausam ermordete in der Stadt Gibea, hat ganz Israel gegen mich gesündigt (Ri 19): nicht weil es das Unrecht rächte und das Verbrechen mit Blut ahndete; sondern weil es aus dem Schmerz des Ehemannes heraus zum Kampf vorstürmte und das Sakrileg gegen seinen Gott nicht rächen wollte: darum, weil sie im Hause Michas das Efod und die Terafim vernachlässigt hatten, die als Götzen angebetet wurden.
Hier also stand Israel: dort hemmte es seinen Schritt, um nicht weiter auf den Wegen des Herrn zu wandeln. Deswegen wird sie der Kampf oder die Gefangenschaft wegen Gibea nicht ereilen, wie sie selbst meinen; denn dort taten sie wohl daran, die Kinder der Ungerechtigkeit zu verfolgen; aber ich will sie züchtigen, spricht er, und sie belehren nach dem ganzen Verlangen meiner Seele, und ich will eine Menge von Völkern gegen sie versammeln wegen der Ungerechtigkeiten, die sie begangen haben, indem sie den Menschen rächten und das an ihrem Gott begangene Unrecht vernachlässigten. Oder „zwei Ungerechtigkeiten“: weil sie zuerst an den Götzenbildern Michas sündigten, zum andern an den Kälbern Jerobeams; oder gewiss können wir die zwei Kälber Samarias in Dan und Bethel zwei Ungerechtigkeiten nennen, von welchen auch Jeremia spricht: „Zweierlei Böses hat mein Volk getan: mich, den Quell lebendigen Wassers, haben sie verlassen und sich rissige Zisternen gegraben, die kein Wasser halten können“ (Jer 2,13). Diese zwei Ungerechtigkeiten brachen gegen zwei Gebote des Dekalogs hervor, in welchen gesagt wird: „Ich bin der Herr, dein Gott; du sollst keine anderen Götter neben mir haben“ (Ex 20,2.3). Die Siebzig haben Gibea als „Hügel“ übersetzt: in den Tagen der Hügel also sündigte Israel, als es die Berge der Kirche verließ und zu den Hügeln oder Hängen der Häretiker herabstieg, da es sich für gelehrter hielt als die Kirche und meinte, etwas Erhabeneres gefunden zu haben: dort blieben sie stehen, das heißt, sie verharrten im Irrtum. Und was folgt: „Auf dem Hügel wird sie der Kampf nicht ereilen“, haben einige so ausgelegt: Weil sie Kinder der Ungerechtigkeit zeugten und, von der Kirche weichend, auf den Hügeln zu weilen begannen, wird sie, wenn die Verfolgung hereinbricht, der Kampf nicht ereilen, da der Teufel die Seinen nicht bekämpfen will. Andere aber so: Da Israel von den Tagen der Hügel an gesündigt hat und dort stehenblieb und nicht mehr weitergehen konnte, muss es da nicht auf den Hügeln vom Kampf ereilt werden? Müssen nicht die kirchlichen Männer gegen es kämpfen, um jene über den Kindern der Ungerechtigkeit zu vernichten? Denn wenn sie ergriffen und überwältigt werden, werden sie nicht mehr zeugen können. Zugleich verspricht der Herr, dass er sie züchtigen und belehren werde, damit, wenn die Lehrer überwältigt worden sind, sich gegen sie ihre Schüler versammeln, die sie zuvor getäuscht hatten, und die Züchtigung wegen der zwei Ungerechtigkeiten sehen, weil sie sowohl die Kirche, den Quell des Herrn, verlassen als auch sich rissige Zisternen gegraben haben, nämlich die Höhlen der Häretiker, die kein Wasser, das heißt die Lehre des Erlösers und das Sakrament der Taufe, fassen können.
Hosea 10,11
Ephraim ist eine junge Kuh, die gelernt hat, das Dreschen zu lieben; und ich bin über die Schönheit ihres Halses hingezogen und will Ephraim besteigen: Juda soll pflügen, Jakob soll sich die Furchen aufbrechen. LXX: Ephraim ist eine junge Kuh (oder ein Rind; denn was auf Hebräisch egla heißt, bedeutet beides, nämlich Kalb und junge Kuh), Ephraim also ist eine junge Kuh, die belehrt wurde, den Streit zu lieben; ich aber will über die Schönheit ihres Halses kommen: Ich will Ephraim ein Joch auflegen und über Juda schweigen; erstarken wird sich Jakob. Diese Stelle, ja alles, was diesem Kapitel folgt, ist in große Dunkelheit gehüllt. Daher mögen sowohl wir, die wir die Erklärung versuchen, als auch der verständige Leser zugleich darauf achten, dass wir, wenn schon nicht die Wahrheit, was überaus schwer ist, so doch wenigstens eine Vermutung des Wahrscheinlichen zu erforschen vermögen. Die göttliche Rede pflegt nämlich durch Tropologie und Metapher die Wahrheit der Geschichte auszudrücken. Demnach gleicht Ephraim einer Kuh oder jungen Kuh, die von ihrer Jugend an gelernt hat, die Tenne zu dreschen und eiserne Walzen über die Getreidehaufen zu ziehen, damit die Spreu vom Weizen geschieden werde; und sie hat es nicht nur gelernt, sondern durch allzu große Gewohnheit begonnen zu lieben, worin sie unterwiesen wurde. „Und ich“, spricht er, „bin über die Schönheit ihres Halses hingezogen.“ Das hebräische Wort habarti, das heißt „ich bin hingezogen“, bedeutet, besonders wenn es von Gott gesagt wird, stets Schläge und Widerwärtigkeiten. Schließlich wird ja auch berichtet, dass der Verderber durch Ägypten gezogen sei. Weil also die Kuh oder junge Kuh Ephraim es liebt, die Tenne zu dreschen, „bin ich“, spricht er, „über die Schönheit ihres Halses hingezogen und habe die schwellenden Nackenmuskeln durch das auferlegte Joch gezähmt.“ Was soll ich das Joch des Gesetzes erwähnen? Ich selbst bin auf sie gestiegen, und während ich mich so mühte, begann Juda, das heißt die zwei Stämme, die Fluren mit der Pflugschar aufzubrechen und die Erde in Furchen zu legen. Während aber Ephraim das Joch trug und Juda pflügte, brach Jakob sich die Furchen auf. Hier wollen wir unter Jakob zur Unterscheidung von Israel und Juda die zwölf Stämme verstehen: dass sie begonnen haben, mit Pflügen die Schollen zu brechen und die Erde zu zerkleinern, damit sie erweicht die Saat aufnehme und nach kurzer Zeit eine fruchtbare Saat emporsprieße. Statt Dreschen oder Tenne haben die Siebzig „Streit“ übersetzt, und der Sinn ist: Weil Ephraim das Joch des Gesetzes nicht annehmen will, werde ich über die Schönheit seines Halses hinziehen und auf ihn steigen, damit die streitsüchtige und ausgelassene Kuh arbeiten lerne, was sie nicht will. Juda aber wird aus freiem Antrieb pflügen, weil er den Tempel hat und im Gesetz verweilt, damit wetteifernd alle zwölf Stämme die Äcker zur Aussaat bereiten. Und was nach denselben Siebzig folgt: „Ich will Ephraim ein Joch auflegen und über Juda schweigen; erstarken wird sich Jakob“, kann diesen Sinn haben: Ephraim, der streitsüchtig ist und die Lasten des Gesetzes nicht tragen will, werde ich die Gefangenschaft auferlegen. Juda aber werde ich eine Weile lassen und nichts über ihn sagen; wer aber, sowohl von Ephraim als auch von Juda, meine Gebote bewahrt, wird für sich erstarken und Jakob genannt werden. Nach der Anagogie kann dies so gesagt werden: Ephraim, der im Gesetz Gottes unterwiesen war, um die Tenne der Schriften zu dreschen und Tag und Nacht darin zu betrachten, begann den Streit zu lieben, das Joch des Gesetzes abzuwerfen und gegen die kirchlichen Männer zum Verderben der Hörer zu streiten. Daher wird der Herr den erhobenen Nacken, der sich Hohes verspricht, entweder mit dem Joch niederdrücken oder ihn im Vorübergehen mit seinen Füßen zertreten und auf ihn steigen, damit er erkennt, dass er einen Herrn hat. Juda aber, das heißt der kirchliche Mann, wird pflügen und im begonnenen Werk verharren. Oder: „Ich will schweigen“, spricht er, „über Juda.“ Denn nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken (Lk 5,31). Jakob aber, was als „Fersenhalter“ übersetzt wird und der täglich den Lastern und Sünden ein Bein stellt, das Erstgeburtsrecht seines Bruders empfängt, Erbe des väterlichen Besitzes ist und in Bethel schläft, was als „Haus Gottes“ übersetzt wird, wird die Furchen und Schollen brechen, damit die Erde im weichen Schoß die ausgestreute Saat aufnehme und hundert Maß Gerste hervorbringe oder, wie es im Hebräischen heißt, das Hundertfache. Denn es ist nicht zu glauben, dass der Patriarch Isaak sich um Gerste und nicht um Weizen gemüht habe. Bis heute bricht der kirchliche Mann Jakob die Schollen der Geschichte und die Härte des Buchstabens in Teile und teilt sie geistlich, damit sie geistliche Früchte hervorbringen können. Dies, so lesen wir, tat ja auch der Herr, als er die fünf Brote des Gesetzes, die das Volk unversehrt nicht essen konnte, in Stücke brach, um sie durch die Hände der Apostel den Gläubigen zur Speise zu geben (Lk 9). Dass er aber nach den Siebzig sagt: „erstarken wird sich Jakob“, zeigt, dass jeder, der sich müht, sich für sich selbst müht, um ewige Früchte zu erlangen.
Hosea 10,12
Sät euch in Gerechtigkeit, erntet im Angesicht der Barmherzigkeit, pflügt euch ein Neubruchfeld: denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis der kommt, der euch Gerechtigkeit lehren wird. LXX: Sät euch in Gerechtigkeit, erntet die Frucht des Lebens; entzündet euch das Licht der Erkenntnis, denn es ist Zeit: Suchet den Herrn, bis euch die Früchte der Gerechtigkeit kommen. Er behält das einmal von den Ackerbauern entlehnte Bild bei. Er hatte gesagt, dass Ephraim eine junge Kuh sei, die gelernt habe, das Dreschen der Tenne zu schätzen und zu lieben, und dass er auf ihren Hals gestiegen sei, und dass Juda gepflügt und Jakob die Furchen oder Schollen gebrochen habe. Nun gebietet er, dass sie sich durch Buße säen, und zwar in Gerechtigkeit säen, das heißt im Gesetz, und ernten in Barmherzigkeit, das heißt in der Gnade des Evangeliums. Dort heißt es nämlich: „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ (Ex 21,24); hier lesen wir: „Wer dich auf die rechte Wange schlägt, dem halte auch die andere hin“ (Mt 5,39). Und wenn ihr in Gerechtigkeit gesät und in Barmherzigkeit geerntet habt, bereitet euch neue Neubruchfelder. Und er gibt die Gründe an, warum sie säen, warum sie ernten, warum sie fruchtbare Neubruchfelder bereiten sollen. Es ist Zeit, spricht er, den Herrn zu suchen, wenn er kommt, Christus und der Erlöser, der euch die Gerechtigkeit lehren wird, die ihr nun im Gesetz erhofft: „Denn das Ende des Gesetzes ist Christus zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt“ (Röm 10,4). Statt dessen, was wir sagten: „erntet im Angesicht der Barmherzigkeit“, haben die Siebzig übersetzt: „erntet die Frucht des Lebens“; doch zur Saat passt das Ernten mehr als die Weinlese; die Frucht des Lebens aber ist er selbst, der auch der Baum des Lebens ist. Und statt dessen, was wir setzten: „pflügt euch ein Neubruchfeld“, übersetzten jene: „entzündet euch das Licht der Erkenntnis“, damit wir aus den Werken und Geboten des Gesetzes die Erkenntnis zu erlangen verdienen, gemäß jenem, was wir in einem gewissen Buch lesen: „Hast du Weisheit begehrt, so halte die Gebote, und der Herr wird sie dir geben“ (Sir 1,26). Denn wer die Gebote in Werke umsetzt, sät in Gerechtigkeit und wird daraus die Früchte des Lebens ernten. Daher lesen wir auch andernorts: „Das Gebot des Herrn ist lauter und erleuchtet die Augen“ (Ps 19,9). Und Jesaja sagt zum Herrn: „Ein Licht sind deine Gebote auf Erden“ (Jes 26,9). Und an einer anderen Stelle: „Aus deinen Geboten habe ich Einsicht gewonnen“ (Ps 119,104). Auch jenen, die von der Kirche getrennt sind und sich den falschen Namen der Christen anmaßen, wird geboten, Buße zu tun und beide Testamente anzunehmen: im Alten die Gerechtigkeit zu säen, im Neuen die Barmherzigkeit zu ernten; und sich das Licht der Erkenntnis zu entzünden oder sich Neubruchfelder zu bereiten und den Herrn zu suchen, der sie die wahre Gerechtigkeit lehren kann, und die falschen Lehrer zu vernichten, von denen sie nicht Gerechtigkeit, sondern Ungerechtigkeit lernen.
Hosea 10,13
Ihr habt Gottlosigkeit gepflügt, Ungerechtigkeit habt ihr geerntet: Ihr habt die Frucht der Lüge gegessen. LXX: Warum verschweigt ihr die Gottlosigkeiten und habt ihre Ungerechtigkeiten geerntet: Ihr habt die lügnerische Frucht gegessen. Ich werde gegen meinen Willen gar oft gezwungen, über die Eigenheiten der hebräischen Sprache zu disputieren; denn wir wiederholen nicht nach Art der Redner kunstvolle Sätze, fügen Worte zusammen und stacheln Hörer oder Leser durch Prunkreden zu unserem Lobe auf, sondern wir bemühen uns, das zu erklären, was dunkel ist, zumal für Menschen einer fremden Sprache. Oben, wo wir übersetzten: „Juda soll pflügen“, liest man im Hebräischen jarosch mit dem ersten Buchstaben Jod, den die Siebzig für ein Waw hielten und übersetzten: „und ich will schweigen“. Nun steht auch im Hebräischen haraschtem geschrieben, was wir mit „ihr habt gepflügt“ übersetzten; wofür die Siebzig übersetzten: „warum verschweigt ihr“, durch einen ähnlichen Irrtum wie oben, indem sie Schweigen statt Pflügen auslegten. Der Sinn der Worte ist aber dieser: Über den Hals der jungen Kuh Ephraim, die streitsüchtig ist und das Dreschen liebt, zog ich hin, und ich stieg hinauf, damit, während Juda pflügte und Jakob die Furchen brach, sie die Tenne drösche und die Hitze der Sonne ertrüge. Und ich ermahnte sie, in Gerechtigkeit zu säen, in Barmherzigkeit zu ernten und sich Neubruchfelder zu schaffen; und zu erkennen, dass jene Zeit, den Herrn zu suchen, diejenige ist, in welcher der kommen wird, der uns Gerechtigkeit lehren wird. Während ich dies gebot und von den fruchtbaren Neubruchfeldern Früchte der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit empfangen wollte, pflügten sie Gottlosigkeit, womit sie gottlos gegen den Herrn handelten, indem sie den Schöpfer verließen und Götzen dienten, und sie ernteten Ungerechtigkeit, da sie von schlechtem Samen schlechte Früchte empfingen, aus denen sie nicht nur ein Aschenbrot machten, sondern ein trügerisches und lügnerisches, das den Essenden mit eitler Hoffnung täuschte. Von dieser Art sind die Häretiker, die mit wohlgesetzter Rede pflügen und die Gottlosigkeit schützen oder verschweigen, damit sie nicht als Gottlosigkeit erscheine, sondern für Frömmigkeit gehalten werde. Weil sie daher in ihrem Herzen sprachen: „Es gibt keinen Gott“ (Ps 14,1), wurden sie verdorben und abscheulich, und sie ernteten oder lasen Ungerechtigkeiten ab. Denn wie die Wurzel aller Übel die Habsucht ist (1 Tim 6,10), so ist die Wurzel aller Sünden und Frevel die Gottlosigkeit; wer diese pflügt oder sät, wird Ungerechtigkeiten ernten. Die also Gottlosigkeit pflügten und Ungerechtigkeiten ernteten, aßen die Frucht der Lüge, indem sie den getäuschten Völkern alles Falsche predigten, damit sie nicht das wahre Brot suchen, das vom Himmel herabgestiegen ist, sondern das Brot der Lüge, das die Verzehrenden erstickt und tötet. „Weil du auf deine Wege vertraut hast: Bei der Menge deiner Helden wird ein Getümmel in deinem Volk entstehen, und all deine Festungen werden verwüstet werden, wie Schalman verwüstet wurde durch das Haus dessen, der Baal am Tage des Kampfes rächte, da die Mutter über ihren Kindern zerschmettert wurde; so hat Bethel euch getan vor dem Angesicht der Bosheit eurer Schandtaten.“ LXX: Weil du auf deine Wagen gehofft hast, auf die Menge deiner Stärke, wird Verderben in deinem Volk entstehen, und all deine Ummauerungen werden vergehen; wie Fürst Schalman vom Hause Jerubbaals in den Tagen des Krieges die Mutter über den Kindern zerschmetterte, so will ich euch tun, Haus Israel, vor dem Angesicht eurer Bosheiten. Darum habt ihr die Frucht der Lüge gegessen, und in allem, was ihr euch vornahmt, hat euch die eitle Hoffnung getäuscht; weil du vertraut hast, o Ephraim, auf die Wege deines Götzendienstes, denn dies sind deine Wege, und auf die Menge deiner Helden, indem du deine Hoffnung nicht auf Gott setzt, sondern auf die Stärke des Heeres. Daher wird ein Getümmel in deinem Volk entstehen, was auf Hebräisch schaon heißt, das heißt der Lärm und das Brausen eines heulenden Heeres; bei deren Rufen werden all deine Festungen verwüstet werden, und das, was du für befestigt und sicher hieltest, wird den Feinden offenstehen und so verwüstet werden, wie Schalman, der Fürst der Midianiter, verwüstet und zermalmt wurde, der durch das Haus Jerubbaals getötet wurde (Ri 8). Ohne Zweifel bedeutet dies Gideon, der dadurch, dass er das Heiligtum Baals zerstörte und den Hain umhaute, während jener sich nicht rächen konnte, den Beinamen Jerubbaal erhielt, das heißt: „Baal räche sich selbst“; damit, wie Schalman die Söhne vor ihren Müttern tötete und hernach auch die Mütter selbst umgebracht wurden, so auch deine Söhne, o Ephraim, in deiner Gegenwart getötet werden, der du auch selbst geschlachtet werden sollst. Wir fragen, wo geschrieben steht, dass Schalman die Mutter über den Kindern getötet habe: Wir lesen im Buch der Richter, wo Gideon zum Fürsten Midians spricht: „Wie dein Schwert viele Mütter kinderlos gemacht hat, so soll deine Mutter unter den Frauen kinderlos sein.“ Wie also Schalman von Jerubbaal verwüstet wurde, den manche fälschlich für Jerobeam, den Sohn Nebats, halten, der über die zehn Stämme herrschte, und er wurde verwüstet, wie es im Hebräischen steht, von Jerubbaal, was genau dasselbe bedeutet wie Jerubbaal, aber in kürzerer und treffenderer Rede, : so hat Bethel euch getan, o Israel, vor dem Angesicht der Bosheit eurer Schandtaten, worin ihr das goldene Kalb aufgestellt und die ägyptischen Götter verehrt habt. Statt Bethel, was als „Haus Gottes“ übersetzt wird, haben die Siebzig „Haus Israel“ übersetzt, was im Hebräischen gänzlich fehlt. Wir sind irgendwie aus den unwegsamen Gegenden entkommen; nun wollen wir, indem wir die Segel nach der Tiefe hin ausspannen, das Meer der Allegorie befahren. Weil du vertraut hast, o Ephraim, auf deine Wege oder auf deine Wagen, von welchen geschrieben steht: „Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse, wir aber wollen uns im Namen des Herrn, unseres Gottes, rühmen“ (Ps 20,8); und du hast auf die Menge deiner Helden vertraut, die du dir durch falsche Erkenntnis gestärkt hast: darum wird ein Getümmel und Lärm in deinem Volk entstehen. Denn was immer die Häretiker sprechen, sie haben keine Stimme, die sinnvolle Gedanken darlegt, sondern Getümmel, Geschrei und Lärm. Und all deine Festungen oder was ummauert ist, werden verwüstet werden (denn sie sind nicht durch Zeugnisse der Schriften, sondern durch dialektische Kunst und Beweise der Philosophen befestigt und erbaut worden), so wie einst Schalman von Gideon verwüstet wurde, nachdem die Mutter über den Söhnen getötet worden war. Dieser Geschichte gedenkt auch der zweiundachtzigste Psalm, wo er unter den übrigen Führern Midians auch Schalmans gedenkt und sagt: „Tu ihnen, Herr“, ohne Zweifel bezeichnet er jene, die gegen den Herrn einen Bund oder Vertrag schlossen, „wie Midian und Sisera“ (Ps 83,10). Und nach dem Übrigen: „Mache“, spricht er, „ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, und Sebach und Salmunna, all ihre Fürsten, die sprachen: Lasst uns das Heiligtum Gottes als Erbe besitzen“ (Ps 83,12.13). Und in ebendiesem Psalm werden die Führer der Häretiker beschrieben, die den Altar Gottes für sich in Anspruch zu nehmen versuchten. Und was folgt: „So hat euch Bethel getan vor dem Angesicht der Bosheit eurer Schandtaten“, wird passend auf die Fürsten der Häretiker angewandt, was ihnen Bethel getan hat, das sie selbst Bethel nennen, das heißt das Haus Gottes und die falsche Kirche; so dass der Sinn ist: So wird euch eure Kirche tun, die ihr das Haus Gottes nennt; im Übrigen muss sie, seitdem sie von euch besessen wird, Beth-Awen genannt werden, das heißt das Haus des Götzen, wegen der Menge eurer Schandtaten.
Hosea 11
Hosea 11,1
Wie der Morgen verging, so ging der König Israels dahin: Weil Israel ein Knabe war, habe ich ihn geliebt und meinen Sohn aus Ägypten gerufen; sie riefen sie, so wichen sie von ihrem Angesicht; den Baalen opferten sie und brachten den Schnitzbildern Opfer dar. LXX: Am Morgen wurden sie weggeworfen, weggeworfen wurde der König Israels, weil Israel ein kleines Kind war und ich ihn liebte und seine Söhne aus Ägypten rief. Wie ich sie rief, so wichen sie von meinem Angesicht; den Baalen opferten sie und räucherten den Schnitzbildern. Durch verschiedene Bilder legt er denselben Sinn dar. Er, der oben gesagt hatte: „Samaria ließ seinen König vergehen wie Schaum auf dem Wasser“, weil Schaum und Blasen, die oben auf den Wassern schwimmen, sich schnell auflösen, stellt nun dieselbe Sache unter einem anderen Gleichnis dar. Denn wie der Aufgang der Morgenröte und das Frühlicht und der Anfang des Tages, der Morgen genannt wird, im Grenzbereich von Nacht und Sonne schnell vergeht, so dass die Nacht endet und der Tag erhellt wird: so wird der König Israels, das heißt der zehn Stämme, schnell vergehen. Und er legt die Wohltaten dar, die Gott ihm erwiesen hat. Als er, spricht er, ein Knabe und ein kleines Kind war und gefangen in Ägypten gehalten wurde, habe ich ihn so sehr geliebt, dass ich meinen Diener Mose sandte und meinen Sohn aus Ägypten rief, von dem ich an anderer Stelle sagte: „Mein erstgeborener Sohn ist Israel“ (Ex 4,22). Und weil Israel zwar in der Einzahl genannt, aber in der Mehrzahl verstanden wird, wie auch Volk und Ephraim und Juda, da in der Einzahl eine große Menge enthalten ist, die durch diese Zahl umfasst wird, erinnert er an die alte Geschichte, dass er sie zwar durch Mose und Aaron rief, welche sie riefen, damit sie aus Ägypten auszögen; jene aber wichen, als sie von ihnen gerufen wurden, von ihrem Angesicht, wandten ihnen den Rücken zu und zeigten die Härte ihres Sinnes durch die Gebärde des Körpers an. Und es genügte ihnen nicht, die Rufenden zu verachten, ohne dass sie auch dem Baal opferten und ihren Schnitzbildern oder Götzenbildern Rauchwerk darbrachten. Dass sie den Baal anbeteten, lesen wir zuerst unter Ahab, dem König von Israel, der Isebel, die Tochter des sidonischen Königs, zur Frau nahm und den babylonischen und phönizischen Götzen nach Samaria übertrug. Er verbindet also zeitlich getrennte Sünden in einer einzigen Rede: wie sie zuerst aus Ägypten gerufen und Söhne genannt wurden, hernach in der Wüste von Gott wichen, indem sie Baal-Peor mehr verehrten als Gott, und später im Heiligen Land den Baalen und Astarten und den übrigen Götzen dienten. Und lasst uns verstehen, dass die Häretiker wie das Frühlicht vergehen und ihr König der Teufel oder der Erzketzer ist.
Diese Worte finden sich nämlich nur im ersten Kapitel des Jesaja: So setzt auch der Apostel Paulus in Röm 9 ein Zeugnis aus der Genesis und aus Maleachi zusammen, als ob es von einer einzigen Stelle wäre, wenn er sagt: „Denn der Ältere wird dem Jüngeren dienen“, wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehasst.“ So setzt Markus im 1. Kapitel die Zeugnisse von Maleachi und Jesaja zusammen und fügt nur den Namen Jesajas bei, nicht auch den des Maleachi. Daher gehen jene völlig fehl, die meinen, dem heiligen Hieronymus habe hier das Gedächtnis versagt. Wir lesen: Diejenigen, die Gott in ihrer Kindheit liebte, als sie in der Kirche zum Glauben gekommen waren, noch klein waren und unter dem Namen Christi gezählt wurden, rief er aus der Bedrängnis und den Finsternissen Ägyptens. Er rief sie aber durch die Apostel und Lehrer der Kirche. Und als sie, so spricht er, von meinen Führern gerufen wurden, wichen sie von ihrem Angesicht und beteten den Baal-Pegor an, das heißt, sie dienten ihren Lastern und ihrer Begierde, und hernach opferten sie den Baalen und den Götzenbildern, die sie sich selbst ersonnen hatten. Denn jeder der Häretiker hat seine eigenen Götter, und was immer sie erdichten, verehren sie wie ein Schnitzwerk und ein Gussbild. Statt dessen, was wir übersetzt haben: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“ (Mt 2), haben die Siebzig übersetzt: „Aus Ägypten habe ich seine Söhne gerufen“, was im Hebräischen nicht steht; und niemand zweifelt daran, dass Matthäus das Zeugnis von dieser Stelle gemäß der hebräischen Wahrheit genommen hat. Mögen also jene, die unsere Übersetzung herabsetzen, die Schrift vorweisen, aus der der Evangelist dieses Zeugnis entnommen und auf den Herrn und Erlöser gedeutet hat, als er aus Ägypten in das Land Israel zurückgeführt wurde. Und da sie es nicht finden können, mögen sie aufhören, die Stirn zu runzeln, die Augenbrauen hochzuziehen, die Nase zu rümpfen und mit den Fingern zu schnalzen. Diese Stelle verleumdet Kaiser Julian im siebten Buch, das er gegen uns, das heißt gegen die Christen, ausgespuckt hat, und sagt: Was über Israel geschrieben steht, habe der Evangelist Matthäus auf Christus übertragen, um den Einfaltssinn jener zu täuschen, die aus den Heiden zum Glauben gekommen waren. Darauf werden wir kurz antworten: Erstens, dass Matthäus das Evangelium mit hebräischen Schriftzeichen herausgegeben hat, die niemand lesen konnte außer jenen, die von den Hebräern abstammten. Er tat dies also nicht, um die Heiden zu täuschen. Wenn er aber die Hebräer täuschen wollte, war er entweder ein Narr oder unwissend: ein Narr, wenn er eine offenkundige Lüge erfand; unwissend, wenn er nicht verstand, von wem dies gesagt wurde. Die Torheit entschuldigt das Buch selbst, das klug und geordnet verfasst ist; unwissend können wir ihn nicht nennen, von dem wir aus anderen Zeugnissen der Schriften wissen, dass er die Kenntnis des Gesetzes besaß. Es bleibt uns übrig zu sagen, dass das, was typologisch in anderen vorangeht, gemäß der Wahrheit und Erfüllung auf Christus bezogen wird: wie wir wissen, dass der Apostel es bei den beiden Bergen Sinai und Sion sowie bei Sara und Hagar getan hat. Denn es ist ja nicht so, dass der Berg Sinai nicht existiert und Sion nicht existiert; dass Sara nicht war und Hagar nicht war; weil der Apostel Paulus dies auf die zwei Testamente bezogen hat (Gal 4). So wird also dieses, was geschrieben steht: „Ein Knabe war Israel, und ich habe ihn geliebt, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“, zwar vom Volk Israel gesagt, das aus Ägypten gerufen wird, das geliebt wird, das zu jener Zeit nach dem Irrtum des Götzendienstes wie ein kleines Kind und ein Knabe gerufen wurde; vollkommen aber wird es auf Christus bezogen. Denn auch Isaak war ein Vorbild Christi darin, dass er selbst das Holz für seinen künftigen Tod trug (Gen 22); und Jakob darin, dass er Lea mit den trüben Augen und die schöne Rahel zur Frau hatte (Gen 29). In Lea, die die Ältere war, erkennen wir die Blindheit der Synagoge, in Rahel die Schönheit der Kirche; und dennoch darf man von jenen, die zum Teil Vorbilder des Herrn und Erlösers waren, nicht glauben, dass alles, was sie der Überlieferung nach taten, als sein Vorbild geschah. Denn das Vorbild bezeichnet einen Teil; wenn nämlich das Ganze im Vorbild voranginge, wäre es kein Vorbild mehr, sondern müsste historische Wahrheit genannt werden. Dies haben wir kurz gesagt, wie es sich für einen Kommentar gehört; kehren wir nun zum Übrigen zurück. (Vers 3, 4.) „Und ich war wie ein Pflegevater für Ephraim, ich trug sie auf meinen Armen, und sie erkannten nicht, dass ich sie heilte. Mit Stricken Adams will ich sie ziehen, mit Banden der Liebe. Und ich will ihnen sein wie einer, der das Joch über ihre Kinnbacken emporhebt, und ich neigte mich zu ihm herab, damit er äße.“ LXX: „Und ich band Ephraim die Füße, ich nahm ihn auf meinen Arm; und sie erkannten nicht, dass ich sie heilte im Verderben der Menschen: ich spannte sie aus in den Banden meiner Liebe. Und ich will ihnen sein wie ein Mensch, der Schläge auf seine Kinnbacken austeilt: und ich will auf ihn blicken und ihn überwinden.“ Der hebräische Text und die Ausgabe der siebzig Übersetzer weichen stark voneinander ab. Versuchen wir also, nach den Hebräern den geschichtlichen Sinn darzulegen, nach den LXX die Anagoge zu entfalten. Der oben gesagt hatte: „Ein Knabe war Israel und ich habe ihn geliebt, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“, und hernach anfügte, welch Frevel er begangen habe, dass sie den Baalen schlachteten und den Götzenbildern opferten, berichtet nun, mit welcher Liebe er Israel geliebt hat, gemäß dem, was im Deuteronomium zu lesen ist: „Der Herr, dein Gott, hat dich getragen, wie ein Mann seinen kleinen Sohn zu tragen pflegt, auf dem ganzen Weg, den ihr gezogen seid, bis ihr an diesen Ort kamt“ (Dtn 1,31). Und an einer anderen Stelle: „Er breitete seine Flügel aus und nahm ihn auf und trug ihn auf seinen Schultern“ (ebd. 32,11). Ich, spricht er, der ich der Vater war, bin zum Pflegevater geworden, und mein kleines Kind trug ich selbst in meinen Armen, damit es in der Wüste keinen Schaden nähme und weder durch die Hitze noch durch die Finsternis geschreckt würde; bei Tag war ich eine Wolke, bei Nacht eine Feuersäule (Ex 13): damit ich jene, die ich beschützt hatte, mit meinem Licht erleuchtete und heilte; und als sie gesündigt und sich das Bild eines Kalbes gemacht hatten, gab ich Raum zur Buße, und sie wussten nicht, dass ich sie heilte und die Wunde des Götzendienstes über einen Zeitraum von vierzig Jahren hinweg schloss und sie zur früheren Gesundheit zurückführte. Ich heilte sie aber um der Stricke und Bande der Liebe willen, mit denen ich Abraham, Isaak und Jakob an mich gebunden hatte. Denn anstelle von Adam haben Aquila, Symmachus, die Siebzig und Theodotion „Menschen“ übersetzt, sodass sie sagen: Mit den Stricken der Menschen will ich sie ziehen, mit den Banden der Liebe. Und was folgt: „Ich will ihnen sein wie einer, der das Joch emporhebt“, wofür Symmachus übersetzt hat: „und sie meinten, dass ich ein Joch auf ihre Kinnbacken legte“, wird auf zweifache Weise verstanden: Entweder nahm ich von ihnen das Joch aller ringsum wohnenden Völker hinweg, oder sie hielten mein Gesetz gleichsam für die allerschwerste Last eines Joches. Und ich gab ihnen die Manna-Speise in der Wüste (Ex 16), damit sie äßen; das ist es nämlich, was er sagt: „Ich neigte mich zu ihm herab, damit er äße“; wofür Symmachus übersetzt hat: „und ich neigte ihm Speise zu“. Nicht, dass Gott sich zu ihm herabgeneigt hätte, sondern dass er die Speise des Manna sich zu ihm herabneigen ließ. Anders: So sehr habe ich sie geliebt, und ein so barmherziger Hirt war ich, dass ich das kranke Schaf selbst auf meinen Schultern trug (Lk 15); sie aber erkannten nicht, dass ich sie durch mein Leiden heilte; und da ich alle Menschen liebe, zog ich sie durch die Bande der Liebe zum Glauben, gemäß dem, was im Evangelium geschrieben steht: „Niemand kommt zu mir, wenn nicht der Vater, der mich gesandt hat, ihn zieht“ (Joh 6,44). Und sie meinten, mein Joch, das leicht ist, sei allerschwerst; und ich neigte mich zu ihnen herab, indem ich die himmlischen Reiche verließ, um mit ihnen zu speisen, nachdem ich Menschengestalt angenommen hatte, oder ich gab ihnen die Speise meines Leibes: selbst sowohl die Speise als auch der Tischgenosse. Gehen wir nun zur geistlichen Deutung allein nach den siebzig Übersetzern über, damit wir nicht den Umfang des Buches zu sehr ausdehnen, wenn wir beides sowohl nach dem geschichtlichen Sinn als auch nach der Anagoge auslegen wollen. Während jene den Baalen opferten, die sie aus ihrem eigenen Herzen ersonnen hatten, und auf meinen Ruf hin vor meinem Angesicht flohen (denn so heißt es bei den Siebzig), band ich, der barmherzigste Herr, die Füße Ephraims, damit sie nicht weiter von mir flohen; das bedeutet nämlich συνεπόδισα. Ich band sie aber mit den Zeugnissen der Schriften und durch die Unterweisung der Lehrer der Kirche, damit er die Gebundenen mit Geduld in seinen Armen halte, da sie nicht verstanden, dass die Geduld Gottes die Gelegenheit zu ihrem Heil war. Daher breitete ich im Verderben der Menschen, nämlich der Lehrer, die sie getäuscht hatten, als sie durch die Kälte der Treulosigkeit erstarrt waren, die Wärme des Glaubens aus und zog sie, wiewohl sie widerstrebten, mit den Banden meiner Liebe an mich heran.
Und weil sie nicht aus freiem Antrieb liefen, sondern mit Seilen gebunden gezogen wurden, schlug ich ihre Kinnbacken ein wenig mit Backenstreichen, nicht um zu strafen, sondern um zu bessern und zurechtzubringen. Ein Richter zerfleischt mit eisernen Krallen, quält mit Stricken, peinigt mit Geißeln und Feuer. Wer aber ein Vater ist, schlägt den zügellosen Sohn mit der flachen Hand. Und treffend sagte er nicht: Ich werde sie mit Schlägen schlagen, sondern wie ein Mensch, der mit der Hand auf die Kinnbacken schlägt. Gott aber schlägt die abirrenden Söhne mit der Androhung von Strafen, mit der Lesung des Evangeliums und mit den Zeugnissen der Propheten. Und wenn er so auf die Kinnbacken geschlagen hat, dass er das Brot und die Lehre der Häretiker aus dem unrein gewordenen Mund herausschlägt, dann blickt er auf ihn, während der gezüchtigte Sohn zu ihm spricht: „Blicke auf mich und erbarme dich meiner“ (Ps 85,16). Und wiederum: „Blicke her und erhöre mich, Herr, mein Gott“ (Ps 12,4). Und wenn er auf ihn geblickt hat, wird er erstarken oder es wird ihnen nützen, das heißt, er wird die Widersacher überwinden und aus Flüchtigen Knechte machen. Oder er wird ihnen die wahre und süße Speise geben, die zuvor die Lügen und die bittersten Speisen der Häretiker verschlangen.
Hosea 11,5
„Er wird nicht in das Land Ägypten zurückkehren, und Assur selbst wird sein König sein, weil sie sich nicht bekehren wollten. Das Schwert hat in seinen Städten begonnen, und es wird seine Auserwählten verzehren, und es wird ihre Häupter fressen; und mein Volk wird an meiner Rückkehr hängen. Es wird ihnen aber zugleich ein Joch auferlegt werden, das nicht weggenommen wird.“ LXX: „Ephraim wird in Ägypten wohnen, und Assur selbst wird sein König sein, weil er sich nicht bekehren wollte. Und das Schwert ist schwach geworden in seinen Städten und hat geruht in seinen Händen, und sie werden von ihren Ratschlägen essen; und sein Volk hängt an seinem Wohnort; und Gott wird über seine Kostbarkeiten zürnen und ihn nicht erhöhen.“ Wenn er sagt: „Er wird nicht in das Land Ägypten zurückkehren“, zeigt er, dass er zwar zurückkehren möchte, aber nicht ziehen kann. Israel wünschte nämlich zurückzukehren und erbat Hilfe von den Ägyptern; aber es wurde vom Assyrer in Besitz genommen, der es gefangen nahm und über es nach dem Recht des Siegers herrschte; und dies erlitt es, weil es sich nicht bekehren und keine Buße tun wollte. Oder sagen wir gewiss, dass es in das Land Ägypten zurückgekehrt ist, als es im heiligen Land ägyptische Götter anbetete, oder es ist in jenem Sinn zu verstehen, in dem oben gesagt wurde: „Sie riefen Ägypten an, zu den Assyrern gingen sie.“ Es begann also das Schwert in seinen Städten, oder es wird einbrechen, wie Aquila übersetzt hat, oder es wird verwunden, wie Symmachus wiedergab. Und sieh, wie groß die Last des Elends ist, dass nicht nur Felder oder Besitztümer und Ländereien verwüstet werden, sondern der Feind mitten in die Städte eindringt und seine Auserwählten verzehrt, oder seine Arme, wie Symmachus übersetzt hat, was auf Hebräisch baddav heißt. Und wenn das Schwert die Auserwählten und die Fürsten, also die Stärke des Heeres, verzehrt und entweder ihre Häupter oder ihre Ratschläge aufgefressen hat, sodass sie keinerlei Schutz finden können, dann wird das elende Volk, das nicht zu mir umkehren wollte, auf meine Rückkehr zu ihm warten. Und zu spät wird es Buße tun, während die Feinde alles verwüsten. Weil nun große Sünden mit großen Strafen geahndet werden müssen, werden sie denen, die vom Volk übriggeblieben sind (nachdem ihr König und ihre Fürsten durch das assyrische Schwert niedergemetzelt wurden), das allerschwerste Joch der Knechtschaft auferlegen, und sie werden es gleichermaßen auferlegen, sodass es nach dem Buchstaben nicht weggenommen wird, es sei denn, es werde geistlich in Christus aufgehoben. Nach den Siebzig wird Ephraim in Ägypten wohnen und behaupten, es besitze das heilige Land und die Kirche des Herrn und Erlösers; doch durch Laster, Sünden und Verkehrtheit des Glaubens hat es sich immer in Ägypten aufgehalten. Weil es also in Ägypten wohnte, wird eine große Abgabe, der Assyrer, sein König sein: Denn es wollte nicht zur Kirche umkehren, und nachdem es die Kraft verloren hatte, das heißt Christus, der Gottes Kraft und Gottes Weisheit ist, befand es sich immer in Schwäche und war kraftlos, allen Dämonen und Verwirrungen unterworfen; daher wird das Schwert, das heißt die geistliche Erkenntnis oder das Wort des kirchlichen Mannes, verwüstend und siegreich stets in seinen Städten verweilen, die es gottlos gegen den Herrn erbaut hat, und das Schwert selbst wird in seinen Händen ruhen, sodass es, von einem anderen getötet, keinen anderen töten und nicht die Hand gegen den Widersacher erheben kann. Schließlich werden sie empfangen und fressen nach ihren Ratschlägen. Das unglückliche Volk aber und die ungebildete Menge werden nach der alten Heimat seufzen und spüren, dass sie gefangen sind, oder sie werden an ihrem Wohnort hängen, ohne zu wissen, was sie tun sollen, und ungewiss, wohin sie sich wenden sollen. Gott aber wird über ihre Kostbarkeiten zürnen, nämlich das Gold und Silber, das sie von ihm empfangen hatten, worüber wir oft gesprochen haben, und wird den keineswegs befreien, der durch seine eigene Schuld gestürzt ist. Dies nach den LXX; denselben Sinn werden wir aber auch auf das Hebräische anwenden.
Hosea 11,8
„Wie soll ich dich preisgeben, Ephraim; soll ich dich beschützen, Israel? Wie soll ich dich preisgeben wie Adma; soll ich dich zurichten wie Zeboim? Mein Herz hat sich in mir umgewendet; zugleich ist meine Reue erregt worden. Ich will den Grimm meines Zorns nicht vollstrecken; ich will nicht umkehren, um Ephraim zu vernichten: denn Gott bin ich und nicht ein Mensch; in deiner Mitte heilig, und ich will nicht in die Stadt hineingehen.“ LXX: „Was soll ich dir tun, Ephraim; soll ich dich beschützen, Israel? Was soll ich dir tun? Wie Adma will ich dich zurichten und wie Zeboim: Mein Herz hat sich in ihm umgewendet; zugleich ist meine Reue erregt worden. Ich will nicht nach dem Zorn meines Grimmes handeln. Ich will nicht zulassen, dass Ephraim vertilgt wird: denn Gott bin ich und nicht ein Mensch; in dir heilig; und ich will nicht in die Stadt hineingehen.“ An jener Stelle, wo wir und die LXX übersetzt haben: „Soll ich dich beschützen, Israel?“, steht im Hebräischen amaggenach geschrieben, was Aquila mit ὅπλῳ κυκλώσω σε übersetzt hat, das heißt: „Mit einem Schild will ich dich umgeben.“ Während wir meinten, dies sei im guten Sinne zu verstehen und bedeute Schutz, wird uns aus der Übersetzung des Symmachus ein entgegengesetzter Sinn dargeboten, der sagt: ἐκδώσω σε, das heißt: „Ich will dich ausliefern.“ Auch aus der Übersetzung des Theodotion wird nicht Günstiges, sondern Widriges gezeigt: ἀφοπλίσω σε, was bedeutet: „Ich will dich entblößen“, und ich will dir die ὅπλον nehmen, das heißt den Schild, mit dem ich dich zuvor geschützt hatte; und dieser Sinn passt besser zu dem drohenden Herrn. Was er also sagt, ist dies: Weil sie sich nicht bekehren wollten und Assur ihr König geworden ist, wird das Schwert Städte, Fürsten und Volk verzehren, und es wird ihnen ein Joch auferlegt werden, das nicht von ihnen weggenommen werden wird; und da das Urteil hart schien und ihnen keineswegs Raum zur Buße ließ, spricht Gott nun mit der Zuneigung eines Vaters zu Israel: Was soll ich dir tun, Ephraim? Wie soll ich dich meines Schutzes berauben? Was soll ich dir tun? Mit welcher Kunst soll ich dich zurechtweisen? Mit welcher Arznei werde ich dich heilen können? Wie Adma und Zeboim will ich dich zurichten, welche zwei von den fünf Städten sind, wie wir in der Genesis lesen: Sodom und Gomorra, Adma, Zeboim und Bela, das Zoar ist und in syrischer Sprache Zoara genannt wird. Ich will dich also zurichten und in eine Einöde verwandeln und dich bis zu Asche und Glut vertilgen, wie ich Adma und Zeboim vertilgt habe. Und nachdem er ein hartes, ja grausames Urteil gefällt hatte, wird er wiederum durch die Zuneigung eines Vaters von Barmherzigkeit überwunden und mildert die Strenge des Gerichts mit der Liebe eines Vaters. Er spricht nämlich: „Mein Herz hat sich in mir umgewendet; zugleich ist meine Reue erregt worden.“ Sobald ich ausgesprochen hatte, dass ich Ephraim und Israel wie Adma und Zeboim zurichten werde, geriet mein Innerstes in Bewegung. Es reute mich, mein einstiges Volk für immer zu vernichten; darum will ich nicht handeln nach der Glut meines Zorns, noch will ich von meiner Milde abweichen, um Ephraim zu vernichten: Denn ich schlage nicht, um für immer zu verderben, sondern um zu bessern. Meine Strenge ist ein Anlass zur Buße und zur Frömmigkeit: Denn Gott bin ich und nicht ein Mensch. Ein Mensch straft dazu, um zu verderben; Gott weist dazu zurecht, um zu bessern. „In deiner Mitte heilig, und ich will nicht in die Stadt hineingehen“, das heißt: Ich bin keiner von denen, die in Städten wohnen, die nach menschlichen Gesetzen leben, die Grausamkeit für Gerechtigkeit halten, denen das höchste Recht die höchste Bosheit ist; mein Gesetz aber und meine Gerechtigkeit ist es, die Gebesserten zu retten. Wir können es auch anders sagen: Weil der Brudermörder Kain als erster eine Stadt im Namen seines Sohnes Henoch erbaute, zieht der Herr nicht in eine Stadt dieser Art ein, die aus Verbrechen, Blut und Brudermord errichtet worden ist. Wenn wir aber lesen wollen: „Wie soll ich dich preisgeben, Ephraim; soll ich dich beschützen, Israel?“, so ist es so zu verstehen: Was soll ich dir tun? Bist du etwa des Schutzes würdig, der du so Großes verbrochen hast? Es ist auch zu bemerken, dass dort, wo gegen Juda geredet wird, das heißt gegen das Volk Gottes, nicht Adma und Zeboim genannt werden, sondern Sodom und Gomorra. Wir lesen nämlich bei Jesaja: „Höret das Gesetz Gottes, ihr Fürsten von Sodom; vernehmt das Wort des Herrn, du Volk von Gomorra“ (Jes 1,10). Auch im Evangelium wird von jener Stadt, die die Apostel nicht aufnimmt, wenn sie den Staub von ihren Füßen schütteln, gesagt, dass es am Tag des Gerichts dem Land von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen wird als jener Stadt (Mt 10,15). Und an Jerusalem ergeht das prophetische Wort: „Sodom ist durch dich gerechtfertigt worden“ (Ez 16,51). Es wird uns also der Gedanke nahegelegt, dass Sodom und Gomorra die Anführer in der Sünde waren und Adma und Zeboim ihren Beispielen folgten; denn die Mächtigen werden mächtig gepeinigt werden (Weish 6,6); und der Knecht, der den Willen seines Herrn kennt und ihn nicht tut, wird viele Schläge empfangen (Lk 12,47). Daher werden auch kirchliche Männer, wenn sie in denselben Verbrechen wie die Häretiker verharren, keineswegs den Qualen von Adma und Zeboim unterworfen werden, die geringer sind, sondern denen von Sodom und Gomorra, von denen gesagt wird, dass sie größere Verbrechen begangen haben. Zu den Häretikern und dem von ihnen verführten Volk spricht der Herr auch, dass sie, wenn sie nicht Buße tun, wie Adma und Zeboim zugerichtet werden, sodass sie keinerlei Hoffnung auf Rettung haben. Wiederum sagt er als barmherzigster Vater, dass er seinen Entschluss ändere und bereue, solches gesprochen zu haben, um auch sie zur Umkehr und zur Buße zu bewegen. „Ich will nicht handeln“, spricht er, „in meinem Zorn, ich will Ephraim nicht vernichten.“ Soweit es, spricht er, an mir liegt, soweit ich es begehre, wenn er seinen Irrtum durch die Wahrheit berichtigt, wenn er mich mehr liebt als die Urheber der Häresie, denn Gott bin ich und nicht ein Mensch, werde ich den Gefallenen die Hand reichen und die Irrenden zum Heil rufen. Und weil ich heilig bin, werde ich darum nicht in die Stadt hineingehen, das heißt in die Zusammenkünfte und Städte der Häretiker. Die aus ihren Städten hinausgehen, nehme ich gerne auf; in ihre Städte werde ich nicht hineingehen. Dieses Wort: „Ich will nicht in die Stadt hineingehen“, worauf nach den LXX folgt: „Ich will dem Herrn nachfolgen“, haben einige so gedeutet, dass sie sagten, das Volk habe dem Herrn geantwortet, und der Sinn sei: Weil sich dein Herz in dir umgewendet hat und du an uns nicht nach unseren Sünden gehandelt hast, sondern deine Milde nachahmst und unsere Verfehlungen nicht strafst und versprichst, dass du heilig und barmherzig in unserer Mitte weilen wirst, darum will auch ich nicht in die Stadt der bösen Menschen hineingehen und nicht zur Zahl der Sünder gehören, sondern ich will dem Herrn, meinem Gott, nachfolgen. Die Hebräer aber legen es aus der Person Gottes so aus: Ich werde dich nicht verlassen; ich werde nicht zu einem anderen Volk gehen; und ich werde nicht in eine andere Stadt hineingehen.
Hosea 11,10
Hinter dem Herrn werden sie hergehen; wie ein Löwe wird er brüllen, denn er selbst wird brüllen, und erschrecken werden die Söhne des Meeres, und sie werden herbeifliegen wie ein Vogel aus Ägypten und wie eine Taube aus dem Land der Assyrer; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht der Herr. LXX: Hinter dem Herrn werde ich hergehen; wie ein Löwe wird er brüllen, denn er selbst wird brüllen, und erschrecken werden die Söhne der Wasser, und sie werden herbeifliegen wie ein Vogel aus Ägypten und wie eine Taube aus dem Land der Assyrer; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht der Herr. Da der Herr Heil verheißt, wird sich das Volk zu ihm bekehren und hinter dem Herrn hergehen; denn der Herr wird brüllen wie ein Löwe. Woran auch der Prophet Amos erinnert: Der Herr wird von Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen (Am 1,2). Er wird aber brüllen, wenn er sagt: wie Adma will ich dich machen, wie Zeboim setzen. Und wenn jener gebrüllt hat, dann werden die Söhne des Meeres erschrecken, oder der Wasser, wie die LXX übersetzt haben. Denn das Wort majim, das mit drei Buchstaben geschrieben wird, Mem, Jod, Mem: wenn man es majim liest, bedeutet es Wasser; wenn mi-jam, wird es vom Meer verstanden. Dies beziehen die Hebräer auf die Ankunft Christi, von dem sie hoffen, dass er kommen werde. Wir beweisen, dass dies bereits geschehen ist; denn sowohl aus Ägypten als auch von den Assyrern, das heißt von Osten und Westen, von Norden und Süden sind sie gekommen und kommen täglich, um mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische zu liegen (Mt 8,11). Söhne des Meeres aber oder der Wasser können wir jene nennen, die durch das Schleppnetz des Herrn erfasst und aus dem Meer dieser Welt herausgezogen worden sind (Mt 13,47). Und wenn sie aus dem Tod zum Leben gefangen worden sind, werden sie in ihren Häusern untergebracht werden, die das Evangelium Scheunen nennt (Mt 13,30), in denen das auserlesene und von der Spreu geschiedene Getreide geborgen wird. Es heißt, dass es in der Natur der Löwen liege, dass, wenn sie aufbrüllen und brüllen, alle Lebewesen zusammenzittern und sich nicht von der Stelle rühren können: so groß ist das Entsetzen und so groß die Furcht. Daher werden auch, wenn der Herr nach Art eines Löwen brüllt, donnert und seine Stimme erschallen lässt, alle Vögel und alles Geflügel vor Furcht erstarren; und sie werden zu ihren Nestern gehen, das heißt zu ihren Häusern, in denen der Herr bei ihnen wohnen wird. Sagen wir es auch anders: Wenn der wahre Löwe aufbrüllt, wird der falsche Löwe, der nach dem Apostel Petrus unser Widersacher ist (1 Petr 5,8), sogleich verstummen, und keine verkehrte Lehre wird ihren Mund auftun können; und die zuvor von ihm gefangen gehalten worden waren, werden, befreit durch das Brüllen des Löwen und die furchtbare Drohung, dem Herrn, ihrem Gott, nachfolgen. Dann werden die Söhne des Meeres oder der Wasser fürchten, die in der Bitterkeit und den salzigen Wassern der Häretiker gezeugt worden waren; und beflügelt werden sie herbeifliegen wie Vögel aus Ägypten und wie eine Taube aus dem Land der Assyrer und sagen: Wer gibt mir Flügel wie einer Taube, dass ich entfliehe und Ruhe finde (Ps 54,7)? Damit jene, die sich bei den Häretikern abgemüht hatten, in der Kirche ausruhen und in ihren Häusern wohnen, aus denen sie durch Irrtum verführt worden waren. Wir wissen, dass Ägypten, das heißt Mizraim, als Bedrängnis und Not gedeutet wird; die Assyrer aber als Zurechtweisende oder, wie wir es für besser halten, als Kritisierende. Von diesen also werden die Häretiker befreit werden, wenn sie beginnen, in ihren Häusern zu wohnen, und zu den bösen Eltern sagen: Euer Haus wird euch verödet zurückgelassen werden (Mt 23,38).
Hosea 11,12
Umgeben hat mich in seiner Verleugnung Ephraim und in Arglist das Haus Israel; Juda aber stieg als Zeuge hinab mit Gott und ist treu mit den Heiligen. LXX: Umgeben hat mich in Lüge Ephraim und in Gottlosigkeit das Haus Israel und Juda; nun hat Gott sie erkannt, und er wird heiliges Volk Gottes genannt werden. Die Hebräer überliefern eine Fabel dieser Art: Beim Auszug Israels aus Ägypten, als von der einen Seite das Gebirge, von der anderen das Rote Meer und von der dritten das Heer des Pharao sie einschloss und das Volk gefangen gehalten wurde, da die übrigen Stämme an der Rettung verzweifelten und entweder nach Ägypten zurückkehren oder kämpfen wollten, sei allein Juda voll Glauben ins Meer hineingegangen, weshalb er auch das Königtum zu empfangen verdient habe; und dies sei es, was nun gesagt werde: Juda, der Zeuge der Worte Gottes, der Bekräftiger und Rächer, stieg mit Gott ins Meer hinab und war unter den Heiligen der Getreueste, sodass er den Worten des befehlenden Gottes glaubte. Dies sagen jene. Wir aber wollen der Ordnung der begonnenen Auslegung folgen: dass Ephraim, der königliche Stamm, und das Haus Israel, das Volk, das dem königlichen Stamm diente, ihn in Verleugnung oder Lüge umgeben haben, indem sie den Herrn verleugnen und Götzen bekennen. Juda aber, das heißt die zwei Stämme, die den Tempel, das Gesetz und die Propheten hatten und die gesetzlichen Vorschriften bewahrten, waren Zeugen, wandelnd mit Gott und treu mit den Heiligen. Als Heilige können wir entweder die Engel oder die Patriarchen und Propheten und die Übrigen bezeichnen, die dem Befehl Gottes dienten. Denn im Vergleich zu jener Zeit, in der dies gesagt wurde, als Ephraim gänzlich abirrte und Israel im Götzendienst getäuscht war, war allein Juda übriggeblieben, der im Dienst und in den Zeugnissen Gottes verharrte und mit ihm hinabsteigen oder stark sein konnte mit dem Starken; denn rad bedeutet sowohl Hinabsteigen als auch Stärke, wofür Aquila epikratesen übersetzte. Gemäß der Anagogie umgeben die Häretiker den Herrn in Lüge, ja in Verleugnung. Denn was immer sie reden, ist Verleugnung, ja Lüge; und sie umgeben ihn mit Arglist oder in der Gottlosigkeit des Hauses Israel, indem sie alles, was sie erdichten, mit kunstvoller Rede zusammenstellen und Gottlosigkeit wider den Herrn reden. Juda aber, das heißt der kirchliche Mensch, überhebt sich nicht, bläht sich nicht auf im häretischen Hochmut, sondern demütigt sich mit Gott und ist mit der Schar der Heiligen treu und stark, während er sein Haus auf den Felsen baut, der durch kein Unwetter erschüttert werden kann (Mt 7,24). Die LXX haben sehr viel anders übersetzt: dass sowohl Ephraim als auch das Haus Israel und Juda Gott in Lüge und in Gottlosigkeit umgeben haben und Gott von so großer Milde sei, dass er ihnen die Hoffnung auf das Heil nicht abschneide, sondern sie erkenne und bereit sei, heiliges Volk und Volk Gottes zu nennen, was nun durch Gottlosigkeit verkehrt ist. Nach der Tropologie will Gott auch, dass sowohl die Häretiker gerettet werden als auch die kirchlichen Sünder und alle mit seinem Namen benannt werden. Wer aber wahrhaft heilig ist, umgibt Gott nicht in Lüge, sondern in Wahrheit, wie der Psalmist sagt: Mächtig bist du, Herr, und deine Wahrheit ist rings um dich her (Ps 88,9). Ephraim weidet den Wind und jagt der Glut nach; den ganzen Tag vervielfacht er Lüge und Verwüstung; und er schloss ein Bündnis mit den Assyrern und brachte Öl nach Ägypten. LXX: Ephraim aber, ein gar böser Geist, jagte der Glut nach; den ganzen Tag vervielfachte er Nichtsnutziges und Eitles, und er schloss einen Bund mit den Assyrern und handelte mit Öl in Ägypten. Die heilige Geschichte berichtet, dass Menahem, der König von Israel, nachdem er mit Assur Frieden geschlossen hatte, von den Ägyptern Hilfe erbat (2 Kön 15,19), und dies ist es, was nun gesagt wird: dass Ephraim Winde weidet, das heißt sich mit eitler Hoffnung täuscht, und der kauma, das heißt der Glut, nachjagt und nach Süden zieht und den ganzen Tag nichts anderes tut, als sich selbst zu verspotten. Und während er hierhin und dorthin rennt, bereitet er Verwüstung und Umsturz für seine Städte. Ist es nicht Verwüstung und Lüge, ein Bündnis mit den Assyrern geschlossen und Öl nach Ägypten gebracht zu haben? Synekdochisch das Ganze vom Teil, nämlich dass er den Ägyptern Geschenke sandte. Obwohl manche meinen, dass in Ägypten keineswegs Öl wachse, sondern dass das kostbarste von Ephraim gesandt worden sei, dessen Land Samaria an Öl überaus fruchtbar ist. Ferner werden nach der Tropologie alle Häretiker vom schlimmsten Geist der Dämonen beherrscht, von dem auch beim Apostel geschrieben steht: Gegen die Geister der Bosheit in den himmlischen Bereichen (Eph 6,12). Und wenn der unreine Geist von einem Menschen ausgefahren ist und keine Ruhe findet, verbindet er sich mit sieben anderen Geistern, die noch schlimmer sind als er selbst, und kehrt in das frühere Haus zurück (Lk 11,24). Durch den schlimmsten Geist jagen sie also der kauma nach, das heißt der Dürre oder dem sengenden Wind, der den Blumen feindlich ist und alles Keimende verdirbt; den ganzen Tag trachtet er nach leerem und nichtigem Zeug und begnügt sich nicht mit dem eigenen Irrtum, sondern vervielfacht viele Schüler, ja Gefährten seiner Eitelkeit und seines Irrtums. Er schließt auch ein Bündnis mit den Assyrern, deren Fürst der Hochmut des Verstandes ist, damit alles, was er ersonnen hat, klug vorgetäuscht zu sein scheine, mit jener Weisheit, die von Gott zunichtegemacht worden ist und vor der zu weichen der Apostel gebietet, indem er sagt: Seht zu, dass euch niemand verführe durch Philosophie und leeren Trug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt (Kol 2,8). Aber er bringt auch Öl nach Ägypten oder erkauft die Weisheit Ägyptens, begierig, den kirchlichen Glaubenssätzen das Salböl beizumischen, mit dem die Propheten und Priester gesalbt wurden, mit dem auch die Könige gesalbt wurden. Dieses Öl haben auch die Heiligen, von denen gesagt wird: Deine Söhne wie junge Ölbäume rings um deinen Tisch (Ps 127,3). Und der edle Ölbaum, in den unser wilder Ölbaum eingepfropft worden ist. Wie sehr sich aber die Häretiker bemühen, der Wahrheit die Lüge beizumischen, so kann doch Öl mit Wasser und den übrigen feuchten und flüssigen Dingen nicht verbunden werden. Immer ist die Wahrheit oben und die Lüge unten. Alle übrigen Arten, das heißt Häresien, die, wie wir sagten, das Öl der Wahrheit nicht haben, können sich untereinander vermischen und aus vielen zu einem einzigen Leib werden. Doch ihr Öl, das nach Ägypten gebracht wird und aus dem heiligen Land zu den Reichen des Pharao hinabsteigt, verabscheut der Prophet und sagt: Das Öl des Sünders soll mein Haupt nicht salben (Ps 140,5).
Hosea 12
Hosea 12,2
Rechtshandel also hat der Herr mit Juda und Heimsuchung über Jakob; nach seinen Wegen und nach seinen Erfindungen wird er ihm vergelten. Im Mutterleib verdrängte er seinen Bruder, und in seiner Stärke richtete er sich aus mit dem Engel, und er behielt die Oberhand über den Engel und erstarkte; er weinte und bat ihn, in Bet-El fand er ihn, und dort redete er mit uns, und der Herr, der Gott der Heerscharen, der Herr ist sein Gedenkname, und du wirst dich zu deinem Gott bekehren: Barmherzigkeit und Recht bewahre, und hoffe auf deinen Gott allezeit. LXX: Und Rechtshandel hat der Herr mit Juda, um Rache an Jakob zu nehmen; nach seinen Wegen und nach seinen Erfindungen wird er ihm vergelten. Im Mutterleib verdrängte er seinen Bruder, und in seiner Mühsal behielt er die Oberhand über Gott, und er erstarkte mit dem Engel und weinte; sie weinten und flehten mich an; im Hause On fanden sie mich, und dort wurde zu ihnen gesagt: Der Herr aber, der allmächtige Gott, wird sein Gedenkname sein, und du wirst dich in deinem Gott bekehren; Barmherzigkeit und Recht bewahre, und nahe dich deinem Gott allezeit. Da Ephraim nun einmal Winde weidet und der Lüge nachjagt und in solchen Wahnwitz geriet, dass er zwischen zwei feindlichen Völkern unschlüssig schwankte, mit den Assyrern Frieden schloss und Öl nach Ägypten brachte, habe ich nun all mein Gericht mit Juda und Heimsuchung über Jakob. Heimsuchung aber nennt er Geißeln und Züchtigungen, damit der, welcher Ephraim vergalt, was er verdiente, auch Juda, der aus dem Samen Jakobs hervorgegangen ist, vergelte nach seinen Wegen und nach seinen Erfindungen, der nicht bloß durch zufälligen Irrtum getäuscht worden ist und aus menschlicher Schwachheit zu Fall kam, sondern erforschte und ersann, worin er sündigen und irren könne. Er legt aber dar, wie viele Güter Juda, das heißt Jakob, empfangen hat, und im Vater wird der Sohn genannt, und er erinnert an die alte Geschichte, damit sowohl die Barmherzigkeit Gottes gegenüber Jakob als auch dessen Verhärtung gegen den Herrn erkannt werden könne. Als er noch im Mutterleib Rebekkas war, verdrängte er seinen Bruder Esau (Gen 25,25), gewiss nicht aus eigener Kraft, da er noch nicht empfinden konnte, sondern durch das Erbarmen Gottes, der jene kennt und liebt, die er vorherbestimmt hat. Und nicht nur im Mutterleib verdrängte er seinen Bruder, sondern in seiner Stärke richtete er sich auch aus mit dem Engel, als Jakob am Wildbach die ganze Nacht hindurch gegen den Engel rang (Gen 32,24). Und weil er sich ausrichtete mit dem Engel, empfing er deswegen jisrasun, was hebräisch sar heißt (Gen 32,28), das heißt den Namen eines Ausrichtenden oder Ausgerichteten. Und er behielt, sagt er, die Oberhand gegen den Engel; und durch den Segen dessen, den er besiegt hatte, erstarkte er. Er weinte auch und bat ihn, das heißt den Engel, indem er sprach: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich (Gen 32,26). Und als er auf den Rat des Vaters und der Mutter nach Mesopotamien floh, fand er denselben Engel in Bet-El, der zu ihm redete, redete mit uns, das heißt im Vater redete er auch zu den Söhnen, und in Jakob liebte er auch Juda; von welcher Zeit an bis zur Gegenwart das Gedächtnis seines Namens, der ihm vom Engel und von Gott beigelegt wurde, fortbesteht. Da sich dies so verhält, ahme auch du, o Juda, deinen Stammvater nach, weine und bitte den Herrn der Heerscharen und kehre zu ihm um. Bewahre sowohl die Barmherzigkeit als auch das Recht, und wenn du beides getan hast, hoffe auf deinen Gott allezeit, indem du durch gute Werke zu Höherem fortschreitest. Statt dessen, was im Hebräischen steht: er weinte und bat ihn; in Bet-El fand er ihn, und dort redete er mit uns, lesen wir in der Ausgabe der Vulgata: sie weinten und baten mich, im Hause On fanden sie mich, und dort wurde zu ihnen gesagt; On wird als Schmerz gedeutet. Wenn also jemand weint und Buße tut und zum Herrn fleht, wird er ihn im Schmerz seines Herzens finden, und wenn er ihn anruft, wird er hören, wie er ihm antwortet. Wir können unter Juda den kirchlichen Menschen verstehen, der vom Herrn zurechtgewiesen wird, weil er seiner früheren Wohltaten an sich nicht eingedenk ist, sondern täglich Sünden an Sünden reiht; und er legt dar, welches eben diese Wohltaten sind: Als dich, spricht er, bei deiner Geburt im Glauben die Kirche gebar, hast du deinen jüdischen oder heidnischen Bruder verdrängt und dessen Erstgeburtsrecht empfangen, und in deiner Kraft hast du dich ausgerichtet mit dem Engel, indem du entweder die gegnerischen Mächte besiegtest oder gestärkt wurdest durch die Segnungen des Engels, der selbst Gott ist, und du hast sinnbildlich über den Engel gesiegt, damit du über die Menschen siegen könntest, und bist erstarkt. Und als du den Sieg errungen hattest, hast du geweint und den Engel des Herrn gebeten, und eingedenk der alten Sünden hast du ihn in Bet-El gefunden, das heißt im Hause Gottes, welches die Kirche ist, oder im Hause On, des Schmerzes, der Tränen und der Buße. Und damit wir wüssten, wer jener Juda sei: dort, sagt er, redete er mit uns, das heißt mit uns Christen, und von jener Zeit an bis auf den heutigen Tag werden wir nach dem Namen Christi benannt und unter seiner Leitung gebessert. O kirchlicher Mensch also, der du Juda und Bekenner genannt wirst, kehre täglich durch Buße um zu deinem Herrn, und wenn du etwa gesündigt hast, ahme den Propheten nach, der da sagt: Ich habe mich abgemüht in meinem Seufzen, ich will jede Nacht mein Bett waschen, mit meinen Tränen will ich mein Lager benetzen (Ps 6,7). Es genüge aber nicht, dies gesagt zu haben, sondern halte die Gebote Gottes, erweise anderen Barmherzigkeit, damit auch du Barmherzigkeit erlangst. Richte ein gerechtes Urteil, damit nach dem Maß, nach dem du gerichtet hast, über dich geurteilt werde. Und hoffe auf deinen Gott allezeit, oder nähere dich deinem Gott beständig, damit du zu jeder Zeit in der Tugend fortschreitend dich deinem Gott näherst.
Hosea 12,7
Kanaan, in seiner Hand ist eine trügerische Waage, er liebte Verleumdung, und Ephraim sprach: Dennoch bin ich reich geworden, ich habe mir ein Götzenbild erworben; alle meine Mühen werden mir die Ungerechtigkeit nicht finden, die ich gesündigt habe. LXX: Kanaan, in seiner Hand ist eine Waage des Unrechts, mit Gewalt zu unterdrücken liebte er; und Ephraim sprach: Dennoch bin ich reich geworden; ich habe mir Ruhe verschafft, all seine Mühen werden ihm nicht angerechnet werden wegen der Ungerechtigkeiten, mit denen er gesündigt hat. Er hatte Juda ermahnt, sich zum Herrn, seinem Gott, zu bekehren, Barmherzigkeit und Recht zu bewahren und auf den Herrn allezeit zu hoffen oder sich ihm beständig zu nähern. Nun wendet sich die Rede an Ephraim, das heißt an die zehn Stämme, den er Kanaan nennt, gemäß jenem Wort, das Daniel zu dem Ältesten spricht, der ja vom Samen Judas war: Same Kanaans und nicht Judas, die Schönheit hat dich verführt (Dan 13,56). Und bei Ezechiel lesen wir zu Jerusalem gesagt: Dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin (Ez 16,3). Und bei Jesaja heißt es zum Stamm Juda: Hört das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom; vernehmt mit den Ohren das Gesetz unseres Gottes, Volk von Gomorra (Jes 1,10). Auch im letzten Vers des Sacharja lesen wir: Und es wird kein Kanaaniter mehr sein im Haus des Herrn (Sach 14,21). Er sagt aber, dass Kanaan, das heißt Ephraim, in seiner Hand eine trügerische oder ungerechte Waage habe, obwohl die Schrift befiehlt: Gerechte Gewichte sollt ihr haben (Lev 19,36); und nicht nur, dass er eine ungerechte und trügerische Waage habe, sondern er liebe die Verleumdung und unterdrücke die Menschen mit Gewalt. Und damit wir nicht meinten, unter Kanaan sei ein anderer zu verstehen, legt er noch deutlicher dar, wer dieser Kanaan sei. Ephraim sprach: Dennoch bin ich reich geworden; und der Sinn ist: Es kommt nicht darauf an, woher ich besitze, wenn ich nur besitze. An dieser Krankheit leiden sehr viele, von denen geschrieben steht: Ungerecht zusammengebrachte Reichtümer werden ausgespuckt werden (Ijob 20,15); denn: Das Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein eigener Reichtum (Spr 13,8). Daher wird geboten, dass wir uns Freunde machen mit dem ungerechten Mammon, damit sie uns aufnehmen in die ewigen Zelte (Lk 16,9). Ephraim aber, der sich rühmt und spricht: Dennoch bin ich reich geworden, ich habe mir ein Götzenbild erworben, oder anopheles, das heißt aven, was dem Besitzer nichts nützt, hat sich in vergeblicher Mühsal abgeschuftet. Wie nämlich für die Schlemmer und Wollüstigen der Bauch Gott ist, so betet auch der Geizige das Götzenbild des Goldes an und spricht in seinem Herzen: Ich habe gefunden, was ich suchte; doch er wird hören: Du Narr, in dieser Nacht wird deine Seele von dir gefordert werden; was du aber bereitet hast, wem wird es gehören (Lk 12,20)? Und wenn einmal nicht etwa der Glanz, sondern die Blindheit des Reichtums seine Augen eingenommen hat, spricht er: Alle meine Mühen werden meine Ungerechtigkeit nicht finden, in der ich gesündigt habe. Und der Sinn ist: Was immer ich gesündigt habe, wenn ich Reichtümer habe und denen gebe, die meiner Hilfe bedürfen, wird es mir nicht angerechnet werden können, nach dem, was geschrieben steht: Und wer Unrechtes tut, wird gepriesen (Ps 9,24); denn der Reichen Freunde sind viele. Daher wird eben dies auch auf die Häretiker bezogen. Kanaan kann nämlich gedeutet werden als gleichsam Bewegende. Und beachte, dass er gesagt hat: gleichsam Bewegende, nicht Bewegende. Bewegende sind jene, die sie getäuscht haben; gleichsam Bewegende aber jene, die sie versucht haben. Weil sie aber auf den Felsen gegründet sind (Mt 7,25), können sie durch keinen Sturm erschüttert werden, noch die Spur ihrer Füße ändern. In der Hand eines solchen Kanaan, das heißt in seinen Werken, ist eine trügerische und ungerechte Waage; denn was immer ein Häretiker redet, hat nicht die Gerechtigkeit Gottes und ist voll von List und Betrug; daher lieben sie auch die Verleumdung, während sie die Unschuldigen niederdrücken oder sie mit Gewalt unterdrücken. Der kirchliche Arme wird bedrückt durch die Geschwätzigkeit und die Spitzfindigkeiten der Häretiker, die, nachdem sie einige verführt haben, zu sagen pflegen: Wir sind reich geworden, wir haben eine riesige Schar; eine Menge von Jüngern folgt uns; wir haben ein Götzenbild oder eine Erquickung für uns gefunden. Deshalb nämlich werden zumeist Häresien ersonnen, um die Häuser der Witwen zu verschlingen, die stets lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen (2 Tim 3,7). Und treffend sagt er: Ich habe mir ein Götzenbild gefunden. Denn alle Erdichtungen der Häretiker sind Götzen und Bilder der Heiden; und sie unterscheiden sich in der Gottlosigkeit nicht viel, wenn sie auch dem Namen nach abzuweichen scheinen. Und sie pflegen zu sagen: Was immer ich getan, was immer ich vollbracht habe, wird mir nicht angerechnet werden können; denn ich habe meine Reichtümer, die Argumente der Philosophen, ich habe eine Menge Volkes, und wer darauf blickt, wird nicht meinen, dass ich sündige.
Hosea 12,9
Und ich bin der Herr, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten; noch werde ich machen, dass du in Zelten wohnst wie in den Tagen des Festes, und ich habe zu den Propheten geredet, und ich habe die Schauungen vervielfacht, und durch die Hand der Propheten habe ich mich in Gleichnissen dargestellt. LXX: Ich aber, der Herr, dein Gott, habe dich herausgeführt aus dem Land Ägypten; noch werde ich machen, dass du in Zelten wohnst wie in den Tagen des Festes, und ich werde zu den Propheten reden, und ich habe Schauungen vervielfacht, und in den Händen der Propheten habe ich mich in Gleichnissen dargestellt. Du freilich hast so schwer gesündigt, dass du dich am Frevel freutest und die Menge der Sünden für Reichtum hieltest und sprachst: Ich bin reich geworden, ich habe mir ein Götzenbild erworben; alle meine Mühen werden meine Sünden nicht finden können. Ich aber, der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat (Ex 20,2), als du dem Pharao dientest und aus Lehm und Spreu Städte bautest, gebe dir noch Raum zur Buße und ermahne dich durch die Größe der Verheißungen, dass du zu mir zurückkehrst; denn noch werde ich machen, dass du in Zelten wohnst wie in den Tagen des Festes. Den Tag des Festes nennt er das Laubhüttenfest, im siebten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, als die Söhne Israels aus Ägypten ausgezogen sind.
Wie ich dich, spricht er, zu jener Zeit aus Ägypten befreit habe und du in Zelten gewohnt hast, indem du zum heiligen Land und zum Ort des Tempels zu eilen strebtest, so werde ich dich auch jetzt aus Bedrängnis und Ängsten und der drohenden Gefangenschaft herausführen, wenn du dennoch tun wirst, was ich geboten habe. Ich bin es nämlich, der durch alle Propheten und verschiedene Arten von Schauungen den Menschen gleichgestaltet wurde und dich zur Buße aufgerufen hat. Ist es etwa nicht von menschlicher Ähnlichkeit, wenn Mose, die Hände zur Höhe erhebend, betet, damit Josua die Amalekiter besiege (Ex 17), und die Geheimnisse des Kreuzes an ihm gezeigt werden? Wird nicht Gott in den Händen der Propheten gleichgestaltet, wenn Jona drei Tage und Nächte in der Tiefe ist, um den Herrn zu bezeichnen, der am dritten Tage von den Toten aufersteht? Dass aber die Schauungen in allen Propheten vervielfacht wurden, lesen wir, wenn Ezechiel den Herrn nach Art eines Wagenlenkers über den Cherubim sitzen sieht (Ez 1). Und Jesaja spricht: „Ich sah den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und zwei Seraphim in seinem Umkreis riefen einander zu: Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott der Heerscharen“ (Jes 6,1-3). Und Habakuk stand auf seiner Warte, um die Strahlen in den Händen des Erlösers zu sehen, in denen seine Stärke verborgen ist (Hab 3). Daher ruft auch der Psalmist aus: „Ich will hören, was der Herr, Gott, in mir redet“ (Ps 84,9). Damit wir aber wissen, dass jede Prophetie in den Heiligen Schriften eine Schauung genannt wird: „Und das ganze Volk“, spricht er, „sah die Stimme des Herrn“ (Ex 20,18); weshalb die Propheten früher auch Seher genannt wurden. Auch zu jenen, die von den Häretikern verführt worden sind, wird gesagt, dass sie umkehren sollen zum Herrn, der lieber die Buße des Sünders will als den Tod (Ez 18); denn er selbst ist es, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, das heißt aus der Finsternis und dem Irrtum der Heiden. Und damit sie nicht etwa im Gedenken an die Sünde zu zögerlich umkehren: „Noch werde ich machen“, spricht er, „dass ihr in Zelten wohnt wie in den Tagen des Festes“; damit, was die Taufe bewirkt, dies die Buße bewirke und sie in den Zelten des Erlösers wohnen, das heißt in den Kirchen, von denen gesagt wird: „Gepflanzt im Hause des Herrn, werden sie blühen in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes“ (Ps 91,14). Und damit sie nicht meinen, die Urheber der Häresien und die Führer ihres Irrtums hätten aus dem Geiste Gottes geredet: „Ich bin es“, spricht er, „der zu den Propheten geredet hat und nicht zu euren Lehrern; und ich habe die Schauungen vervielfacht und bin durch die Hand meiner Propheten, die in der Kirche bestellt sind, gleichgestaltet worden.“
Hosea 12,11
Wenn Gilead ein Götze ist, so haben sie also umsonst in Gilgal den Rindern geopfert; denn auch ihre Altäre sind wie Haufen auf den Furchen des Feldes. LXX: „Wenn nicht Gilead ist, so waren die Fürsten, die in Gilgala opfern, falsch, und ihre Altäre sind wie Schildkröten über der Einöde des Feldes.“ Statt dessen, was wir mit „den Rindern“ übersetzt haben, die auf Hebräisch soarim heißen, übersetzten die LXX „Fürsten“, welche sarim genannt werden, getäuscht durch die Ähnlichkeit und Doppeldeutigkeit des Wortes. Wiederum, wo wir „Haufen“ gesetzt haben, die auf Hebräisch gallim genannt werden und eigentlich thinas bezeichnen, das heißt aus Sand zusammengehäufte Hügel, die besonders in der Wüste und an den Gestaden durch den wehenden Wind entweder wachsen oder abnehmen, übersetzten die LXX „Schildkröten“ (chelōnas); wofür Symmachus „Steinhaufen“ übersetzt hat, Theodotion „Hügel“. Und wahrhaftig, wenn man thinas betrachtet, haben sie die Ähnlichkeit großer Schildkröten auf einsamem Feld oder an Ufern und Gestaden, die ein wenig aus dem Boden ragen. Was er also sagt, ist dies: Wenn in Gilead, von dem geschrieben steht: „Gilead, die Stadt derer, die den Götzen machen, mit Blut befleckt“, die Götter falsch sind und die Religion verkehrt ist, und es jenseits des Jordan liegt, wo zwei Stämme wohnen, Ruben und Gad, und der halbe Stamm Manasse, dann opfern auch in Gilgal, von dem wir bei eben diesem Propheten lesen: „All ihre Bosheit ist in Gilgal“, das hinter dem Rücken von Bet-Awen liegt, jene, die Götzen verehren, den Göttern nicht Rinder, sondern bringen den Rindern Opfer dar, indem sie den Irrtum Samarias nachahmen. Zu jener Zeit nämlich, als dieses weisgesagt wurde, gehörte Gilead zum Reich der zehn Stämme, und Gilgal stand unter der Herrschaft der zwei Stämme, die Juda genannt wurden. Also wurden sowohl die zehn Stämme als auch die zwei durch denselben Irrtum des Götzendienstes betrogen, und ihre Altäre sind wie Haufen und Hügel, die aus Steinen oder aus Sand zusammengetragen wurden. Und wenn jene wie diese in die Gefangenschaft abgeführt sein werden, werden ihre einstigen Altäre ohne Beter die Ähnlichkeit von Schildkröten oder Hügeln haben. Weil aber Gilead übersetzt wird als „Übertragung des Zeugnisses“ und Gilgal als „Wälzplatz“, können wir dieses sagen: dass die Führer der Häretiker die Zeugnisse der Wahrheit in die Lüge übertragen und was immer sie verehren, ein Götze ist und ihre Opfer die Ähnlichkeit entweder von zusammengetragenen Steinhaufen oder von Schildkröten haben. Wie nämlich thinas und Haufen hierhin und dorthin aus Steinen und Sand zusammengetragen werden, so bilden auch die Häretiker aus weltlicher Weisheit und Spitzfindigkeiten der Menschen durch Betrug und Lüge Götzenbilder. Und wenn sie dies getan haben, bewegen sie sich mit langsamen Schritten an einem einzigen Ort und können nicht den ganzen Erdkreis einnehmen. Die Schildkröte, langsam schreitend und beladen, ja von ihrer eigenen Last niedergedrückt, geht nicht so sehr, als dass sie sich fortschleppt, womit sie die schwersten Sünden der Häretiker bezeichnet, die ihren Irrtümern im Kot und in der Schlammpfütze opfern, indem sie die Werke ihrer Hände anbeten und nach Art von Rindern sich ganz und gar um irdische Früchte abmühen.
Hosea 12,12
Jakob floh in das Gebiet Syriens, und Israel diente um eine Frau, und um eine Frau hütete er. Durch einen Propheten aber führte der Herr Israel aus Ägypten heraus, und durch einen Propheten wurde er bewahrt. LXX: „Und Jakob zog sich zurück in die Ebene Syriens, und Israel diente um eine Frau, und um eine Frau wachte er, und durch einen Propheten führte der Herr Israel aus Ägypten heraus, und durch einen Propheten wurde er bewahrt.“ Es scheint ohne Vernunft und prophetische Ordnung zu sein, nach dem Götzen von Gilead und Gilgal und den Altären, die Steinhaufen gleichen, plötzlich die Geschichte der Genesis über Jakob erzählen zu wollen; was derjenige sogleich auflöst, der sich erinnert, oben über Jakob gelesen zu haben: „Im Mutterleib hielt er die Ferse seines Bruders, und in seiner Kraft richtete er sich aus mit dem Engel, und er behielt die Oberhand über den Engel und wurde gestärkt; er weinte und flehte ihn an, in Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns.“ Jener Jakob wurde also nicht umsonst vom Engel gestärkt; sondern weil er die ganze Nacht kämpfte und den Widersacher besiegte, damit er daraus lerne, den Bruder nicht zu fürchten, aus dessen Furcht er nach Syrien zu seinem Oheim Laban floh (Gen 28), und er diente um die Frau Rachel sieben Jahre, und für Lea hütete er die Schafe seines Schwiegervaters Laban über denselben Zeitraum von Jahren. Und weil er Jakob einmal Israel genannt hatte, verbindet er Vater und Söhne und erinnert sich der folgenden Geschichte, als der Herr durch den Propheten Mose Israel aus Ägypten herausführte und die zwölf Stämme, die aus Israel hervorgegangen waren, unter Führung des Propheten bewahrt wurden. Nicht irren wird, wer sagt, dass der Verdränger Jakob und Israel, der Gott sieht, im Vorbild des Herrn vorausgegangen sind und dass Rachel, die zuerst unfruchtbar und schön war, welche Jakob gar sehr liebte, die Kirche bezeichnet; Lea aber mit den triefenden Augen und den vielen Kindern die Geheimnisse der Synagoge anzeigt, und dass er selbst das Volk der Gläubigen aus den Finsternissen dieser Welt herausgeführt hat und zu den süßesten Strömen des Jordan, das heißt der Taufe, gelangt ist.
Hosea 12,14
Zum Zorn hat mich Ephraim gereizt in seinen Bitterkeiten, und sein Blut wird über ihn kommen, und seine Schmach wird ihm sein Herr vergelten. LXX ebenso. Da ich also Ephraim so vieles erwiesen habe, dass ich ihn, der nackt und heimatlos und allein war, reich und als Herrn zurückführte und als Vater vieler Söhne, hat mich Ephraim verlassen, ja zum Zorn gereizt; und durch seine Bitterkeit hat er mich, der ich süß bin, bitter gemacht. Daher wird sein Blut über ihn kommen, das heißt, er selbst wird die Ursache seines Todes sein, nach jenem Worte, das David zu jenem spricht, der den Untergang Sauls verkündete und erwähnte, dass der König von Israel von ihm erschlagen worden sei: „Dein Blut sei auf deinem Haupt“ (2 Sam 1,16). Nicht nach meinem Urteil, sondern durch das Blut Sauls wird dein Blut vergossen werden. Und was folgt: „Und seine Schmach wird ihm sein Herr vergelten“, stimmt mit jenem Sinn überein, den Natan zu David spricht: „Weil du den Feinden Anlass gegeben hast, den Namen des Herrn zu lästern wegen dieser Sache“ (2 Sam 12,14), das heißt wegen dieser Sünde, durch die du Urija getötet hast, wird eben jene Lästerung und Schmach, durch die der Herr deinetwegen gelästert wurde, auf dein Haupt zurückgewandt werden. Immer reizen die Häretiker den gütigen Herrn zum Zorn, und ihn, der lieber die Buße des Sünders will als den Tod, zwingen sie durch die Härte ihres Herzens zu strafen; und ihr Blut, mit dem sie sowohl ihr eigenes als auch das vieler vergossen haben, wird über ihr Haupt kommen, und die Schmähungen, mit denen sie den Herrn gelästert haben, wird ihnen ihr Herr vergelten, nicht weil er ihr Herr wäre, sondern weil er einst ihr Herr war.
Hosea 13
Hosea 13,1
Als Ephraim redete, befiel Schrecken Israel, und er verging sich im Baal und starb; und nun fuhren sie fort zu sündigen: und machten sich ein Gussbild aus ihrem Silber nach der Ähnlichkeit der Götzen; das Werk von Handwerkern ist das Ganze, zu diesen sagen sie selbst: Bringt Menschen als Opfer dar, indem ihr Kälber küsst. LXX: „Gemäß dem Wort Ephraims empfing er Rechtfertigungen in Israel und stellte es auf für Baal und starb; und nun fuhr er fort zu sündigen, und sie machten sich ein Gussbild aus ihrem Silber nach dem Bild der Götzen, vollendete Werke von Handwerkern; zu diesen sagen sie selbst: Bringt Menschen als Opfer dar, denn die Kälber sind ausgegangen.“ Statt dessen, was die LXX übersetzten: „Bringt Menschen als Opfer dar, denn die Kälber sind ausgegangen“, und wir übersetzten: „Bringt Menschen als Opfer dar, indem ihr Kälber küsst“, übersetzte Symmachus: „Opfert, die Menschen sollen Kälber anbeten“; so dass der Sinn sei: „Opfert“, das heißt bringt den Götzen Opfer dar, und bis hierher folge die Unterscheidung: das vernunftbegabte Wesen, die Menschen, sollen Kälber, stumme Wesen, anbeten. Als also Ephraim redete, das heißt Jerobeam, der Sohn Nebats aus dem Stamm Ephraim, befiel Schrecken Israel, das heißt die zehn Stämme. Statt des Schreckens, der auf Hebräisch rethet heißt und den Symmachus und Theodotion als „Zittern“ übersetzt haben, übersetzten die LXX, was immer sie damit wollten, „dikaiōmata“, das heißt Rechtfertigungen. Und ein so großer Schrecken befiel Israel, dass er sündigte und Gott beleidigte im Baal und starb, indem er jenen verlor, der spricht: „Ich bin das Leben“ (Joh 14,6). Denn die Seele, die sündigt, eben diese wird sterben (Ez 18,4). Und der Apostel spricht: „Die Witwe, die in Vergnügungen lebt, ist lebendig tot“ (1 Tim 5,6). Und nicht nur starb er im Baal, sondern er fügte Sünden zu Sünden hinzu, so dass er aus dem Silber, das der Herr gegeben hatte, Götzen anfertigte, Werke von Menschenhänden. Zu denen sie selbst sagen, das heißt die Priester und Fürsten, die das Volk das Gute hätten lehren sollen: „Bringt Menschen als Opfer dar, indem ihr Kälber anbetet“; was ja auch in den Psalmen gesagt wird: „Sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen“ (Ps 105,37). Statt dessen, was wir nach Symmachus und Theodotion mit „anbetend“ übersetzen, übersetzte Aquila „kataphilountes“, das heißt küssend. Die nämlich anbeten, pflegen ihre Hand zu küssen; was Hiob leugnet getan zu haben, indem er spricht: „Wenn ich meine Hand geküsst habe, indem ich sie an meinen Mund legte, so werde mir auch dies zur größten Missetat angerechnet“ (Ijob 31,27-28). Wenn aber, wie manche wollen, die Dämonen zum Volk sprechen: „Bringt Menschen als Opfer dar, denn die Kälber sind ausgegangen“, so wird deren Gier gezeigt, die sich vom Blut der Schlachtopfer und vom Rauch der Brandopfer nähren: dass sie, da die Opfertiere ausgehen, verlangen, dass ihnen Menschen geopfert werden, an deren Untergang nicht nur, sondern auch an deren Blut sie sich erfreuen. Wenn aber die Häretiker reden, ja die Häupter der Häretiker, das heißt Ephraim, befallen Schrecken und Zittern das unglückselige Volk; und er verging sich in den Götzen, die er aus seinem eigenen Herzen ersonnen hatte, und starb mit dem Volk, das er verführt hatte. Und es genügt nicht gestürzt zu sein, wenn er nicht die Zunge, die er von Gott empfangen hatte, um Loblieder zu singen, in Bilder von Götzen verwandelt und durch gekünstelte Beredsamkeit eine der Wahrheit ähnliche Lehre verfasst, die nichts anderes ist als das Ausdenken menschlicher Bosheit. Und sie gebieten ihren Jüngern, dass auch sie selbst Menschen opfern, das heißt sie aus der Kirche Gottes rauben und zu den Häretikern hineinführen und jene töten, die sie betrogen haben. Und was folgt: „Denn die Kälber sind ausgegangen“, hat diesen Sinn: Sucht nicht, wen ihr von den Heiden verführt, welche unvernünftige Tiere genannt werden; sondern raubt jene, opfert jene, die, in die Kirche eingesetzt, nach dem Namen Christi benannt sind und Menschen heißen.
Hosea 13,3
Darum werden sie sein wie eine Morgengewölk und wie der Morgentau, der vergeht, wie Staub, der durch den Wirbelwind von der Tenne gerafft wird, und wie Rauch aus dem Schornstein. LXX ebenso, nur dieses am Ende abwandelnd: „Und wie Dunst von den Heuschrecken oder von den Tränen“, weil wir in den meisten Handschriften „akridos“, in anderen „dakryōn“ gesetzt finden. Weil sie, spricht er, Menschen statt Kälbern opferten und Kälber anbeteten, darum werden sie sein wie ein Morgengewölk und wie der Tau, der am Morgen vergeht, wie Staub, der durch den Wirbelwind von der Tenne gerafft wird, und wie Rauch aus dem Schornstein. All dies wird für eine Weile gesehen und vergeht plötzlich, gemäß jenem Worte, das er gesagt hatte: „Samaria ließ seinen König vergehen wie Schaum auf der Oberfläche des Wassers.“ Und wiederum: „Wie der Morgen vergeht, so ging der König Israels vorüber.“ Und dass eine Wolke oder der Tau schnell vergeht und Staub von der Tenne und Rauch aus dem Schornstein, bezweifelt niemand, gemäß dem, was geschrieben steht: „Wie der Rauch vergeht, so mögen sie vergehen“ (Ps 67,3). Wir fragen aber, warum die LXX statt „Schornstein“, was Theodotion mit „kapnodochēn“ übersetzt hat, „Heuschrecken“ deuteten? Bei den Hebräern werden Heuschrecke und Schornstein mit denselben Buchstaben geschrieben: ALEPH, RESCH, BETH, HE. Wenn es nämlich arbe gelesen wird, heißt es Heuschrecke; wenn arobba, Schornstein; wofür Aquila „katarrhaktas“, Symmachus „eine Öffnung“ übersetzt haben. Eine Katarakt aber nennt er eigentlich eine in der Wand errichtete Öffnung, durch welche der Rauch hinauszieht. Wenn aber jemand streitsüchtig ist und die hebräische Wahrheit nicht annehmen will, sondern nach dem Sinn der LXX fragt, der höre, dass Ephraim mit atmidi, das heißt mit Dunst oder einem Lufthauch und Geist verglichen wird, der so fein aus dem Mund der Heuschrecke hervorgeht, dass er nicht wahrgenommen wird. Wenn er aber dagegen einwenden sollte, warum er den untergehenden Ephraim nicht anderen Dingen gleichgestellt habe, die kleiner sind: zum Beispiel dem Floh, der alle Glieder hat, Kopf, Augen, Füße, Bauch und das Übrige; die wir, obschon wir sie mit den Augen nicht sehen, dennoch mit dem Empfinden wahrnehmen, so sehr, dass wir das Maul des Flohs und die Zähne, ohne sie mit den Augen zu sehen, beim Beißen spüren. Dem muss geantwortet werden, dass der Ruhm der Untergehenden deshalb dem Dunst der Heuschrecke oder einem überaus feinen Hauch verglichen wurde, weil die Heuschrecke schädlich ist und den Sterblichen so feindlich gesinnt, dass sie Hungersnot bringt und die bestellten Saaten verwüstet, so sehr, dass sie auch Bäume und Weinberge entrindet; was wir ausführlicher beim Propheten Joel lesen (Joel 1 und 2). Und mit dieser Heuschrecke und der Morgenwolke und dem Tau und dem Staub werden die Häretiker verglichen, von denen auch im katholischen Brief gesagt wird: „Diese sind Wolken ohne Wasser“ (Jud 12). Sie haben nämlich das Aussehen von Propheten und von apostolischen Wolken, zu denen die Wahrheit Gottes gelangt ist; aber sie haben kein Wasser, das heißt die Gnade des Heiligen Geistes, da der Herr im Evangelium spricht: „Wer an mich glaubt, (wie die Schrift sagt) aus dessen Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen. Dies aber“, spricht er, „sagte er von dem Geist, den jene empfangen sollten, die an ihn glauben“ (Joh 7,38-39). Was aber die Tränen betrifft, die in der griechischen Sprache eine gewisse Ähnlichkeit mit den Heuschrecken haben, dakryōn kai akridōn, so ist dies ein offensichtlicher Irrtum, indem manche statt Heuschrecken Tränen vermuteten.
Hosea 13,4
Ich aber bin der Herr, dein Gott, aus dem Land Ägypten. Wofür in den LXX gelesen wird: „Ich aber bin der Herr, dein Gott, der den Himmel festigt und die Erde erschafft, dessen Hand das ganze Heer des Himmels erschaffen hat, und ich habe sie dir nicht gezeigt, damit du ihnen nachwandeltest, und ich führte dich heraus aus dem Land Ägypten.“ Da diese Worte weder im Hebräischen vorkommen noch von einem der Übersetzer wiedergegeben werden und auch in der alten Ausgabe der LXX nicht gelesen werden, sind sie mit einem Obelus zu kennzeichnen; zumal ihr Sinn völlig klar ist. Daher wollen wir zum Übrigen übergehen, indem wir das obige Kapitel mit dem Folgenden verbinden.
Hosea 13,5
Ich aber bin der Herr, dein Gott, aus dem Land Ägypten, und einen Gott außer mir wirst du nicht kennen; und einen Retter gibt es nicht außer mir: Ich habe dich erkannt in der Wüste, im Land der Einsamkeit; nach ihren Weiden wurden sie erfüllt und gesättigt; und sie erhoben ihr Herz und vergaßen mich. LXX: „Ich aber bin der Herr, dein Gott, und ich führte dich heraus aus dem Land Ägypten; und einen Gott außer mir wirst du nicht erkennen, und einen Retter gibt es nicht ohne mich. Ich weidete dich in der Wüste, im unbewohnbaren Land, nach ihren Weiden; und sie wurden erfüllt bis zur Sättigung, und ihre Herzen wurden erhoben: darum vergaßen sie mich.“ Der oben gesagt hatte: „Jakob floh in das Gebiet Syriens, und Israel diente um eine Frau, und um eine Frau hütete er; durch einen Propheten führte der Herr, Gott, Israel aus Ägypten heraus, und durch einen Propheten wurde er bewahrt“, berichtet auch jetzt, was er ihnen erwiesen hat: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, der ich dir durch Mose gebot: Hüte dich, dass du nicht etwa isst und satt wirst und deines Gottes vergissest, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat; denn es gibt keinen anderen Gott außer mir, und der retten kann, ist kein anderer. Ich, der ich der Schöpfer von allem bin, habe dich erkannt oder geweidet in der Wüste und im unbewohnbaren Land, wo Mangel an allen Dingen herrscht, wo kein Wasser ist; ich gab dir Manna vom Himmel und ließ Wasserquellen aus dem härtesten Felsen hervorsprudeln. Die gemäß jenem, was anderswo geschrieben steht: „Fett wurde der Geliebte, dick, feist, und schlug hinten aus“ (Dtn 32,15), nun ebenfalls aßen und gesättigt wurden und ihr Herz erhoben und dessen vergaßen, an dessen Wohltaten sie sich hätten erinnern müssen. Denn weder hätte Israel durch eine so große Öde, wo nicht nur Früchte und Bäume und Weinberge nicht wachsen, sondern nicht einmal Gras hervorgebracht wird und keine Wasser die Glut der Sonne mildern, vierzig Jahre lang zum Land des Jordan gelangen können, wenn der Herr nicht alles dargeboten hätte. Auch die Häretiker hat der Herr aus dem Land Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft und aus dem eisernen Schmelzofen, die zuvor dem König Pharao und seinen Heerführern dienten; und er gebot ihnen in der Kirche, keinen anderen Gott zu kennen außer dem, der der Schöpfer von allem ist und jene zu retten weiß, die er geschaffen hat. Er selbst erkannte sie und weidete sie im Land der Einsamkeit, so dass sie sagen können: „Der Herr weidet mich, und nichts wird mir mangeln: An einem Ort der Weide, dort hat er mich gelagert; an Wasser der Erquickung hat er mich geleitet“ (Ps 22,1-2). Und er gab ihnen das Brot der Engel, Manna vom Himmel, das sie in Ägypten niemals gegessen hatten, und Wasser aus dem Felsen, der ihnen folgte. Der Fels aber ist nach dem Apostel Christus (1 Kor 10); die aßen und satt wurden und die Speisen des Herrn nicht ertrugen. Zu denen derselbe Apostel spricht: „Schon seid ihr satt geworden, schon seid ihr reich geworden; ohne uns herrscht ihr, und wollte Gott, ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschten“ (1 Kor 4,8). Sie aßen nämlich in den Heiligen Schriften das Brot, das vom Himmel herabgestiegen ist, und sprachen mit David:
Das Ungewisse und Verborgene deiner Weisheit hast du mir offenbart (Ps 50,8). Und da sie gesättigt und voll geworden waren, erhoben sie ihr Herz gegen den Schöpfer und bildeten sich einen anderen Gott ein, indem sie alles, was sie getrunken und gegessen hatten, ihren eigenen Verdiensten zuschrieben und nicht dem barmherzigen Gott. Darum vergaßen sie Gott, der ihnen geboten hatte, die Worte des Gesetzes zwischen die Augen und an die Hände sowie an die Säume der Mäntel zu binden, damit sie ihren Gott niemals vergaßen.
Hosea 13,7
Und ich will ihnen wie eine Löwin sein, wie ein Panther auf dem Weg der Assyrer; ich will ihnen entgegentreten wie eine Bärin, der die Jungen geraubt sind, und will das Innere ihrer Leber zerreißen; und ich will sie dort verzehren wie ein Löwe; das Getier des Feldes soll sie zerreißen. LXX: Und ich will ihnen wie ein Panther sein und wie ein Leopard auf dem Weg der Assyrer; ich will ihnen entgegentreten wie eine Bärin, die der Nahrung ermangelt, und will das Innere ihres Herzens zerreißen, und dort werden sie die Welpen der Wälder verschlingen, das Getier des Feldes wird sie zerreißen. Jene sind voll geworden und gesättigt; sie erhoben ihre Herzen und vergaßen mich. Ich aber, spricht er, will ihnen wie eine Löwin sein oder ein Panther, worüber wir oben ausführlicher gesprochen haben; und wie ein Leopard auf dem Weg der Assyrer, wenn sie von den Assyrern gefangen hinweggeführt werden; und ich will ihnen entgegentreten wie eine Bärin, der die Jungen geraubt sind oder die der Nahrung ermangelt, und will alle ihre lebenswichtigen Teile zerreißen. Diejenigen, die über die Naturen der Tiere geschrieben haben, sagen, dass unter allen wilden Tieren nichts wütender sei als eine Bärin, wenn sie ihre Jungen verloren hat oder der Nahrung bedarf; und nicht allein mit der Wildheit des Panthers, des Leoparden und der Bärin droht er, sondern auch des Löwen und aller Bestien, die in den Wäldern hervorgebracht werden; und in all dies sagt er sich verwandeln zu wollen, wenn sie zu den Assyrern ziehen, damit sie, wenn sie dort harte Prüfungen erlitten haben, ihr Elend nicht der Stärke der Feinde, sondern der Macht und dem Zorn des Herrn zuschreiben. Und zugleich lasst uns erwägen, dass derjenige, welcher im Evangelium zu den Gläubigen spricht: Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, und ich will euch erquicken; denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht (Mt 11,28-29), nun durch den Propheten für die Ungläubigen und diejenigen, die nicht Buße tun wollen, zu einem Panther, einem Leoparden, einer Bärin und einem Löwen wird: nicht bloß für die Israeliten, die wegen des Götzendienstes in die Städte oder Gebirge der Meder verbracht worden sind, sondern auch für die Häretiker, die wegen des Hochmuts ihres Sinnes und der Eitelkeit falscher Lehrsätze ihren Gott vergessen, Götzenbilder verfertigt und fremden Göttern nachgefolgt sind.
Hosea 13,9
Dein Verderben ist, Israel; nur in mir ist deine Hilfe. Wo ist dein König? Vor allem jetzt rette er dich in all deinen Städten; und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten; ich will dir einen König geben in meinem Zorn und ihn hinwegnehmen in meiner Entrüstung. LXX: Wer wird deiner Verderbnis beistehen, Israel? Wo ist dieser dein König? Und er rette dich in all deinen Städten; es richte dich der, von dem du sagtest: Gib mir einen König und einen Fürsten; und ich gab dir einen König in meinem Zorn und hatte ihn in meinem Grimm. Statt dessen, was die Siebzig übersetzten, ich hatte, übertrugen alle ich nahm hinweg. Unglückliches Israel und eines ewigen Fluches würdig, das in eine so große Tiefe der Gottlosigkeit hinabgestiegen ist, dass es allein durch die Barmherzigkeit Gottes gerettet werden kann. Im Hebräischen kann es aber auch in diesem Sinne gelesen werden: Gehe zugrunde, Israel, da dir nichts übrig bleibt, als dass du allein durch meine Milde erhalten wirst. Bei den Siebzig ist jedoch ein anderer Sinn: Wer wird deiner Verderbnis beistehen, Israel? Das heißt: Wer von jenen, die du für deine Beschützer hieltest, wird deiner Gefangenschaft und äußersten Knechtschaft Hilfe bringen können? Wo ist dein König, von dem du zu Samuel sagtest: Setze einen König über uns ein, damit er uns richte, wie ihn auch die übrigen Völker haben (1 Sam 8,5)? Und als jener widersprach, antwortetest du: Keineswegs, sondern ein König soll über uns sein, und auch wir werden sein wie alle Völker, und unser König wird uns richten und vor uns herziehen und unsere Kriege führen. Von dem du dir also versprochen hattest, dass er deine Kriege führen werde, der soll nun in der Not zu Hilfe kommen und all deine Städte aus der Knechtschaft befreien. Wo sind deine Richter? Wo die Könige? Du sagtest nämlich: Gib mir einen König und Fürsten; daher habe ich dir Saul zum König gegeben in meinem Zorn, so sehr, dass ich in den Tagen der Ernte Regen gegen die Natur der Provinz Judäa herabkommen ließ. Und ich nahm hinweg, spricht er, in meiner Entrüstung den König, nämlich Zedekia: damit ich den, den ich mit Zorn gegeben hatte, mit Entrüstung wegnähme. Andere meinen, dass im Zorn König Jerobeam, der Sohn Nebats, gegeben und in Entrüstung Hosea, der letzte König der zehn Stämme, weggenommen worden sei. Dies, was wir dargelegt haben, ich gab dir einen König und nahm den König hinweg in meiner Entrüstung, beziehen die Hebräer auf die Zukunft. Zu jener Zeit, spricht er, als du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten; da antwortete ich dir durch Samuel, dass ich ihn dir in meinem Zorn geben und in meiner Entrüstung hinwegnehmen werde. Verloren ist jeder Häretiker und der Verderbnis übergeben; wer nämlich den Tempel Gottes verdirbt, den wird der Herr verderben; und in keinem anderen hat er Hilfe als in der alleinigen Barmherzigkeit Gottes, die durch Reue erlangt wird. Dessen König und Richter sind der Teufel und die Dämonen oder alle Urheber verkehrter Lehren, die sie zur Zeit der Not und Bedrängnis nicht werden befreien können; die gegeben sind im Grimm und weggenommen werden in Entrüstung: nicht dass der Herr gewollt hätte, dass sie solche Könige haben; sonst würde er nicht hinwegnehmen, die er freiwillig gegeben hatte; sondern weil er sie ihren eigenen Begierden überließ, damit sie beim Essen und Fettwerden vom Fleische Ekel empfänden, es durch die Nasenlöcher erbrächen und die zu hassen begännen, denen sie mit so großem Eifer nachgefolgt waren.
Hosea 13,12
Zusammengebunden ist die Ungerechtigkeit Ephraims, verborgen ist seine Sünde; Wehen einer Gebärenden werden über ihn kommen, er ist ein unweiser Sohn; denn nun wird er nicht standhalten bei der Zertrümmerung der Kinder. LXX: Eine Versammlung der Ungerechtigkeit Ephraims, verborgen ist seine Sünde; Wehen wie einer Gebärenden werden über ihn kommen; dies ist dein weiser Sohn, weil er nun nicht ausharren wird bei der Zertrümmerung der Kinder. Wie wenn etwas in einem Beutel zusammengebunden wird, es aufbewahrt wird und dem nicht verlorengeht, für den es gebunden ist: so ist jede Ungerechtigkeit, mit der Ephraim gegen Gott gesündigt hat, für ihn zusammengebunden und verborgen wie in einer Börse aufbewahrt. Wenn schließlich der Tag der Rache und die äußerste Gefangenschaft herbeigekommen ist, werden Wehen wie einer Gebärenden über ihn kommen oder ihn ergreifen. Eine gebärende Frau weiß lange bevor sie gebiert, von der Zeit an, da sie empfangen hat, dass sie gebären wird, und erwartet täglich die äußersten Qualen und bevorstehenden Schmerzen. So wird auch Ephraim, der törichte Sohn, von dem er oben gesagt hatte: Ephraim ist eine unvernünftige Taube, die keinen Verstand hat, bei der Zertrümmerung der Kinder und seines Volkes, wenn der Tag des Gebärens und der Gefangenschaft herbeigekommen ist, weder stehen noch ausharren können. Statt unweiser Sohn wird bei den Siebzig mit Ironie gelesen: Dies ist ein weiser Sohn, das heißt der, den du für weise hieltest, damit im Gegenteil verstanden werde, dass er unweise ist. Allen Häretikern aber ist die Ungerechtigkeit zusammengebunden, die sie in der Höhe geredet haben; und verborgen ist ihre Sünde, während sie meinen, das Gift ihres Herzens zu verbergen und geheimzuhalten; was, wenn der Tag des Gebärens herbeikommt, unter Schmerz und Wehklagen offenbart werden wird. Dieser Ephraim ist ein unweiser Sohn, weil er die Weisheit Gottes verlassen hat, von dem bei Jeremia geschrieben steht: Sein Ende wird unweise sein (Jer 17,11); und bei der Zertrümmerung seiner Kinder, die er getötet, die er erwürgt hat, wird er den Zorn Gottes nicht ertragen können.
Hosea 13,14
Aus der Hand des Todes will ich sie befreien, vom Tode will ich sie erlösen. Ich will dein Tod sein, o Tod; ich will dein Biss sein, o Unterwelt. Der Trost ist verborgen vor meinen Augen, denn er wird scheiden zwischen Brüdern. LXX: Aus der Hand der Unterwelt will ich sie befreien, vom Tode will ich sie erlösen; wo ist dein Rechtsstreit, o Tod? Wo ist dein Stachel, o Unterwelt? Der Trost ist verborgen vor meinen Augen, denn er wird scheiden zwischen Brüdern. Nach beiden Auffassungen von Ephraim, das heißt sowohl der zehn Stämme als auch der Häretiker, die bei der Zertrümmerung ihrer Kinder nicht werden ausharren können, wenn die Wehen wie einer Gebärenden herbeikommen, verspricht der Herr, dass er sie aus der Hand des Todes befreien und vom Tode erlösen werde. Als Hand des Todes aber bezeichnet er die Werke, durch die er tötet, gemäß dem, was geschrieben steht: In der Hand der Zunge ist Tod und Leben (Spr 18,21). Befreit aber hat der Herr alle und erlöst im Leiden des Kreuzes und durch das Vergießen seines Blutes, als seine Seele in die Unterwelt hinabstieg und sein Fleisch die Verwesung nicht sah und er zu dem Tod selbst und zur Unterwelt sprach: Ich will dein Tod sein, o Tod. Deswegen nämlich bin ich gestorben, damit du durch meinen Tod stürzest. Ich will dein Biss sein, o Unterwelt, die du alles mit deinem Rachen verschlangst. Und da der barmherzigste Vater die harte Notwendigkeit des Todes sieht und dass kein Mensch lebt, der den Tod nicht sähe (Ps 88,49), gedenkt er des alten Urteilsspruchs, dass wir in Adam alle sterben (1 Kor 15,22). Oder indem der Prophet seine Schwachheit und die Beschaffenheit des menschlichen Fleisches erkennt, sagt er: Der Trost ist verborgen vor meinen Augen, und der Sinn ist: Ich vermag mich nicht zu trösten, was immer ich mir im Sinn ausdenke, vermag meinen Schmerz nicht zu lindern, da ich sehe, wie die einander teuersten Namen durch den Tod getrennt werden; denn die Unterwelt selbst scheidet zwischen Brüdern. Was immer daher Brüder trennt, ist Unterwelt zu nennen, und besonders das Hurenweib, das den Unweisen zu sich ruft und im Vorrat der Klugheit spricht: Rühre verborgene Brote gern an und die Süße des heimlichen Wassers; und der Unweise weiß nicht, dass die Erdengeborenen bei ihr zugrunde gehen und in die Tiefe der Unterwelt stürzen. Denn was nicht erlaubt ist, wird heißer begehrt, und was durch Seltenheit süß ist, verkehrt sich durch Beständigkeit in Bitterkeit. Und Honig träufelt von den Lippen der Buhlerin, der für eine Zeit die Kehle des Unweisen fett macht, am Ende aber bitterer als Galle erfunden wird und schärfer als ein zweischneidiges Schwert (Spr 5,3-4). Wer immer von der Erde ist und nicht vom Himmel geboren wird, wird durch ihre Umarmungen getötet und mit den Schnüren der Lager gebunden, und die Füße der Torheit führen diejenigen, die sich ihrer bedienen, mit dem Tode hinab zur Unterwelt. Zwischen dem Tod aber und der Unterwelt besteht dieser Unterschied: Tod ist das, wodurch die Seele vom Leibe getrennt wird; Unterwelt ist der Ort, an dem die Seelen eingeschlossen werden, sei es im Erquickungsort, sei es in den Strafen, je nach der Beschaffenheit der Verdienste. Dies haben wir gesagt, um zu zeigen, dass der Tod dasselbe tut wie das Hurenweib. Denn der Tod scheidet Brüder, dies tut auch die Frau. Unter Brüdern verstehe alle Liebe, dass auch die Mutter von der Tochter getrennt wird, und der Vater vom Sohn, und der Bruder vom Bruder. Dass aber der Tod etwas anderes ist und die Unterwelt etwas anderes, beweist auch der Psalmist, wenn er sagt: Denn im Tode ist niemand, der deiner gedenkt; in der Unterwelt aber, wer wird dich preisen (Ps 6,6)? Und an einer anderen Stelle: Der Tod komme über sie, und lebendig mögen sie hinabsteigen in die Unterwelt (Ps 54,16). Statt dessen, was wir übersetzten: Ich will dein Tod sein, o Tod; ich will dein Biss sein, o Unterwelt; übersetzten die Siebzig: Wo ist dein Rechtsstreit, o Tod? Wo ist dein Stachel, o Unterwelt? Wofür der Apostel setzte: Verschlungen ist der Tod im Sieg; wo ist, Tod, dein Sieg? Wo ist, Tod, dein Stachel (1 Kor 15,54-55)? Und indem er die Kraft des Zeugnisses darlegte, fügte er hinzu: Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz; Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unseren Herrn Jesus Christus. Was jener also auf die Auferstehung des Herrn hin auslegte, können und wagen wir nicht anders auszulegen. Unter Tod und Unterwelt kann auch der Teufel verstanden werden, der durch den Tod Christi getötet wurde, von dem auch Jesaja spricht: Verschlungen hat der Tod, indem er erstarkte (Jes 25,8, nach LXX). Und danach folgt: Der Herr hat jede Träne von jedem Angesicht abgewischt. Die zwei durch den Tod untereinander geschiedenen Brüder verstehen manche nach der Geschichte jener Zeit als Israel und Juda; damit das, was damals zum Teil vorgebildet wurde, nun im Ganzen wahrgenommen werde und mit dem ganzen Menschengeschlecht Israel und Juda befreit und erlöst werden müsse. An der Stelle, an der die Siebzig übersetzten, wo ist dein Rechtsstreit?, und wir sagten, ich will dein Tod sein, übersetzte Symmachus, ich will deine Plage sein; die Fünfte Ausgabe und Aquila: wo sind deine Worte?, was auf Hebräisch DABARACH geschrieben wird: indem sie DABAR, das heißt Wort, statt DEBER lasen, was als Tod übersetzt wird; gemäß dem, was wir bei Jesaja lesen: Den Tod sandte der Herr über Jakob, und er kam über Israel (Jes 9,8), das heißt deber, wofür wir übersetzten: Ein Wort sandte der Herr über Jakob, und es kam über Israel, das heißt dabar. Auch für Stachel, was wir als Biss übersetzten, übertrug Symmachus apantēma, das heißt Begegnung; Theodotion und die Fünfte Ausgabe übersetzten Plage und Einschließung.
Hosea 13,15
Herbeiführen wird der Herr einen sengenden Wind, der aus der Wüste aufsteigt, und er wird seine Adern austrocknen und seine Quelle veröden, und er selbst wird den Schatz jedes kostbaren Gefäßes plündern. LXX: Herbeiführen wird der Herr einen sengenden Wind aus der Wüste über sie, und er wird seine Adern austrocknen, seine Quellen veröden; dieser wird sein Land und alle kostbaren Gefäße verdorren lassen. Ich habe in den Kommentaren eines gewissen Autors gelesen, dass der sengende Wind, den der Herr aus der Wüste herbeiführen wird, jener sei, der das Haus Hiobs an den vier Ecken schlug und es über den mahlhaltenden Kindern zum Einsturz brachte (Ijob 1), und dass er einer von jenen Winden sei, von denen wir im Evangelium lesen, dass sie wehen und mit Wirbelsturm, Regengüssen und Strömen kommen, um das Haus umzustürzen, das auf den Felsen oder auf den Sand gebaut ist (Mt 7). Was mir keineswegs richtig scheint; denn im Buche Hiob steht nicht geschrieben, dass der Herr den Wind aus der Wüste herbeigeführt habe, sondern der Name des Herrn wird verschwiegen, damit unter dem Wind aus der Wüste, der gegen den heiligen Mann aus eigenem Willen gekommen war, die gegnerische Macht verstanden werden kann; und die Winde, welche die Fundamente von Häusern umstürzen, können gewiss nicht auf einen guten Sinn bezogen werden. Es bleibt übrig, dass wir unter dem sengenden Wind, den der Herr aus der Wüste aufsteigend herbeiführen wird, jenen verstehen, von dem wir auch bei Habakuk lesen: Gott wird vom Süden kommen, und der Heilige vom Berge Paran (Hab 3,3); der gewiss in der Wüste und im Süden gelegen ist. Und im Hohenliede lesen wir: Wo weidest du, wo lagerst du am Mittag (Hld 1,6)? Diesen sengenden Wind also, der die Adern des Todes austrockne und seine Quellen versiegen lasse, wird der Herr herbeiführen, indem er aus der Wüste aufsteigt; aus der Wüste aber des Menschengeschlechtes, in der auch der Teufel, als er Ruhe suchte, sie nicht finden konnte. Oder wir verstehen unter der Wüste den jungfräulichen Schoß der heiligen Maria, weil er ohne menschlichen Samen aus keinem Strauche hervorspross, sondern ein einfacher, reinster und durch Einzigkeit fruchtbarer Zweig jene Blume hervorbrachte, die im Hohenliede spricht: Ich bin die Blume des Feldes und die Lilie der Täler (Hld 2,1). Und treffend wird sowohl bei Jesaja als auch an dieser Stelle von einer aufsteigenden Blume und einem aufsteigenden Wind gesprochen: weil er aus der Niedrigkeit des Fleisches zur Höhe emporstieg und uns mit sich zum Vater geleitete, da er im Evangelium spricht: Wenn ich erhöht sein werde, will ich alles an mich ziehen (Joh 12,32). Er wird wie eine Wurzel aus unbewohnbarem Land aufsteigen, und keineswegs wird der Tod ihn überwältigen, sondern er selbst wird den Tod überwinden; denn der Tod fand in ihm keinen Weg für seine Macht, und das ist es, was in den Sprüchen gesagt wird: Es ist unmöglich, auf dem Felsen die Spur einer Schlange zu finden (Spr 30,19). Und er selbst spricht im Evangelium: Siehe, es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir findet er nichts (Joh 14,30). Dieser wird die Adern des Todes austrocknen und seine Quellen veröden. Als Adern des Todes und Quellen und Stachel werden vom Apostel die Sünden bezeichnet; wenn diese vertrocknet sind, wird auch der Tod selbst vertrocknen. Und was folgt: Er selbst wird den Schatz jedes kostbaren Gefäßes plündern, wird auf doppelte Weise verstanden: entweder dass sie für jene kostbar sind, die im Tode wohnen, oder unter den kostbaren Gefäßen, die im Schatz der Unterwelt verwahrt wurden, verstehen wir die Heiligen, die der Herr, als sie gebunden waren, mächtig entriss und aus der Unterwelt holte und als kostbarste Gefäße mit sich ins Paradies führte. Statt Schatz übersetzten die Siebzig Land: ohne Zweifel bezeichnet das Land den Tod. Und in den Psalmen lesen wir: Ich glaube, die Güter des Herrn zu schauen im Lande der Lebendigen (Ps 26,13). Und gemäß dem Evangelium: Die Sanftmütigen werden das Land besitzen (Mt 5,4). Im Gegenteil müssen wir annehmen, dass das Land der Unterwelt nicht das Land der Lebendigen, sondern der Toten ist, das geplündert und verwüstet wird, wenn durch den Tod Christi die in der Unterwelt gefesselten Seelen befreit werden. Nach dem tropologischen Sinn lesen wir in denselben Kommentaren (von denen wir oben sprachen), dass unter dem sengenden Wind der Teufel und die einzelnen Häresiarchen verstanden werden. Was uns missfällt: denn weder kann der Teufel die Adern des Todes und die Quellen des Irrtums austrocknen, da er selbst die Quelle und der Ursprung der Toten ist. Daher ist als der sengende Wind das kirchliche Wort zu verstehen, das alle Lehren der Häretiker austrocknet und zunichtemacht und diejenigen plündert und zerstreut, die durch die Lehre der Häretiker im Tode versammelt worden waren.
Hosea 14
Hosea 14,1
Es gehe Samaria zugrunde, weil es seinen Gott zur Bitterkeit gereizt hat; durch das Schwert sollen sie fallen, ihre Kindlein zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden. LXX: Zugrunde gerichtet wird Samaria, weil es seinem Gott widerstanden hat; durch das Schwert werden sie fallen, und ihre Säuglinge werden am Felsen zerschmettert, und die Schwangeren aufgerissen werden. Oft haben wir gesagt, dass die zehn Stämme nach der Hauptstadt Samaria Samaria genannt werden, welche nach dem Namen des Augustus nun Augusta, das heißt Sebaste, genannt wird. Warum aber die Stadt Samaria genannt wurde, lesen wir im Buch der Könige. Der Prophet befiehlt also und spricht, um es wahrer zu sagen, im Modus des Wunsches, dass Samaria zugrunde gehe. Da Gott ihr so viele Güter bereitet hatte, handelt jene gegen Gott und läuft lieber den Götzenbildern der Dämonen nach. Symmachus aber sagte nicht „es gehe zugrunde“, sondern metanoēsei, das heißt, es wird Buße tun, und es wird sie ihr Irrtum reuen, dass sie den allersüßesten Gott in Bitterkeit verkehrt hat, sodass ihre Krieger durch das Schwert fallen, die Kindlein und Säuglinge an der Erde zerschmettert und ihre Schwangeren und Trächtigen zum Tode aufgerissen werden. Man muss glauben, dass ihr all dies zur Zeit der Gefangenschaft und der Bedrängnis widerfahren ist, als sie ihr Vaterland verloren und jene, die dem Schwert entkamen, in ewige Knechtschaft abgeführt wurden. Von den Häretikern ist leicht zu verstehen, dass sie Samaria genannt werden, weil sie sich rühmen, die Gebote Gottes zu bewahren; nicht dass sie Hüter seines Gesetzes wären, sondern weil sie behaupten, dies zu sein, nach dem Vorbild der Spaltung der Novatianer, die sich selbst auch katharoi, das heißt die Reinen, nennen, während sie von allen die Unreinste sind, indem sie die Buße leugnen, durch welche die Sünden gereinigt werden, gemäß dem, was geschrieben steht: „Wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee“ (Ps 50,9). Und bei Jesaja: „Wascht euch, seid rein“ (Jes 1,16). Als Abwaschung bezeichnet er aber nicht die Taufe, sondern jede Buße, welche den Schmutz der Sünden abwäscht. Zugrunde gehe also ein solches Samaria, weil alles, was es redet, seinem Gott widerstreitet und seine Milde in Grausamkeit verkehrt, bis zu dem Grade, dass jene, die bei ihm Männer sind und zum vollendeten Alter der Bosheit gelangt sind, mit geistlichem Schwert niedergestreckt werden. Die aber Kindlein und Säuglinge sind, sollen am Felsen zerschmettert werden. Über welche wir auch im Psalm lesen: „Selig, wer ergreifen und zerschmettern wird deine Kindlein am Felsen“ (Ps 136,9). Auch ihre Trächtigen und Schwangeren, die von bösem Samen empfangen haben, werden deshalb aufgerissen werden, damit sie nicht die schlechtesten Kinder gebären. Etwas Ähnliches wird uns auch im Evangelium vorgelegt: „Wehe den Schwangeren und Stillenden in jenen Tagen“ (Lk 21,23); nämlich in den Tagen der Trübsal und der Bedrängnis. Es werden aber sowohl die Krieger Samarias durch das Schwert getötet als auch die Säuglinge zerschmettert und die Schwangeren aufgerissen, damit nach dem Untergang des bösen Samens und dem Verbrennen seines Unkrauts allein der Weizen übrigbleibe, der in die Scheunen des Herrn eingelagert werden soll.
Hosea 14,2
Kehre um, Israel, zum Herrn, deinem Gott, denn du bist gefallen in deiner Missetat; nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn; sprecht zu ihm: Nimm alle Missetat hinweg und nimm das Gute an, und wir wollen die Farren unserer Lippen darbringen. Assur wird uns nicht retten, auf keinem Ross wollen wir reiten, und wir wollen nicht mehr sagen: Unsere Götter sind die Werke unserer Hände; denn dessen, der in dir ist, wirst du dich erbarmen, des Waisen. LXX: Kehre um, Israel, zum Herrn, deinem Gott, denn du bist kraftlos geworden in deinen Missetaten; nehmt Worte mit euch und kehrt zurück zum Herrn; sprecht zu ihm, dass ihr nicht Missetat hinwegnehmt, sondern Güter annehmt, und wir wollen die Frucht unserer Lippen erstatten. Assur wird uns nicht retten, auf keinem Ross wollen wir reiten, keineswegs wollen wir mehr sagen: Unsere Götter, zu den Werken unserer Hände; der in dir ist, wird sich des Waisen erbarmen. Während Samaria zugrunde geht und ihre Männer, Kindlein und Schwangeren getötet, zerschmettert und aufgerissen werden, wird ganz Israel zur Buße gerufen: damit derjenige, welcher kraftlos geworden ist oder gefallen ist in seinen Missetaten, zum Arzt zurückkehre und Heilung empfange, oder zu stehen beginne, wer gefallen war; und es wird gelehrt, wie man Buße tun soll. Nehmt, spricht er, Worte mit euch, das heißt Gebete und das Bekenntnis der Vergehen, und kehrt um zum Herrn, sowohl mit Worten als auch mit Werken; und sprecht zu ihm: Nimm alle Missetat hinweg, hinterlasse kein Siechtum in uns und nichts von der früheren Trümmerstätte, damit nicht von Neuem wiederauflebende Pflanzungen des bösen Samens emporwachsen; und nimm, spricht er, das Gute an: Denn wenn du unsere Übel nicht hinwegnimmst, können wir kein Gutes haben, das wir dir darbringen, gemäß dem, was andernorts geschrieben steht: „Weiche vom Bösen und tu das Gute“ (Ps 36,27); und wir wollen, sagt er, die Farren unserer Lippen darbringen. Für die Farren, welche auf Hebräisch pharim genannt werden, haben die Siebzig Frucht übersetzt, was pheri heißt, wegen der Ähnlichkeit des falsch gelesenen Wortes. Die Farren der Lippen aber sind das Lob in Gott und die Danksagung: „Denn ein Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist“ (Ps 50,19). Da also schon zu jener Zeit die fleischlichen Opfer verworfen waren, ist das reine Bekenntnis ein Gott wohlgefälliges Opfer. Die da sagen, dass sie die Farren der Lippen darbringen und das Lob Gottes mit unaufhörlicher Stimme singen werden, geloben auch dieses, dass sie keineswegs auf die Assyrer ihre Hoffnung setzen wollen, noch auf ägyptische Rosse, weil „trügerisch das Ross zum Heile ist“ (Ps 32,17), und dass sie nicht mehr die Werke ihrer Hände anbeten wollen, die goldenen Kälber, die sie in Dan und Bethel gegossen haben; und darum sagen sie: Keineswegs wollen wir zum Werk unserer Hände sagen: Unsere Götter; denn du wirst dich dessen erbarmen, der in dir die Waise ist, das heißt des Volkes Israel, von dem du gesagt hattest: „Mein erstgeborener Sohn ist Israel“ (Ex 4,22). Und: „Söhne habe ich aufgezogen und erhöht, sie aber haben mich verachtet“ (Jes 1,2). Und an einem anderen Ort: „Fremde Söhne haben mich belogen“ (Ps 17,46). Eine Waise aber wird es genannt, weil es Gott, den Vater, verloren hat. Jemand hat die Waise aber als den ausgelegt, der von dem bösen Vater, dem Teufel, gewichen ist und deshalb durch Gottes Barmherzigkeit aufgerichtet wird. Zu jeder verkehrten Lehrmeinung spricht der Prophet ebenfalls täglich und ruft ihre Anhänger zur Buße auf, indem er sagt: Kehrt um zum Herrn, eurem Gott, die ihr gefallen seid oder kraftlos wurdet, da ihr das Heil des Herrn verloren habt; nehmt Worte mit euch, das wahre Bekenntnis des Glaubens, und sprecht: Nimm die Missetat hinweg, die in unserem Herzen weilt, und nimm das Gute des Glaubens an: Denn „mit dem Herzen glaubt man zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber geschieht das Bekenntnis zum Heil“ (Röm 10,10). Die Farren und Opfer, oder die Frucht der Lippen, bestehen darin, an den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist sowie an das Leiden und die Auferstehung des Herrn zu glauben; wer ihm dies darbringt, wird keineswegs auf den assyrischen König hoffen, von dem wir häufig gesprochen haben. Noch wird er auf das Ross steigen, von welchem der Herr geboten hat, dass man es keineswegs vervielfältigen solle (Dtn 17,16), welches Pharao besaß und mit seiner Reiterei versenkt wurde (Ex 14,28). Denn jeder Häretiker besteigt durch Hochmut Rosse, die er selbst in seinem Irrtum gezeugt hat. Und keineswegs werden sie mehr zu den Werken ihrer Hände, die sie selbst mit künstlicher Beredsamkeit ersonnen haben, sagen: Unsere Götter. Des Schlemmerers Gott ist der Bauch; der Geizige verehrt den Mammon; der Häretiker das Dogma, das er ersonnen hat; wer all dieses verlassen wird, das heißt Assur und das Ross und die Werke seiner Hände, der wird zum Herrn zurückkehren und seinen Vater versöhnen, von dem er verstoßen worden war.
Hosea 14,5
Ich will ihre Zerschlagungen heilen, ich will sie aus freien Stücken lieben, weil mein Zorn von ihnen abgewendet ist; ich will wie der Tau sein, Israel wird aufkeimen wie die Lilie, und seine Wurzel wird hervorbrechen wie der Libanon; seine Zweige werden sich ausbreiten, und seine Herrlichkeit wird sein wie die des Ölbaums, und sein Wohlgeruch wie der des Libanon. Umkehren werden jene, die in seinem Schatten sitzen, vom Weizen werden sie leben und sprossen wie ein Weinstock; sein Andenken wird sein wie der Wein des Libanon. Ephraim, was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich will ihn erhören und leiten; ich bin wie eine grünende Tanne, von mir ist deine Frucht gefunden worden. LXX: Ich will ihre Bewohner heilen; ich will sie offenbar lieben, weil mein Zorn von ihnen abgewendet ist; ich will wie der Tau sein; Israel wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon; seine Zweige werden sich ausbreiten, und er wird sein wie ein fruchttragender Ölbaum und sein Geruch wie der des Libanon; umkehren werden sie und unter seinem Schatten sitzen; trinken werden sie und berauscht werden vom Getreide, und sein Andenken wird erblühen wie ein Weinstock, wie der Wein des Libanon. Ephraim, was hat er noch mit Götzenbildern zu tun? Ich habe ihn erniedrigt und ich will ihn stärken; ich bin wie ein dichter Wacholder; von mir ist deine Frucht gefunden worden. Denen, die zur Buße umgekehrt sind und nach Art einer Waise den Vater erkennen, den sie verlassen hatten, antwortet Gott: Ich will ihre Zerschlagungen heilen, oder ihre Wohnstätten, in welchen sie verwundet oder zerbrochen worden waren, oder in welchen sie so übel gewohnt hatten; ich will sie aus freien Stücken lieben; was die Siebzig mit homologoumenōs übersetzt haben, deutlich und offen, oder ohne jedes Zögern. Der Herr aber liebt jene, die ihn lieben, über welche er auch an einem anderen Ort spricht: „Ich liebe jene, die mich lieben“ (Spr 8,17). Denn ich, der ich ihnen zuvor zürnte wegen der Sünden, die sie begangen hatten, werde mich nun erbarmen um meiner Milde willen. Und ich will ihnen wie Tau sein, damit ich den babylonischen Ofen und den Feuerherd der glühenden Feuersbrunst mit meinem Tau lösche; der ich auch durch den Patriarchen Isaak zu Jakob, meinem Knecht, sprach: „Vom Tau des Himmels wird deine Wohnung sein“ (Gen 27,28). Wie nämlich der Herr den Glaubenden Licht, Weg, Wahrheit, Brot, Weinstock, Feuer, Hirt, Lamm, Tür, Wurm usw. wird, so wird er uns, die wir seiner Barmherzigkeit bedürfen und in den Fiebern der Sünden glühen, zum Tau, zu dem Jesaja sagt: „Denn der Tau, der von dir kommt, ist ihre Genesung“ (Jes 26,19). Und im Gesang des Deuteronomiums spricht Mose: „Herabfallen sollen wie Tau meine Worte“ (Dtn 32,2). Wenn uns aber der Herr mit seinem Tau besprengt und die Dürre unserer Brust mit seinen Regengüssen getränkt haben wird, werden wir keimen, ja wir werden blühen wie die Lilie, indem wir den Herrn, den Erlöser, nachahmen, der im Hohenliede sagt: „Ich bin die Blume des Feldes und die Lilie der Täler“ (Hld 2,1), und zu seiner Braut spricht, die weder Runzel noch Makel hat: „Wie die Lilie mitten unter den Dornen, so ist meine Freundin mitten unter den Töchtern“ (Hld 2,2). Und wenn wir im Herrn gewachsen sind, werden wir unsere Wurzeln schlagen wie die Bäume des Libanon, welche, wie sehr sie sich auch mit dem Wipfel in die Lüfte erheben, so tief die Wurzel in die Tiefe versenken, damit sie durch kein Unwetter erschüttert werden, sondern in fester Masse dastehen. Die Zweige dieser Bäume breiten sich hierhin und dorthin aus, damit die Vögel des Himmels kommen und in ihnen wohnen. Und damit wir nicht etwa meinten, weil er gesagt hatte: „seine Wurzel wird hervorbrechen“ oder „seine Wurzeln schlagen wie der Libanon“, er rede von Zedern und unfruchtbaren Bäumen, vergleicht er den heiligen und zum Herrn bekehrten Mann mit einem fruchtbaren Ölbaum, der an einem anderen Ort sagt: „Ich aber wie ein fruchtbarer Ölbaum im Hause Gottes“ (Ps 51,10). Dessen Frucht sich die fünf weisen Jungfrauen bereiteten (Mt 25,4), durch welche die Geschwulst der Wunden gelindert wird, die Glieder des Siechen ruhen, in der Finsternis das Licht angezündet wird, die im Wettkampf Ringenden gesalbt werden. Dieser Ölbaum wird einen Wohlgeruch haben wie der Libanon oder wie der Weihrauch, was eine Art des Räucherwerks ist: homōnymos wird bei den Griechen und Hebräern sowohl der Berg als auch der Weihrauch genannt, oder gewiss des Berges Libanon, welcher, höchst fruchtbar und grünend, durch das dichteste Laubwerk der Bäume geschützt wird, sodass der Ölbaum sagen kann: „Wir sind Christi Wohlgeruch“ (2 Kor 2,15). Wer aber zum Herrn umgekehrt sein wird, wird den Lohn seiner Bekehrung empfangen, dass sie in seinem Schatten sitzen und sagen: „Unter seinem Schatten ruhte ich aus und saß, und seine Frucht ist süß in meinem Mund“ (Hld 2,3). Und wenn sie unter seinem Schatten sitzen, werden jene leben, die zuvor tot gewesen waren, oder gemäß den Siebzig, sie werden trinken und trunken werden vom Weizen, das heißt vom Überfluss aller Dinge. Dass aber hier die Trunkenheit nicht die Zerrüttung des Geistes, sondern die Fülle aller Dinge bedeutet, erklärt jener Vers, der besagt: „Du hast die Erde heimgesucht und sie trunken gemacht“ (Ps 64,10). Und das Gastmahl Josephs, bei welchem gesagt wird, dass er seine Brüder trunken gemacht habe (Gen 43,34). Und der Herr, der zu den Aposteln spricht: „Esst, meine Freunde, und trinkt, und berauscht euch, Brüder“ (Hld 5,1). Oder weil unser Herr selbst das Getreide und der Weinstock ist, wird von jedem, der an ihn geglaubt hat, gesagt, dass er trunken werde. Schließlich folgt: „Und sein Andenken wird erblühen wie ein Weinstock, wie der Wein des Libanon.“ Den Wein des Libanon können wir aber als einen solchen bezeichnen, der mit Weihrauch gemischt und gewürzt ist, damit er einen überaus süßen Wohlgeruch habe, oder als den Wein des Libanon, der dem Herrn als Trankopfer im Tempel dargebracht wird, von welchem wir bei Sacharja unter der Bezeichnung Libanon lesen: „Öffne, Libanon, deine Tore“ (Sach 11,1). Da also ein so großer Überfluss an Dingen sein wird, o ganz Ephraim, der du Buße tust und der du begonnen hast, mein zu sein, lass die Götzen fahren, verachte die Bildnisse; denn ich bin es, der dich erniedrigt hat, und ich will dich erhöhen, oder ich will erhören und leiten und ihn machen wie eine grünende Tanne, damit von ihm nach den Hebräern im Psalm gesagt werde: „Die Tanne ist sein Haus“ (Ps 103,17). Oder gewiss will ich wie ein dichter Wacholder sein, damit er unter meinem Schatten ausruhe. Vom arkeuthos, das heißt Wacholder, wird nach den Siebzig Dolmetschern berichtet, dass Salomo die Türen des Tempels gemacht habe, weil Christus, durch den wir zum Vater hinzutreten, diese Natur hat, dass er immer blüht, immer neue Früchte bringt und niemals sein Grünen ablegt. Dieser Wacholder gewährt jenen, die unter seinem Schatten ausruhen, damit sie nicht von der Glut dieser Welt getroffen werden und die Hitze ihr Haupt schlage, wie sie einst auch das des Jona schlug (Jona 4,8), Früchte, und er bietet nicht nur den Schlafenden und Sitzenden Ruhe, sondern gewährt auch den Essenden Sättigung. Was immer wir gemäß der Anagogie auf die Ankunft des Herrn und Erlösers und auf die Bekehrung des wahren Israel ausgelegt haben, dies kann sowohl auf die Häretiker und Juden als auch auf die Heiden und auf jede verkehrte Lehre bezogen werden, damit sie Verzeihung erlangen, wenn sie Buße getan haben. Wenn also die Fülle der Verheißung bei der Ankunft des Erlösers erfüllt worden ist und täglich in der Kirche erfüllt wird, ist zu glauben, dass sie noch voller erfüllt wird, wenn bei der Ankunft der Vollendung dasjenige vernichtet werden wird, was jetzt stückweise ist. Es ist zu bemerken, was wir schon oft gesagt haben, dass das Heil Israels und die Rückkehr zum Herrn und die Erlösung aus der Gefangenschaft nicht fleischlich aufzufassen sind, wie die Juden meinen, sondern geistlich, wie aufs Wahrste erwiesen wird.
Hosea 14,10
Wer ist weise, dass er dies verstehe? Verständig, dass er dies wisse? Denn gerade sind die Wege des Herrn, und die Gerechten werden auf ihnen wandeln, die Übertreter aber werden auf ihnen stürzen. LXX: Wer ist weise und wird dies verstehen, oder verständig und wird es erkennen? Denn gerade sind die Wege des Herrn, und die Gerechten werden auf ihnen wandeln; die aber gottlos sind, werden auf ihnen kraftlos werden. Wenn er sagt: „Wer ist weise und wird dies verstehen? Verständig und wird es erkennen?“, zeigt er die Dunkelheit des Buches und die Schwierigkeit der Auslegung. Wenn aber derjenige selbst, der geschrieben hat, bekennt, dass es entweder schwierig oder unmöglich ist, was können dann wir tun, die wir mit triefenden und vom Schmutz der Sünden verfinsterten Augen den hellsten Strahl der Sonne nicht anschauen können, als jenes zu sagen, was geschrieben steht: „O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unergründlich sind seine Gerichte und wie unerforschlich seine Wege!“ (Röm 11,33). Denn wer kann ohne den lehrenden Christus erkennen, was Jesreel bedeutet; was seine Schwester, die kein Erbarmen erlangt hat; was der dritte Bruder, der nicht mein Volk ist; wer die Ehebrecherin ist, die ohne das Gesetz Gottes lange Zeit dasitzen wird; was der Bund mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels ist; wer David ist, zu dem das Volk zurückkehren wird, dessen Auferstehung am dritten Tage ist und dessen Hervorgehen mit dem Frührot verglichen wird; was der Frühregen und der Spätregen ist; wer jener ist, von dem der Prophet sagt, dass er kommen werde, um uns die Gerechtigkeit zu zeigen, oder in dessen Vorbild Israel aus Ägypten herausgeführt, auf den Armen getragen und an Banden der Liebe geleitet wird; wer jener ist, der den Tod tötet und seine Adern austrocknet und seine Quellen versiegen lässt und die Gefäße plündert, die in der Schatzkammer verwahrt wurden, und das Übrige, was aufzuzählen zu lang wäre? Daher wird jeder, der heilig und gerecht ist, erkennen, dass die Wege des Herrn gerade sind. Als die Wege des Herrn erkennen wir aber die Lesung des Alten und Neuen Testamentes, das Verständnis der Heiligen Schriften. Wer auf diesen Wegen wandelt, wird, wenn er sich nicht zum Herrn bekehrt und die Decke von ihm weggenommen wird, die vor den Augen des Mose war, den geraden Weg nicht finden können. Wenn er aber mit David spricht: „Öffne meine Augen, und ich will die Wunder deines Gesetzes betrachten“ (Ps 118,18), wird er auf ihnen wandeln und Christus finden; und er wird wahrnehmen, dass die Juden und Häretiker, die die Schrift nun entweder Übertreter oder Gottlose nennt, an ihnen Anstoß nehmen, kraftlos werden und stürzen, gemäß dem, was geschrieben steht: „Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und zur Auferstehung vieler in Israel“ (Lk 2,34).
Lateinisches Original (Migne, Patrologia Latina)
Vorwort
Si in explanationibus omnium prophetarum sancti Spiritus indigemus adventu, ut cujus instinctu scripti sunt, illius revelatione pandantur: et in Isaia atque Apocalypsi signatum legimus librum (Isai. 29; Apoc. 5), quem Scribae et Pharisaei, qui Legis litteras nosse se jactant (Joan. 7), non possunt legere, quia signatus est, nullusque inveniri potuit, nisi leo de tribu Juda, quem signavit Deus Pater, qui ejus posset reserare mysteria: quanto magis in explanatione Osee prophetae orandus est Dominus, et cum Petro dicendum: Edissere nobis parabolam istam (Matth. 15, 15). Praesertim cum obscuritatem voluminis in fine testetur ipse, qui scripsit: Quis sapiens et intelliget ista, intelligens et cognoscet ea (Osee 14, 10)? Quod non pro impossibili, sed pro difficili debemus accipere, juxta illud Evangelii: Quis putas est servus fidelis et prudens quem constituit Dominus super familiam suam (Matth. 24, 45)? Quis enim non statim in fronte libri scandalizetur, et dicat: Osee primus omnium prophetarum meretricem accipere jubetur uxorem, et non contradicit! Non saltem nolle se simulat, ut rem turpem facere videatur invitus; sed exsequitur laetus imperium, quasi optaverit, quasi multo tempore eum pudicitiae vacasse poeniteat: cum honestiora et absque peccato sanctos viros renuisse, Domino jubente, legerimus. Moyses mittitur ad Pharaonem, et dux Israelitici populi constituitur: et tamen non imbecillitate, sed humilitate respondet: Provide alium quem mittas (Exod. 4, 13). Jeremias puerum esse se dicit, ne peccantem arguat Jerusalem (Jerem. 1). Ezechiel de omni genere leguminis ac sementis unum subcinericium panem facere, et coquere illum in humano stercore jubetur, et ait: Nequaquam, Domine, quia nunquam immundum introivit in os meum (Ezech. 4, 14). Et Osee audiens a Domino: Accipe uxorem fornicariam (Osee 1, 2), non frontem rugat, non moerorem pallore testatur, non verecundiam, mutato genarum rubore, demonstrat; sed pergit ad lupanar, et scortum ducit ad lectulum. Et non initiat illam pudicitiae matronali; sed se luxuriosum ac nepotem probat. Qui enim adhaeret meretrici, unum cum ea corpus efficitur (1 Cor. 6, 16). Haec igitur audientes quid possumus respondere nisi illud propheticum: Quis sapiens et intelliget ista, intelligens et cognoscet ea (Osee 14, 10)? Unde et nobis dicendum est cum David: Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua (Ps. 118, 18); ut introducat nos rex in cubiculum suum (Cant. 1, 3), et velamen quod ante oculos Moysi positum fuit in lectione veteris Testamenti (Exod. 34), tollat a nobis (2 Cor. 3, 14). Statim enim ut locutus est Dominus: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum, et haec dicens exspiravit (Luc. 23, 46), velum templi scissum est, et omnia Judaeorum secreta patuerunt. Et fons qui egrediebatur de domo Domini, ingressus est mare solitudinis; et verus Elisaeus aquas steriles atque mortiferas sapientiae suae condivit sale, et fecit esse vitales (4 Reg. 2); Maraque Legis, quae interpretatur amaritudo, ligno patibuli dulcorata est (Exod. 15). Intelligimus enim quis sit Judas patriarcha electus in regem, nec miramur cur ad Thamar quasi ad meretricem vir sanctus introierit (Genes. 38); quare Samson, qui interpretatur sol, Dalilam amaverit, quae transfertur in pauperem; et propter eam irrisus et mortuus adversariorum millia trucidarit (Judic. 16); cur Salmon virum justum Booz de Raab meretrice generarit, qui Ruth Moabiten pinna pallii sui operiens, et jacentem ad pedes, ad caput Evangelii transtulerit (Ruth 1; 2; 3; Matth. 1). Quid causae sit ut cum David tot habuerit uxores, nullum alium regni sui fecerit successorem nisi eum qui de Bethsabee procreatus est (3 Reg. 1): ut non solum meretrices, sed etiam adulterae Deo placere videantur. Unde et in hoc ipso propheta legimus, quod junctus primum meretrici, secundo adulterae copuletur, dicente ad eum Domino: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico, sive diligentem mala, et adulteram (Osee 3, 1). Haec est mulier meretrix et adultera, quae in Evangelio pedes Domini lacrymis lavit, crine detersit, et confessionis suae honoravit unguento, indignantibusque discipulis, et maxime proditore, quod non fuisset venditum, et pretium illius in alimenta pauperum distributum, Dominus respondit: Quid molesti estis mulieri? opus bonum operata est in me; pauperes enim semper habebitis vobiscum, me autem non semper habebitis (Matth. 26, 10-11). Et ne putaremus leve esse quod fecerat, et nardum pisticum, id est unguentum fidelissimum, ad aliud quid, et non ad Ecclesiam esse referendum, dat nobis occasionem intelligentiae; et magnae fidei magna praemia repromittit, dicens: Amen, amen dico vobis, ubicumque praedicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur quod haec fecit in memoriam ejus (Matth. 26, 13). Haec est meretrix de qua loquitur Dominus ad Judaeos: Amen dico vobis, meretrices et publicani praecedent vos in regno Dei (Matth. 21, 31). Vos enim missum ad vos Filium patrisfamilias et Dominum vineae, qui plantavit eam, suscipere noluistis. Ista meretrix exploratores meos duos fortissimos juvenes, quorum alterum in circumcisionem misi, alterum ad gentes, humanitate suscepit, abscondit studio, levavit in tectum, operuit lini stipula (Jos. 2). Quae caesa persecutionibus, et lota in baptismate, immutat colorem, et de tetro in album vertitur. Nec mirum si in figura Domini Salvatoris, et Ecclesiae de peccatoribus congregatae, haec facta memoremus, cum ipse in hoc eodem dicat propheta: Loquar ad prophetas; ego visiones multiplicavi, et in manibus prophetarum assimilatus sum (Osee 12, 10); ut quidquid prophetae jubentur operari, ad meam referatur similitudinem. Cujus uxor Aethiopissa est, contra quam Aaron et Maria, carnale sacerdotium Judaeorum, et prophetia litterae serviens, mussitant et offendunt Deum (Num. 12): quae dicit in Cantico Canticorum: Fusca sum et formosa, filiae Jerusalem (Cant. 1, 4). Alioquin si omnia quae praecipiuntur ob causas, ut in similitudinem fiant, vere facta contendimus: ergo et Jeremias accinctus lumbari, vestimento muliebri, inter innumerabiles nationes et Assyrios atque Chaldaeos, gentes inimicissimas Judaeorum, ivit ad Euphratem, ut ibi absconderet lumbare suum, et post multa tempora reversus, invenit illud computruisse quod nulli esset usui (Jerem. 13). Quomodo exire poterat, et ire tam longe obsessa Jerusalem, exstructis per circuitum munitionibus, fossa, vallo, atque castellis? Qui cum semel ad Anathoth viculum suum in tertio milliario ab urbe situm voluisset exire, in porta capitur, et reductus ad principes, quasi proditor verberatus in carcerem mittitur (Jerem. 37). Si illud in typo, quia fieri non potuit: ergo et hoc in typo, quia si fiat, turpissimum est. Sed respondebis, Deo jubente, nihil turpe est: et nos dicimus, nihil Deus praecipit nisi quod honestum est, nec jubendo turpia, facit honesta quae turpia sunt. Sed quia scimus nihil Deum velle nisi quod honestum est, hoc praecepit quod honestum est. Haec in principio prolixius sum locutus, ut difficillimam primum solverem quaestionem, et oppositum in ipso exitu scopulum Dei auxilio praetergrediens, ad cetera decurrerem. Caeterum non ignoro, Pammachi charissime, a multis Ecclesiasticis praetermissam: et qui exponere sunt conati, apud Graecos reperi Apollinarem Laodicenum, qui cum in adolescentia sua breves et in hunc et in alios prophetas commentariolos reliquisset, tangens magis sensus quam explicans, rogatus est postea, ut in Osee plenius scriberet; qui liber venit in nostras manus; sed et ipse nimia brevitate ad perfectam intelligentiam lectorem ducere non potest. Origenes parvum de hoc propheta scripsit libellum, cui hunc titulum imposuit, περὶ τοῦ πῶς ὠνομάσθη ἐν τῷ Ὡσηὲ Ἐφραΐμ, hoc est, quare appellatur in Osee Ephraim, volens ostendere quaecumque contra eum dicuntur, ad haereticorum referenda personam. Et aliud volumen ἀκέφαλον καὶ ἀτέλεστον, quod et capite careat et fine. Pierii quoque legi tractatum longissimum, quem in exordio hujus prophetae die vigiliarum Dominicae passionis extemporali et diserto sermone profudit. Et Eusebius Caesariensis in octavo decimo libro Εὐαγγελικῆς ἀποδείξεως, quaedam de Osee propheta disputat. Unde ante annos circiter viginti duos, cum rogatu sanctae et venerabilis socrus, immo matris tuae Paulae
(quae monasteriorum et Scripturarum semper amore flagravit) essem Alexandriae, vidi Didymum, et eum frequenter audivi, virum sui temporis eruditissimum, rogavique eum, ut quod Origenes non fecerat, ipse compleret, et scriberet in Osee Commentarios: qui tres libros, me petente, dictavit, quinque quoque alios in Zachariam. Nam et in ipsum duo tantum Origenes scripsit volumina, vix tertiam partem a principio libri usque ad visionem quadrigarum edisserens. Haec dico, ut noveris quos in Prophetiae hujus campo habuerim praecursores: quos tamen ut simpliciter et non superbe (sicut quidam meorum aemulorum semper insimulat) tuae prudentiae fatear, non in omnibus sum secutus; ut judex potius operis eorum quam interpres existerem, diceremque quid mihi videretur in singulis, et quid ab Hebraeorum magistris vix uno et altero acceperim. Quorum et apud ipsos jam rara avis est, dum omnes deliciis student et pecuniis, et magis ventri quam pectoris curam gerunt, et in hoc se doctos arbitrantur, si in tabernis medicorum de cunctorum operibus detrahant. Sed jam tempus est ut prophetae verba ponentes, ea quae scripta sunt, disseramus.
Verbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri. LXX similiter: Verbum Domini. Quod in principio erat apud Deum Patrem, et Deus erat Verbum, factum est ad Osee filium Beeri, ut prophetam quoque Deum faceret, Salvatore dicente: Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura; quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis, blasphemas; quia dixi, Filius Dei sum (Joan. 10, 35-36). Ut quomodo Deus deos facit, et stat in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat (Psal. 81, 1); et cum ipse sit verum lumen, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. 1, 9), ad apostolos loquitur: Vos estis lux mundi (Matth. 5, 14), sic et ipse Salvator prophetam suum faciat salvatorem. Osee enim, in lingua nostra, salvatorem sonat: quod nomen habuit etiam Josue filius Nun (Num. 13), antequam ei a Deo vocabulum mutaretur. Non enim (ut male in Graecis codicibus legitur et Latinis) Ause dictus est, quod nihil omnino intelligitur; sed Osee, id est, salvator; et additum est ejus nomini Dominus, ut salvator Domini diceretur (illud enim nomen carnis, hoc spiritus est). Iste ergo salvator filius est Beeri, id est, putei mei, quos puteos fodit Abraham, Isaac, et Jacob, et Allophyli eos semper conabantur obruere (Gen. 21; 26). Inter puteum et lacum, id est cisternam, hoc interest, quod puteus perpetuas aquas habet, et de vivo fonte manantes. Cisterna, quae refrigerat, aquas suas externas et adventitias possidet. Unde per Jeremiam prophetam loquitur Deus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi cisternas, quae aquas non valent continere (Jerem. 2, 13). De hoc fonte ad Deum psalmista proclamat: Apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen (Psal. 35, 10). Unde quidam putant Beeri interpretari, lumen meum; sed superior vera translatio est.
In diebus Oziae, Joatham, Achaz, Ezechiae regum Juda; et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. LXX similiter. Azarias, qui vocatur et Ozias, de stirpe David regnavit in Jerusalem super duas tribus, quae appellabantur Juda, annis quinquaginta duobus, cui successit in regnum filius ejus Joatham, qui et ipse regnavit annis sedecim: post quem filius ejus Achaz regnavit annis similiter sedecim. Post Achaz regnavit filius ejus Ezechias annis viginti novem, cujus anno sexto decem tribus, quae appellabantur Israel, captae sunt a Salmanasar rege Chaldaeorum, et in Medorum montibus collocatae. Ex quo perspicuum est, prophetante Osee, Isaia, et Joel, et Amos, et Abdia, et Jona et Michaea, qui σύγχρονοι ejus fuerunt, regnum decem tribuum esse finitum, quod a primo rege Jeroboam usque ad ultimum Osee, permansit annis ducentis quinquaginta. Eo autem tempore, quo Ozias regnare coepit super Judam, super Israel regnabat Jeroboam pronepos Jehu, cui Dominus repromiserat usque ad quartam generationem sobolem illius regnaturam: eo quod percussisset duos reges impios, Juda et Israel. Hoc dicimus ut tibi breviter ostendamus, Osee prophetam, et ante captivitatem Israel, et post captivitatem ejus vaticinatum, et tam vicinam, quam praesentem, et praeteritam vidisse, et denuntiasse venturam, et luxisse ingruentem, et in emendationem Juda retexuisse praeterita; quod in ipso propheta juxta historiam conabimur approbare. Ozias interpretatur fortitudo Domini; Joatham, Domini consummatio, atque perfectio; Achaz, virtus; Ezechias, imperium Domini. Hi regnabant in populo Juda, cujus nomen, confessio, est. Porro in Israel qui sibi idola fecerat, et a Dei populo fuerat separatus, regnabat Jeroboam, qui interpretatur χρονισμός, id est temporalitas, sive mora: quod mundum amaverit, et in ipso morari diu, vitam putaverit sempiternam, nequaquam futuris, sed praesentibus delectatus.
Hosea 1
Hosea 1,2
Principium loquendi Domini in Osee. LXX: Principium verbi Domini ad Osee. Quia, ut supra diximus, et aliis prophetis praeferuntur in titulo, Ozias, Joatham, Achaz, et Ezechias, quibus regnantibus prophetaverunt: idcirco nunc dicit quod inter omnes hos primum in Osee Dominus sit locutus, et postea ad caeteros. Aliud est autem loqui Dominum in Osee, aliud ad Osee. In Osee, non ipsi loquitur Osee, sed per Osee ad alios; ad Osee vero loquens, ad ipsum significatur conferre sermonem. Alii autem non primum omnium prophetarum volunt fuisse Osee, ex eo quod dicitur: Principium loquendi Domini in Osee: sed ostendi quod haec quae sequuntur, primum ad Osee Dominus sit locutus.
Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum. LXX: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, tolle tibi uxorem fornicationis. Verbum Hebraicum ZANUNIM, non fornicariam et fornicationem, ut plerique aestimant, sed multas fornicationes sonat.
Ex quo ostenditur mulier ista, quam propheta sumit in conjugem, non semel, sed frequentius fornicata, ut quanto illa sordidior est, tanto sit propheta patientior, qui talem uxorem duxerit. Quodque additur: Ac filios fornicationum: quia fornicans fornicabitur terra a Domino. LXX: Et filios fornicationis: quia fornicans fornicabitur terra post Dominum. Ἀπὸ κοινοῦ subauditur: Sume tibi uxorem fornicationum, et sume tibi filios fornicationum. Utrumque potest intelligi, quod et prioris de fornicatione susceptos recipiat filios, et ipse ex meretrice generet filios, qui idcirco fornicationis appellandi sunt filii, quod sint de meretrice generati. Nec culpandus propheta, interim ut sequamur historiam, si meretricem converterit ad pudicitiam, sed potius laudandus quod ex mala bonam fecerit. Non enim qui bonus permanet, ipse polluitur, si societur malo; sed qui malus est, in bonum vertitur, si boni exempla sectetur. Ex quo intelligimus non prophetam perdidisse pudicitiam fornicariae copulatum; sed fornicariam assumpsisse pudicitiam quam antea non habebat: praesertim cum beatus Osee, non ob causam luxuriae, non libidinis, non propria fecerit voluntate, sed Dei paruerit imperio, ut quod in isto carnaliter legimus, in Deo factum spiritualiter probaremus. Qui suscepit Synagogam, hoc est, populum Judaeorum fornicationi et libidini servientem. Ad quam Dominus loquitur per Ezechielem: Et tu, meretrix, audi verbum Domini: Fractae enim sunt in Aegypto mammae ejus (Ezech. 23, 3); et volutabatur in sanguine, et fuerat polluta usque ad verticem, ut nulla pars corporis atque membrorum ejus esset, quae turpitudinis maculam non haberet. Operuit talem Dominus pallio, et suis junxit amplexibus, dedit ei mel et oleum et similam manducare, et induit eam vestibus pretiosissimis, posuit in collo ornamenta gemmarum, aures ornavit auro et lapide pretiosissimo, armillas quoque brachiis praebuit ut bonis uteretur operibus. Et nihilominus haec contempta largitate et bonitate viri, prioris immemor turpitudinis, amatores Chaldaeos et Assyrios et Aegyptios, qui magnarum sunt carnium, secuta est. De Salvatoris et Ecclesiae typo in praefatiuncula diximus, quod sumpserit sibi uxorem fornicariam, quae prius idolis serviebat. Si quis autem contentiosus, et maxime gentilium, noluerit figuraliter dictum recipere, et irriserit prophetam fornicariae copulatum, opponamus ei illud, quod solet laudare Graecia, et philosophorum scholae concinunt. Qua ratione praedicent virum eruditissimum Xenocratem, qui Polemonem luxuriosissimum juvenem inter psaltrias atque tibicines et impudicas mulieres ebrium et hedera coronatum fecit obedire sapientiae, et adolescentem turpissimum mutavit in sapientissimum philosophorum. Cur Socratem ad caelum levent, qui Phaedonem, ex cujus nomine Platonis liber est, de lupanari, ob crudelitatem et avaritiam domini, multorum libidini servientem, in Academiam transtulerit? Et quidquid illi de philosophiae magistris responderint, nos ad Prophetae defensionem referimus. Haec adversum ethnicos et eos, qui Ethnicorum sunt similes, dixerimus. Ceterum nostris, qui tamen volunt suscipere veritatem, illud breviter ostendamus, ex eo quod dicitur: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino, non tam prophetam junctum esse meretrici, quam omne hominum genus a societate Domini recessisse. Potest quoque, ex eo quod non est additum, omnis terra, nunc Judaea accipi, vel proprie Samaria et Israel, id est, decem tribus, quae eo tempore quo haec dicebantur, a Domino recesserant.
Hosea 1,3
Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit et peperit filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Jezrael super domum Jehu: et quiescere faciam regnum domus Israel. LXX: Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quia adhuc modicum et ulciscar sanguinem Jezrael super domum Juda: et quiescere faciam regnum domus Israel. Prophetae sic multa post saecula de adventu Christi et vocatione gentium pollicentur, ut praesens tempus non negligant, ne concionem ob aliud convocatam non docere de his quae instant, sed de incertis ac futuris ludere videantur. Itaque et haec Gomer filia Debelaim, quae ab Osee uxor accipitur, et concipit ex eo, et parit ei filium nomine Jezrael, qui interpretatur semen Dei, in cujus sanguinis ultionem, regnum subvertit Jehu, sive, ut male error obtinuit, Juda, sic ad vocationem referenda est nationum, ut illi tempori congruat, sub quo filium generasse memoratur. Et ne longo tractatu lectoris aviditatem differam, duae istae mulieres quarum una vocatur Gomer, et est meretrix, paritque tres liberos, primum Jezrael, secundam puellam, quae vocatur absque misericordia, et tertium masculum, qui et ipse appellatur non populus meus: et altera mulier, quae conducitur argenteis quindecim, et coro, et dimidio coro hordei, et vocatur adultera, referuntur ad Israel et ad Judam, id est, ad decem tribus quae erant in Samaria sub rege Jeroboam, qui fuit de Ephraim, et ad Judam, qui regnabat in Jerusalem de stirpe David. Hae sunt duae mulieres, quae in Zacharia upupae, sive milvi, sive herodii pennas habere dicuntur, et ire in terram Sennaar, ubi Babylon condita est. Has mulieres sub nomine duarum sororum Oolla significat et Ooliba: hae in duabus virgis, quas Ezechiel in unam virgam sociat, demonstrantur. Et quia commentarios, non lata volumina scribimus, singulis capitulis explanationes proprias in suis locis reservantes, nunc tantum de praesenti capitulo disputemus. Gomer interpretatur τετελεσμένη, id est, consummata, atque perfecta: alii θώρακας, id est, loricas, significari putant. Sunt qui mensuram, sive amaritudinem suspicentur, quod recte dicerent, si Gimel litteram non haberet. Debelaim κολλάδας sonat, quarum in Palaestina permagna copia est, et quas Isaias propheta ulceri Ezechiae regis jubet apponi (4 Reg. 20, et Isai. 38). Est autem massa pinguium caricarum, quas in morem laterum figurantes, ut diu illaesae permaneant, calcant atque compingunt. Igitur et Israel consummata in fornicatione atque perfecta filia voluptatis, quae fruentibus suavis videtur et dulcis, in typo Domini Salvatoris ab Osee uxor accipitur: et primus ex ea Dei filius generatur, id est, Jezrael; est autem civitas metropolis decem tribuum, in qua interfectus est Naboth, ob cujus sanguinem suscitatur Jehu, qui delevit domum Achab et Jezabel. Verum quia et ipse Jehu, ultor sanguinis justi, ingressus est per vias Jeroboam filii Nabat, qui fornicari fecit Israel, et constituit vitulos aureos in Dan et in Bethel (3 Reg. 12), regnum quoque ejus dicitur subvertendum: sub cujus pronepote Jeroboam prophetare coepit Osee: quo mortuo, filius ejus Zacharias successit in regnum; quem sexto mense imperii sui occidit Sellum de alia stirpe generatus (4 Reg. 15). Quam ob causam nunc dicitur: Adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrael, id est, occisionem populi mei, super domum Jehu regiam, quae eo tempore praeerat Israel. Nec mirum si domus Jehu subvertatur, cum etiam regnum domus Israel, hoc est, decem tribuum post non multos annos omnino sit delendum. A Zacharia enim filio Jeroboam, cujus atavus fuit Jehu, usque ad nonum annum Osee, sub quo decem tribus ductae sunt in captivitatem, supputantur anni quadraginta et novem. Occisoque Zacharia, qui fuit ultimus de stirpe Jehu, statim reges Assyrii ceperunt Ruben et Gad et dimidiam tribum Manasse, quae erant trans Jordanem; et deinde multas civitates Samariae, et deinde totam Nephtali, ad extremum omnes reliquas tribus. Pro Jehu in Editione Vulgata legitur Juda: sed hoc mihi videtur non vitio Septuaginta interpretum, sed scriptorum inolevisse imperitia, qui ignorantes Jehu: quod magis tritum erat, scripserunt Juda. Typus autem seminis Dei, et ultio sanguinis ejus refertur ad Domini passionem, propter quam et domus Juda et regnum universi Israel dicitur subvertendum.
Hosea 1,5
Et in illa die conteram arcum Israel in valle Jezrael. LXX similiter. Quando ultus fuero sanguinem Jezrael super domum Jehu, et regnum Israel, Assyrio vincente, delevero, tunc illa die, et in illo tempore conteram omne robur exercitus Israel in valle Jezrael. Supra diximus Jezraelem, quae nunc juxta Maximianopolim est, fuisse metropolim regni Samariae, prope quam sunt campi latissimi, et vallis nimiae vastitatis, quae plus quam decem millium tenditur passibus. In hoc commisso certamine, ab Assyriis caesus est Israel, id est, decem tribus, quae ob Jeroboam de tribu Ephraim, qui primus schisma fecit in populo, appellatae sunt Ephraim. Interdum propter Joseph, qui fuit pater Ephraim, vocatur Joseph: nonnumquam Samaria, quae et ipsa altera urbs fuit metropolis decem tribuum, quae postea ab Augusto Caesare appellata est, Augusta, id est, Σεβαστή, in qua ossa Joannis Baptistae condita sunt. Post divisionem ergo duarum et decem tribuum, ob maximam partem multitudinis quae Jeroboam secuta est, nomen pristinum Israel remansit in decem tribubus. Et propter tribum Juda, qui regnavit in Jerusalem, aliae duae tribus appellatae sunt Judas: simulque typi veritas explicatur. Quomodo enim propter sanguinem Naboth, qui effusus est in Jezrael, deleta est domus Achab, ut Eliae vaticinium compleretur: sic propter sanguinem veri Jezrael, hoc est, seminis Dei, regnum destructum est Judaeorum. In omnibus quidem prophetis, sed praecipue in Osee, decem tribus referuntur ad haereticos, quorum multitudo maxima est: duae autem tribus quae appellantur Juda, Ecclesiae personam possident, quae sub stirpe David regnabant. Arcus igitur haereticorum, de quibus scriptum est: Filii Ephraim intendentes, et mittentes arcum, conversi sunt in die belli (Psal. 77, 9), confringetur in valle seminis Dei, de quo humilia et terrena senserunt.
Hosea 1,6
Et concepit adhuc, et peperit filiam, et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israel; sed oblivione obliviscar eorum. Et domui Juda miserebor: et salvabo eos in Domino Deo suo: et non salvabo eos in gladio, et in arcu, et in bello, et in equis, et in equitibus. LXX: Et concepit adhuc, et peperit filiam, et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia; quia nequaquam addam ultra misereri domui Israel: sed adversans adversabor eis: filiorum autem Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo: et non salvabo eos in arcu, neque in gladio, neque in bello, neque in equis, neque in equitibus. Postquam contritus est atque confractus arcus Israel in valle Jezrael, et regnum decem tribuum destitutum, ita ut ducerentur in captivitatem, nequaquam jam Jezrael, id est, semen Dei, nec masculini sexus filius nascitur: sed filia, id est, femina fragilis sexus, et quae victorum pateat contumeliae, et vocatur Absque misericordia. Idcirco enim captiva ducta est, quia misericordiam Dei non habuit. Et consideranda Domini indignatio. Quod nequaquam domui Israel se dicat misereri ultra, sed eos de memoria sua aeterna oblivione delere; quia usque hodie Persarum regibus serviunt, et numquam est eorum soluta captivitas. Domui autem Juda misericordiam pollicetur, et dicit, quia eos salvet in Domino Deo suo, vel in seipso qui loquitur: vel Pater salvet in Filio, juxta illud quod scriptum est: Pluit Dominus a Domino (Genes. 19, 24). Salvavit eos enim quando Israel Assyriis traditus est, de manu Sennacherib, non in arcu et gladio et bello et in equitum multitudine, sed in suo robore, quando misit Angelum, et percussit de exercitu Sennacherib regis Assyriorum una nocte centum octoginta quinque millia (4 Reg. 19). Juxta typum dicimus, eos qui propter sanguinem seminis Dei vocantur Absque misericordia, et dicere ausi sunt: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. 27, 25), hucusque servire Romanis. Domum autem Juda, eos videlicet ex Judaeis, qui Dominum sunt confessi, non in exercitus fortitudine, sed in Evangelii praedicatione salvatos. Quod in Israel et Juda tam juxta historiam, quam juxta typum, interpretati sumus, referamus ad haereticorum conciliabula, et ad Ecclesiam Domini Salvatoris, quod, illis absque misericordia derelictis, regnumque perdentibus, Ecclesia Dei sui virtute superarit.
Hosea 1,8
Et ablactavit eam quae erat absque misericordia: et concepit, et peperit filium, et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus: quia vos non populus meus; et ego non ero vester. LXX similiter. Qui vocabatur semen Dei versus in feminam, et propter imbecillitatem virium, offensamque Dei, ductus in captivitatem, quia Domini misericordiam non habebat, nequaquam ablactatus dicitur, sed ablactata: viri enim jam robur amiserat. Qui ablactatur, recedit a matre, parentis lacte non vescitur, alimentis sustentatur externis. Ita et Israel projectus a Domino, et captivitatis circumdatus angustiis, atque in Babylone cibis sustentatus immundis, vocatur non populus Dei, et aeterna gentis alienae feritur sententia, ut dicatur non populus meus, et abjiciatur in perpetuum. Quod recte intelligere possumus, et in omni populo Judaeorum, qui propter offensam seminis Dei captivitati traditus, regnum perdidit, et provinciam, appellaturque non populus Dei: et in persona haereticorum. Si quis autem contentiosus interpres noluerit recipere ista, quae diximus, sed meretricem nomine Gomer filiam Debelaim, primum, et tertium masculos, secundam, quae media est, feminam intellexerit procreasse, hoc volens Scripturam sonare quod legitur, respondeat quomodo in Ezechiel illud exponat, ubi jubetur a Domino portare iniquitates domus Israel, id est, decem tribuum, et trecentis nonaginta diebus in uno latere sinistro dormire perpetuo, licet in LXX centum et nonaginta scripti sunt, et dormire ita ut numquam evigilet, nec mutet latus, nisi forte sopore satiatus paululum aperuerit oculos ad sumendum sordidissimum cibum subcinericii panis, qui de frumento, et hordeo, et faba, et lente, et milio coctus sit in humano stercore. Hoc enim rerum natura non patitur, ut quisquam hominum per trecentos nonaginta dies in uno semper latere dormiat. Et rursus, inquit: Suscipies iniquitates domus Juda, et diebus quadraginta dormies in latere dextro. Hi autem dies pro annis supputantur, quibus Israel et Juda obsidione et captivitate longissima detinentur, ita ut vincti et immobiles, de altero in alterum latus se versare non possint. Si illa et cetera his similia, quae in Scripturis sanctis legimus, facta non potuerit approbare, sed aliud quid significare contenderit: ergo et meretrix ista mulier, et alia adultera mulier, quae aut prophetae jungebantur, aut servabantur a propheta, non turpem stupri conjunctionem, sed sacramenta indicant futurorum.
Hosea 1,10
Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos; dicetur eis, Filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra; quia magnus est dies Jezrael. LXX: Et erit numerus filiorum Israel sicut arena maris, quae non mensurabitur, nec numerari potest. Et erit in loco ubi dictum est eis: Non populus meus vos; vocabuntur filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda et filii Israel simul: et ponent sibi principatum unum, et ascendent de terra, quoniam magnus est dies Jezrael. Legimus abjectionem decem tribuum, et non mensurabilem Israel, nec ultra populum Dei, indignatione perpetua condemnatum. Nunc discimus quomodo filii Juda et filii Israel pariter congregentur, et ponant sibi caput unum sive principatum, et ascendant de terra, et in loco ubi prius dicebatur, Non populus meus, appellentur filii Dei viventis, et hoc fieri, quia magnus sit dies Jezrael. Ambigenti et in varias sententias fluctuanti illud occurrit Pauli apostoli ad Romanos scribentis: Quod si volens Deus ostendere iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa irae apta in interitum, ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae, quae praeparavit in gloriam, quos et vocavit nos non solum ex Judaeis, sed etiam ex gentibus: sicut in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam; et non dilectam, dilectam; et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Et erit in loco ubi dictum est eis: Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient. Verbum enim consummans et brevians in aequitate; quia verbum breviatum faciet Dominus super terram. Et sicut praedixit Isaias (Cap. 1, 9): Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quid ergo dicemus? Quod gentes quae non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam, justitiam autem quae ex fide est; Israel vero sectans legem justitiae, in legem justitiae non pervenit (Rom. 9, 22 seqq.). Igitur beatus apostolus Osee prophetae assumens testimonium, et exponens illud super vocatione gentium, et eorum fide qui ex Judaeis credere voluerunt, omnem nobis difficultatem interpretationis abscidit, asserens Christi temporibus esse completum, ut scilicet in Israel eligantur duodecim tribus, hoc est, omnis populus Judaeorum, et in Juda hi qui ex gentibus Jesum Dominum confitentur.
Si quis autem alienus a fide Christi, et non recipiens auctoritatem novi Testamenti, sed de numero circumcisionis, responderit filios Juda et filios Israel duas tribus sonare et decem, de quibus crebro diximus, et in hoc dantes manus, nihil fidei nostrae nocere monstrabimus. Sed postquam fuerit numerus filiorum Israel quasi arena maris in toto orbe dispersus, et omnem supputationem vicerit populi multitudo, tunc habebit licentiam Israel, qui hodie quoque captivus est, et qui prius dicebatur absque misericordia, et non populus meus, cum duabus tribubus, id est, Juda et Benjamin, quarum magna pars in Christum credidit, inire concordiam, ut corporibus separatos jungat fides, et unum sibi caput ponant et principem, de quo scripsit Ezechiel: Et princeps suus in medio eorum, David servus meus, et resuscitabuntur quasi ab inferis mortui (Ezech. 34, 24), Juda scilicet et Israel qui in infidelitate mortui erant. Et haec omnia fient, quia magnus est dies seminis Dei, qui interpretatur Christus. Ex quo perspicuum est, ideo in typo Naboth Jezraelitis sanguinem praecessisse, ut veritas compleretur in Christo. In hoc enim et non in illo magnus est dies Jezrael, de quo dicitur: Haec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea (Psal. 117, 24). Interpretationis tertiae quam suscepimus, Israel in haereticis, Juda in Ecclesiae hominibus exponendis, hic sensus est: Ut postquam Dominus in claritate sua venerit regnaturus, hi qui ante vocabantur non populus ejus, vocentur filii Dei viventis: cum Judae, id est, Ecclesiae Dei fuerint copulati, et unum caput Christum habuerint, et ascenderint de terra, id est, de terrenis sensibus et humilitate litterae, et susceperint magnum diem seminis Dei. Pro οὐκ ἠλεημένη, id est, absque misericordia, in quibusdam fertur exemplaribus, οὐκ ἠγαπημένη, id est, non dilecta. Sed veriora sunt exemplaria, quae habent absque misericordia; maxime quia ad distinctionem Israelis, cui non miseretur, infert Deus: Domui autem Juda miserebor.
Hosea 2
Hosea 2,1
Dicite fratribus vestris, populus meus, et sorori vestrae, misericordiam consecuta. LXX: Dicite fratri vestro, populus meus, et sorori vestrae, misericordiam consecuta. Quia magnus est dies Jezrael, in quo Judas et Israel unum habebunt principem, et nequaquam dicetur Israeli, non populus meus: sed econtrario vocabuntur filii Dei viventis: idcirco, o homines tribus Juda, nolite desperare decem tribuum salutem, sed eas quotidie et sermone et voto et litteris ad poenitentiam provocate, quia frater vester appellantur et soror: frater, ex eo quod dicitur, populus meus: soror, ex eo quod appellantur, misericordia consecuta. Aliter: Qui in Christum creditis, et estis tam ex Judaeis quam ex gentibus, dicite fractis ramis, et priori populo, qui projectus est: populus meus, quia frater tuus est, et misericordiam consecuta, quia soror tua est. Cum enim intraverit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus fiet (Rom. 11, 25). Hoc idem nobis praecipitur, ne haereticos penitus desperemus, sed provocemus ad poenitentiam: et illorum salutem germanitatis optemus affectu.
Hosea 2,2
Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus: auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum: ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae. LXX: Judicamini cum matre vestra, judicamini, quia haec non uxor mea, et ego non vir ejus, et auferam fornicationem ejus a facie sua, et adulteria ejus de medio uberum illius: ut exspoliem eam nudam, et restituam eam juxta diem nativitatis suae. Hucusque ad Israel populum, hoc est, decem tribus sermo directus est. Nunc alterum caput incipit, et praecipitur filiis, id est, populo, ut ineant judicium adversum matrem suam, quae eos genuit, quae de meretrice uxor effecta, mores pristinos non reliquit, et rursum fornicata est cum amatoribus suis. Et vide clementiam viri. Jam repudiata est, jam abjecta est, jam ei locutus est: Haec non uxor mea, et ego non vir ejus: tamen praecipit filiis, ut nequaquam ad uxorem patris quam ille dimisit, sed ad matrem suam loquantur quae eos genuit. Loquantur autem ad poenitentiam provocantes, ut auferat fornicationes a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Fornicaria est, quae cum pluribus copulatur. Adultera, quae unum virum deserens, alteri jungitur. Quorum utrumque est Synagoga, quae si permanserit in fornicatione et adulterio, auferet ab ea Deus vestem et ornamenta quae dederat. De quibus scribit Ezechiel: In die quando nata es, non ligaverunt mamillas tuas, et sale non es salita: et transivi per te, et inveni te nudam, et deturpatam, et conspersam in sanguine (Ezech. 16, 4. 5). Et post paululum: Indui te byssino et subtilibus, et ornamenta circumposui tibi, et dedi armillas circa manus tuas, et monile circa collum tuum. Haec tunc ei dedit maritus largissimus, quando invenit illam in Aegypto idololatriae libidine constupratam et divaricantem omnibus pedes suos. Et nunc comminatur, si ad virum suum noluerit reverti, ita eam futuram absque Deo et viro, sicut prius in Aegypto fuerat. Ne semper triplici explanatione tendamus volumina, hoc raro admonuisse sufficiat, quae dicta sunt convenire et Judaeis negantibus Christum, et haereticis fidem Domini relinquentibus: quorum fornicatio proprie inter ubera est, et in artificio idolorum et variorum dogmatum corde versatur, qui revertentur ad diem nativitatis suae, ut si non egerint poenitentiam, ethnicis comparentur. Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti. LXX: Et ponam eam ut desertum, et statuam eam sicut terram sine aqua, et occidam illam in siti. Si noluerit ad meliora converti, faciam illi quod feci in solitudine, ut ducti in captivitatem cadant in terra aliena, patientes sitim omnium bonorum, et ad patriam suam redire non valeant. Vel certe audiant in Evangelio: Relinquetur vobis domus vestra deserta (Matth. 23, 38). Et mittet ei Dominus non famem panis, nec sitim aquae; sed famem audiendi verbum Domini (Amos 8, 11). De quo et Isaias loquitur: Erunt sicut paradisus aquam non habens (Isai. 1, 30). Haeretici qui abjecti sunt a Domino, si non redierint ad pristinam domum, sic omnium rerum patientur penuriam, ut etiam quod falsum habere videntur, redigatur ad nihilum.
Hosea 2,4
Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum: confusa est quae concepit eos, quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, et oleum meum, et potum meum. LXX: Et filiorum ejus non miserebor: quoniam filii fornicationis sunt, quia fornicata est mater eorum; confusa est quae peperit eos, dixit enim: Vadam post amatores meos, qui dant mihi panes meos et aquam meam, et vestimenta mea, et linteamina mea, et oleum meum, et omnia quae mihi necessaria sunt. Hoc plus faciam ei cui dixi, non uxor mea, et ego non vir tuus, et ponam eam quasi solitudinem, et faciam eam velut terram inviam. Quando enim de Aegypto eduxi eam, interfectis parentibus, filii eorum terram repromissionis ingressi sunt. Nunc autem fornicariae matris liberi peribunt cum matre meretrice, quoniam filii fornicationis sunt, et mali ex malis geniti. Quibus in Evangelio dicitur: Generatio viperarum (Matth. 3, 7): quae in tantam venit impudentiam, ut audiret per Jeremiam: Facies meretricis facta est tibi: impudorata es tu (Jerem. 3, 3). An non est hoc durae frontis et meretriciae impudentiae, ut in suo scelere glorietur, et dicat: Sequar amatores meos; vadam ad idola quae mihi et ad victum et ad vestitum necessaria praebuerunt. Omnia quae propheticus sermo describit, spiritualiter a Domino accepere Judaei. Et quia Dei Filium negaverunt, eligentes sibi Barabbam latrocinii et seditionis auctorem, et crucifigentes Filium Dei (Joan. 18), propterea usque hodie sequuntur daemones, et Dei beneficia ad illos referunt, qui cultorum suorum animas perdiderunt. Panes et aquas habent et haeretici, quorum panis luctus est, et aquae eorum coenosae, quae suffocant et interficiunt baptizatos. Habent et lanam de scabidis ovibus, et linum in nigredine perseverans, oleumque, de quo propheta dicit: Oleum peccatoris non impinguet caput meum (Psal. 140, 5), et potum aquarum Aegypti, de quibus clamat Jeremias: Quid tibi et viae Aegypti, ut bibas aquam Geon (Jerem. 2, 18)? Et: Quid tibi et viae Assyriorum ut bibas aquas fluminum? Breviter cuncta percurrimus, ut ad reliqua transeamus.
Hosea 2,6
Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet, et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos, et quaeret eos et non inveniet, et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc, magis quam nunc. LXX: Propterea ecce ego sepiam viam ejus in sudibus, et obstruam vias illius: et semitam suam non inveniet. Et persequetur amatores suos, et non apprehendet illos, et quaeret eos, et non inveniet; et dicet: Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia melius mihi erat tunc, quam nunc est. Dixerat meretrix: Vadam post amatores meos, qui omnium rerum mihi abundantiam praebuerunt. Respondit Dominus: Ego sepiam viam tuam spinis, sive sudibus, ne possis ire quo desideras, et interponam maceriam, sive murum et semitas tuas quas crebro triveras pede, non invenies, ne apprehendas eos quos tanto studio sequebaris, ut rerum necessitate compulsa revertaris ad virum tuum, et dicas illud de Evangelio: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in caelum et coram te, et jam non sum dignus vocari filius tuus, fac me sicut unum de mercenariis tuis. Ex quo intelligimus quod providentia Dei saepe nobis accidant mala, ne habeamus ea quae cupimus, et variis oppressi calamitatibus hujus saeculi ac miseriis, ad Dei servitutem redire cogamur. Amatores autem Jerusalem et gentis Judae, secundum historiam illius temporis, Assyrios atque Chaldaeos et Aegyptios nationesque caeteras intelligamus, cum quorum idolis fornicata est, a quibus bellorum tempore, et prementibus malis frustra speravit auxilium. Hos amatores juxta intelligentiam spiritualem sequuntur haeretici, a quibus saepe deserti, malorum pondere ad sinum matris Ecclesiae revertuntur. Per omnia enim flagella atque tormenta eruditur Israel.
Hosea 2,8
Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei et aurum, quae fecerunt Baal. LXX: Et ipsa nescivit quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei: haec autem argentea et aurea fecit ipsi Baal. Ad superiora respondit, dixerat enim: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam, et linum, et oleum, et potum meum, quae universa susceperat, ut in Dei cultum verteret. Illa vero panem et vinum, qui confirmat, et quod laetificat cor hominis (Psal. 103, 15), et oleum quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. 1, 9), et argentum de quo saepe diximus: Eloquia Domini, eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum (Psal. 11, 7). Et aurum de quo legimus: Si dormiatis inter medios cleros, pennae columbae deargentatae, et posteriora dorsi ejus in virore auri (Psal. 67, 14), vertit in idola, et fecit Baal, quod interpretatur superior et devoratio: dum aut majora se putat habere dogmata quam Ecclesia, aut in ipsa falsae opinionis scientia devoratur. Quod autem juxta litteram, auro et argento et cunctis opibus abundaverit Jerusalem, et fecerit idola Baal daemoni Sidoniorum, sive, ut quidam rectius arbitrantur, Babylonio, ex quo et Bel dicitur, Ezechiel plenius in suo ponit volumine, et omnis prophetarum narrat chorus.
Hosea 2,9
Idcirco revertar et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam, et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. LXX: Propterea revertar et tollam triticum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et auferam vestimenta mea, et linteamina mea, ne operiant ignominiam ejus. Gravior poena est, quando in tempore messis et vindemiae speratae fruges auferuntur et vinum, et quodammodo tentae tolluntur e manibus. Sin autem in tempore areae et preli et torcularis, quando sterilitatem praeteritam novis frugibus terra fecundat, omnium rerum penuria est, quid de reliquo anni tempore, quando vetera conservantur, aestimare debemus? Liberatur autem lana et linum, sive vestes et linteamina, ne ultra ignominiam operiant meretricis: ut scilicet Dei nudetur auxilio: et omnium ab eo angelorum tutela discedat. Unde et apostolus liberari dicit creaturam a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. 8, 21). Multi accepere aurum et argentum sapientiae et eloquentiae, de quibus facerent candelabrum septem lucernarum ex auro purissimo, et mensam propositionis auream, et propitiatorium, et Cherubim auri splendore radiantia, et bases columnarum argenteas, et triticum sermonis Dei, et vinum gaudium Spiritus sancti: vestimenta quoque et linteamina quibus credentes vestirentur in Christo: quae universa verterunt in idololatriae cultum, varia errorum dogmata componentes, et decepti alios deceperunt. Quae omnia auferet Deus, ut qui ex copia datorem non senserant, sentiant ex penuria. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea, et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus: et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri. LXX: Et nunc revelabo immunditiam ejus in conspectu amatorum illius; et nullus eruet eam de manu mea: et avertam omnes laetitias ejus, solemnitates illius, et neomenias, et sabbatha, et cunctas festivitates illius, et disperdam vineam ejus, et ficus illius, quae dixit: Mercedes meae istae sunt, quas dederunt mihi amatores mei: et ponam eam in testimonium, et comedent eam bestiae agri. Pro saltu quoque, quod Hebraice dicitur jaar, unde Cariathiarim interpretatur villa silvarum, LXX transtulerunt testimonium, res et daleth litterarum falsa similitudine. Si enim pro res daleth legatur, testimonium dicitur: ita dumtaxat, ut jod littera non praecedat. Liberatis ergo veste et linteamine, ne operirent ultra ignominiam fornicariae, omnis turpitudo Jerusalem, sive stultitia, per quam operata est turpitudinem, revelabitur in conspectu amatorum ejus, ut quam velatam desiderabant, apertam contemnant. Cumque tradita fuerit amatoribus suis Assyriis, sive daemonibus, quibus et ipsa et Assyrii serviunt, nullus, inquit, eam de manu mea poterit eripere, probata imbecillitate daemonica, quod quos rebus omnibus abundantes receperant, oppressos malis liberare non possunt. Tradita autem Babyloniae servituti, nequaquam tres solemnitates Paschae et Pentecostes et Tabernaculorum celebrare poterit. Non neomeniae, id est kalendarum, non sabbati exercere laetitiam, nec omnes festivitates quas uno nomine comprehendit. Vinea quoque et ficus et rerum omnium abundantia corrumpetur: in vinea laetitiam, in ficu suavitatem et dulcedinem intellige, quae auferuntur gravissima servitutis malis: et auferentur idcirco, quia non a Deo sibi donata quasi conjugi; sed ab amatoribus suis quasi meretrici pro libidinis mercedibus arbitrata est. Tunc nequaquam habebit arbores pomiferas, sed omnia vertentur in saltum. Et quia semel metaphoram a silvis coeperat, finit in reliquo, ut hostes a quibus devoranda sunt omnia, bestias nuncupet. Haec et juxta historiam et juxta tropologiam infelix Judaea perpessa est, cujus omnis turpitudo in oculis gentium revelata est, et nullus eam eruere potuit de manibus Dei. Cessaverunt universae caeremoniae, in luctum est versa festivitas: omnia quae sibi putabat dari a daemonibus, nunc ob offensam Dei ablata cognoscit. Devoraverunt eam primum Assyrii atque Chaldaei, Medi et Persae atque Macedones, ad extremum saevissima laceravit bestia, Romanorum imperium, cujus in Daniele nomen tacetur, ut major formido his qui devorandi sunt, augeatur. Quae de Judaea diximus, refer ad haereticos, qui prima fronte doctrinam et scientiam promittentes, egressi de Ecclesia deseruntur a Deo, et omnis eorum ignominia in conspectu amatorum ponitur, quos prius deceperant, et traditi bestiis quas propheta declinat, dicens: Ne tradas bestiis animam confitentem tibi (Psal. 73, 19), earum morsibus derelinquentur.
Hosea 2,13
Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo: et ibat post amatores suos: et mei obliviscebatur, dicit Dominus. LXX: Et ulciscar super eam dies Baalim, in quibus immolabat eis: et circumdabat sibi inaures suas, et monilia: et ibat post amatores suos: mei autem oblita est, dicit Dominus. Servat personam meretricis, quae auro ornatur et gemmis, ut placeat amatoribus suis, et quidquid pulchritudinis non habet per naturam, arte conquirit. Has inaures, quibus aures ejus doctrina Dei fuerant adornatae, et has margaritas quae ex collo pretiose pendebant, ita ut sponsus ad eam diceret et maritus: Collum tuum sicut monilia (Cant. 1, 9), misit ante porcorum pedes, et dedit sanctum canibus (Matth. 7, 6). Et impletum est quod in Proverbiis legimus: Sicut inauris aurea in naribus suis; ita mulieri pessimae pulchritudo (Prov. 11, 22). Haec autem universa faciebat, ut sequeretur amatores suos, et relinqueret virum. Tantumque fuit desiderium voluptatis ac libidinis, ut omnem memoriam amiserit maritalem, et oblita sit fuisse se conjugem. Quamobrem in ipsis solemnitatibus quibus incendebat thura daemonibus, visitabitur in plagis, et corripietur in poenis. Baal, numero singulari, Baalim pluraliter, eadem idola nominantur genere masculino. Ubicumque enim in fine Hebraici sermonis im syllabam legimus, numero plurali est, genere masculino; ubi autem oth, numero plurali, genere feminino. Ergo Seraphim et Cherubim plurali intelligimus numero, genere masculino. Sabaoth autem quod interpretatur militarium, vel exercituum, vel virtutum, numero plurali, genere feminino. Itaque et Baalim masculino genere, numero sunt plurali: licet quidam male τῇ Βάαλ et ταῖς Βααλίμ legant genere feminino.
Quomodo autem decipiant haeretici auditores suos, et componantur eorum venustate, structuraque verborum, ut mendacio simulent veritatem, et conjugalem pudicitiam derelinquant, et incendant Baalim, id est, idolis, quae de suo corde finxerunt, quotidie cernimus. Non enim habent curam rusticae simplicitatis, quae meretricia ornamenta non quaerit; sed artificis elegantisque mendacii, ut amatoribus suis diabolis et daemonibus placeant.
Hosea 2,14
Propter hoc ecce ego lactabo eam: et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus. Et dabo ei vinitores ejus, ex eodem loco, et vallem Achor ad aperiendam spem. LXX: Ideo ecce ego seducam eam, et ponam illam quasi desertum; et loquar ad cor ejus, et dabo ei possessiones suas inde, et vallem Achor ad aperiendam intelligentiam ejus. Pro eo quod nos diximus, ad aperiendam spem, et LXX verterunt, ad aperiendam intelligentiam ejus, interpretatus est Symmachus, εἰς θύραν ἐλπίδος, id est, in ostium spei; Theodotion δὲ ἀνοῖξαι τὴν ὑπομονὴν αὐτῆς, id est, aperire patientiam, vel exspectationem ejus. Postquam revelata fuerit ignominia Jerusalem, sive Judae meretricis in oculis amatorum ejus, et cessaverit universa solemnitas, vineam et ficum vel siccitas vel grando corruperit, et redacta in silvas atque infructuosas arbores, a bestiis fuerit devorata, et reddiderit ei Dominus cruciatus atque tormenta; quia daemonibus Baalim thura succenderat, et nequaquam se ultra de cineribus et favillis putaverit posse consurgere, tunc, hoc est, in adventu Christi Filii sui, aperiet spem salutis, et dabit locum poenitentiae, et blandietur ei: hoc enim significat, lactabo eam; ut post poenarum magnitudinem, dolores pristinos repromissione mitiget prosperorum. Et ducam eam, inquit, in solitudinem, et educam ex malis, sicut et prius de Aegyptia eduxeram servitute: et loquar ad cor ejus verba mollia, verba consolatoria, ut tristitiam gaudio temperem, juxta idioma Scripturarum: quibus verbis et Sichem locutus est ad cor Dina (Genes. 34), et Joseph in Aegypto fratribus suis tristibus atque metuentibus (Genes. 50), ut moeror gaudio mutaretur. Quod sequitur:
Hosea 2,15
Et dabo ei vinitores ejus, ex eodem loco. Quia blanditias et solitudinem in praeteritae historiae exeuntium de Aegypto similitudine promiserat, in qua Moyses et Aaron de eadem gente Judaeorum principes exstiterunt, etiam nunc pollicetur, quod vinitores ejus de eodem loco daturus sit. Vineam intelligi Israel, omnis et veteris Instrumenti et novi Scriptura testatur: Vinea Domini Sabaoth, domus Israel est (Isai. 5, 7). Et: Vineam ex Aegypto transtulisti (Psal. 79, 9). Et in Evangelio (Matth. 21): Paterfamilias locavit vineam suam, fructusque non recepit. Et interfecto filio suo, novissime locavit eam aliis vinitoribus. Hoc igitur propheticus sermo promittit, quod principes hujus vineae exeuntes de gentibus et de captivitate hostium, sive vitiorum, de ipso sint genere Judaeorum, id est, apostoli: et locus tumultus, vallisque turbarum, hoc enim interpretatur Achor, mutetur in ostium spei, sive ad aperiendam spem atque patientiam, quod idcirco supplicia et tormenta perpessa sit, ut per haec ad prospera perveniret. Quod autem vallis Achor, in qua interfectus est Achan ob furtum eorum, quae Deo fuerant consecrata, conturbatio et tumultus interpretetur, non ut quidam putant, διαστροφή, id est, perversitas, ipse Jesus interpretatur loquens ad Achan: Quia turbasti nos, conturbet te Dominus in die hac (Josue 7, 25). Unde appellatus est locus ille Emec Achor (עמק עכור), id est, vallis conturbationis. Simulque et in hoc intelligimus, quod in principio terrae sanctae, juxta Jericho, quando de solitudine egressus est populus, propter fluenta Jordanis, in prima Israelis victoria, moeror in gaudium commutatus sit, ibique aperta sit spes, ubi fuerat desperatio: ut punitis his qui peccaverint in Christo, et commiserint sacrilegium, salventur ex eis qui blasphemantes Judaeos fuerint detestati, et quantum in se est interfecerint. Haec Circumcisio et nostri Judaizantes ad mille annorum regnum referunt, quae et in principio per apostolos vinitores et credentium multa millia ex Israel videmus esse completa, et compleri quotidie in his qui credere voluerint. Quodque nos diximus: Lactabo eam, et LXX interpretati sunt: Seducam eam; ad Antichristi tempus referunt: ut qui Christi non receperint veritatem, illius recipiant mendacium, et postea, Christo adveniente, salventur. Et canet ibi juxta dies juventutis suae, et juxta dies ascensionis suae de terra Aegypti. LXX: Et humiliabitur juxta dies infantiae suae, et juxta dies ascensionis de terra Aegypti. In eo loco ubi nos posuimus, canet, et LXX transtulerunt, humiliabitur; in Hebraico scriptum est anatha (ענתה), quod Symmachus interpretatus est affligetur, Theodotion respondebit, Aquila obediet, id est, ὑπακούσει: nos ab Hebraeo κατ᾽ ᾠδὴν magis accipimus, id est, praecinet: ut quia semel jactationem et eductionem in solitudinem, et vinitores ex eodem loco, et vallem Achor, posuerat, et totam historiam exeuntium de Aegypto et pergentium ad terram sanctam brevi sermone perstringens, etiam nunc historiae similitudinem conservaret. Ut quomodo eo in tempore, quando egrediebantur de terra Aegypti, submerso Pharaone in mari Rubro, arripuit Maria tympanum, et praecinens caeteris, exsultavit et dixit: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est; equum et ascensorem dejecit in mare (Exod. 15, 1): sic nunc quoque secundum dies juventutis suae, sive adolescentiae suae, quando egressa est de terra Aegypti, canat atque laetetur, et regnum Christi ac suam salutem inter Ecclesiae choros concinat. Et animadverte quia quando eximus de Aegypto, et ad meliora transimus, dicimur ascendere: quia Jerusalem in montibus sita est, de qua qui in Jericho descendere voluerat, vulneratus est (Luc. 10). Ad eos autem qui Aegypti, id est, saeculi hujus quaerunt auxilia dicitur: Vae qui descendunt in Aegyptum propter auxilium (Isai. 31, 1). Interpretatio Aquilae et Theodotionis, e quibus alter ὑπακούσει posuit, id est, audiet, alter ἀποκριθήσεται, id est, respondebit, nobiscum facit, quod praecinentibus aliis, alii respondeant concinentes. Humiliabitur autem et affligetur, quod LXX et Symmachus transtulerunt, non convenit tempori laetitiae, nisi forte imitabitur Paulum, qui postquam vocatus est apostolus, plangit antiqua peccata, et se dicit indignum vocatione apostoli, quia persecutus sit Ecclesiam Dei (1 Cor. 15): ut humiliatio et afflictio in conscientia praeteriti vulneris, non in dolore malorum praesentium accipiantur.
Hosea 2,16
Et erit in die illa, ait Dominus, vocabit me vir meus, et non vocabit me ultra Baali: et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. LXX similiter. Primum omni Asiae regnasse Ninum, Beli filium, omnes et Graecae et barbarae narrant historiae: qui apud Assyrios Ninum sui nominis condidit civitatem, quam Hebraei vocant Niniven. Hujus uxor Semiramis, de qua multa et miranda referuntur, muros Babylonis exstruxit: de qua insignis poeta testatur (Ovid. Metam. 4, 58) dicens: Quam dicitur olim coctilibus muris cinxisse Semiramis urbem; haec adversus Zoroastrem magnum, regem Bactrianorum, forti certamine dimicavit: et in tantam pervenit gloriam, ut patrem suum Belum referret in Deum, qui Hebraice dicitur Bel (בל), et in multis prophetis, maximeque in Daniele juxta Theodotionem, sub idolo Babylonis, hoc appellatur nomine. Hunc Sidonii et Phoenices appellant Baal (בעל); eadem enim inter beth et lamed literas consonantes, ain vocalis littera ponitur, quae juxta linguae illius proprietatem nunc Beel, nunc Baal legitur. Unde et Dido Sidonia regii generis, cum Aenean suscepisset hospitio, hac patera Jovi vina delibat, quam Belus et omnes a Belo soliti. Didicimus exordium daemonis, immo hominis in daemonem consecrati: omnia enim idola ex mortuorum errore creverunt. Audiamus caetera: Lingua Hebraea et Syra Baal interpretatur ἔχων, id est, habens. Si voluerimus dicere, habens me, dicamus Baali (בעלי): et apud utramque gentem uxores viros suos vocant Baali, id est vir meus, quod intelligitur, habens me: et est sensus, qui me habet in conjugio. Eadem Hebraeorum lingua vocatur vir is (איש): unde et uxor quae de viro sumpta est, in Genesi appellatur issa (אשה, Gen. 2, 23), quasi a viro; virago. Quod ergo dicit Dominus, hoc est: cum utroque sermone, Isi et Baali appelletur vir meus, sive maritus meus, tantum odi idolorum nomina, ut etiam quod bene dici potest, propter ambiguitatem et verbi similitudinem, nequaquam velim dici, sed appellari me Isi, magis quam Baali: ne dum aliud loquitur, alterius recordetur, et virum nominans, idolum cogitet. Ignosce obscuritati, quae tribus nascitur modis: aut rerum difficultate, aut magistri imperitia, aut discentis nimia tarditate. Neque enim Hebraeum prophetam edisserens, oratoriis debeo declamatiunculis ludere, et in narrationibus atque epilogis Asiatico more cantare, sed auxilio orationum tuarum, et incredibili discendi studio, aperire quae clausa sunt. Denique Aquila diligens et curiosus interpres: Vocabit, inquit, me vir meus, et non vocabit me ultra habens me, id est, Baal.
Hosea 2,18
Et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri, et cum volucre caeli, et cum reptili terrae: et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra: et dormire eos faciam fiducialiter. LXX: Et disponam eis testamentum in die illa cum bestiis agri, et cum volatilibus caeli, et cum reptilibus terrae: et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra: et habitare eos faciam in spe. Quando omnia religionis adversae vocabula fuerint ablata de populo Dominum confitente, et vocaverit me, inquit, vir meus, et nequaquam Baali, id est, idolum meum, tunc percutiam eis foedus atque concordiam cum bestiis agri, et volucribus caeli, et reptilibus terrae. De hoc tempore et Isaias loquitur: Habitabit lupus cum agno; et pardus cum haedo accubabit. Vitulus, et leo, et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur, et simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas (Isai. 11, 6. 7); nequaquam carnem sanguinemque desiderans, sed mundis atque simplicibus vescens cibis. Quando Petro, ut Cornelium susciperet ex nationibus (Act. 10, 15), revelatum, jussumque est ut comederet omnes bestias, et nihil immundum esse cognosceret, quod cum gratiarum actione perciperetur: super quibus audit postea: Quod Deus mundavit, tu ne commune dixeris (Act. 10, 15). Ergo in adventu Domini Salvatoris, post resurrectionis ejus triumphos, et ascensum ad Patrem, duo parietes angulari lapide copulati sunt ab eo, qui fecit utraque unum (Ephes. 2, 14). Et vocavit eam quae dicebatur, absque misericordia, misericordiam consecutam: et eum qui dicebatur non populus meus, populum suum: pacatisque omnibus, arcus et gladius conteretur ac bellum. Non enim erunt necessaria instrumenta pugnantium, cum qui pugnent, defuerint. Jungetur Israel gentibus, et implebitur illud Deuteronomii: Laetamini gentes cum populo ejus (Deut. 32, 43). Notus enim in Judaea Deus, in Israel magnum nomen ejus. Et: Factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion (Psal. 75, 2. 3), hoc est, in Ecclesia, in qua confregit potentias arcuum, scutum, gladium et bellum: quibus fractis atque contritis, dormient credentes fiducialiter, et sub uno pastore requiescent, sive sperabunt, in his quae oculus non vidit, et auris non audivit, et in cor hominis non ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se (1 Cor. 2, 9).
Hosea 2,19
Et sponsabo te mihi in sempiternum: et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus: et sponsabo te mihi in fide: et scies quia ego Dominus. LXX similiter. O quanta clementia Dei! meretrix quae cum multis amatoribus fornicata est, et ob crimen bestiis tradita, postquam revertitur ad virum, nequaquam reconciliari ei dicitur, sed despondi. Et vide quid sit inter Dei conjunctionem et hominum: homo cum uxorem acceperit, de virgine mulierem facit, id est, non virginem; Deus etiam meretricibus copulatus, eas mutat in virgines, juxta illud quod adulterae dicitur per Jeremiam: Nonne quasi dominum me invocasti, aut patrem, aut principem virginitatis tuae (Jerem. 3, 4). Unde et apostolus post fornicationem et idolorum cultum credentibus Corinthiis loquitur: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo (2 Cor. 11, 2). Quaerimus cur tertio desponsionis nomen repetierit. Primo enim ait: Sponsabo te mihi in sempiternum. Secundo: Sponsabo te mihi in justitia et judicio, et in misericordia et miserationibus. Nec hoc fine contentus jungit et tertium: Sponsabo te mihi in fide, et scies quia ego Dominus. Primo despondit eam in Abraham, sive in Aegypto, ut uxorem habeat sempiternam. Secundo in monte Sinai, dans ei pro sponsalibus Legis justitiam atque judicium, et junctam Legi misericordiam, ut quando peccaverit, tradatur captivitati, cum egerit poenitentiam, revocetur in patriam, et misericordiam consequatur. De his sponsalibus in diversis locis psalmista decantat: Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Psal. 100, 1). Et: Misericordia et veritas obviaverunt sibi, et justitia et pax deosculatae sunt (Psal. 84, 11). Quos duos calices in septuagesimo quarto psalmo legimus: Calix in manu Domini vini meri plenus mixto, et inclinavit ex hoc in illum: de justitiae calice in calicem misericordiae, et rursum de calice misericordiae in calicem justitiae. Si iniquitates, inquit, observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est (Psal. 129, 3. 4). Ista igitur meretrix, quae primum voto sponsi in aeternos fuerat juncta complexus, ut numquam a vinculo recederet maritali, quia recessit et in Aegypto fornicata est, rursum per Legem assumitur: quam quia praeteriit, prophetis quasi sponsi sodalibus, qui ad se missi fuerant, interfectis, novissime venit Dei Filius, Dominus Jesus: quo crucifixo, et a mortuis resurgente, desponsatur nequaquam in Legis justitia, sed in fide et gratia Evangelii, ut cum cognoverit Unigenitum, cognoscat et Patrem. Dicit enim ipse ad Philippum: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et Patrem meum: quomodo tu dicis, ostende nobis Patrem? non credis quia ego in Patre, et Pater in me est (Joan. 14, 9. 10). Qui in fide fuerit desponsatus et crediderit Evangelio, statim sciet, quia ipse sit Deus, credens in eum quem prius negaverat.
Hosea 2,21
Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus: exaudiam caelos, et illi exaudient terram, et terra exaudiet triticum et vinum et oleum, et haec exaudient Jezrael, et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quae fuit absque misericordia, et dicam non populo meo, populus meus es tu: et ipse dicet, Deus meus es tu. LXX: Et erit in die illa, dicit Dominus: Exaudiam caelum, et caelum exaudiet terram, et terra exaudiet frumentum, vinum, et oleum, et haec exaudient Jezrael, et seminabo eam mihi super terram, et miserebor ejus quae fuit absque misericordia, et dicam non populo meo, populus meus es tu: et ipse dicet, Dominus Deus meus es tu. In die illa et in illo tempore, quando te mihi in fide despondero, et cognoveris quod ego sim Dominus, exaudiam caelos, qui enarrant gloriam Dei (Psal. 18, 2), et caeli exaudient terram, ut eam caelesti pluvia irrigent, et terra, de qua orta est veritas (Psal. 84, 12), et in cujus agrum paterfamilias egreditur, ut seminet semen suum (Matth. 13, 3) exaudiet triticum et vinum et oleum, de quibus supra diximus, et haec omnia exaudient Jezrael, id est, semen Dei, ut intelligatur omnium rerum abundantia atque fertilitas ob Dei semen, quod Christus est, condonari, quod Dei semen seminatur in terra, ut multiplices fructus afferat, centenarium, sexagenarium, et tricenarium (Ibid., 8). Et illa meretrix, quae Deo fuerat copulata, et tres ediderat liberos, duos masculos, et unam feminam; primum Jezrael, secundam, absque misericordia; tertium, non populus meus, videat propter semen Dei mutata esse rerum vocabola, et in Christi fide consecutam misericordiam, quae absque misericordia erat, et vocatum populum Dei, qui prius, non populus vocabatur. Ex quo prospicimus posse universa quae dicta sunt referri et ad decem tribus quae Israel vocantur, et sub nomine meretricis tres liberos ediderunt, et ad omnem gentem Judaici nominis. De exauditione caeli et terrae, et frumenti, vini, et olei, et Jezrael, hoc quidam sentiunt, quia postquam Christus advenerit, omnia suo currant ordine, et utilitati hominum cuncta deserviat creatura, ut ab initio condita est. Quae omnia Judaei et nostri Judaizantes post Antichristum in fine mundi corporaliter praestolantur.
Hosea 3
Hosea 3,1
Et dixit Dominus ad me: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. LXX: Et dixit Dominus ad me: Adhuc vade et dilige mulierem diligentem mala et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel: et ipsi respiciunt ad deos alienos, et amant coctiones cum vinaciis. Priori mulieri in typum decem tribuum, vel totius Judaici populi fornicantis, propheta conjungitur, et abjectos filios atque cruciatos tandem recepit in salutem: hic jubetur ut adhuc diligat adulteram mulierem. Quando dicitur, adhuc, ostendit quia prius amaverit fornicariam: quae adultera, vel diligat illa mala, vel diligatur ab amico et proximo: rea (רע) enim verbum Hebraicum, vel malum legitur, vel amicus.
Et ne putemus dilectionem prophetae in adulteram, aliud quid significare quam Dei dilectionem in filios Israel, intulit: sicut diligit Dominus filios Israel. Ergo quia propheta diligit adulteram, et tamen non ei matrimonio copulatur, nec fornicatione conjungitur, sed tantum diligit delinquentem, typus Dei est, qui filios Israel pessimos diligit, qui cum diligantur a Domino, ad deos alienos idolaque respiciunt, et diligunt vinacia uvarum, qui vina non habent, et pristinam gratiam perdiderunt, sicut daemones qui lapsi de propria dignitate, et nihil antiquae gratiae possidentes, aridi sunt, et veteri siccitate marcentes. Unde pro vinaciis, quod Hebraice dicitur asisae, Aquila interpretatus est palaias, id est, vetera. Symmachus akarpa, id est, steriles: et non solum vinacia sunt, sed et vetera vinacia, ut antiqua delicta testentur. Et notandum quia haec adultera praesens tempus significet Judaeorum, qui absque Deo et notitia Scripturarum et gratia Spiritus sancti diligantur a Domino, qui omnium exspectat salutem, et aperit januam poenitentibus, et nihilominus illi res inutiles amant, traditiones hominum et deuteroseon somnia diligentes, et nequaquam uvas habeant et vinum et plena musto torcularia, sed vetera vinacia quae projecta sunt. Pro pemmatibus quae LXX transtulerunt, et comeduntur cum uvis passis, sive vinaciis, placentas Latine possumus dicere, vel crustula, quae idolis offeruntur, et Graece appellantur popana. Filii autem Israel in praesenti loco duodecim vocantur tribus; supra vero decem quae erant in Samaria, et possidebant metropolim Jezrael.
Hosea 3,2
Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei, et dixi ad eam. LXX: Et conduxi eam mihi quindecim argenteis, et gomor hordei, et nebel vini, et dixi ad eam. Pro gomor in Hebraico scriptum est chomer, quod omnes interpretes, absque LXX, corum interpretati sunt, sermone Graeco et maxime Palaestino, qui habet triginta modios. Et pro nebel vini, in Hebraico legitur lethech seorim, quod caeteri interpretes hemichoron hordei transtulerunt, id est, mediam partem cori, quae facit quindecim modios. Quodque jungitur in editione Vulgata: Neque eris alteri viro: alteri in Hebraico non habetur, sed simpliciter, non eris viro. Si enim ponatur alteri, subauditur quod a suo habeatur viro. Quando autem absolute dicitur, non eris viro, intelligimus quod nulli jungatur omnino, et absque coitu maritali sit. Mensuram autem cori in Ezechiel legimus (Ezech. 45), et in Evangelio (Luc. 16). Fodit itaque eam sibi, id est, adulteram, sive conduxit quindecim argenteis. Quando dicit, fodi, ostendit vineam, quae a Domino plantata est, et in multis locis ponitur Scripturarum, significans populum Judaeorum. Sin autem legerimus, conduxi, adulterii pretium est, non ut cum propheta dormiat; sed ut contenta mercede sua, adulterare desistat, nec passim caeteris copuletur. Foditur etiam, sive conducitur coro hordei, et dimidio coro hordei, id est, quadraginta et quinque modiis, et hac mercede suscepta, audivit a Domino:
Hosea 3,3
Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro; sed et ego exspectabo te. LXX: Dies multos sedebis mihi: et non fornicaberis, nec eris alteri viro, et ego tibi. Hoc est, nec aliis amatoribus turpiter te prostitues, nec mihi, viro a quo conducta es, legitime conjungeris. Ac ne putes factam tibi injuriam, quia dixi exspectabis me, par pari referam, et ego exspectabo te. Quinta decima die illucescente mensis Nisan percussa sunt Aegyptiorum primogenita, et Israelis de Aegypto eductus est populus, ac in servitutem Dei mercede conductus (Exod. 12). Denique pro primogenitis Israel quae plagam non sensere communem, quinos argenti accipe siclos (Num. 3), qui in templi donaria conferuntur. Plerique nostrorum quindecim, ad hebdomadam Legis, et ogdoadem referunt Evangelii, id est, sabbatum, et diem resurrectionis, quo exercetur circumcisio spiritualis. Sed quomodo adultera mulier quae hordeo pascitur, et a viro aliena est, utrumque in mercedem accipiat Testamentum, explanare non possunt. Quadragesimo quinto die ad montem Sina pervenit populus, statimque altero die ut sanctificentur a coitu feminarum per triduum, et se praeparent ad accipiendam legem Dei, edicitur (Exod. 19). Transactis tribus diebus, quinquagesimo die Moyses ascendit in montem, et decalogum suscepit. Sedet itaque populus Judaeorum, qui quondam quindecim argenteis, et quadraginta quinque hordei modiis est conductus, post adventum Domini Salvatoris, et viri sui exspectat adventum. Quodque dicit: Non fornicaberis, et non eris viro, hoc ostendit quod interim modo idolis non serviat, nec tamen habeat Deum; sed et amatoribus et viro spoliata sit. Et quia virum non habet, non vescitur cibo hominum, frumento et legumine, sed hordeo irrationalium jumentorum, ruminans vilitatem litterae, quae interficit, et non habens spiritum vivificantem. Unde et in lege mulier, quae a marito accusatur adulterii, in potione zelotypiae, id est, convictionis, quando arguitur in peccato, farinam accipit hordei (Num. 5), quae enim imitata est equos et mulos, quibus non est intelligentia (Psal. 31), equorum atque mulorum sustentatur alimentis. Pro dimidio coro hordei, nebel vini Septuaginta transtulerunt, quod penitus in Hebraico non habetur. Et possumus dicere, in nebel vini, hoc est, mensura plena atque perfecta inebriatam adulteram, et plenis afflictam esse suppliciis. Unde et Jeremias calicem meri propinat gentibus et Jerusalem (Jer. 25). Vir quoque sedet, immo exspectat adulterae poenitentiam, ut postquam plenitudo gentium subintraverit (Rom. 11), et novissimus crediderit Israel, ita ut qui fuerat caput, vertatur in caudam (Deut. 28), et cauda vertatur in caput, tunc fiat unus grex et unus pastor.
Hosea 3,4
Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine teraphim. Et post haec revertentur filii Israel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum: et pavebunt ad Dominum et ad bonum ejus in novissimo dierum. LXX: Quia diebus multis sedebunt filii Israel sine rege, sine principe, sine sacrificio, sine altari, sine sacerdotio, sine manifestationibus (quae Graece dicuntur deloi). Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum, et David regem suum: et stupebunt ad Dominum, et super bonis ejus in novissimo die. Pro ephod et theraphim Septuaginta hierateian, id est, sacerdotium, et delous, id est, manifestationes interpretati sunt. Sciendum autem, ut crebro diximus, ephod significare indumentum sacerdotale, quod in Exodo et Levitico a LXX epomis dicitur, id est, superhumerale, ab Aquila ependyma, id est, superindumentum. Teraphim autem proprie appellant morphomata, id est, figuras et simulacra, quae non possumus in praesenti dumtaxat loco Cherubim et Seraphim sive alia quae in templi ornamenta fieri jussa sunt, dicere. Verum quia Septuaginta delous interpretati sunt, pro quibus Aquila photismous transtulit; et haec ipsa sunt in logio, id est, in rationali, hoc intelligimus, quia in pectore et corde pontificis delotes et photismos, id est, veritas esse debet atque doctrina: ut non solum sciat rectam fidem; sed et quod noverit, possit ore proferre. Quod et apostolus Paulus scribit ad Titum, docens qualis episcopus ordinandus sit: Oportet enim episcopum sine crimine esse tamquam Dei dispensatorem; non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum: sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere (Tit. 1, 7-9). Ephod ac theraphim et in Judicum libro legimus (Judic. 17 et 18), quae sibi fecerat Levites, qui postea cum sexcentis de tribu Dan armatis profectus est. Post passionem Domini Salvatoris usque in praesentem diem, paulominus quadringentesimus annus expletur, et quantum temporis resideat usque ad diem judicii, nec angeli noverunt, nec Filius. Qui ideo ignorare se dicit, quia nobis non expedit discere. Hii sunt ergo multi dies, quibus infelix Synagoga et mulier adultera hordeo pascitur, et sedet contracta, quia cum Christo stare non potest. Sine rege, de quo locutus est Pater: Suscitavi regem cum justitia (Isa. 45, 13). Et ipse dicit in Psalmo: Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus (Psal. 2, 6). Sine principe, vel ipso Domino Salvatore, vel certe pontifice, de quo scriptum est: Principi populi tui non maledices (Exod. 22, 28). Et sine sacrificio, et sine altari. Subverso enim templo, et incensa Jerusalem, nec sacrificium, nec sacerdotium Judaica gens exercere potest. Et sine ephod et sine theraphim, id est, instrumentis sacerdotalis habitus. De hoc rege et Jacob in benedictione Judae Patriarchae loquitur: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat cui repositum est; et ipse erit exspectatio gentium (Gen. 49, 10). Ergo postquam defecit princeps ex Juda, et dux de femoribus ejus, et Herodes alienigena et proselytus suscepit imperium, intelligimus venisse cui regnum repositum est, et ipse erat exspectatio gentium. Haec est caecitas quae ex parte accidit Israeli, ut subintraret plenitudo gentium, et tunc omnis Israel salvus fieret (Rom. 11): et multo post tempore revertentur, et quaerent Dominum Deum suum, et David regem suum, qui de David stirpe generatus est, et interpretatur fortis manu. Ipse enim solvit captivitatem populi sui, et dedit vinctis remissionem. Cumque eum viderint filii Israel, qui a suis fratribus denegatus est, in Patris et sua majestate regnantem, pavebunt, et stupebunt ad Dominum et ad bonum ejus. Qui bonus filius, de bono natus est patre, sive ad bona Domini, de quibus sanctus loquitur: Credo videre bona Domini in terra viventium (Ps. 26, 13): hac enim quam incolimus peccatores, terra est mortuorum. Praesens capitulum, alii Judaeorum super Babylonica captivitate interpretantur, quando septuaginta annis desolatum est Templum, et altare et victima ac sacerdotium non fuerunt, et postea sub Zorobabel in sedes pristinas sunt reversi. Alii, ut nos, in futurum tempus differunt, et quae sit causa tam grandis offensae, ut tanto tempore relicti sint, maxime cum idola non colant, praeter interfectionem Salvatoris, aliam non valent invenire.
Hosea 4
Hosea 4,1
Audite verbum Domini, filii Israel; quia judicium Domino cum habitatoribus terrae: non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt: et sanguis sanguinem tetigit. LXX: Audite verbum Domini, filii Israel; quia judicium Domino ad habitatores terrae, quia non est veritas, neque misericordia, neque scientia Dei super terram. Maledictio, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium effusum est super terram, et sanguinem sanguini miscuerunt. A principio prophetae usque ad hunc locum sub meretricis descriptione et adulterae, quarum post gravissimas poenas et relictionem longissimam, postea fit in pristinum, vel in meliorem statum restitutio, decem tribuum, vel duarum, et in commune omnium peccata numerantur. Nunc rursum ad Israel, id est, decem tribus sermo convertitur, exponens non frustra iratum Deum tam gravia comminari et inferre supplicia: ne forsitan non ex judicii veritate, sed ex potentia Dei injuste videatur in eos qui non peccaverunt, lata sententia. Audite, inquit propheta, verbum Domini, o filii Israel: quia vult Dominus cum suo populo judicari et exponere causas indignationis suae. Non est veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Nec veritas enim absque misericordia sustineri potest, et misericordia absque veritate efficit negligentes: unde alterum miscetur alteri, quae qui non habuerit, consequenter et Dei notitiam non habebit. Sed e contrario pro veritate mendacium, et pro misericordia maledictum, homicidium, furtum, adulterium. Non dixit, est; sed ut delictorum abundantiam demonstraret, intulit, inundaverunt: et pro scientia Dei, quae non est in terra, sanguis sanguinem tetigit, sive sanguinem sanguini miscuerunt, ut augerent peccata peccatis, et novis vetera cumularent. Recte autem qui habitatores terrae sunt et non incolae, ad judicium provocantur: quia a facie Aquilonis exardescunt mala super habitatores terrae (Jerem. 1). Et in Apocalypsi Joannis: Vae, vae, vae dicitur super habitatores terrae (Apoc. 8, 13). Qui autem potest cum propheta dicere: Advena sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres mei (Psal. 38, 13), et pertransit mundum istum quasi incola et peregrinus, veritatem sequitur et misericordiam, et scientiam Dei, ne inundatione maledicti atque mendacii, homicidii, et furti, et adulterii et sanguinis opprimatur.
Hosea 4,3
Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea: in bestia agri et in volucre caeli, sed et pisces maris congregabuntur. LXX: Ideo lugebit terra, et minuetur cum omnibus qui habitant eam, cum bestiis agri, et cum volatilibus caeli, et pisces maris deficient. Quia non est veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei super terram, sed e regione maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit: idcirco lugebit terra cum habitatoribus suis, et infirmabitur, ut non habeat bestias agri, et volucres caeli, et pisces maris deficient. Cum enim captivitas decem tribuum venerit, habitatore sublato, bestiae quoque et volucres caeli et pisces maris deficient; iramque Domini etiam muta elementa sentient. Hoc qui non credit accidisse populo Israel, cernat Illyricum, cernat Thracias, Macedoniam atque Pannonias, omnemque terram, quae a Propontide et Bosphoro usque ad Alpes Julias tenditur, et probabit cum hominibus et animantia cuncta deficere, quae in usus hominum a Creatore prius alebantur. Sin autem voluerimus, ut quidam putant, feros homines bestias interpretari, et volucres caeli eos, qui elevantur in superbiam, et omnia humana contemnunt, et pisces maris, qui irrationales sunt, et ita bruti, ut nihil omnino sapiant, et aerem liberum caelumque non videant: hoc non tam irati quam clementis est Domini, ut quae mala sunt, auferantur de terra.
Hosea 4,4
Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir: populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti, et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. LXX: Ut nullus neque judicetur, neque arguatur quisquam; populus autem meus quasi sacerdos, cui contradicitur, et infirmabitur per diem, et infirmabitur etiam propheta tecum. Secundum Septuaginta interpretes, hoc quod posuimus, ut nullus neque judicetur, neque arguatur quisquam, superiori capitulo coaptandum est: sed nos Hebraeos sequimur. Provocati ad judicium Dei, filii Israel, qui habitabant in terra ut causas Dominicae indignationis audirent, et praeterita peccata cognoscerent, propter quae hostibus traderentur, nunc quia in sceleribus perseverant, et impudenti Deum fronte contemnunt, audiunt: Non necesse est ut veniatis ad judicium, ut in vestris flagitiis arguamini; quia tantae estis impudentiae, ut nec convicti quidem, pudorem habeatis et verecundiam; sed contradicatis mihi, quasi si discipulus magistro sacerdoti plebecula contradicat, quae non habet sacerdotii dignitatem. Et quia tales estis, ideo hodie corruetis, id est, ducemini in captivitatem, et perdetis regnum Israel. Quod dicit, hodie, aut praesens tempus significat, aut non fraude et insidiis, sed clara in captivitatem luce ducemini, tantaque erit vestri infirmitas, ut etiam prophetae, qui vobis solebant prophetare mendacium, vobiscum corruant, et sentiant captivitatem. Hic prophetas, aut pseudoprophetas debemus accipere, aut certe omnem gratiam prophetalem. Quamdiu enim non sunt captae decem tribus, habuerunt et Eliam prophetam et Elisaeum, et caeteros filios prophetarum, qui prophetaverunt in Samaria. Unde et Amos propheta qui de tribu Juda erat, et de viculo Thecue, cogitur redire ad patriam suam, ne in alieno regno et Samaria prophetaret.
Hosea 4,5
Nocte tacere feci matrem tuam, conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te et ego, ne sacerdotio fungaris mihi: et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. LXX: Nocti assimilavi matrem tuam, et assimilatus est populus meus quasi non habens scientiam: quia tu scientiam repulisti, et ego repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: oblita es legis Dei tui, et ego obliviscar filiorum tuorum. Non quod alia mater sit, et alii filii, matrem vocat et filios; sed quomodo Dominus loquens ad populum Judaeorum dicebat: Jerusalem, Jerusalem, quae occidis Prophetas, et lapidas eos qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, sicut gallina congregabat pullos suos sub alas suas, et noluisti (Matth. 23, 37)? Non quod alia Jerusalem, et alius populus ejus: neque enim absque populo ad caementa urbis et ligna et lapides loquebatur. Sic mater vocatur populi frequentia et omnis turba nationis Hebraeae, ad quam loquitur: filii autem, vel singuli ex populo, vel per oppida villasque dispersi. In nocte ergo ac tenebris captivitatis et moeroris et prementis angustiae traditur Israel, et populus ejus aeterno silentio conticescit; quia non habuit legis scientiam, nec Dei praecepta servavit, recepitque quod fecerat. Ipsa enim Dei repulit legem, et ideo sacerdotium perdidit in aeternum, colens vitulos aureos in Dan et Bethel: et quia oblita est legis Dei, et penitus Aegyptiis se idolis mancipavit, idcirco et Dominus obliviscetur filiorum ejus, tradens eos aeternae captivitati: Qui enim ignorat ignorabitur (1 Cor. 14, 38), et in Psalmis legimus: Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant (Ps. 81, 5). Omnia quae dicuntur ad decem tribus, referre possumus ad haereticos, qui reliquerunt regnum David et Jerusalem, id est, Christum et Ecclesiam: et ideo aeterna nocte cooperti sunt, nec habent scientiam Dei, et repelluntur a Domino ne sacerdotio fungantur ei, et filiorum quos genuerint, nunquam meminit, quia filii alieni facti sunt ei.
Hosea 4,7
Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo, peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum, et erit sicut populus, sic sacerdos, et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes illius reddam ei. LXX: Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi, gloriam eorum in ignominiam ponam: peccata populi mei comedent, et in iniquitatibus eorum accipient animas eorum, et erit sicut populus, sic et sacerdos, et ulciscar super eum vias ejus, et cogitationes illius reddam ei. Quot homines habuit Israel, tot aras exstruxit daemonibus, in quorum victimis peccavit mihi. Propterea gloriam eorum, in qua gloriabantur sibi, et Deo idola praeferebant, in ignominiam commutabo, ut et sacerdotes capiantur et populi. Siquidem sacerdotes peccata populi mei comedunt, de quibus scriptum est: Qui devorant plebem meam, sicut escam panis (Ps. 13, 4). Et idcirco peccata populi mei comedunt, consentientes sceleribus delinquentium: quia cum eos peccare perspexerint, non solum non arguunt, sed laudant atque sustollunt, et beatos praedicant. De quibus et Isaias loquitur: Populus meus, qui beatos vos dicunt, seducunt vos, et semitas pedum vestrorum supplantant (Isai. 3, 12). De his et per Psalmistam clamat: Quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae, et iniquus benedicitur (Ps. 9, 24). Unde aequaliter populus et sacerdos indignantis Dei sententiam sustinebunt; quia non solum opera eorum visitabit, quae appellantur viae, in quibus ingrediuntur; sed et cogitationes, quibus ut talia facerent, tractaverunt. Non solum enim opus, sed et cogitatio mali operis poenas luet. De haereticis facilis intelligentia est, quod quanto plures fuerint, tanto magis delinquunt Deo, et glorientur in populis: et idcirco decipiant infelices, ut peccata populi comedant, et per dulces sermones devorent domus viduarum (Luc. 20). Cum enim viderint aliquos delinquentes, aiunt: Nihil aliud quaerit Deus nisi fidei veritatem, quam si custodieritis, non curat quid agatis. Haec enim dicentes, in iniquitatibus eorum sublevant animas eorum, ut non solum non agant poenitentiam, nec humilientur; sed gaudeant in sceleribus suis, et erecta cervice gradiantur. Unde et populus et sacerdos, et hi qui docti sunt, et hi qui docuerunt, pari judicio constringentur.
Hosea 4,10
Et comedent, et non saturabuntur: et fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo: fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit: et baculus ejus annuntiavit ei. Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. LXX: Et comedent, et non implebuntur: fornicati sunt, et non dirigentur: quia Dominum reliquerunt, ut non custodirent: fornicationem et vinum, et ebrietatem suscepit cor populi mei: in auguriis interrogabant, et in virgis suis annuntiabant ei: quoniam spiritu fornicationis seducti sunt, et fornicati sunt a Deo suo. Voluptas insatiabilis est, et quanto magis capitur, tanto plus utentibus se famem creat. Econtrario beati esurientes et sitientes justitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Matth. 5, 6). Sicut justitia saturat, sic iniquitas substantiam non habens, vana comedentes fraude deludit, et uteros devorantium vacuos derelinquit. Fornicati sunt, et non cessaverunt. Vires in fornicatione deficiunt, et fornicandi desiderium non quiescit. Fornicatae sunt et decem tribus cum idolis Jeroboam filii Nabat: et reliquerunt Dominum Deum suum, non custodiendo quae jusserat, dicens: Dominum Deum tuum adorabis, et ipsi soli servies (Deut. 6, 13). Asyndetos autem legendum: Fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor. Sicut enim vinum et ebrietas eum qui biberit, mentis suae impotem facit: ita et fornicatio ac voluptas pervertit sensum, animumque debilitat: et de rationali homine, brutum efficit animal, ut ganeas et lupanaria et libidinum lustra sectetur. Cumque ita cor loco suo motum fuerit, ligna et lapides deos putat, et adorat opera manuum suarum. Unde et propheta quasi stupens et mirabundus eloquitur: Populus meus qui quondam meo vocabatur nomine, lignum interrogavit et virgas: quod genus divinationis Graeci ῥαβδομαντείαν vocant. Unde in Ezechiel legimus, quod virgas suas miscuerit Nabuchodonosor contra Ammon et Jerusalem, et exierit virga contra Jerusalem (Ezech. 21): causaque hujus amentiae fornicationis est spiritus, qui decepit eos, ut fornicarentur a Deo suo. Fornicationem autem idololatriam nominat, juxta illud quod in Jeremia legimus: Et moechabantur in ligno et lapide, et dixi: postquam fornicati sunt cum his omnibus, revertere ad me, et non est reversa in toto corde sed in mendacio. Et rursum: Me dereliquisti et dixisti: Vadam super omnem collem excelsum, et diffundar in fornicatione mea subter omni ligno frondoso (Jer. 3, 6-10; Jer. 2, 20). Et in Psalmo dicitur: Perdidisti omnes qui fornicantur abs te (Ps. 72, 27). Principium enim fornicationis, idolorum inventio. Numquam haeretici suo errore satiantur, nec cessant a fornicationis turpitudine, et quotidie non custodiendo Legem et Scripturas sanctas, Dominum derelinquunt, insaniunt et inebriantur, et, perdito mentis judicio, adorant idola, quae de suo corde finxerunt, fornicationisque spiritu possidentur.
Hosea 4,13
Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: subtus quercum et populum et terebinthum, quia bona erat umbra ejus. LXX: Super verticem montium sacrificabant, et super colles immolabant: subter quercum et populum et nemorosas arbores, quia bonum erat umbraculum. In Lege praeceptum est ut non sacrificetur Domino, nisi in loco quem elegerit Dominus Deus: et juxta altare lucus et arbores non plantentur, ne scilicet passiva et voluptuosa religio austeritatem unius et verae religionis evertat. Econtrario Israel sacrificabat in montibus, et in collibus adolebat incensum, excelsa terrae diligens loca, quia excelsum reliquerat Deum, et umbram quaerens perdiderat veritatem. Hoc est quod legimus de singulis regibus: Verumtamen excelsa non abstulit; adhuc populus immolabat et sacrificabat in excelsis (3 Reg. 22, 44), quod Hebraice appellatur bamoth (במות). Haeretici sublimitatem sibi dogmatum repromittunt, et sacrificant subter quercum et populum et terebinthum, infructuosas arbores, ficum et vineam non habentes, sub quibus Sanctus requiescere dicitur. Assumunt autem sibi interdum terebinthum, quae juxta Isaiam folia non habet, ut Abraham imitari videantur exemplum (Isai. 6, 13).
Hosea 4,14
Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras, cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint: quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. LXX: Propterea fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae moechabuntur, et non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint: quoniam ipsi cum meretricibus miscebantur: et cum initiatis immolabant, et populus non intelligens adhaerebat meretrici. Verbum cadesoth (קדשות), quod Aquila ἐναλλαγμένας, Symmachus ἑταιρίδας, Septuaginta τετελεσμένας, Theodotion κεχωρισμένας interpretati sunt, nos effeminatos vertimus, ut sensum verbi nostrorum auribus panderemus. Hi sunt quos hodie Romae, matri, non deorum, sed daemoniorum servientes, Gallos vocant, eo quod de hac gente Romani truncatos libidine, in honorem Atys (quem eunuchum dea meretrix fecerat) sacerdotes illius manciparint. Propterea autem Gallorum gentis homines effeminantur, ut qui urbem Romanam ceperant, hac feriantur ignominia. Istiusmodi idololatria erat in Israel, colentibus maxime feminis Beelphegor ob obscoeni magnitudinem, quem nos Priapum possumus appellare. Unde et Asa rex tulit excelsa de populo, et hujuscemodi sacerdotes, et matrem de augusto deposuit imperio, sicut Scriptura testatur, dicens: Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus, et abstulit effeminatos de terra, purgavitque omnes sordes idolorum, quae fecerant patres ejus. Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus quem consecraverat: subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron. Excelsa autem non abstulit: verumtamen cor Asa perfectum erat coram Deo cunctis diebus suis (3 Reg. 15, 11-14). Sciendum autem quod in praesenti cadesoth, meretrices, ἱερείας, id est, sacerdotes, Priapo mancipatas vocet. In aliis autem locis viros exsectos libidine, cadesim (קדשים) legimus, Isaia dicente: Et illusores dominabuntur eorum, pro quo in Hebraeo scriptum est: Et cadesim dominabuntur eorum, quod nos in effeminatos vertimus. Aquila autem ἐναλλαγμένους interpretans, id est, mutatos, hoc ostendere voluit, quod suam naturam mutaverint, et de viris facti sint feminae. Symmachus ἑταιρίδας proprie meretrices appellavit. Septuaginta τετελεσμένους, id est, consecratos, et initiatos, ut cultores idolorum ostenderent: Theodotion, κεχωρισμένους, id est, a populo separatos, qui sibi videbantur a vulgo aliquid plus habere. De verbo breviter disseruimus, nunc ad sensum capituli revertamur. Grandis offensa est postquam peccaveris, iram Domini non mereri. Fornicatus fuerat Israel a Domino Deo suo, et spiritu fornicationis seductus: ideo fornicantur et filiae ejus et sponsae, et absque ulla vindicta in suo scelere relinquuntur, ut quod filii et uxor vero parenti fecerant et marito, hoc in liberis suis et uxoribus sentiant, et ex proprio dolore intelligant dolorem Dei, qui intantum iratus est, ut nequaquam percutiat delinquentes. Quod et Apostolus ad Romanos scribens, mystico sermone testatur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt, et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentum (Rom. 1, 22-23). Et quia cum idolis fuerant fornicati, tali feriuntur sententia: Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis, qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium, et coluerunt et servierunt creaturae, potius quam creatori, qui est benedictus in saecula. Amen (Rom. 1, 24-25). Ut autem sciamus, visitationem quasi vulneratorum et languentium ideo inferri a Deo, ut veluti cauterio et amarissimis potionibus recipiant sanitatem, et morbis careant, per prophetam loquentem audiamus Dominum: Visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum: misericordiam autem meam non dispergam ab eo (Ps. 88, 33-34). Qui igitur amatur, corripitur: qui negligitur, suis peccatis dimittitur. Tantusque fuit numerus fornicatorum Israel, ut cesset ultio, desperans emendationem. Quid enim turpius quam viros meretricum cultui copulari, et cum effeminatis immolare hostias libidinis suae? Quod autem jungit: populus non intelligens vapulabit, pro quo Septuaginta transtulerunt: Et populus non intelligens adhaerebat meretrici, hoc significat quod vapulet in captivitate, et diversis afficiatur plagis, ut per dolorem recipiat disciplinam. De haereticis facilis intelligentia est, quod filii eorum fornicentur, et sponsae, id est, animae quas in errore genuerunt, et suis dogmatibus desponsarunt. Istiusmodi indigni sunt correptione Dei: quoniam omnis eorum cultus fornicatio est, et turpes turpibus commiscentur, et propterea vapulabunt, ut aliquando per plagas intelligant quem requirant Deum. Quando videris peccatorem divitiis affluere, jactare se potentia, sanitate gaudere, delectari conjuge, corona circumdari liberorum, et impleri illud quod scriptum est: In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur (Ps. 72, 5), dicito in illo comminationem Prophetae esse completam: Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint.
Hosea 4,15
Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda, et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis, vivit Dominus, quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel. Nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine. LXX: Tu autem, Israel, ne ignores, et Juda, nolite ingredi in Galgala, ne ascendatis in domum On, et ne juretis, vivit Dominus: quoniam sicut vacca oestro percussa insanivit Israel. Nunc pascet eos Dominus sicut agnum in spatioso. Pro domo On in quibusdam exemplaribus, et maxime in Theodotione legitur domus iniquitatis, quod Aquila et Symmachus interpretati sunt domum ἀνωφελοῦς, id est, inutilem, quae nihil prosit, et alio verbo idolum nuncupetur. Est autem Bethel: et quae prius vocabatur domus Dei, postquam vituli in ea positi sunt, appellata est Bethaven, id est, domus inutilis, et domus idoli, quod nos ut in Hebraeo legitur expressimus. Videtur autem mihi idcirco et populus Israel in solitudine fecisse sibi caput vituli, quod coleret, et Jeroboam filius Nabat vitulos aureos fabricatus, ut quod in Aegypto didicerant Apim et Mnevidem, qui sub figura boum coluntur, esse deos, hoc in sua superstitione servarent. Dicamus sensum capituli: Si semel, o Israel, errore deceptus es, et te cum meretricibus miscuisti, ita ut quicumque impleret manum vel suam vel regis, offerendo et dando ei munera, sacerdos fieret excelsorum: saltem tu, Juda, qui possides Jerusalem, et habes ex Lege Levitas, et exerces templi caeremonias, non debes sororis quondam tuae Oollae in fornicatione exempla sectari, et cum ea idola colere. Non ingrediaris Galgala, de qua in hoc eodem propheta legimus: Omnis malitia eorum in Galgalis (Osee 9, 15), in qua Saul unctus est in regem: in qua exiens populus de deserto, primum castrametatus, secunda circumcisione purgatus est. Ex quo tempore religionis adversae, in loco celebri error inolevit. Et ne ascendas in Bethaven, id est, quae quondam vocabatur Bethel, quia postquam aurei ibi vituli positi sunt a Jeroboam filio Nabat, non Domus Dei appellatur, sed domus idoli. Pro qua miror cur Septuaginta domum On interpretati sunt; nisi forte errore consueto pro jod littera media, quae aleph et nun litteris ex utraque parte vallatur, vau, quae sola differt magnitudine, putaverunt. Neque juraveritis, vivit Dominus. Nolo enim per os vestrum nominis mei fieri mentionem, quod idolorum recordatione pollutum est. Sicut enim vacca lasciviens et abjiciens jugum: ita Israel, id est, decem tribus, declinavit a Domini servitute. Pro lasciviente vacca, Septuaginta transtulerunt οἰστρῶσαν, quae oestro, asiloque percussa sit, quem vulgo tabanum vocant. De quo et Virgilius in tertio Georgicorum libro refert: Cui nomen asilo Romanum est, oestron Graii vertere vocantes, Asper, acerba sonans, quo tota exterrita silvis Diffugiunt armenta, furit mugitibus aether Concussus, silvaeque et sicci ripa Tanagri. Quia ergo insanivit Israel, et percussus fornicationis spiritu, incredibili furore bacchatus est, ideo non multo post tempore, sed dum propheto, dum Spiritus hos regit artus, pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine. Quia metaphoram a vacca lasciviente, sive oestro ceperat, servat in reliquis, ut captivitatem in Assyrios, et in latissimam Medorum terram dispersionem populi Israel quasi in campo latissimo et in spatiosa terra gregis et agnorum pasturam vocet. Super haereticis prona intelligentia est, ad quos, vel de quibus dicitur: Si semel fornicaris, haeretice, saltem tu, ecclesiastice, ne delinquas, nec ingrediaris in Galgalam, haereticorum conciliabula, ubi peccata omnium revelantur, et instar porcorum volutantur in coeno. Ne te ascendere putes ad superbas et arrogantes falsorum dogmatum fictiones.
Non est enim ibi domus Dei, sed domus idoli. Nec juraveris per nomen Christi, cujus majestatem miscendo idolis polluisti. Sicut enim vacca percussa asilo, percussi sunt haeretici ardentibus diaboli sagittis, et Legis notitiam reliquerunt: ideo pascentur in lata et in spatiosa via, quae ducit ad mortem, et patientia Domini bonique pastoris eos nutriet ad interitum.
Hosea 4,17
Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum, separatum est convivium eorum: fornicatione fornicati sunt; dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus, ligavit spiritus eum in alis suis; et confundentur a sacrificiis suis. LXX: Particeps idolorum Ephraim posuit sibi scandala, provocavit Chananaeos, fornicantes fornicati sunt, dilexerunt ignominiam ex fremitu ejus; turbo spiritus sibilabit in alis ejus, et confundentur ex altaribus suis. Ephraim, de qua tribu Jeroboam filius Nabath, qui primus aureos vitulos in Bethel Danque constituit, rex est decem tribuum. O igitur Juda, cui supra dixi, si fornicatur Israel, non delinquat saltem Juda, audi consilium meum, prophetae verba non spernas; quia Ephraim semel idolorum amicus et particeps est, dimitte eum, ne sequaris impietatem ejus, cujus cultus et religio et cibus a tuo convivio separatus est. Illi enim semel idolis serviunt, et daemonibus immolant, et quotidie fornicantur, et diligunt fornicationem suam: immo principes et protectores ejus, id est, reges dilexerunt ignominiam afferre populo, id est, vitio principum, infelix populus suscepit cultum idolorum, quorum immundus spiritus ligavit Israelem in alis suis, et eum libere volitare non patitur. Confundentur igitur in sacrificiis suis, et ignominiam principum in sua confusione suscipient. Symmachus pro eo quod nos interpretati sumus, ligavit spiritus eum in alis suis, hoc modo vertit in Graecum, velut si quis liget ventum in alis venti, ut scilicet et principes et populum, immo et daemones et Israelem, vanos vanis, inanibus inanes asserat copulatos. Ventus enim et spiritus apud Hebraeos uno verbo appellantur ruach. Id quod Septuaginta transtulerunt provocavit Chananaeos, in Hebraico non habetur: tamen sic interpretari potest, ut dicamus tantum studium habuisse Israelem in idolorum cultu, ut non imitatus sit Chananaeos, id est, ethnicos; sed ad imitationem sui eos provocarit erroris. Hoc ipsum et ad haereticos referri potest, et dicitur ad Judam, id est, ad virum ecclesiasticum, quia Ephraim qui interpretatur καρποφόρος, falsam sibi doctrinae ubertatem, et frugifera dogmata promittit, et semel amicus est daemonum, dimitte eum atque contemne: praesertim cum sacrificia eorum a tuis sint sacrificiis separata. Hoc est enim quod dicit separatum est convivium eorum, semel fornicati sunt, et principes eorum infelicem populum deceperunt; et pro Dei cultu imbuerunt eos ignominia idolorum, et ligavit eos diaboli spiritus in alis suis, qui circumferuntur omni vento doctrinae; et stabili in Ecclesia pede permanere non possunt. Qui vere in suis sacrificiis confundentur, quia panis eorum panis luctus est. Quodque dicitur, provocavit Chananaeos, eodem sensu referri potest ad haereticos, quod tam spurca plerique haereticorum et nefanda confinxerint, habeantque immunda sacrificia, ut idololatria inferior sit. Vel certe quia Chananaeus interpretatur negotiator, sive μεταβολός, id est translator, omnes qui domum Patris faciunt domum negotiationis (Joan. 2), et lucra quaerunt de populis, et Ecclesiae veritatem transferunt in mendacium, Chananaei appellandi sunt.
Hosea 5
Hosea 5,1
Audite haec, sacerdotes, et attendite, domus Israel, et domus regis, auribus auscultate, quia vobis judicium est: quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor, et victimas declinastis in profundum. LXX: Audite haec, sacerdotes, et attendite domus Israel, et domus regis, auribus percipite, ad vos enim est judicium, quia laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Itabyrium, quod qui capiunt venationem confixerunt. Sacerdotes decem tribuum ad judicium vocantur, et reges, non quod sacerdotes sint de tribu Levi, sed quod sacerdotes vocentur a populo. Unde et sacerdotes Baal, et prophetae quadringenti quinquaginta quos interfecit Elias (1 Reg. 18), et postea Jehu filius Namsi (4 Reg. 9; 10), praesente Jonadab filio Rechab, appellati sunt sacerdotes; sed et Israel, id est populus, vocatur ad judicium, et nullus excipitur, ut et sacerdotes et populus et reges, qui induxerant populum, et constituerant sacerdotes, simul audiant quid fecerint, et cur tradantur inimicis. Speculatores, inquit, vos posui, et principes in populo, et in excelso dignitatis culmine constitui, ut populum regeretis errantem. Vos autem facti estis laqueus, et non tam speculatores et principes, quam venatores appellandi. Expanditis enim rete super montem Thabor, quem Septuaginta Ἰταβύριον transtulerunt, hanc habentes consuetudinem, ut Hebraea nomina Graeco sermone declinent, sicut Edom, hoc est Esau, et Seir, semper Idumaeam interpretantur. Est autem Thabor mons in Galilaea, situs in campestribus, rotundus atque sublimis, et ex omni parte finitur aequaliter. De hoc monte et in psalmo legimus: Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt (Ps. 88, 13). Hunc montem et in Jeremia Septuaginta Itabyrium transtulerunt, in quo aves laqueis capi solent. Et victimas, inquit, declinastis in profundum (Jer. 46), ut nullus ageret poenitentiam, nec occisas elevaret caput. Prohibuerunt et reges, et sacerdotes ire populum ad templum Jerusalem: idcirco in profundum victimas declinasse dicuntur. Juxta tropologiam, accusatur populus ne se alienum arbitretur a crimine, si inductus sit a regibus et a sacerdotibus, quos haereticorum principes intelligimus. Ipsi quoque principes accusantur, quod quasi laqueus ceperint populum, et positi speculatores in Ecclesia, eos duxerint in errorem. Et in monte Thabor excelso atque pulcherrimo, qui interpretatur veniens lumen, insidias posuerunt, ut deceptos quosque pertraherent in profundum, et immolarent daemonibus, et in barathrum victimas declinarent, ne aliquando resipiscerent, ne domum Dei Ecclesiam suspirarent. Quidam Thabor interpretari putant lacum, id est cisternam, et praesenti sensui convenire, quod haeretici foderint lacum, et inciderint in foveam quam fecerunt (Ps. 7).
Hosea 5,5
Et ego eruditor omnium eorum, et ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel: non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. LXX: Ego enim magister vester: ego cognovi Ephraim, et Israel non recessit a me, quia nunc fornicatus est Ephraim, commaculatus est Israel: non dederunt cogitationes suas ut reverterentur ad Dominum Deum suum, quia spiritus fornicationis est in eis: Dominum autem non cognoverunt. O sacerdotes et reges, qui meum populum decepistis; et tu, popule, qui deceptus es, tam graviter deliquistis, ut non solum occideritis victimas, sed et in profundum eas miseritis inferni: nolite arbitrari magnitudine sceleris vos a me penitus recessisse. Ego sum magister vester, immo eruditor, qui emendare cupiam, non punire; et salvare, non perdere. Ego, inquit, scio Ephraim, id est Jeroboam, a quo seductus est populus, et omnes reges qui eum et dignitate et scelere sunt secuti, et Israel non est absconditus a me, id est decem tribuum populus, quia fornicante rege, contaminatus est Israel. Rex primo coepit a Dei cultu fornicari, vitulos aureos cupiens adorare, et volens secutus est populus, paremque impietatem pari studio compleverunt (3 Reg. 12). Denique non revertentur ad Dominum, quia quod voluerant, invenerunt, et spiritus fornicationis, qui juxta apostolum operatur in filiis diffidentiae, possidet eorum corda captiva, et idcirco illo regnante, Dominum nescierunt, immo obliti sunt Creatoris sui (Ephes. 2). Unde et principes dogmatum perversorum et populum Dominus non ignorat: non quod ejus notitia digni sint, sed quia nihil eum lateat eorum quae occulte faciunt, quorum alii deceperunt, alii sunt decepti. Nec dabunt cogitationes suas ut agant poenitentiam, qui semper in perditione proficiunt. Spiritus enim fornicationis quo fornicati sunt in Ecclesia, et a vero matrimonio recesserunt, versatur in medio eorum: ideo Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus, et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. LXX: Et humiliabitur injuria Israel in faciem ejus: et Israel et Ephraim infirmabuntur in iniquitatibus suis, infirmabitur etiam Judas cum eis. Verbum gaon Septuaginta et Symmachus interpretantur injuriam, Aquila et Theodotion superbiam. Quidquid igitur fecit Israel, vel superbe agens contra Dominum, vel in injuriam Creatoris idola venerans, respondebit in facie ejus ut non abeat impunitus, sed humilietur ejus contumelia, et populus et reges in iniquitate sua pariter corruant, sive infirmentur, ut qui fortes erant in scelere, infirmi ad Dominum redire cogantur. Et hoc non solum eveniet Israeli et Ephraim, id est decem tribubus et regibus earum, ut ducantur in captivitatem; sed etiam Judas, id est dux tribus quae regnabant in Jerusalem, sequentur vestigia captivorum, ut quorum imitantur scelera, imitentur et poenam. Haeretici matrem habent iniquitatis suae superbiam, dum semper altiora scire se jactitant, et in Ecclesiae contumeliam debacchantur. Sed infirmabitur arrogantia eorum et populus ac magistri pariter corruent: Judas quoque qui videtur esse in domo Dei, et in Ecclesia, non mente sed corpore commoratur: et eamdem habet cum haereticis in errore sententiam; frustra nomen ecclesiasticum repromittit, quia et ipse cum haereticis puniendus est. Manifesta transcurrimus, ut in obscurioribus immoremur.
Hosea 5,6
In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis: in Domino praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt, nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. LXX: Cum ovibus et vitulis ibunt et quaerent Dominum, et non invenient eum, declinavit ab illis, quia Dominum reliquerunt: quia filios alienos genuerunt sibi, nunc devorabit eos rubigo, et cleros eorum. Non solum Israel et Ephraim ibunt cum gregibus et armentis ad Dominum requirendum, sed etiam Judas, de quo supra scriptum est: Ruet etiam Judas cum eis, hoc habentes omnes certamen, ut quem praevaricationibus offenderant, hostiis placare nitantur; et non invenient quem requirunt, quia a recedentibus et ipse discessit. Praesertim cum et alibi loquatur: Numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum bibam? Et iterum: Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos (Ps. 49, 13 et 9). Et in Isaia: Holocausta arietum, et adipem agnorum, et sanguinem hircorum atque taurorum nolo (Isai. 1, 11). Praevaricati sunt enim in Domino; quia fornicantes cum idolis, non Deo filios genuerunt, sed daemonibus. Alii putant hoc significari quod in Esdra multo post (1 Esdr. 10) tempore dicitur, quando uxores alienigenas assumpserunt, creantes ex eis liberos, et postea repudiare compulsi sunt. Sed hic melius est alienos filios accipere, qui in idolorum errore generati sunt, sive quos ducentes per ignem, idolis consecrarunt. Quia igitur hoc fecerunt, non multo post tempore, non annorum spatiis infinitis, et ut solitus eram prius, longe post futura praedicere; sed nunc et in praesentiarum adveniet Assyrius atque Chaldaeus, et devorabunt eos cum partibus, sive cleris suis, id est cum possessionibus quas in divisione terrae ad mensuram funiculi susceperunt. Pro eo quod nos diximus, devorabit eos mensis, Septuaginta rubiginem transtulerunt: cum utique rubigo, id est ἐrysibe, chasîl appelletur, ut ipsi quoque dixerunt in Propheta Joel: Reliquias bruchi comedet rubigo (Joel. 1, 4), id est, chasîl. Mensis autem hodes dicitur: denique Aquila neomenias, id est Kalendas interpretatus est; Symmachus et Theodotion mensem; et est sensus, per singulos menses hostis adveniet, et cuncta vastabit. Legamus Regum et Paralipomenon libros, et inveniemus sub rege Phacee, qui regnabat decem tribubus, venisse Theglathphalasar regem Assyriorum, et magnam partem populi Samariae in Assyrios transtulisse, quo tempore apud Graecos secundus annus primae Olympiadis fuit; et apud Latinos, nec dum Roma condita, Albae vicesimo anno Amulius imperabat, quem postea Romulus regno pepulit. Haeretici suspicantur quod in sacrificiorum multitudine placent Deum; et ecclesiastici, quod faciendo eleemosynas, redimant peccata, in quibus permanent: cum omne sacrificium praeterita scelera deleat, non praesentia; ideo non inveniunt Dominum, qui aufertur a talibus, et procul recedit. Isti vere praevaricati sunt in Deum, et alienos filios non Christo, sed diabolo procrearunt: ideo omni tempore maledicta sunt opera eorum, et cuncta quae faciunt, cruenti coloris rubigo populatur, quia sanguini et interfectioni proxima sunt. Rubigo autem proprie descendere dicitur in rore nocturno, ac lactantia in spicis frumenta maculare colore minii vel sinopidis, et congrue juxta ἀναγωγήν vastat cleros haereticorum, de quibus dicitur: Cleri eorum non proderunt eis (Jerem. 12, 13, secundum LXX). Qui saepe navigat, aliquando patitur tempestatem: qui viam frequenter ingreditur, aut sustinet latronum impetus, aut certe metuit, omnique in arte, tam gloria quam obtrectatio, secundis adversisque ventis oritur, dum aut amici plus merito laudant, aut inimici plus justo detrahunt: rarumque invenias qui in utramque partem non favore, aut odio, sed rerum aequitate ducatur. Quod mihi in Scripturarum explanatione sudanti accidere video. Alii enim quasi parva contemnunt, et quidquid dixerimus, contracta nare despiciunt: alii odio nominis nostri, non res, sed personas considerant: magisque aliorum silentium, quam nostrum studium probant. Sunt qui audacter nos facere asserant, quod arripuimus opus, quod nullus ante nos Latinorum tentare ausus est. Quidam in eo se disertos arbitrantur et doctos, si alieno operi detrahant, et non quid ipsi possint, sed quid nos non possimus dijudicent. Tu autem, Pammachi, qui nos facere praecepisti hoc, necesse est ut fautor sis imperii tui, et Amafinios ac Rabirios nostri temporis, qui de Graecis bonis, Latina faciunt non bona; et homines eloquentissimos, ipsi elingues transferunt, Evangelico calces pede: hydramque et scorpium juxta fabulas poetarum, aduras cauterio, solea conteras: et Scyllaeos canes ac mortifera carmina sirenarum surda aure pertranseas: ut pariter audire et nosse valeamus quid vaticinetur Osee propheta, in cujus explanationem secundum dictamus librum. Cumque tuo laeter adminiculo; et in prima urbe terrarum, primum et nobilitate et religione habere me gaudeam defensorem: tamen magis optarem illud mihi contingere, quod Titus Livius scribit de Catone, cujus gloriae neque profuit quisquam laudando, nec vituperando nocuit: cum utrumque summis praediti fecerint ingeniis. Significat autem M. Ciceronem et C. Caesarem: quorum alter laudes, alter vituperationes supradicti scripsit viri. Dum enim vivimus, et in vase fragili continemur, videntur amicorum prodesse studia, et nocere aemulorum opprobria. Postquam autem reversa fuerit terra in terram suam, et tam nos qui scribimus, quam eos qui de nobis judicant, pallida mors subtraxerit, et alia venerit generatio, primisque cadentibus foliis virens sylva succreverit, tunc sine nominum dignitate, sola judicantur ingenia: nec considerat qui lecturus est, cujus; sed quale sit quod lecturus est: sive ille episcopus, sive sit laicus, imperator et dominus, miles et servus; aut purpura et serico, aut vilissimo panno jacent; non honorum diversitate, sed operum merito judicabitur.
Hosea 5,8
Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama; ululate in Bethaven post tergum tuum Benjamin: Ephraim in desolatione erit in die correptionis, in tribubus Israel ostendi fidem. LXX: Clangite tuba super colles, sonate super excelsa, praedicate in domo On: mente excidit Benjamin, Ephraim in desolatione factus est in diebus correptionis, in tribubus Israel ostendi fidelia. Ephraim et Israel et Juda menses singuli, sive rubigo cum suis partibus devorabunt. Quamobrem praecipio vobis qui auditis, ut non voce sublimi, sed clara buccina concrepetis: claro enim auditu opus est, ut omnes audiant qui in circuitu sunt. Clangite buccina in Gabaa, cujus etymologiam in colles Septuaginta transtulerunt: et tuba in Rama, quae interpretatur excelsa; istae autem duae sunt in tribu Benjamin, vicinae sibi mutuo civitates, id est Gabaa, in qua natus est Saul; et Rama, quae est juxta Gabaa, in septimo lapide a Jerosolymis sita; et quam rex Israel occupare conatus est, ut exitum et introitum clauderet tribui Juda. In Gabaa itaque et in Rama clara buccina et tuba personate; quorum buccina pastoralis est, et cornu recurvo efficitur: unde et proprie Hebraice sophar, Graece κερατίνη appellatur. Tuba autem de aere efficitur, vel argento, qua in bellis et solemnitatibus concrepabant. Super Bethaven, quae quondam vocabatur Bethel, et est in tribu Ephraim, in qua vitulus aureus erat, non clangore et sonitu, sed ululatu opus est: quia vicina captivitas est. Et pulchre dixit quod Bethaven post tergum sit Benjamin: ubi enim tribus finitur Benjamin, haud procul in tribu Ephraim, haec urbs condita est. Idcirco autem dico atque praecipio: Clangite buccina in Gabaa, et tuba in Rama, et ululate in Bethaven; quia domus regia Ephraim, sive ipse Ephraim, hoc est imperium Israel, jam in desolatione erit; et instat vicina captivitas. In die correptionis atque supplicii decem tribuum Israel, ostendi mea fidelia verba, quae per prophetas comminatus sum: ut quod sermone praedixeram, opere comprobarem. Quidam Bethaven juxta Septuaginta qui dixerunt domus On, civitatem solis, interpretati sunt: et solem justitiae Christum dicentes, urbem illius Ecclesiam esse voluerunt. Quod mihi displicet: neque enim domus idoli, quam Aquila interpretatus est domum inutilem, juxta tropologiam ad Ecclesiam referri potest.
Sed hoc dicamus, quod haeretici qui in Gabaa et Rama, excelsam sibi scientiam pollicentur, jubeantur ululare in domo idoli; et non sint ante faciem Benjamin, qui interpretatur, filius dexter: sed post tergum ejus, ubi oculos non habet. Omnis enim Ephraim jactantia, quae interpretatur ubertas, brevi in desolatione erit, et cum judicii, inquit, dies et tempus correptionis advenerit, verba mea non esse inania rebus ostendam. Pro eo quod nos transtulimus post tergum tuum Benjamin, Septuaginta verterunt, mente motus est Benjamin: semper ἔκστασιν, id est, mentis excessum, Benjamin, viro ecclesiastico coaptantes. Unde et in sexagesimo septimo psalmo (v. 28) dicitur: Ibi Benjamin adolescentulus in mentis excessu. Et in benedictionibus Jacob, sub persona Benjamin, de qua tribu Paulus apostolus fuit, scriptum legimus: Benjamin lupus rapax: mane comedet praedam et ad vesperam dabit escam (Gen. 49, 27). Qui enim in principio persequebatur Ecclesiam, postea in toto orbe Evangelii credentibus alimenta largitus est. Unde et Saul qui de tribu Benjamin fuit, in mentis excessu, tota die usque ad vesperum vaticinatus est inter prophetarum chorum (1 Reg. 10).
Hosea 5,10
Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum; super eos effundam quasi aquam iram meam. LXX: Facti sunt principes Juda quasi transferentes terminos: super eos effundam sicut aquam impetum meum. Ductis Ephraim et Israel in captivitatem, et redacta terra eorum in solitudinem, principes Juda qui flere debuerant, et suum populum cohortari ut recederent ab idololatria, ne et ipsi similia sustinerent, coeperunt gaudere atque laetari, quod pateret sibi terra eorum ad possidendum latius: et facti sunt quasi assumentes terminos Israel, transeuntes fines suos; et in locis quondam eorum regnum suum et possessionem dilatare cupientes. Quamobrem dicit Dominus: Et super ipsos principes Juda venient Babylonii; et ita eos quasi aquae impetus occupabunt: non suis viribus, sed indignatione mea. Dicit quoque et ad principes Juda, hoc est, Ecclesiae ignorantes; quod non debeant exsultare; et haereticorum perditionem suam salutem aestimare: sed potius plangere, quod illi perierint. Unde et apostolus Paulus docet ecclesiasticos viros, ne glorientur super fractione Judaicorum ramorum, sed potius timeant ne et ipsi frangantur (Rom. 11). Et in alio loco: Quis, ait, scandalizatur, et ego non uror (2 Cor. 11, 29)? Alioquin super tales principes qui in aliorum miseriis gloriantur, et idcirco se stare putant, si alii corruant, effundet Dominus quasi aquam iram suam. Pro ira Septuaginta ὅρμημα, id est, impetum transtulerunt; et putant quidam pro benedictione accipiendum, juxta illud quod alibi legimus: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei (Ps. 45, 5). Sed rectius (ut omnes praeter Septuaginta transtulerunt) ira accipienda est: praesertim cum nomen effusionis et irae conveniat, dicente propheta ad Dominum: Effunde super eos iram tuam, et furor irae tuae comprehendat eos (Ps. 68, 25). Transferunt principes Juda terminos quos posuerunt patres eorum, quando immutant mendacio veritatem; et aliud praedicant quam ab apostolis acceperunt.
Hosea 5,11
Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam coepit abire post sordem. LXX: Oppressit Ephraim adversarium suum, conculcavit judicium, quia coepit abire post vana. Si impius est Ephraim, et propter impietatem suam erit in desolationem, quomodo nunc dicitur: calumniam patiens Ephraim fractus judicio? qui enim calumniam patitur, et frangitur, judicium ejus inique opprimitur, maxime cum causa justa ponatur, quare sit traditus captivitati. Sequitur enim: quoniam coepit abire post sordem, hoc est, post idola quae sordibus comparantur. Quod ergo dicit, hoc est: opprimitur Ephraim ab Assyriis, primum a Phul, deinde a Teglatphalasar (4 Reg. 15), postea a Salmanasar: non quod illi justi fuerint, qui eum oppresserunt, et idcirco traditus eis sit; sed quod qui quondam fuerunt populus meus, me eos deserente traduntur ad poenas, et in hoc videtur esse calumnia, non a Deo, qui justam infert sententiam: sed his qui tormenta sustinent, dum pejoribus se adversariis conceduntur. Redditque causam Dominus, idcirco eos in hac parte calumniam sustinere, et tradi pejoribus, et erga illos judicium non servari: quia coepit Ephraim, id est, Jeroboam, abire post idola, et Deum derelinquere: ipse enim aureos fabricatus est vitulos. Secundum Septuaginta interpretationem, oppressit Ephraim, id est, Jeroboam adversarium suum Roboam, id est, tribum Juda et in eo oppressit: quia deserta Jerusalem et templo, Aegyptiarum sordium simulacra sectatus sit. De haereticis manifestus est sensus: quod falsis sophismatibus suis et arte dialectica saepe opprimant ecclesiasticos: sed cum hoc fecerint, non munditiam verae fidei, sed sordes sequuntur mendacii, qui traditi diabolo et angelis ejus, videntur sibi calumniam pati, et in se fractam esse judicii veritatem. Taliter vastatur Israel; et omnes labores ejus Assyrio vincente populantur: Deumque perdidit praesulem, et idcirco fractus judicio est; quia secutus est idola.
Hosea 5,12
Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda. LXX: Et ego quasi conturbatio Ephraim, et quasi stimulus domui Juda. As lingua Hebraica tinea dicitur; macab putredo et caries; quorum alterum vestes, alterum ligna consumit: pro quibus LXX, ταραχὴν, id est, tumultum, vel conturbationem, et stimulum transtulerunt. Et notandum quod tinea referatur ad Ephraim, et putredo ad domum Juda. Quomodo igitur tinea vestimenta consumit, et putredo vel caries ligna: quod utrumque longo fit tempore: ita Deus et decem tribubus, et postea tribubus duabus longo tempore dans locum poenitentiae, et eos provocans ad salutem, thesaurizantes sibi iram in die irae, quasi tinea efficitur et putredo, non quod Deus tinea sit vel putredo, aut conturbatio vel stimulus, sed quod sustinentibus poenas haec universa videatur. Primus igitur consumptus est Ephraim et Israel, deinde secuta est et domus Juda: non ipse Juda, sed domus ejus; alioquin reservabatur de genere Juda cui repositum fuit: Et ipse erat exspectatio gentium. Punitis autem haereticis, qui intelliguntur Ephraim, etiam Judas, scilicet hi qui cum Ecclesia permanent, et haereticorum vel erroribus vel vitiis continentur, simili sententiae subjacebunt.
Hosea 5,13
Et vidit Ephraim languorem suum et Judas vinculum suum, et abiit Ephraim ad Assur: et misit ad regem ultorem, et ipse non poterit sanare vos: nec solvere poterit a vobis vinculum. LXX: Et vidit Ephraim infirmitatem suam, et Judas dolorem suum, et abiit Ephraim ad Assyrios, et misit legatos ad regem Jarib, et ipse non potuit liberare vos, nec cessare faciet a vobis dolorem. Legatos non habetur in Hebraeo. Et ubi Septuaginta posuerunt Jarib, nos juxta Symmachum, ultorem vertimus: nam Aquila et Theodotion, judicem interpretati sunt. Quod autem JARIB ultorem significet et judicem, nomen Gedeonis ostendit (Judic. 6), quem cum cultores Baal expeterent ad supplicium, eo quod lucum Baal arasque evertisset, respondit pater, ulciscatur se Baal, aut judicet eum Baal, et appellatus est, inquit, Jerobaal, id est, ulciscatur se Baal. Intelligens itaque Ephraim infirmitatem suam, et Judas vinculum suum, quo cum decem tribubus peccato fuerat colligatus, non a Deo qui solvere poterat, sed a rege Assyriorum quaesivit auxilium. Legimus, quod sub rege Manahem, qui decem tribubus praefuit (4 Reg. 15), Israel Assyriis dona transmiserit; et Judas sub rege Achaz, praesidium flagitarit Teglathphalasar regis Assyriorum, qui eos adversante Deo liberare non potuerunt, nec captivitatis vinculum solvere. Possumus vinculum, pro quo in Hebraeo scriptum est mezor, et Aquila interpretatus est ἐπίθεσιν sive σύνδεσμον, id est, colligationem sive conjurationem, et ad illud tempus referre, quando Rasin et Phacee filius Romeliae multa de tribu Juda hominum millia vastaverunt (4 Reg. 16), quod frustra Judas adversus reges duos non Dei, sed Assyriorum auxilium flagitarit. Quidam juxta tropologiam Ephraim et Judam, ad haereticos et ad viros ecclesiasticos referunt, eo quod et illi et Judas peccatorum vinculis colligati, juxta illud quod scriptum est: Funibus peccatorum suorum unusquisque constringitur (Prov. 5, 22), miserint ad Assur et ad regem ultorem, id est, diabolum de quo legimus: Ut destruas inimicum et ultorem (Ps. 8, 3). Et quia non verum vel auxiliatorem vel judicem deprecati sunt; idcirco permanere eos fecit in dolore languoris et vinculis delictorum. Legi in cujusdam commentariis regem Jarib, Christum interpretari. Et quia sequitur: Ipse non poterit sanare vos, hoc argumento usus est, quod haereticos vel ecclesiasticos peccatores Christus sanare non possit in tempore judicii, ubi nulla est misericordia, juxta illud quod scriptum est: In inferno autem quis confitebitur tibi (Ps. 6, 6)? Et quod sanare vel liberare non possit, nequaquam sua imbecillitate, sed eorum merito, qui sero auxilium postularint. Quomodo et Dominus dicitur signa in patria sua facere non potuisse: et causam cur non potuerit, exponit: quia, inquit, non credebant in eum. Haec ille dixerit: nos in malam partem regem interpretemur ultorem. Pro eo quod nos exposuimus Jarib, id est, ultorem: alii male legunt JARIM per mim litteram, quod transfertur in sylvas: unde et Cariathiarim, interpretatur villa sylvarum.
Hosea 5,14
Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. LXX: Quia ego sum quasi panthera Ephraim, et quasi leo in domo Juda. Illis euntibus ad Assur, et mittentibus ad regem vindicem, vel ultorem, qui eos sanare non poterit; nec solvere vinculum colligatum, ostendam quod me adversante omne hominum auxilium vanum sit: ero enim quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Pro leaena, quod Hebraice dicitur sahal, Septuaginta interpretati sunt pantheram, quae Graece similiter dicitur et Latine, et tam nomen bestiae quam omnis bestia accipi potest: ut quidquid saevum in bestiis est, hoc in Dei indignatione cognoscas. Nihil panthera velocius, nihil leone fortius: in panthera velox per Assyrios regni Samariae significatur interitus; et in leone fortissimum contra Jerusalem et Judam aliquanto post tempore regnum ostenditur Chaldaeorum. Et quia leaenam sive pantheram, et leonem se esse dixerat, metaphoram servat, et dicit: Ego ego capiam et vadam, et tollam et non est qui eruat: vadens revertar ad locum meum donec deficiatis, et quaeratis faciem meam. LXX: Et ego rapiam, et vadam et tollam, et non erit qui eruat: ibo et revertar in locum meum donec dispereant et quaerant faciem meam. Quaeritur si capiente, et tollente, et tenente Deo, nullus de manibus ejus potest eripere, juxta illud quod scriptum est: Nemo potest rapere de manu Patris mei (Joan. 10, 29) quomodo Judas de manu Dei proditione sit raptus? Ad quod breviter respondebimus, nullum posse rapere de manu Dei: posse autem eum, qui tenetur, propria voluntate de manu Dei excidere. Quodque sequitur: Vadens revertar ad locum meum, locum Dei, magnificentiam et majestatem ejus debemus accipere: ut nequaquam pro dispensatione descendat ad homines, irascatur, misereatur, obliviscatur, fiat quasi panthera, vertatur in leonem, mutetur in bestias: sed res spernat humanas, et permittat eos quos antea protegebat hostibus subjacere, ut tabescant, et deficiant, et intereant, et postea quaerant faciem Domini, et dicant: Illumina faciem tuam et salvi erimus (Ps. 79, 4). Et: Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis (Ps. 84, 8). Haereticis quoque et Ecclesiae negligenti, Deus in pantheram vertitur et leonem; et tollet ab his praedam quam Ecclesiae ante rapuerunt: ut capti salventur qui liberi perierant; et nequaquam habitabit in conciliabulis perversorum, sed revertetur ad locum suum, de quo dicit: Ego in Patre, et Pater in me (Joan. 14, 10) et eos spernet atque despiciet, donec deficiant in impietate, et quaerant eum per poenitentiam a quo fuerant derelicti. Alii locum Dei caelum putant; quo offensus Deus ab his qui in terra habitant revertatur, et eos faciet disperire, qui clementissimum Dominum magnitudine peccatorum in ferarum sibi rabiem converterunt.
Hosea 6
Hosea 6,1
In tribulatione sua mane consurgent ad me: venite et revertamur ad Dominum, quia ipse cepit, et sanabit nos: percutiet et curabit nos; vivificabit nos post duos dies, et in die tertio suscitabit et vivemus in conspectu ejus: sciemus sequemurque, ut cognoscamus Dominum. LXX: In tribulatione sua mane vigilabunt ad me, dicentes: eamus et revertamur ad Dominum Deum nostrum: quia ipse verberabit, et sanabit nos: percutiet, et curabit nos: sanos nos faciet post dies duos: in tertio resurgemus et vivemus coram eo, et sciemus, et persequemur, ut cognoscamus Dominum. Ideo Deus tradidit Ephraim et Judam captivitati, et nullus est qui de manu ejus possit eripere, et revertetur ad locum suum donec deficiant, et quaerant faciem ejus, ut quem propitium praesentemque non senserant, iratum et absentem requirant, et in tribulatione sua, orto eis lumine poenitentiae, mane consurgant ad eum, juxta illud quod in Isaia legimus: In tribulatione, Domine, recordatus sum tui (Isa. 26, 16, sec. LXX). Et in primo graduum psalmo: Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me (Ps. 119, 1). Cumque ad Dominum mane surrexerint, quid loquentur? Venite et revertamur ad Dominum. Non sunt propria salute contenti, sed se mutuo provocant, ut revertantur ad Dominum quem reliquerant, quem propter peccata deseruerant, a quo fuerant derelicti. Quia ipse cepit, et sanabit nos: qui supra dixerat: Ego ego capiam et vadam, percutiet, et curabit nos. Pro eo quod diximus, curabit, omnes similiter transtulerunt, ῥώσεται: proprie autem ῥῶσαι appellantur linteola quae inseruntur vulneribus, ut putridas carnes comedant, et extrahant purulentias: artisque medicorum est grandia vulnera longo sanare tempore, et per dolorem reddere sanitatem. Percutit ergo Dominus, et curat nos: quia quem diligit Dominus corripit, et castigat omnem filium quem recipit (Heb. 12, 6); et non solum curat, sed vivificat post dies duos et die tertio resurgens ab inferis, omne hominum secum suscitat genus. Cumque percussos curaverit, et curatos vivificaverit, et vivificatos suscitaverit, tunc vivemus in conspectu ejus, qui, illo absente, mortui jacebamus. Vivemus autem in conspectu ejus: sciemus eum, et omni studio sectabimur, ut cognoscamus Dominum, quo tertia die resurgente, resurreximus. His sermonibus explicatur illud quod saepe jam admonuimus, et Israelem et Judam, id est, decem et duas tribus, tunc unum habituras esse pastorem, et regem David, cum crediderint in Dominum resurgentem: frustraque Judaei mille annorum sibi somnia pollicentur cum salus universorum die tertio repromissa sit, qua Dominus ab inferis resurrexit. Hebraei diem secundum in adventu Christi sui interpretantur, et diem tertium in judicio, quando salvandi sunt. Quod ut concedamus, respondeant nobis, quae sit dies prima, hoc est, primus Salvatoris adventus. Et cum respondere non potuerint, inferamus primum diem esse juxta quod ipsi volunt, in humilitate Salvatoris adventum, secundum in gloria, tertium in habitu judicantis. Qui autem secundum tertiumque suscipiunt, primum se perdidisse testantur: quia secundus et tertius sine primo non potest appellari.
Hosea 6,3
Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae. LXX: Quasi mane paratum inveniemus eum, et veniet nobis quasi pluvia temporanea et serotina terrae. Venite, inquit, et revertamur ad Dominum, quia ipse qui cepit, et sanabit nos, percutiet et curabit nos, et vivificabit nos, post dies duos, et die tertio suscitabit nos, ipse et non alius, quasi mane et aurora paratus est nobis. De quo et vicesimi primi psalmi titulus est: Pro assumptione matutina: licet in Hebraeo scriptum sit: Pro cervo matutino: eo quod interfecta morte, et tortuoso antiquoque serpente cupiat ad montana conscendere, et ipse, tenebris dissipatis, oritur nobis sol justitiae, ut nostram illuminet caecitatem. Et pulchre, praeparatus est, inquit, egressus ejus. De quo juxta tropologiam in octavo decimo psalmo legimus: Et ipse tamquam sponsus egreditur de thalamo suo (Ps. 18, 6). Qui non solum mane vocatur, et aurora, et diluculum: sed veniet nobis quasi imber temporaneus et serotinus terrae. Nos Christum recipimus temporaneum, quando fidei in nobis jacta sunt fundamenta: et suscipiemus eum imbrem serotinum, quando maturis segetibus, fruges capiemus aeternas, et in dominica horrea recondemur. Ergo Judaei, qui temporaneas pluvias non receperunt, et absque pluviis jecere semen, segetum fructus in ultimo tempore non recipient. Haec est pluvia de qua Dominus pollicetur dicens: Dabo vobis pluviam temporaneam, et serotinam (Deut. 11, 14). Juxta allegoriam, datur pluvia temporanea, quando ex parte cognoscimus: datur pluvia serotina, quando venit quod perfectum est. Semperque Dominus mane surgentibus paratus est, qui possunt dicere, Consurgam diluculo (Ps. 56, 9). Et: Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea (Ps. 62, 2).
Hosea 6,4
Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra, quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens; propter hoc dolavi in prophetis, et occidi eos in verbis oris mei, et judicia tua quasi lux egredietur. LXX: Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia autem vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens: propterea succidi prophetas vestros, occidi eos in verbis oris mei, et judicium tuum quasi lux egredietur. Quando dicit: Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? patentis in perditos filios monstrat affectum, juxta illud quod in Isaia legimus: Quid est quod ultra debui facere vineae meae et non feci ei (Isa. 5, 4)? Et in Michaea: Popule meus, quid feci tibi, aut quid molestus fui tibi? Responde mihi; quia eduxi te de terra Aegypti, de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam (Mich. 6, 3, 4). Quid igitur faciam tibi, Ephraim, quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra, qua vobis semper misertus sum quasi nubes matutina pertransiit, et quasi ros mane consurgens, qui, orto sole, siccatur. Jam enim captivitas prope est, jam vos cerno duci in Assyrios et in Babylonios catenatos: dolavi vos in prophetis, et verbis terribilibus comminatus sum, scalpellum, ignes et cauteria protuli, ut qui clementem contemnebatis, timeatis offensum, et occidi negligentes in verbis oris mei, ut ante peccatores verborum terrore punirem, quam captivitas immineret. Et haec universa feci, ut judicii, quo te judicaturus sum, veritas appareret, nullusque dubitaret vos juste quae patimini fuisse perpessos. Pro eo quod est, dolavi in prophetis, Septuaginta transtulerunt, succidi prophetas vestros, ipsos pseudoprophetas
Graeci autem plerique codices μου habent, id est, meum, eorum a Domino intelligentes: ut qui causa erroris fuerant, prospera promittentes, interfecti verterentur in occasionem salutis. Et est sensus: Ne enim diceretis, prophetis credidimus, etiam ipsos interfeci: ut omnis vobis peccandi tolleretur occasio. Legimus in Regum volumine quadringentos quinquaginta prophetas Baalim interfectos sub Elia (3 Reg. 18), et aliam innumerabilem multitudinem sub Jehu (4 Reg. 10), qui subvertit domum Achab. Haec eadem et ad haereticos, et ad virum Judam, qui similia perpessurus est, dicta sentimus, quod provocet eos Dominus ad misericordiam, et reverti cupiat ad salutem. Sed illi delicias hujus saeculi et refrigeria quasi nubem et rorem, qui cito transeat consectentur, quibus in Evangelio dictum: Stulte, hac nocte repetunt animam tuam a te: quae autem parasti cujus erunt (Luc. 12, 20)? Et dives ille purpuratus, qui ante januas suas jacentem Lazarum contemnebat (Luc. 16), omne quod fruitus est, instar nubis ac roris transisse cognovit. Semper autem prophetas haereticorum interficit Deus; dum aeterna eis supplicia comminatur, et aufert de vera vita, et morti scelerum derelinquit. Nos autem nubem diligamus illam, quae perpetua est, et quae a mundi hujus ardore nos protegit, cui sedens Dominus venit in Aegyptum, et omnia Aegyptiorum simulacra confregit. Amemus illum rorem, de quo Moyses loquitur: Descendant sicut ros verba mea (Deut. 32, 2). Et de quo Isaias dicit: Resurgent mortui, et resuscitabuntur qui in sepulcris sunt: ros enim qui a te est, sanitas eorum est (Isai. 26, 19, sec. LXX). Sunt qui prophetas interfectos viros sanctos aestiment, eo quod causa populi peccatoris etiam prophetae occisi sint, et hostibus traditi.
Hosea 6,6
Quia misericordiam volui, et non sacrificium: et scientiam Dei plus quam holocausta; ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi praevaricati sunt in me. LXX: Quia misericordiam volo, et non sacrificium, scientiam Dei magis quam holocausta: ipsi vero sunt sicut homo praeteriens testamentum. Quod sequitur in Septuaginta: Ibi contempsit me Galaad civitas, quae operatur vana, et reliqua, sequenti capitulo coaptanda sunt: nos quod proposuimus, disseramus: Dolavi eos in prophetis, occidi in verbis oris mei, gravia comminatus sum, ut misererer poenitentium, ut lapsis atque surgentibus porrigerem manum. Neque enim sacrificiis delector et victimis, et holocaustorum multitudine. Victima mea et holocausta, salus credentium, et conversio peccatorum est. Ipsi autem imitati sunt Adam, ut quod ille in paradiso fecerat, pactum meum legemque praeteriens, isti in terra facerent. Et ibi, hoc est, in paradiso, omnes praevaricati sunt in me, in similitudinem praevaricationis Adam. Non enim mirum si quod in parente praecessit, etiam in filiis condemnetur. Quotidie Deus et eos qui extra Ecclesiam sunt, et qui peccant in Ecclesia commorantes, provocat ad poenitentiam, et dicit eis: Misericordiam volo, et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta. Illi vero offerunt panem sacrilegum, et dant eleemosynas, et sectari videntur humilitatem: quae ego, si vere fiant, holocausta interpretor. Cum autem scientiam Dei reliquerint, frustra, truncato capite fidei, cetera membra habere se jactant. Praevaricati sunt enim pactum Dei in Ecclesia, sicut Adam praevaricatus est in paradiso; et imitatores se antiqui parentis ostendunt, ut quomodo ille de paradiso, sic et isti ejiciantur de Ecclesia.
Hosea 6,8
Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine, et quasi fauces virorum latronum (sive viri latronis), utrumque enim legi potest. LXX: Ibi contempsit me Galaad, civitas quae operatur vana, et conturbat aquam, et fortitudo tua viri piratae. Legimus in Ramoth Galaad unctum esse in regem Jehu (4 Reg. 9), qui sanguinem sanguini miscuit, et Achab subvertit domum, et ante solis ortum acervos capitum filiorum ejus jussit statui; in hac urbe trans Jordanem in possessione tribus Gad, idolum consecratum est: quae habitabatur a sacerdotibus, nam et ipsa fugitivorum civitas fuit. Quanto igitur celebrior et majoris auctoritatis, quia in partem sacerdotum fuerat delegata, tanto trans Jordanem habitanti Israel principium idololatriae, et malorum omnium fuit, ut qui primi peccaverant, primi ab Assyriis caperentur. Et quoniam ipsa provincia plena est latrociniorum, comparat eos latronibus, ut quomodo illi viatoribus, sic sacerdotes simplicitati populi insidiati sunt. Porro secundum tropologiam, Galaad interpretatur transmigratio testimonii; et contemnit Deum, dum testimonia Scripturarum ad perversa depravat dogmata, et omnia opera illius vana sunt, conturbatque Ecclesiae aquas, et de purissimis fontibus caenosos et sordidos rivos facit, qui maculent potius quam mundent baptizatos. Omnisque fortitudo hujus urbis, quasi viri piratae est, dum imitatur diabolum, qui in hujus saeculi mari, in quo naves pertranseunt, insidiatur his qui ad portum pervenire contendunt. Denique Symmachus manifestius interpretatus est, dicens: Et fauces tuae quasi viri insidiatoris. De istiusmodi piratis in Job legimus: Non est dilatio piratis (Job 25, 3, sec. LXX). Quamvis enim in praesenti saeculo se jactare videantur, et conturbare aquas, et operari vana, et exercere piraticam, tamen non est mora poenarum, quae eos velociter comprehendent.
Hosea 6,9
Particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. LXX: Absconderunt sacerdotes viam, interfecerunt Sichem: quia iniquitatem operati sunt. Symmachus hunc locum ita interpretatus est: Societas sacerdotum in via interficiebant Sichem: Theodotion hoc modo: Absconderunt sacerdotes viam, interficiebant in dorso: Aquila: Participatio sacerdotum in via occidebant humeros: quorum cum intelligentiam juxta historiam quaereremus ab Hebraeo, ita nobis expositum est: Sacerdotes Bethel, immo fanatici Bethaven, temporibus Paschae et Pentecostes, et Scenopegiae, quando per Sichem, quae hodie Neapolis appellatur, eundum erat Jerosolymam, ubi solum licebat victimas immolare, ponebant in itinere latrones, qui insidiarentur pergentibus, ut magis vitulos aureos in Dan et in Bethaven, quam in Jerosolymis et in templo adorarent Deum. Quod autem dicit: Participatio et societas sacerdotum, conjurationem eorum significat, et in malam partem consensum. Sin autem legerimus, ut nos interpretati sumus: particeps sacerdotum, ad Galaad, inquit, referendum est, quae operatur idolum: est et supplantata sanguine, quod sacerdotum impietatem secuta sit, et latrociniis vacet ac sanguini. Hoc illi dixerint: Nos autem dicamus intercludere haereticos viam, ne de Sichem, id est, de bonis operibus pergamus in Jerusalem, id est, in Ecclesiam. Isti sunt quasi fauces virorum latronum, et interficiunt eos, qui per hujus saeculi viam ad veritatem pergere cupiunt. Sichem interpretatur ὦμοι, id est, humeri: in humeris opus intelligimus, et omnes falsi sacerdotes abscondunt viam, et occidunt homines malis operibus, ne perveniant Jerusalem. Quod autem humerus opus significet illud ostendit: Da cor tuum in humerum tuum (Genes. 49, 15), hoc est, quae intelligis, verte in opera. Et de Issachar legimus, quod supposuerit humerum suum ad laborandum, et vir agricola sit.
Hosea 6,10
In domo Israel vidi horrendum, ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israel; sed et, Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei. LXX: In domo Israel vidi horribilia, ibi fornicationem Ephraim, contaminatus est Israel et Juda: incipe vindemiam tuam cum convertero captivitatem populi mei. De hoc scelere et horrore terribili est Jeremias locutus: Obstupuit caelum super hoc, et exhorruit terra vehementer (Jerem. 2, 12). Quid enim horribilius, quam decem tribus ad idolorum cultum repente transgressas? Unde ad metropolim earum dicitur: Aufer vitulum tuum, Samaria, in qua primus fornicatus est Ephraim, id est, Jeroboam de tribu Ephraim, et illo fornicante, contaminatus Israel est, populus videlicet Samariae, qui magna ex parte commune Israelis nomen obtinuit. Unde et ad Judam sermo convertitur: Tu quoque Juda, pone messem tibi, et est sensus: Non te putes esse securum, quod Israel captivus abducitur: tu quoque praepara tibi segetes, ut metantur; non multo enim post tempore duceris captivus in Babylonem, et messionis tuae tempus adveniet. Cumque te Chaldaei messuerint, convertam rursum captivitatem populi mei, et sub Cyro rege Persarum, et Artaxerxe reducam populum meum. Et nota quam significanter Judae captivitas, et regressio pariter prophetetur; de Israel autem, hoc est, de decem tribubus, et nunc tacitum est, et si quando prosperum quid dicitur, in Christi differtur adventum. In domo autem haereticorum quotidie videmus horrenda: fornicantibus primum magistris, et populo qui ab eis inducitur sordidato. Judae quoque, hoc est, Ecclesiae praecipitur, ut et ipsa propter peccata paret sibi messem, sive vindemiam, cum judicii tempus advenerit. Sed huic ignoscitur, et veniam Dominus pollicetur, quia quem diligit corripit, et castigat omnem filium quem recipit (Hebr. 12, 6), ut probatum et purgatum condat in thesauros suos. Quidam hoc quod dicitur: Juda, incipe vindemiam tuam, sive: pone messem tibi, ad bonam partem referunt, ut punito Israel, iste operum suorum fructus recipiat juxta illud quod scriptum est: Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Psal. 125, 5). Nobis superior sensus magis placet.
Hosea 7
Hosea 7,1
Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae: quia operati sunt mendacium, et fur ingressus est, spolians latrunculus foris. LXX similiter. Multoties Israel idololatriae accepit vulnera, et maxime illud, quando in eremo vituli conflaverunt caput, atque dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti (Exod. 32, 4). Unde ego qui malo poenitentiam peccatoris, quam mortem (Ezech. 18, 23; 33, 11), et postea loquor in Evangelio: Non indigent sani medico, sed hi qui male habent (Luc. 5, 31), vulnera populi mei sanare conatus sum. Et cum haec omni arte tractarem, ut miserabilis populus curaretur, subito exstitit Jeroboam de tribu Ephraim, qui vitulos aureos faceret, et malitia Samariae revelata est, sequentis regem impium: operati sunt enim et rex et populus mendacium, hoc est, idolum. Sicut enim contrarium est simulacrum Deo, ita mendacium veritati. Ipse autem rex instar furis ingressus est ad populum Israel, et quasi latrunculus infelicem plebem Dei expoliavit auxilio. Et est sensus: Cum vellem vetera populi mei peccata delere, propter antiquam idololatriam, Ephraim et Samaria nova idola repererunt. Sed et hoc dici potest, quod Domino Salvatore post effusionem sanguinis sui, et Ecclesiam suam tam de Judaeis quam de gentibus congregatam, volente populi peccata sanare, et eos ad poenitentiam reducere; subito Ephraim, qui ubertatem falsorum dogmatum repromittunt, et populus Samariae qui se dicit Dei praecepta servare, surrexerunt et operati sunt idolum falsorum dogmatum, et per illos ingressus est fur et latro diabolus in Ecclesiam: sive ipsa doctrina haereticorum ingressa est, quasi fur et latrunculus, de quibus Salvator dicit in Evangelio: Omnes qui venerunt ante me, fures fuerunt et latrones (Joan. 10, 8). Fures insidiantur, et occulta fraude decipiunt: latrones audacter aliena diripiunt. Qui enim furantur, nocte furantur et in tenebris. Unde significanter ait, quod fur ingressus clam sit, et latrunculus exspoliet foris. Non enim possunt exspoliare veste Christi quos docuerunt, nisi eos de Ecclesia foras eduxerint, et in perversa doctrinarum suarum via fecerint ambulare. Fures et latrones qui venerunt ante Dominum, non Moysen et prophetas qui semper Salvatoris ore laudantur, sed pseudoprophetas debemus accipere, et postea haereticos, qui non missi sunt a Domino, sed sua voluntate venerunt.
Hosea 7,2
Et ne forte dicant in cordibus suis, omnis malitiae eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae: coram facie mea factae sunt. LXX: Ut concinant quasi canentes in cordibus suis, omnes malitias eorum recordatus sum: nunc circumdederunt eos cogitationes suae, contra faciem meam factae sunt. Ne forsitan, inquit, dicant in cordibus suis: vetera nobis Deus peccata restituit, et patrum delicta persolvimus: illi comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt (Jerem. 31, 29); idcirco quae nunc et in praesentiarum, me vidente, fecerunt, et quotidie faciunt, sequenti sermone narrabo, et ostendam illis adinventiones suas, sive cogitationes quibus mala studiosissime consectati sunt, et quae me praesente gesserunt, non timentes faciem meam. Quod autem in Septuaginta legimus, ut concinant quasi canentes in cordibus suis, ad illud referendum est, quod ideo fur ingressus, sive latrunculus exspoliaverit foris, ne in pristinis divitiis et vestibus permanentes, repellerent furis latronisque consensum; sed cum spoliati fuerint, concinant cum eis, et uno corde efficiantur: idcirco recipient quae fecerunt, et omnes cogitationes eorum vel opera meum non merebuntur aspectum. Haeretici quoque non possunt vetera contra Deum peccata causari; cum quotidie antiquis operibus novam addant impietatem, et cum perditis pereant, suisque ligentur erroribus, et cum Deum se celare putent, oculos ejus vitare non valeant.
Hosea 7,3
In malitia sua laetificaverunt regem, et in mendaciis suis principes. LXX: In malitiis suis laetificaverunt reges, et in mendaciis suis principes. Exponit quae coram facie ejus fecerunt: In malitiis suis laetificaverunt regem Jeroboam, et in mendaciis suis principes qui sub Jeroboam populo praefuerant. Haeretici quoque in malitia operum suorum laetificaverunt regem diabolum, et in mendaciis dogmatum perversorum principes, haud dubium quin mundi hujus, quorum falsam sapientiam destruit Deus. Possumus regem apud haereticos dicere, qui primus haeresim reperit, et principes eos qui praepositi haereticorum populis, falsum sibi vindicant sacerdotium. Et simul notandum, quod in peccatis nostris gaudeant contrariae fortitudines et rectores ac principes tenebrarum istarum.
Hosea 7,4
Omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. LXX: Omnes adulterantes quasi clibanus ardens ad coquendum in deustionem flammae a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Qui in malitia sua laetificaverunt regem, et in mendaciis suis principes, omnes adulteri sunt, et instar clibani ab Jeroboam idololatriae igne succensi, ut panem coquerent impietatis, qui cum erroris in animas eorum misisset incendium, quasi caminus et clibanus primo igne succensus, paululum conquievit, ut non vim faceret populo, sed suae eum dimitteret voluntati, donec fermentaretur omne mendacium: quidquid enim necessitate fit, cito solvitur: quod voluntate arripitur, perseverat. Ideo et hic quia translationem a clibano sumpserat, qui ad coquendos panes succenditur, servat in reliquis, ut in commixtione fermenti totius populi monstret assensum: quo scilicet et rex et populus pari in idololatria ardore corruerint. Haereticorum corda diaboli igne succensa, ut in eis panes coquantur Antichristi, nemo ambigit: qui idcirco primum quiescunt in Ecclesia, et loquuntur occulte, et omnia pacifica repromittunt, ut cancer paulatim serpat in populos, et fermentum doctrinae eorum (quod et Dominus intelligens loquitur: Cavete a fermento Pharisaeorum [Matth. 16, 6]), cum intumuerit in cordibus deceptorum, tunc in apertam prorumpunt insaniam, et impletur in eis quod a Joanne Apostolo dicitur: Ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis: si enim fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum (1 Joan. 2, 19).
Hosea 7,5
Dies regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus: qui applicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis. Tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flamma: omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: omnes reges eorum ceciderunt, non est qui clamet ad me ex eis. LXX: Dies regum vestrorum. Coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum pestilentibus, quia succensa sunt quasi clibanus corda eorum, cum praecipitarentur tota nocte, Ephraim somno repletus est: mane factum est: incensus est quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus ignis ardens, et ignis devoravit judices suos. Omnes reges eorum ceciderunt: non est in eis qui invocet me. Obscurus locus et attento lectoris sensu indigens, ut primum historiam cognoscamus. Paulum Israel et Samariae civitas conquievit, recepto in se erroris ardore, donec tota massa fermento similis fieret, et cresceret atque erumperet, ac populus intumescens clamaret ad fores Jeroboam regis, et diceret: Hic est dies Jeroboam regis nostri, hic est festus dies quem nobis constituit imperator noster: hunc celebramus, hunc cupimus, in hoc exsultamus et ludimus, in hoc vitulos aureos adoramus. Clamante populo, principes non irati sunt, ut quidam putant; sed et ipsi coeperunt furere a vino, et intelligentiam suae mentis amittere, oblivisci Dei, et in idolorum ligna impingere. Quod cum rex cerneret, clamare scilicet populum et dicere: dies iste regis nostri est, et principes quasi temulentos et fanaticos, nescire quid dicerent, extendit manum suam illusoribus, copulavit assensum his qui ei vanis laudibus illudebant.
Qui illusores, cum insidiaretur eis rex suus, et eos a Deo suo abduceret, praebuerunt ei quasi clibanum cor suum, ut eos succenderet et idololatriae flammis ardere faceret. Idcirco enim assensus est populo, quia intellexit omni eos ad errorem mente conversos. Quodque sequitur: Tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus est quasi ignis flammae, hoc significat: postquam misit ignes in clibanum cordis eorum, et vidit eos furere, et nullum esse qui suae resisteret voluntati, tota nocte dormivit, id est, securus fuit: versatus in tenebris est, dum illi coquerentur et impietatis panem efficerent. Unde postea surrexit mane, et scelerum suorum flammam aperta ostendit insania, ut nequaquam per insidias, sed impudenter a Dei cultu ad idolorum caeremonias transilirent. Quid plura? omnes quasi clibanus idololatriae igne calefacti sunt, et devoraverunt judices suos, ut etiam qui bonus esse potuerat per naturam, et religionis Domini recordari, videns et principes et populum vitulis subditos, et illos putare deos, etiam ipse a scelere devoraretur. Denique omnes reges ceciderunt Israel, et ambulaverunt in viis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, et nullus inventus est qui, desertis idolis, reverteretur ad Deum. Haec juxta Hebraeorum traditionem audacter magis quam scienter locuti sumus, fidem dictorum auctoribus relinquentes. Nunc ad spiritualem intelligentiam transeamus: Infelices populi, qui a rege diabolo, et ab ejus principibus seducuntur: sive qui ab haereseos principe, et ejus ducibus solemnitates alias susceperunt, relinquentes Ecclesiam, et veritatem conculcantes fidei, solent clamare et dicere: Haec est dies regis nostri! verbi gratia, Valentini, Marcionis, Arii, atque Eunomii. Quod audientes qui eis praepositi sunt, non inebriantur vino, ne leve putetur esse peccatum; sed insaniunt ex vino, de quo Moyses scripsit in Cantico Deuteronomii: Furor draconum vinum eorum, et furor aspidum insanabilis (Deut. 32, 33): hi enim comedunt cibos impietatis, et vino iniquitatis inebriantur. De quo dicit et Apostolus: Nolite inebriari vino, in quo est luxuria (Ephes. 5, 18). Et in Proverbiis legimus: Principes vinum non bibant: ne obliviscantur sapientiae, et recta judicare non possint (Prov. 31, 4-5). Unde deceptis et populis et ducibus, princeps extendit manum suam vel illusoribus et pestilentibus, quales erant filii Heli, et de quibus in primo psalmo legimus: In cathedra pestilentium non sedit (Ps. 1, 1); de quo dicitur: Ejice pestilentem de concilio, et egredietur cum eo contentio (Prov. 22, 10): quorum succensa sunt corda, ut allidant quos deceperint. Hoc enim juxta Septuaginta significant cataractae, quae non sursum levant, sed allidunt deorsum. Quodque dicit: Tota nocte Ephraim in somno repletus est, ostendit haereticos dormientes lucem solis justitiae non videre. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: quia oppressus est sensus eorum. Et de his in Psalmis legimus: Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt (Ps. 75, 6). Horum corda calefiunt variis perturbationibus: ira, amore, avaritia; et devorant judices suos, vel si quid possunt in animo habere virtutum, vel sensus quibus mala discernant a bonis. Sive hoc dicendum quod duces haereticorum a suis populis devorentur, ut quorum domos devorant turpis lucri gratia, ipsi eorum devorentur assensu. Omnes haereticorum principes ceciderunt: quamvis clamet ad Dominum, nullus est qui invocet nomen ejus: Omnis enim qui invocaverit nomen Domini, salvus erit (Rom. 10, 13). Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus: invocabant Dominum, et ipse exaudiebat illos (Ps. 98, 6), qui haereticorum reges et principes non audit, quia non est inter eos qui clamet ad Dominum.
Hosea 7,8
Ephraim in populis ipse commiscebatur; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur: comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit; et humiliabitur superbia Israel in facie ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. LXX: Ephraim populis suis commiscebatur; Ephraim factus est subcinericius, qui non reversatur; comederunt alieni fortitudinem ejus, ipse vero nescivit, et cani effloruerunt ei, et ipse ignoravit: et humiliabitur contumelia Israel in facie ejus, et non sunt reversi ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Factum est regnum decem tribuum, sicut omnium nationum, quia recesserunt a Domino: et sicut subcinericius panis, qui non reversatur, hoc est, non agit poenitentiam, comederunt Assyrii atque Chaldaei fortitudinem ejus, et quidquid virium habere poterat, devoraverunt. Tantaeque vecordiae fuit, ut devoratum esse se nesciret: aut certe ignoraret causam propter quam fuisset devorantibus traditus: denique usque ad senectutem, id est, usque ad ultimam captivitatem, in coepto errore permansit. Unde humiliabitur superbia Israel non multo post tempore, sed nunc et in praesenti: hoc est enim quod dicit, in facie ejus: humiliabitur autem, quia se erexerat et non in Deo, sed in multitudine confidebat exercitus. Et quia superbis Deus resistit, humilibus autem dat gratiam (Jacob. 4, 6); pro superbia, id est, gaon, more suo Septuaginta ὕβριν, id est, injuriam, transtulerunt. Et quia supra dixerat: Ephraim factus est subcinericius panis qui non reversatur, et videbatur ambiguum, nec satis sonare quid diceret, nunc ponit manifestius: Non sunt reversi ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Quod si fuissent reversi ad Dominum Deum suum, audissent utique per Jeremiam loquentem Deum: Revertimini ad me, et ego revertar ad vos. Et cum tanta fecerint, non quaesierunt eum, quem suo vitio perdiderunt. Cum autem debeat Ephraim, ut ad sensum alium transeamus, docere populos, et ad similitudinem sui trahere, ipse populis commiscetur, et similis eorum efficitur, juxta quod supra dictum est: Erit sicut populus, sic sacerdos. Sive Ephraim populis et gentibus commiscetur, ut omnes haeretici nihil differant ab errore gentilium. Et qui quondam fuit princeps in Ecclesia, factus est subcinericius panis, ex omni parte immundo cinere et ignium ardore circumdatus, ut non reverteretur ad Dominum, sed in coepto permaneret errore. Comederunt daemones robur ejus: isti sunt enim alieni et hostes omnium Christianorum, et ipse nescivit, adversarios amicos putans, et devoratores suos arbitrans esse convivas; sed et cani effusi sunt in eo, immo effloruerunt, id est, multo erravit tempore; et nihilo minus ignoravit senectutem et vetustatem suam, de qua scriptum est: Quod veteratur et senescit, prope exterminium est (Hebr. 8, 13). Et si ad justum virum, et ad ecclesiasticum dicitur: Cani hominis sapientia ejus (Sap. 4, 8): quare non dicatur ad iniquum, et ad haereticum: Cani hominis stultitia ejus? De hac senectute Daniel dicebat ad presbyterum: Inveterate dierum malorum (Dan. 13, 52). Unde et in libro Pastoris (si cui tamen placet illius recipere lectionem) Hermae primum videtur Ecclesia cano capite, deinde adolescentula, et sponsa crinibus adornata. Cumque humilietur superbia haereticorum, sive contumelia, quam quotidie faciunt ecclesiasticis viris, non revertuntur ad Dominum; sed in omnibus his nequaquam requirunt eum: quia calefacti sunt quasi clibanus, et non quaesierunt eum: devoraverunt judices eorum, et reges pariter conciderunt, nec est qui clamet ad Dominum. Quae universa perpessi sunt, ut Dominum quaererent, quem quaerere noluerunt.
Hosea 7,11
Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt: et cum profecti fuerint, extendam super eos rete meum, quasi volucrem caeli detraham eos, caedam illos secundum auditionem coetus eorum. LXX: Et erat Ephraim quasi columba insipiens non habens cor. Aegyptum invocavit, et in Assyrios abierunt sicut ibunt. Mittam super eos rete meum, ut volatilia caeli detraham illos, corripiam eos in auditu tribulationis eorum. Praecepit Dominus in Evangelio (Matth. 10, 16), ut simus simplices quasi columbae, et astuti quasi serpentes, ut imitantes simplicitatem columbarum, et serpentis astutiam, nec aliis nocere possimus, nec ab aliis patiamur insidias, sed simplicitate et prudentia exhibeamus hominem temperatum: quia prudentia absque bonitate, malitia est: et simplicitas absque ratione, stultitia nominatur. Factus est ergo Ephraim quasi columba seducta, quod Hebraice phothaa: ab Aquila et Symmacho, ἠπατημένη, vel ἀπατωμένη dicitur, id est, lactata, sive decepta: et a Septuaginta insipiens, sive insensata: ἄνους enim utrumque exprimere potest. Et pulchre columba seducta, sive insipiens appellatur, quia est columba et sapiens, quae dicit in Psalmis: Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam (Ps. 54, 7)? Cujus pennae deargentatae sunt, et posteriora dorsi ejus in virore auri. Ephraim autem columba insipiens, et non habens cor, in tantum brutae mentis ostenditur, ut Aegyptum invocans, ad Assyrios perrexerit. Qui enim deprecatus Aegyptiorum auxilium est, ab Assyriis captivus abducitur. Baculus arundineus Aegyptus, cui qui innixus fuerit, statim conteret eum, et fractus atque contritus manum transforat incumbentis. Et ut ostenderet Deus, quod commutantes loca, oculos ejus vitare non possumus, et semper Dei regimur potestate: Cum, inquit, profecti fuerint in Assyrios, etiam ibi extendam rete meum, et si exaltati fuerint ut volucres, inde detraham illos. Detraham illos autem non in perditionem, sed ut caedam quasi filios: et caedam non in poenarum magnitudine, sed in timore, ut audientes ventura supplicia, solis terroribus emendentur. Quaeritur cur Ephraim non aliis avibus, sed columbae comparatus sit. Aves caeterae pullos suos etiam cum periculo vitae suae protegere festinant, et cum ad nidum suum accipitrem, colubrum, corvum, sive cornicem accedere viderint, huc illucque volitant, et immittunt se morsu, et unguibus lacerant, et dolorem parentis querula voce testantur; sola columba ablatos pullos non dolet, non requirit: et ideo huic recte comparatur Ephraim, quod vastatum per partes populum non sentiat, sed negligens sit salutis suae. Quodque dicit, caedam eos secundum auditionem coetus eorum, hoc significare potest: sicut juncto consilio omnes idola fabricati sunt: ita me irato, omnes pariter vastabuntur. Magistros contrariorum dogmatum, qui Christum reliquere sapientiam, et de Ecclesia sunt egressi, recte insipientem et excordem columbam possumus dicere, qui terrena desiderantes, Assyriis traditi sunt. Et cum profecti fuerint de Ecclesia, expandit Dominus super eos rete suum, testimoniis Scripturarum, et artifici sapientiae sermone contextum, ut elevantes se contra sapientiam Dei, et instar avis ad excelsa volitantes, ad humilia detrahat, et corripiat eos comminatione, et auditione poenarum, ut correcti non pereant in aeternum.
Hosea 7,13
Vae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis. LXX: Vae eis, quoniam recesserunt a me: manifesti sunt, quoniam impie egerunt in me: ego vero redemi eos: ipsi vero locuti sunt contra me mendacium, et non clamaverunt ad me corda eorum, sed ululabant in cubilibus suis. Me extendente rete meum, ut eos comprehenderem, et quasi volucrem caeli de superbia deponerem, et caederem in auditu angustiae, illi recesserunt et resilierunt a me, hoc enim significat ἀπεπήδησαν, quod Septuaginta transtulerunt: et propterea vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Pro eo quod nos diximus, vastabuntur, et in Hebraeo scriptum est sod lahem, id est, vastatio eis: Symmachus, interitum: Theodotion, miseriam interpretati sunt. Porro in editione Vulgata dupliciter legimus; quidam enim codices habent, δῆλοι εἰσι, hoc est, manifesti sunt: alii δείλαιοί εἰσι, hoc est, meticulosi, sive miseri sunt. Vastabuntur igitur et miseri erunt, et semper timentes ac formidantes, quia praevaricati sunt in Deum, adorantes vitulos aureos, et relinquentes eum qui redemit eos de Aegyptia servitute, et eduxit in excelso brachio. Ipsi vero locuti sunt contra Dominum mendacia, dicentes de idolis: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti (Exod. 32, 4), et non clamaverunt ad Dominum in corde suo, sed in idololatriae fornicationibus volutabantur. Sive quia daemonum cultum sequitur libido et luxuria, qui colebant daemones, consequenter instar porcorum in caeno libidinum versabantur. Et pulchre cantica idolis servientium, non carmina in Deum, sed ululatum appellat. Super haereticis facilis interpretatio est, quod vae habeant sempiternum, quia recesserunt a Deo, et miseri sunt, quia reliquerunt Creatorem suum qui redemit eos sanguine suo: et ipsi loquuntur contra eum mendacia, impia falsitatis dogmata componentes, et non clamant in cordibus suis, sed ululant semper in conciliabulis, quae pulchre cubilia appellat, et ferarum lustra. Istiusmodi non possunt dicere: Lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo (Ps. 6, 7): sed volutantur in sordibus libidinum, vacant stupris, et quidquid loquuntur et putaverint se in laudem Dei dicere, ululatus luporum et baccharum insanientium sonitus est. Raro haereticus diligit castitatem, et quicumque amare pudicitiam se simulant, ut Manichaeus, et Marcion, et Arius, et Tatianus, et instauratores veteris haereseos, venenato ore mella promittunt. Ceterum juxta Apostolum, quae secrete agunt, turpe est dicere (Ephes. 5, 12).
Hosea 7,14
Super triticum et vinum ruminabant; recesserunt a me, et ego erudivi et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam: reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae: ista subsannatio eorum in terra Aegypti. LXX: Super tritico et vino dissecabantur: eruditi sunt in me, et ego confortavi brachia eorum, et contra me cogitaverunt mala: conversi sunt in nihilum, facti sunt quasi arcus intentus, cadent in gladio principes eorum propter imperitiam linguae eorum; sic est subsannatio eorum in terra Aegypti. Propter abundantiam, inquit, rerum omnium corruerunt. Quod etiam Ezechiel in Sodomis et Gomorrhis factum esse commemorat (Ezech. 16, 49), ut nihil aliud nisi cibos et luxuriam ruminarent: pro quo Septuaginta transtulerunt, super frumento et vino dissecabantur, in exemplum prophetarum Baal, qui praesente Elia, concisione membrorum pluvias precabantur (3 Reg. 18, 28). Simulque ut ostenderet eos jumentorum similes, non dixit, comedebant, sed ruminabant: et ideo recesserunt a Domino qui dicit: ego eos erudivi, ego fortitudinem praebui, et contra me suas erexere cervices; non quod aliquid possint facere et nocere Creatori suo: sed quod solum facere potuerunt, cogitaverunt mala contra me. Et quomodo a principio fuerunt, priusquam vocarem eos per Abraham, et postea per Moysen et Aaron, et erant absque jugo legisque notitia, et cunctis nationibus miscebantur: ita etiam nunc reversi sunt in pristinum statum: ut absque jugo et frenis deferrentur per praecipitia, et mutarentur in arcum dolosum, ut quem Deus contra adversarios intenderat, ipsi contra suum Dominum verterent, et mitterent adversus eum blasphemiarum sagittas. Unde principes eorum, qui infelicem populum deceperunt, cadent gladio propter furorem linguae suae, quod vitulos aureos deos appellare sunt ausi, ut hoc facerent in terra repromissionis, quod in Aegypto didicerant: colentes Apim Aegyptium, et omnia eorum portenta venerantes: ita enim et in solitudine, quando egressi sunt de Aegypto, Dominum subsannaverunt, dicentes: Isti sunt dii tui, Israel (Exod. 32, 4). Et: Utinam essemus in terra Aegypti, ubi sedebamus super ollas carnium (Exod. 16, 3), et cetera. Super tritico et vino, et falsis mysteriis corporis et sanguinis Christi, qui dicit in Evangelio: Nisi ceciderit granum tritici in terram, et mortuum fuerit, ipsum solum manet (Joan. 12, 24): Et in alio loco: Ego sum vitis vera (Joan. 15, 1): Et: Nisi biberitis sanguinem meum (Joan. 6, 54). Super hoc ergo tritico et vino haeretici conciduntur, et diversa sibi construunt tabernacula: sive praeciduntur ab Ecclesiae corpore, et legem Dei meditari, et ruminare se simulant. Sed hoc facientes recedunt a Domino qui docuit eos in Ecclesia, et dedit eis fortitudinem, qua contra adversarios dimicarent. Illi vero cogitaverunt malitiam contra Dominum, impiissimas haereses exstruentes, et reversi sunt in statum gentilium, ut essent absque Dei notitia et jugo: sive reversi sunt in nihilum, non quod desierint esse, sed quod ad comparationem ejus, qui loquitur ad Moysen: Vade, dic populo Israel: Qui est misit me (Exod. 3, 14), omnes qui contra Dominum sapiunt, non esse dicantur. Juxta illud quod in Esther legimus in Septuaginta dumtaxat: Ne tradas sceptrum tuum his qui non sunt (Esther 14, 11, sec. LXX), haud dubium quin idola significet.
Si enim Deus est veritas, quidquid contrarium veritati est, mendacium est, et nihil nominatur. Hoc haereticis convenit, qui instructi de Scripturis sanctis, adversum Dominum Legis et Prophetarum et Evangelii verba vertunt: et sunt quasi arcus dolosus sive perversus. Dolosus arcus atque perversus est, qui percutit dirigentem, et vulnerat dominum suum. Sive facti sunt quasi arcus intentus, parati semper ad pugnam et contentiones, in subversionem audientium. Unde principes eorum, id est haeresiarchae, Domini mucrone feriuntur, propter insaniam linguae suae, qua Dominum blasphemaverunt: hoc idem facientes in falsi nominis Ecclesia, quod faciebant eo tempore quo in Aegypto saeculi morabantur, hoc est, quando gentiles erant. Omnes enim haereticorum et gentilium quaestiones eaedem sunt, quia non Scripturarum auctoritatem, sed humanae rationis sensum sequuntur.
Hosea 8
Hosea 8,1
In gutture tuo sit tuba, quasi aquila super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt, Deus meus, cognovimus te Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent. LXX: In sinu eorum quasi terra sicut aquila super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt testamentum meum, et contra legem meam impie egerunt. Me invocaverunt, Deus, cognovimus te: quia Israel aversatus est bona: inimicum persecuti sunt, ex semetipsis regnaverunt, et non per me: principes exstiterunt, et non indicaverunt mihi: argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut dispereant. Hoc quod interpretati sumus, in gutture tuo sit tuba, pro quo in Hebraeo scriptum est, ALECHCHAC SOPHAR. Aquila et Symmachus et Theodotio similiter transtulerunt. Soli Septuaginta dixerunt: in sinu eorum quasi terra: quod quid significet, incertum est. Quidam enim aestimant sinum dupliciter accipi, et inferiorem partem vestimenti a genitalibus usque ad pedes: et colpum maris, id est, sinum, verbi gratia, Hadriatici, et Ionii, et Propontidis, falsosque magistros, qui blasphemiam Aegypti secuti, omnia in sinu suo libidini servientis et terrena retinere: vel certe in portu et refugio navigationis suae, nihil pretiosarum mercium, sed terrena conquirere. Nos autem sequentes veritatem Hebraicam, totae explanationis texamus ordinem. Praecipitur prophetae, et dicitur ad eum: In gutture tuo sit tuba, hoc est, sic exalta vocem tuam, ut tuba similis sit: ut plurimi audiant, quia plurimi peccaverunt. Cumque exaltaveris vocem tuam, hoc dicito cum clamore, quasi aquila super domum Domini, et est sensus: Veniet Nabuchodonosor cum omni exercitu suo tam raptim, tam velociter, ut aquilae imitetur volatum festinantis ad praedam: et veniet non ad alium locum, sed ad Jerusalem, in qua templum Dei situm est, ut eam destruat atque subvertat. De hac aquila et Ezechiel plenius loquitur (Ezech. 17): magnarum alarum plumarumque et unguium, quae habet ductum intrandi in Libanum, hoc est, in templum Dei. Juxta Zachariam prophetam, in quo scriptum est: Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas (Zach. 11, 1). Hoc autem, o propheta, quod tibi dico atque praecipio: In gutture tuo sit tuba, ut vocifereris et dicas, quasi aquila super domum Domini, regem venire Chaldaeorum, non aliam ob causam jubeo, nisi quod transgressi sunt foedus meum, et meas ceremonias reliquerunt. Unde tempore necessitatis et angustiae, quando captivitas venerit, me invocabunt et dicent: Deus meus, cognovimus te, Israel; nos qui appellamur Israel, scimus te atque cognoscimus, et nomen Jacob, qui tibi placuit, servamus antiquum, ut dicamur Israel. Quibus respondit Dominus: Quomodo vocamini Israel, cum Israel projecerit bonum, id est, Dominum Deum suum, a quo appellatus est Israel? Idcirco quia Israel projecit bonum, inimicus, hoc est, Assyrius persequetur eum, atque comprehendet: qui, me rege deserto, petierunt sibi regem, sicut et gentes reliquae, et fecerunt contra voluntatem Dei. Denique Samuel ideo eis dura regis exponit imperia, et filios eorum ac filias dicit regibus servituras, ut ad Dominum regem clementissimum convertantur (1. Reg. 8); sed illi absque voluntate Dei principes exstiterunt. Et non eis suffecit hoc scelus, nisi majori impietate facinus duplicarent, ut argentum suum et aurum quod acceperant ad divitias et ornatum, in idola verterent. Ergo Saul non ex voluntate Dei, sed ex populi errore rex factus est. Et quia radicem pietatis non habuit, statim ut regnare coepit, impietate succensus est. Potest hoc quod dicit: Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi, etiam de Jeroboam accipi filio Nabath, et de ceteris principibus, qui ei in imperio successerunt. Nec statim, quia Deus Salomoni iratus, regnum ejus dividi voluit, idcirco Israel bene suscepit regem. Debuerat enim juxta legis praecepta interrogare Dominum, an vellet hoc fieri. Nam de Salvatore dicitur: quod oporteat quidem tradi Filium hominis, sed vae illi, per quem tradendus sit (Matth. 26, 24). Diabolum qui ponere cupit supra astra caeli nidum suum, aquilam saepissime legimus: Si exaltatus fueris ut aquila, inde detraham te, dicit Dominus (Abd. 1, 4). Oculus quoque qui irridet patrem, et despicit senectutem matris, effodietur a corvis, et devorabunt eum pulli aquilarum (Prov. 30, 17): per diabolum ac daemones, clarum visionis suae lumen amittens. Unde in Lege praecipitur, ut non comedamus aquilam (Levit. 11, 13). Haec igitur aquila venit super haereticorum conciliabula, quae quondam fuerant domus Domini: et idcirco venit, quia praevaricati sunt foedus ejus, et legem Dei dereliquerunt: et sine causa invocant eum, et dicunt: Deus meus es, et cognovimus te, nos qui vocamur Israel, cernentes Deum, et vocamur nomine Christiano. Frustra, inquit, haec faciunt, cum ipsi sibi reges constituerint, et contra meam fecerint voluntatem, et principes habeant adversarios meos, quos ego nescio, quia mei notitiam non merentur. Argentum quoque suum, et aurum, et quidquid habere poterant naturaliter, sermones ac sensus verterunt in idola, quae de suo corde finxerunt: et verterunt, non ut interirent; sed quia verterunt, ideo interierunt. Neque enim hac ratione fecerunt, ut perirent; sed quia fecerunt, idcirco perierunt.
Hosea 8,5
Projectus est vitulus tuus, Samaria. Iratus est furor meus in eos: usquequo non poterunt emundari? quia ex Israel et ipse est: artifex fecit illud, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. LXX: Projice vitulum tuum, Samaria: concitatus est furor meus super eos: usquequo non poterunt emundari in Israel? et hoc artifex fecit, et non est Deus: quia seducens erat vitulus tuus, Samaria. In eo loco, in quo nos posuimus aranearum telas, in Hebraico scriptum est SEBABIM, per res litteram penultimam: non ut quidam falso putant, SEBABIM, id est, per vau, quod Septuaginta et Theodotio, πλανῶν interpretati sunt, id est, seducens, atque decipiens: Aquila errantibus, sive conversis: Symmachus, inconstans, vel instabile, id est, ἀκατάστατον: et Quinta editio, ἀστατοῦν, vagus et fluctuans. Nos ab Hebraeo didicimus SEBABIM proprie nominari aranearum fila per aerem volantia, quae dum videntur intereunt, et in atomos atque in nihilum dissolvuntur. Et recte his Samariae vitulus comparatur, quem eo tempore pro pretii magnitudine, quia aureus erat, populus adorabat. Hoc quod supra dixerat: Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent, nunc exponit manifestius: Projectus est vitulus tuus, Samaria, iratus est furor meus in eos: vel in vitulos, quia duos fecerant: vel in Samariae habitatores, qui eos adorabant. Porro quod in Septuaginta legimus: Projice vitulum tuum, Samaria, cohortatur habitatores ejus, non unius urbis, sed omnium decem tribuum, quae appellantur Samaria (alioquin in urbe Samaria vituli non erant, sed in Dan et in Bethel), ut projiciant vitulos super quos iratus est Deus: sive ἀπότριψαι, id est, defricet: ut quos multo tempore coluerat, paulatim a se defricet et emundet. Illisque non audientibus, convertitur ad alios, et quasi ad tertiam personam loquitur: Usquequo non poterunt emundari? Quae ista, inquit, insania est, me dante locum poenitentiae, illos ad sanitatem nolle converti? Et quia dixerat: Projice vitulum tuum, Samaria, exponit quis iste sit vitulus: quia ex Israel et ipse est: non ab aliis, ait, vitulum gentibus accepistis, ut Baal et Astaroth a Sidoniis, ut Chamos a Moabitis, ut Moloch ab Ammonitis (4. Reg. 23); sed vosipsi, et rex vester Jeroboam, quod in Aegypto didiceratis, fecistis in Israel. Item, artifex fecit illum, id est, vitulum, de quo dicitis: Iste est deus meus. Aut qualis ille est deus, qui manu formatur artificis? Denique ut aranearum fila dissolvuntur in ventum, ita vitulus Samariae redigetur in nihilum. Projicit Dominus haereticorum vitulos et Samariae, qui se dicunt legis praecepta servare: qui vituli haerent humo, et operantur in terra, non spiritu, nec oculos ad caelum levant; et idcirco iratus est furor Domini super eos, et miratur quae sit tanta perversitas, ut nolint relinquere idola, quae sibi fabricati sunt, et ament sordes haereticas pro Ecclesiae munditiis. Quos vitulos non accepit Israel, qui Dominum videre se fingit, ab exteris gentibus: sed de Scripturis sanctis sibi ipse conflavit intelligentiae pravitatem, et artifex est Dei sui, qui cito peribit et aranearum telas imitabitur, quae levi rumpuntur attactu.
Hosea 8,7
Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans, non est in eo germen, non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam. LXX: Quia corrupta vento seminaverunt, et subversio eorum suscipiet ea: manipulus non habens vires ut faciat farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam. Araneis, ait, Samariae vitulum comparavi: idcirco metaphoram servat in reliquis, ut quos aranearum telas dixerit, comparet vento, et turbini, culmisque non stantibus: et si steterint, farinam non habentibus; et si farinam, inquit, fecerint, ab aliis devorabitur. Et quia tam de haereticis quam de his, qui in Samaria fabricati sunt idola, communis est sensus, communiter disputandum est. Venti seminant, id est ea quae a vento corrupta sunt semina, quae medullam non habent, quam Graeci ἐντεριώνην vocant, et idcirco vacua seminantes, inania vitiaque recipiunt: immo seminantes in carne, de carne metunt corruptionem, et circumferuntur omni vento doctrinae. Cumque ventum seminaverint, metent turbines et tempestates, et primum quidem culmus, hoc est, stipula non erit ex his seminibus, nec aliquam poterunt speciem segetis habere foecundae. Quod si raro acciderit, ut Ecclesiastici quid dogmatis simile habere videantur: ipsum germen et spica farinam non faciet. In cujus farinae satis tribus mittit fermentum Evangelica mulier (Matth. 13, 33): ut et spiritus quo sentimus, et anima qua vivimus, et corpus quo incedimus, in unum sanctum Spiritum redigantur, juxta Apostolum: In ipso vivimus, movemur et sumus (Act. 17, 28). Quod si raro acciderit haereticis, ut farinam quoque sementis eorum faciat, de hac farina fiet subcinericius panis, qui non reversatur, et quem alieni comedent. Unde et nunc ait: Quod et si fecerit farinam, alieni comedent eam. Alienos autem illos debemus accipere, de quibus scriptum est: Filii alieni mentiti sunt mihi (Ps. 17, 46). Et in octavo decimo psalmo: Ab occultis meis munda me, Domine, et ab alienis parce servo tuo. Qui si justo viro non fuerint dominati, tunc immaculatus erit, et mundabitur a delicto maximo.
Hosea 8,8
Devoratus est Israel, nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Septuaginta pro immundo, inutile transtulerunt, caetera similiter. Immundum vas, sive inutile, Hebraei matulam vocant, qua ad suscipienda et projicienda stercora uti solemus. Huic immunditiae idololatras et haereticos comparat, qui miscentur gentibus, dum Dei non custodiunt veritatem, et facti vas in honorem, conversi sunt in vasa contumeliae. Quid enim immundius daemonico spiritu, et haereticorum dogmatibus, quae eos ethnicis miscuerunt? Talis erat Jechonias idolis mancipatus, de quo per Jeremiam loquitur Deus: Inhonoratus est Jechonias, sicut vas cujus nulla est utilitas (Jer. 22, 28). Econtrario Paulus qui dicere poterat: An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus (2. Cor. 13, 3)? appellatus vas electionis aureum et argenteum: quia habebat sapientiam, et eloquium, quo Christi Evangelium praedicabat. Quod autem dicit, devoratus est, vel absorptus, hoc significat, quod mixtus idolis et nationibus, proprium Israelis et Christiani nomen amiserit.
Hosea 8,9
Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus, sed et cum mercede conduxerunt nationes: nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum. LXX: Quia ipsi ascenderunt ad Assyrios, germinavit apud semetipsum Ephraim: munera dilexerunt: idcirco tradentur in gentibus, nunc suscipiam eos, et quiescent parvum, ut ungant reges et principes. Devoratus est, inquit, Israel, et factus est tamquam vas inutile, sive immundum; de quo non supersit testa, in qua hauriri possit aqua, aut modicum quid igniculi. Et quia factus est vas immundum, ideo ascenderunt ad Assyrios imitantes onagrum solitarium: nequaquam ut oves pasti a Domino, sed male abutentes libertate sua, et educti in captivitatem, quos propheta plangit et dicit: Ephraim munera dederunt Assyriis, et conduxerunt mercede amatores suos, de quibus scribit Ezechiel: Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes amatoribus tuis (Ezech. 16, 33), et econtrario factum est in te. Cumque dederit dona gentibus, et mercede ad auxiliandum sibi conduxerint nationes, congregabuntur ad pugnam, et vincti pariter abducentur. Et quia amant offerre adversariis munera, ideo paulisper beneficium consequentur, ut non solvant stipendia regi et principibus, donec perveniant in Assyrios, ubi nequaquam tributa, et stipendia dabunt ut liberi; sed redigentur in ultimam servitutem. De haereticis non ambigimus, quin juxta errorem mentis suae euntes ad Assyrios, ascendere se putent, et non descendere. Unde dicitur ad eos per Isaiam: Quid factum est tibi nunc, quia ascendistis omnes in tecta vana (Isai. 22, 1)? quorum Assyriorum princeps est sensus magnus. Unde in semetipso germinavit Ephraim, praesumptione sui aestimans se crevisse. Sive onager factus est solitarius, ut non Ecclesiae consita, sed diaboli deserta penetraret. Amavit munera pro errore suo, ipse sibi praemia repromittens, sive turpis lucri gratia omnia faciens. Vel certe dedit amatoribus suis daemonibus munera atque mercedes, et cum hoc fecerit, tradetur gentibus. Sicut enim nationes corporalia simulacra venerantur: sic isti idola deos putant, quae de suo corde finxerunt, et ideo reputabuntur in numero nationum. Sin autem, inquit, nunc, et in praesenti saeculo egerint poenitentiam, et susceperim eos, cessabunt parvum super se regem constituere et principes ejus. Ut intelligamus parvum regem diabolum, ad distinctionem magni regis, qui societatem cum Belial habere non potest; sed statim ut receptus fuerit, de corde credentium fugat parvum regem et principes ejus. Juxta Hebraicum autem, congregabuntur in Ecclesia Dei qui fuerant antea dispersi, et mercede sibi conduxerant nationes, et quiescent ab onere regis, super quo Apostolus scissos ab Ecclesia increpat, dicens: Sine nobis regnastis: atque utinam regnetis (1. Cor. 4, 8), et a principibus quos habent in synagogis diaboli constitutos.
Hosea 8,11
Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. LXX: Quia multiplicavit Ephraim altaria: in peccatum sunt ei altaria dilecta. Duci, ait, in captivitatem cessabunt paulisper ab onere regis et principis. Et hoc patientur quia Ephraim princeps eorum multiplicavit altaria, non in quibus immolaret Domino, sed in quibus peccatis peccata conjungeret: quae altaria, id est, arae vertentur ei in delictum, ut quanto plura fuerint, tanto illius scelera multiplicentur. Deinde ut supra dixerat: Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? velut ambigens et requirens, quo medicamine sanaret infirmum, et quibus consiliis peccantem retraheret ad salutem.
Hosea 8,12
Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae reputatae sunt: hostias offerent, immolabunt carnes, et comedent, et Dominus non suscipiet eas. LXX: Scribam eis multitudinem: legitima ejus in aliena reputata sunt altaria dilecta: quia si immolaverint hostias, et comederint carnes, Dominus non suscipiet eas: quas prius dederam per Moysen. Sed quid prodest ultra alias scribere, cum contempserit eas quas ante suscepit? Annon contemptus Dei est, quando, me jubente, ut unum in Jerusalem esset altare, per omnes montes et colles idola fabricati sunt, quibus irritarent Dominum? Altaria quoque idcirco fecerunt, non ut mihi placerent; sed ut, multis hostiis immolatis, carnes earum comederent, juxta illud quod Dominus loquitur in Evangelio: Amen, amen dico vobis, quaeritis me, non quia vidistis signa; sed quia manducastis de panibus, et saturati estis (Joan. 6, 26). Omne enim studium victimarum in eo habent, ut devorent hostias, non ut per eas placeant Deo: nec suscipiet eas Dominus quas non illi, sed suo ventri immolaverunt et gutturi.
Unum autem esse altare in Ecclesia, et unam fidem, et unum baptisma apostolus docet (Ephes. 4), quod haeretici deserentes, multa sibi altaria fabricati sunt, non ad placandum Deum, sed in delictorum multitudinem. Propterea leges Dei accipere non merentur, cum eas quas acceperant, ante contempserint. Et si quid dixerint de Scripturis, nequaquam divinis verbis, sed ethnicorum sensibus comparandum est. Isti multas immolant hostias et comedunt carnes earum, unam Christi hostiam deserentes: nec comedentes ejus carnem, cujus caro cibus credentium est. Quidquid fecerint, sacrificiorum ordinem ritumque simulantes, sive dederint eleemosynam, sive pudicitiam repromittant, sive humilitatem simulent, fictisque blanditiis simplices quosque decipiant, nihil de hujuscemodi sacrificiis Dominus suscipiet.
Hosea 8,13
Nunc recordabitur iniquitates eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi in Aegyptum convertentur, et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra, et Judas multiplicavit urbes munitas, et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius. LXX: Nunc recordabitur iniquitates eorum, et ulciscetur injustitias eorum: ipsi in Aegyptum conversi sunt, et oblitus est Israel eum qui fecit illum, et aedificaverunt delubra, et Judas multiplicavit urbes munitas, et emittam ignem in civitates ejus, et devorabit fundamenta ejus. Inter ἀνομίαν, id est, iniquitatem, et peccatum, hoc interest, quod iniquitas ante legem, peccatum post legem est, et qui permanent in delictis, iniquitates eorum Dominus recordabitur, quas ante legem commiserant: peccatorum autem non recordabitur, sed faciet ultionem. Ideo autem et veterum iniquitatum recordabitur, et peccata pristina visitabit: quia in Aegyptum sunt reversi, vel auxilia postulantes, vel eosdem colentes deos, in quibus prius erraverant. Oblitus est enim Israel factoris sui, et aedificavit delubra in excelsis, totos colles et montes, et umbrosas arbores, Baal et Astaroth, et aliis idolis consecrans. Judas quoque intelligens Israelem de Dei amore recessisse, et visitata eorum peccata esse, non est conversus ad Dominum, sed in urbium munitione confisus est, quas Dominus destructurum esse se dicit, et usque ad fundamentum illius voraturum. Illius, haud dubium quin Judam significet: licet quidam fundamenta earum, id est, urbium pro illius legant. Secundum autem anagogen iniquitates, id est, ἀνομίαι et ἀδικίαι vocantur, quas ante baptismum commisimus, et quae nobis in baptismate sunt dimissae: peccata autem quae post baptismum egimus, de quibus et in psalmo scriptum est: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Ps. 31). Quae omnia imputabuntur haereticis, ut et veteres iniquitates, et nova eis peccata reddantur. Qui enim de Aegypto exierant per confessionem Christi, perfidia in Aegyptum sunt reversi. Oblitus est Israel factoris sui, et Creatore contempto, alium sibi finxit dominum. Judas quoque, id est, vir Ecclesiasticus, in malis operibus, vel in sanctarum Scripturarum interpretatione perversa, aedificavit sibi urbes munitas, non auxilio Dei, sed artifici mendacio: quas Dominus igne sui spiritus succensurum esse se dicit, et devoraturum baris ejus, id est, magnas et in modum turrium aedificatas domos: et fundamenta male posita subversurum, ne possint sacrilega contra Deum delubra construere. Quidam urbes a Juda munitas in bonam partem accipiunt, et illud quod huic sensui contrarium videbatur: Immittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius, ita temperare nituntur, ut postquam venerit quod perfectum est, id quod ex parte est, destruatur. Quod juxta LXX interpretes legimus: Et in Assyriis immunda comederunt, in Hebraico non habetur, et idcirco obelo praenotandum est. Possumus autem dicere, quod desiderantes Aegyptum Israelitae, capti ab Assyriis, ibi immunda comederint, juxta Ezechielem, qui eos in Chaldaea idolothyta comedisse describit (Ezech. 4): et in tantum idolorum polluta sordibus, ut humano stercori comparentur. Haeretici quoque, quorum principes sunt Assyrii (de quibus crebro diximus), comedunt apud eos immunda, dum illorum sordibus inquinantur.
Hosea 9
Hosea 9,1
Noli laetari, Israel: noli exsultare sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo: dilexisti mercedem super omnes areas tritici. Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. LXX: Noli gaudere, Israel, et noli laetari sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo: dilexisti munera super omnem aream tritici. Area et torcular non cognovit eos, et vinum mentitum est illis. Qui a Deo recesserunt, cum in profundum venerint peccatorum, et desperaverint salutem suam, universa contemnent (Prov. 18). Denique et Israel recedens a lege Dei, et colens idola, ex multis gentibus unam gentem esse se dicit: gaudens et gratulans quod a Dei notitia recesserit, et sit gens mixta cum caeteris, et propterea nunc corripit eos, et dicit: Ne gaudeas, ne laeteris, nec putes te talem esse, ut sunt caeterae nationes. Aliter enim nesciens Deum, aliter punitur recedens a Deo, quia servus qui scit voluntatem domini sui, et non facit eam, vapulabit multum (Luc. 12). Mercedem fornicationis tuae areas multas et torcularia reputasti, ut rerum omnium abundantia fruereris: ideo area et torcular, triticum vinumque non facient, et mentietur eis torcular, sive negabit vinum suum, quo se inebriandos putabant. Legimus sub Achab rege Israel, et Elia propheta, famem gravissimam fuisse in Samaria: ita ut matres filiorum suorum cadaveribus vescerentur (4 Reg. 6). Eo tempore, juxta litteram, area et torcular non pavit eos, et vinum mentitum est eis, et in egestate tabuerunt. Dicitur et ad haereticos, ne exsultent atque laetentur, et putent se caeterarum similes nationum. Illae enim non crediderunt in Deum; isti vero sub nomine Dei idola colunt, et fornicantur a Deo suo: et plures sibi areas, et torcularia infinita multiplicant, et comedunt triticum, de quo efficitur panis luctus, et bibunt vinum Sodomorum, quod cum aspidum felle calcatur. Et quia sibi plura torcularia, et multas areas praeparaverunt: idcirco de vera et de una area, et de torculari quod calcavit Dominus Jesus, non vescentur, et non bibent; sed quodcumque se habere putaverint, mendacio depravabitur.
Hosea 9,3
Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit: non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei sacrificia eorum, quasi panis lugentium, omnes qui comedunt illum, contaminabuntur, quia panis eorum, animae ipsorum, non intrabunt in domum Domini. LXX: Non habitaverunt in terra Domini, habitavit Ephraim in Aegypto, et in Assyriis immundum comedit: non libaverunt Domino vinum, nec placuerunt ei sacrificia eorum: quasi panis luctus ejus: omnes qui manducaverint ea, contaminabuntur; quia panes animarum eorum non intrabunt in domum Domini. Non solum area, et torcular non pavit eos, et vinum mentitum est in terra Israel, quando per triennium, et menses sex cuncta perierunt, sed et ipsi habitatores recedent de terra Domini, et ducentur in terram alienam, ne habitent in terra sancta quam suis fornicationibus polluerunt. Reversus est, inquit, Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. De hoc loco quidam supra addiderunt: et in Assyriis pollutum comedit, quod in Hebraico non habetur, de quo jam diximus. Cum autem fuerint in Chaldaea absque templo et absque altari, non libabunt Domino vinum, sed daemonibus, et non placebunt ei, qui libant diis alienis, et qui in captivitate retinentur atque in Assyriis idolothyta comedunt, et quasi panes lugentium sunt. Non est enim licitum de sacrificiis comedere lugentium, et si comederit, immundum fiet quod licite oblatum est. Lugentium coenas Graeci περίδειπνα vocant, nos parentalia possumus dicere, ab eo quod parentibus mortuis immolentur. Et non solum qui obtulerit, sed etiam qui comederit de hujuscemodi cibis immundus erit: panis enim eorum, hoc est cibus quem offerunt, non intrabit in domum Domini, quae destructa est, quae Babylonio igne succensa est; sed erit animae eorum. Et est sensus, suae gulae, et suae provident voluptati; caeterum mihi non placent polluta. Non habitabunt in terra Domini, qui ab Ecclesia recesserunt, et reversi sunt mente in Aegyptum, et Assyriorum, id est, daemonum comedunt sacrificia: nec libant Domino vinum quo inebriati sunt in luxuriam, et non placent ei nec illa quae offerunt, nec ipsi qui offerunt. Sacrificia haereticorum panis luctus est et lacrymarum: omnia enim quae faciunt vertentur in fletum. Nec audire poterunt: Beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. 5, 5); sed econtrario audient: Vae ridentibus, quia ipsi lugebunt (Luc. 6, 25). Quidquid offerunt non Deo, sed mortuis offerunt; his videlicet qui sceleratas haereses confinxerunt; et quicumque de eorum comederit victimis, contaminabitur. Caeci in foveam ducentur a caecis. Quidquid fecerint, deliciarum causa faciunt, ut populum decipiant, ut domos devorent viduarum. Panem luctus possumus dicere, verba mortifera, quibus iniquitatem loquuntur contra Dominum: qui panis non ingreditur in domum Dei: haereticorum enim conciliabula, non domus Dei appellantur, sed speluncae latronum.
Hosea 9,5
Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate; Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos, desiderabile argentum eorum urtica hereditabit, lappa in tabernaculis eorum. LXX: Quid facietis in die conventus, et in die solemnitatis Domini? Ideo ecce ibunt de miseria Aegypti, et suscipiet eos Memphis, et sepeliet eos Machmas, argentum eorum interitus possidebit, spinae in tabernaculis eorum. Cum venerit, inquit, dies captivitatis et saevissimus hostis ingruerit, quae mea solemnitas est, quam ego placabilem habeo hostiam, quia me de meis hostibus vindicat, et injuriae ponit modum, et flagellat impios filios: Quid igitur facietis in die festivitatis Domini? Respondete. Illisque tacentibus, sibi ipse respondet, immo quae facturi sint, divinis oculis intuetur: Ecce, inquit, miseria et vastitate prementibus, et Assyrio atque Chaldaeo captos ligare cupientibus, ad Aegyptum confugerunt. Ibi Memphis sepeliet eos, quae eo tempore erat metropolis Aegypti, antequam Alexandria, quae prius appellabatur No, ab Alexandro Macedone et magnitudinem urbis et nomen acciperet. Quod autem in Septuaginta dicit, sepeliet eos Machmas, in Hebraeo non habetur; sed mahmad, quod appellatur desiderabile. Possumus hoc quod dicitur: Ecce enim profecti sunt a vastitate, Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos, et de tribu Juda accipere: quando, interfecto Godolia ab Ismaele, quem Nabuchodonosor terrae praeposuerat, reliquiae populi cum Jeremia propheta ad Aegyptum transfugerunt, et ibi persequentibus postea Chaldaeis, vel captae sunt, vel sepultae (4 Reg. 25). Desiderabile autem argentum eorum, quod urtica possedit, villas et omnia ornamenta villarum intelligemus, quae pretio emuntur argenti. Quodque sequitur, lappa in tabernaculis eorum, longam significat vastitatem, ut ubi quondam domus eorum erant, ibi lappae et urticae nascantur ac spinae. Dicitur et ad haereticos: Cum dies solemnis advenerit, quid facturi estis? Pro die solemni, Aquila interpretatus est, tempus. Ex quo manifestum est, non festum diem sonare, sed tempus retributionis: statim enim sequitur; Venerunt dies ultionis, venerunt dies retributionis tuae. Ecce vastati estis a multis hostibus: Assyrii vos Chaldaeique jugularunt, fugistis ad saeculum, et caeteris estis nationibus comparati: ibi vos Memphis sepeliet, quod interpretatur ex ore; et est sensus: juxta vestras blasphemias recipietis, et quod locuti estis, in suppliciis sentietis; desiderabilia, hoc est, dogmata quae vobis artifici composueratis eloquio, quod interpretatur argentum, possidebit urtica, quae vos aeterno ardore consumet: et erit lappa vel spina in tabernaculis vestris, spinae quippe orientur in manibus eorum, qui inebriati sunt calice Babylonio (Jer. 51). Et in Evangelio legimus, turpes cogitationes et curas hujus mundi, et inhaerentia vitia, spinas appellari, quae surgentia in herbis frumenta suffocent (Matth. 13).
Hosea 9,7
Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote, Israel, stultum prophetam, insanum virum spiritualem propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. LXX: Venerunt dies ultionis, venerunt dies retributionis tuae, et affligetur Israel sicut propheta insaniens, homo qui habebat spiritum, propter multitudinem iniquitatum tuarum, multiplicata est amentia tua. Et in hoc loco error est solitus: ubi enim nos interpretati sumus, scitote, Israel, hoc est, Israelitae, et in Hebraeo legitur jedeu, Septuaginta transtulerunt et affligetur: jod literam vau putantes, et pro daleth legentes res: quorum alterum scientiam, alterum afflictionem, vel malitiam sonat. Venerunt igitur dies visitationis, de quibus
Hosea 9,8
dixerat: Quid facietis in die solemni, et in die festivitatis Domini? Venerunt dies retributionis. O Israel, nunc tua verba cognosce, qui prophetam tibi vera dicentem, et prophetantem Spiritu sancto, stultum et insanum vocabas, juxta illud quod in Ramoth Galaad principes locuti sunt ad Jehu: Quid venit ad te iste vesanus (4 Reg. 9, 11)? Igitur propter multitudinem iniquitatum tuarum, quibus in scelere diu debacchatus es, non prophetam meum, sed te insanum esse cognosce, qui ad hoc laborasti, ut mea verba calcares. Pro amentia, Aquila vertit ἐγκότησιν, quam nos vel iracundiam, vel memoriam doloris, in Latino possumus dicere. Diem ultionis et retributionis, quidam interpretantur diem judicii, quando affligetur Israel, qui nunc Deum se videre jactat, et non sancto Spiritu regitur, sed daemoniaco in partes varias circumfertur, nesciens quid loquatur: dicens Dei Filium creaturam, sanctum Spiritum Deum negans. Et rursum alium Deum bonum, alium mundi asserens creatorem: quorum vesania multiplex est, quia et iniquitates fuere quamplurimae. Quem nos stultum prophetam diximus, Septuaginta pseudoprophetam interpretati sunt. Et ne eadem saepe repetentes, videamur lectoris prudentiae diffidere, breviter admonemus, quidquid de Israel et de Ephraim in hoc propheta dicitur, ad haereticos esse referendum, qui vere insanientes, contra Deum loquuntur mendacia. Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruinae super omnes vias ejus: insania in domo Dei ejus, profunde peccaverunt: sicut in diebus Gabaa, recordabitur iniquitates eorum, et visitabit peccata eorum. LXX: Speculator Ephraim cum Deo propheta: laqueus tortuosus super omnes vias ejus, insaniam
Leviora quaedam nos infra emendavimus: in domo Dei confinxerunt; corrupti sunt secundum dies collis: recordabitur iniquitates eorum, ulciscetur super peccata eorum. Idcirco Deus principes dedit, ut populum corriperent delinquentem, et ad rectum iter retraherent: unde et ad Ezechiel loquitur: Speculatorem te dedi domui Israel (Ezech. 3, 17). Ergo Jeroboam quasi speculator datus in populo est, et quasi propheta cum Deo meo, hoc est, cum Deo, qui haec Osee loquitur. At ille juxta id quod supra scriptum est: Laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor, et victimas declinastis in profundum, etiam nunc populi Israel laqueus appellatur, eo quod omnes in laqueo ejus corruant, maxime cum insaniam in domo Dei posuerit, sive confinxerit, id est, in Bethel vitulum aureum fecerit, hoc enim interpretatur domus Dei: et tam profunde in scelere peccaverit, sicque in impietatis barathrum sit demersus, ut vincat scelus, quod quondam gestum est in Gabaa, quando uxorem Levitae revertentis de Bethlehem illicito necavere concubitu (Judic. 19). Possumus dies Gabaa et illud tempus accipere, quando pro Deo elegerunt sibi regem de urbe Gabaa, id est, Saul. Et multo nunc eos dicit majora peccasse, eligendo Jeroboam et adorando idola, quam eo tempore, quo elegerunt Saul: hic enim schismati etiam idololatria copulata est: ibi vero Dei cultus permansit in populo. Ideo recordabitur iniquitates eorum, qui nunc per patientiam putatur oblitus, et visitabit peccata eorum, et vulnera, quae longo tempore computruerunt. Veteres scrutans historias, invenire non possum scidisse Ecclesiam, et de domo Domini populos seduxisse, praeter eos qui sacerdotes a Deo positi fuerant et prophetae, id est, speculatores. Isti ergo vertuntur in laqueum tortuosum, in omnibus locis ponentes scandalum, ut quicumque per vias illorum ingressus fuerit, corruat, et in Christo stare non possit, variisque abducatur erroribus, et semitis tortuosis ad praecipitia deferatur. Hi sunt speculatores Ephraim, qui insaniam in domo Domini confinxerunt, hoc est, in Ecclesia, sive in Scripturis sanctis, perverse eas interpretantes, vel certe in unoquoque credentium, qui domus Dei rectissime nominatur. Propterea corrupti sunt, et interierunt juxta dies collis, quando iniquitatem in excelsos locuti sunt, et ascenderunt in tecta vana. Recordabitur Deus iniquitatis eorum, per quam inique gesserunt in proximum, educentes eum de Ecclesia, et visitabit peccata eorum, quibus in suas animas peccaverunt. Hoc est quod in psalmo legimus: Juxta semitam scandalum posuerunt mihi (Ps. 139, 6). Nisi enim quis Dei viderit semitam, id est, Christi nomen audierit, non ingredietur per eum. Idcirco et haeretici sub nomine Christi juxta semitam ponunt laqueos, ut qui in Christo calcare se credit, de quo legimus, quod ipse sit via, calcet et in eorum laqueis, qui insaniam in domo Dei confinxerunt.
Hosea 9,10
Quasi uvas in deserto inveni Israel, quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum, ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et alienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles, sicut ea quae dilexerunt. LXX: Sicut uvam in deserto inveni Israel, et sicut ficum in arbore ficus temporaneam vidi patres eorum, ipsi autem ingressi sunt Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut dilecti. Pro quo in aliis exemplaribus legimus: et facti sunt dilecti, quasi abominabiles, quod magis congruit veritati. Cum omnis orbis esset desertus, et Dei notitiam non haberet, inveni, ait, populum Israel quasi uvam in solitudine, et quomodo eum invenerit, dicit: Sicut prima poma ficulneae, in cacumine ejus vidi patres eorum. Ergo in Abraham, in Isaac, et Jacob inventus est populus. Et nota proprietatem, parentes videntur, populus invenitur: et in utroque vinea est, et ficulnea, sub quibus requiescere dicitur qui confidit in Domino. Ipsi autem educti de Aegypto, fornicati sunt cum Madianitis (Num. 25), et ingressi sunt ad Beelphegor idolum Moabitarum, quem nos Priapum possumus appellare. Denique interpretatur Beelphegor idolum tentiginis, habens in ore, id est, in summitate, pellem, ut turpitudinem membri virilis ostenderet. Et quia intraverunt ad Beelphegor, idcirco abalienati sunt a Deo, confusioni suae, id est, idolo mancipati, ut propter quod recesserant a Deo, illud colerent, secundum quod scriptum est: a quo enim quis superatur, hujus et servus est (2 Petr. 2, 19); et sicut gulae servientes habent ventrem Deum (Philip. 3, 19), ita qui libidini deserviunt, habent Deum Beelphegor. Et facti sunt, inquit, abominabiles, sicut ea quae dilexerunt, juxta illud quod scriptum est in Psalmis: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis (Ps. 134, 18), ut non solum idololatrae, sed idola nuncupentur. Dicente autem Domino in passione sua: Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum (Isa. 63, 3); et in psalmo: Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus (Ps. 11, 2): cum omnis mundus teneretur in peccato, et gentes ignorarent Deum, et Israel repulisset quem ante cognoverat, primum in apostolis, et in apostolicis viris, invenit Dominus Israel populum Christianum, et sensu videntem Deum; et dulcissimis eorum satiatus est fructibus, uva et ficu, quae si in deserto inveniantur, et necdum maturo tempore, ob raritatem majoris sunt gratiae. Ipsi autem, hoc est, Israel, qui sibi Christianum nomen assumunt (neque enim de patribus intelligendum est), intraverunt ad idolum Beelphegor, quod habet in ore pellem. Quidquid enim loquitur haereticus, mortiferum est, et a vivente Dei sermone sejunctum. Sive intraverunt ad libidinem: difficile est enim haereticum reperire, qui diligat castitatem, non quod eam praeferre desistat in labiis, sed quod non servet in conscientia, aliud loquens, et aliud faciens; unde et abalienati sunt a Deo, et habent gloriam in confusionem suam, et facti sunt abominabiles, qui prius diligebantur in patribus. Si autem voluerimus legere, facti sunt abominabiles, sicut dilecti, quod tamen in Hebraico non habetur, dicemus ita factos esse gentiles, qui sunt abominabiles, quomodo et haereticos qui prius diligebantur in patribus, hoc est, ut et hi, et illi pariter abominabiles sint et culpae rei.
Hosea 9,11
Ephraim quasi avis avolavit: gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu: quod et si enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus. Sed et vae eis cum recessero ab eis. Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. LXX: Ephraim quasi avis avolavit: gloria eorum in partu, et in parturitionibus et conceptu: quia etiam si enutrierint filios suos, sine filiis erunt in hominibus: quia et vae eis est: caro mea ex eis. Ephraim, sicut vidi, in captionem praebuit filios suos: et Ephraim, ut educeret ad interfectionem filios suos. Multum in hoc loco inter se discordant interpretes. In eo enim loco, in quo nos diximus, vae eis cum recessero ab eis, Septuaginta et Theodotion transtulerunt, vae eis, caro mea ex eis: quaerensque causam cur sit tanta varietas, hanc mihi videor reperisse: Caro mea lingua Hebraea dicitur basari; rursum si dicamus, recessio mea, sive, declinatio mea, dicitur basuri. Septuaginta igitur et Theodotion pro eo, quod est recessio mea, et declinatio mea, verterunt, caro mea. Rursum ubi nos posuimus: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat, Septuaginta interpretati sunt, theran, id est, venationem, sive capturam: Aquila et Symmachus et Theodotion, petram durissimam, id est, silicem, quae lingua Hebraica appellatur sur; quod si legamus Sor, Tyrus dicitur. Putantes autem Septuaginta interpretes ob litterarum similitudinem RES et DALETH, non esse RES, sed DALETH, legerunt sed, id est, venationem, sive capturam, unde et Bethsaida domus dicitur venatorum. Diversitatem interpretum diximus: revertamur ad sensum. Ephraim, id est, decem tribus, quasi avis avolavit in captivitatem, et de suo recessit loco. Avem autem appellavit, ut velocem in Babylonem transitum demonstraret. Sin autem legerimus, quasi avis avolavit gloria eorum, hoc dicimus, quod Dei ab eis recesserit et avolaverit auxilium. Quodque sequitur, a partu, et ab utero, et a conceptu, dupliciter intelligi potest, ut gloria quae avolavit ab Ephraim, etiam a partu, et ab utero, et a conceptu eorum recedat, hoc est, deserat filios eorum, et posteros derelinquat. Aut certe dicimus, omnem gloriam Israel habuit in multitudine, et in eo se majorem arbitratus est Juda fratre suo, quia ipse decem tribubus, ille duabus praefuit. Unde Dominus loquitur, quod etiam si enutrierint filios, et liberorum multitudinem congregaverint, tradentur neci: et nunc eis verum incumbat vae, cum ab eis recesserit Deus. Et consequenter exponit, qualis quondam fuerit Ephraim, qui tunc desertus est: tam pulcher, inquit, erat, et sic Dei vallabatur auxilio, ut Tyrus quae mari cingitur, vel certe, ut scopulus durissimus, qui fixus in terra, omnes contemnit procellas, et de turbinibus ventisque non curat. Ipse autem, id est, Ephraim, sive Tyrus, quae erat fundata in maris pulchritudine, educet ad captivitatem filios suos. Multi hoc capitulum ad Hazahelis tempora referunt, qui obsedit Samariam, et longo tempore afflixit fame, ut levius arbitrarentur obsessi gladio perire, quam inedia (4 Reg. 6, 7, et 8). Nos autem dicamus juxta tropologiam, Ephraim, id est, haereticos, quasi avem de Ecclesia recessisse, et omnem habere gloriam in partu, et in utero, et in conceptu, si multos genuerint filios, quos Dominus comminatur, etiamsi enutriti fuerint, et puniendos, non ab alio quolibet, sed ab ipso Domino, quoniam filios fornicationis generaverint, et verum illis sit vae, cum Deus recesserit ab eis. Simulque replicat qualis fuerit Ephraim: quando, inquit, in Ecclesia erat, ita saeculi hujus tentationibus, quasi Tyrus maris fluctibus tundebatur, et tamen nihil adversi poterat sustinere, quia habebat fundamentum Christi, super quo aedificata domus, everti non potest (Matth. 7). Nunc autem filios suos educit ad interfectorem: hoc est, ad diabolum. Et pulchre dixit, educit, id est, de Ecclesia facit exire foras. Possumus filios Ephraim cogitationes pessimas dicere, et contraria dogmata veritati, quae interficit Dominus spiritu oris sui, et eos tales liberos habere non patitur, et aeterno interitui derelinquit. Quod autem in Septuaginta legimus, Caro mea ex eis: Ephraim, quomodo vidi, in venationem praebuit filios suos, ita intelligimus: Si Christus caput est corporis, id est, Ecclesiae, omnes nos Christi et Ecclesiae membra sumus. Qui ergo de Ecclesia recesserit, Christi corpus lacerat: igitur et Ephraim caro fuit et membrum Domini Salvatoris. Sed in venationem praebuit filios suos, in venationem autem eorum, de quibus scriptum est: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium (Psal. 123, 7). Et eduxit de Ecclesia liberos suos, ad occisionem, sive ad vulnerandum: ut vulnerentur ab his qui mittunt ardentes sagittas, ut percutiant pariter et exurant.
Hosea 9,14
Da eis, Domine: quid dabis eis? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. LXX similiter. Si his quae Deus pro benedictione donavit, male abutamur, et in contrarium quam ab eo data sunt convertantur, expedit ut auferantur a nobis. Denique lingua data est ad laudandum Dominum Deum, et quae bona sunt eloquenda: si quis ea abutatur in blasphemiam, contra hunc Psalmista Dominum deprecatur: Muta fiant labia dolosa, quae loquuntur adversus justum iniquitatem in superbia et in abusione (Ps. 30, 19). Et in alio loco: Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam (Psal. 11, 4). Quia igitur Ephraim gloriabatur in utero, et in conceptu, et in partu, et in populorum multitudine, Propheta Dominum deprecatur et dicit: Da eis, Domine. Sibique ipse respondit: Quid dabis eis? et statim infert: Da eis vulvam sterilem, et ubera arentia, ne habeant causas superbiae, ut in quo sibi gloriari solent, in eo confundantur. Quod et de magistris contrariorum dogmatum intelligi posse, perspicuum est, qui in populorum multitudine gloriantur, et in iis liberis quos nutrierint in interitum, ut educerent eos de Ecclesia et inducerent ad interfectorem. Tot enim diabolus jugulat, quot haeretici in errore genuerint filios. De istiusmodi anima dicitur: Beata sterilis immaculata, quae non cognovit cubile in peccato (Sap. 3, 13). Beatus est enim vir Ecclesiasticus, qui comparatione haeretici in errore filios non procrearit. Et in alio loco legimus: Melius est filios non habere cum virtute. Ex iniquo enim concubitu semen peribit (Sap. 4, 1 et 3, sec. LXX): et cum longi fuerint temporis, reputabuntur in nihilum et ignobilis in novissimis erit senectus eorum: fecunda enim impiorum multitudo ad nihilum est utilis; neque enim aestimare debemus, quod vulvam sterilem, et ubera arentia corporaliter deprecatus sit.
Hosea 9,15
Omnes nequitiae eorum in Galgal: quia ibi exosos habui eos. LXX similiter. In Galgal Saul unctus in regem est, Samuele iram Dei populo nuntiante (1 Reg. 10). Ibi, inquit, exosos habui eos, et sibi regem hominem postulantes, a meo imperio recesserunt. Sive quia Galgala idololatriae locus est, ubi omnia scelera commiserunt. Verum quia Galgala interpretatur revelatio, aut kylistrai, id est, volutabra, omnes malitias haereticorum dicit eo tempore revelandas, cum eis dederit Deus vulvam sterilem et ubera arentia, et viderint ignominiam suam. Et qui se jactabant per superbiam, quod ad excelsa conscenderint, devolventur in terram, sive ad inferos pertrahentur. Vere haeretici odio Dei digni sunt, qui loquuntur contra Dominum mendacium, de quibus dicit in consequentibus: Propter malitiam adinventionum eorum de domo mea ejiciam eos. Non addam ut diligam eos; omnes principes eorum recedentes, sive inobedientes. Quod et Septuaginta similiter. Et de haereticis quidem non est dubium, quin de domo Dei ejecti sint, et non addat ut diligat eos, quamdiu in errore permanserint, omnesque principes eorum recedentes a Deo sunt, sive inobedientes, ut Valentinus, Marcion, et caeteri. Possumus principes haereticorum daemones dicere, qui vere a Deo recesserunt, et appellantur principes, juxta quod Dominus loquitur in Evangelio: Veniet princeps hujus mundi, et inveniet in me nihil (Joan. 14, 30). Et Apostolus adversus potestates, principatus et rectores tenebrarum istarum pugnare nos dicit (Ephes. 6). Quaeritur autem juxta historiam, quomodo de domo sua ejecerit eos, id est, decem tribus, cum in domo Dei non fuerint. Sed domum Dei, vel terram sanctam appellabimus, in quam introducti sunt, vel falsum nomen Israelis, vel quod ad eos quasi ad populum Dei mittebantur prophetae. Quod autem non addat, ut diligat eos, et omnes reges Israel a Deo fuerint recedentes, perspicuum est: usque hodie enim permanent in captivitate. Alii hoc quod scriptum est, de domo mea ejiciam eos, ad regnum Juda referri arbitrantur, quod et ipsi ducendi sint in captivitatem. Sed quomodo eis poterit adaptari, non addam ut diligam eos, cum postea Jerosolymam sint reducti: et omnes principes eorum sint recedentes, cum legerimus David, Asa, Josaphat, Ezechiam, et Josiam reges fuisse justos? Unde ad Christi tempora transeundum est, quod in adventu ejus ejecti sint de domo Dei, et nequaquam salventur ut Israel, sed ut populus Christianus. Unde et Dominus fecit sibi flagellum de funiculis, et ejecit eos de templo: quia domum Patris ejus fecerant domum negotiationis (Joan. 2).
Hosea 9,16
Percussus est Ephraim: radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam faciet; quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationibus. LXX: Doluit Ephraim radices suas: arefactus est, fructum nequaquam affert: quia et si genuerint, interficiam desiderabilia uteri eorum. Repellet eos Deus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationibus. Metaphoram sumit ab arbore, cujus si radices aruerint, fructum afferre non poterit, et si paululum fecerit, statim in ipso flore siccabitur. Dicit autem de Ephraim, cujus radix aruit, quia Deum, in quo fundatus erat, perdidit, sive patres suos Abraham, Isaac, et Jacob, in quibus radicem miserat, habere non meruit: et propterea fructum justitiae non facit; quod et si fecerit, Interficiam, inquit, amantissima uteri ejus, juxta id quod supra dixerat: Si enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus: unde et abjecit eos Deus, et fecit ire captivos. Et erunt vagi in nationibus. Possumus hoc ipsum et de omnibus Judaeis dicere, quorum quia principes a Deo recesserunt, commoventes populum, ut eum ad mortem expeterent: propterea ejecit eos de domo sua, et non addet, ut ultra diligat eos. Percussit radicem eorum et exsiccavit, et fructum ultra non facient: quod et si fecerint, et visi fuerint Scripturam sanctam Legemque meditari, et quasi amantissimos filios aliquid scientiae atque doctrinae de suo corde protulerint, adversante Domino, succidetur. Abjecit enim eos Deus omnium prophetarum, quia non audierunt eum: et vagi erunt in nationibus, non habentes altare, non sedem, non civitatem propriam. Unde et David loquitur in psalmo: Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi mei: disperge illos in virtute tua (Psal. 58, 12). Et in alio loco: Secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine (Psal. 5, 11). De hac arbore etiam in Evangelio legimus: Jam securis ad radices arborum posita est. Omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Matth. 3, 10). Haereticos fructus facere non posse virtutum, quia Dominum perdiderunt, super quo juxta Apostolum radicati esse debuerant et fundati (Ephes. 3), nemo dubitet: quod et si fecerint, et aliquos uteri sui fecunditate generaverint, Domino adversante, morientur. Sive quia fructus eorum sunt universa quae fingunt, et de suo corde generant, arefient et peribunt: et erit cunctis perspicuum, siccam radicem fruges afferre non posse. Isti abjicientur, immo abjecti sunt a Deo: quia non audierunt eum dicentem:
Ne transferas terminos quos posuerunt patres tui (Deut. 19, 14). Et idcirco vagi erunt in nationibus, nunc ad has, nunc ad illas sententias transeuntes: dum non eis placet, quod semel reppererint, sed semper vetera mutant novis, et ethnicorum imitantur errores.
Hosea 10
Hosea 10,1
Vitis frondosa Israel: fructus adaequatus est ei: secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria: juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. LXX: Vitis frondosa Israel: fructus abundans in ea: secundum multitudinem fructuum suorum multiplicavit altaria: juxta bona terrae eorum aedificabunt titulos. Pro vite frondosa, Aquila interpretatus est εὔυδρον, quam nos aquosam possumus dicere, eo quod vini perdat saporem; Symmachus ὑλομανοῦσαν, quae tota in frondibus creverit. Vites quae putatae a vinitore non fuerint, in flagella frondesque luxuriant, et humorem quem debuerant in vina mutare, vana frondium et foliorum ambitione disperdunt: istiusmodi vitis damnosa est agricolis. Talis fuit Israel, crescens in multitudine populorum, et non reddens fructus agricolae Deo. Dicamus et aliter: Vitis frondosa sive juxta Septuaginta εὐκληματοῦσα, id est, bonas habens propagines, et flagella fructifera, multos botros attulit, et uvarum fecunditas ramorum magnitudinem coaequavit: sed haec quae prius talis erat antequam offenderet Deum, postea abundantiam fructuum vertit in offensae multitudinem: ut quanto plures haberet populos, tanto plura aedificaret altaria, et abundantiam terrae numero vinceret idolorum. Pro simulacris, Septuaginta verterunt στήλας, quas nos statuas, vel titulos appellamus, qui proprie daemonum sunt, aut hominum mortuorum. Ita et haeretici dum essent in Ecclesia plantati, et crescerent in domo Dei, vocabantur vinea Sorec, et afferebant uberrimos fructus: postea vero quanto plures facti sunt, tanto sibi multiplicaverunt altaria, ut pro uno altari quod verum est, plures erroris sui aras exstruerent, et juxta ubertatem terrae suae exuberarent simulacris. Haereticorum terra fecunda est, qui a Deo acumen sensus et ingenii percipientes, ut bona naturae in Dei cultum verterent, fecerunt sibi ex his idola. Nullus enim potest haeresim struere, nisi qui ardentis ingenii est, et habet dona naturae, quae a Deo artifice sunt creata. Talis fuit Valentinus, talis Marcion, quos doctissimos legimus. Talis Bardesanes, cujus etiam philosophi admirantur ingenium. Isti ergo terrae suae bona verterunt in titulos mortuorum, quia omnis doctrina eorum non ad viventes refertur, sed ad mortuos, tam eos quos colunt, quam illos quos decipiunt.
Hosea 10,2
Divisum est cor eorum: nunc interibunt: ipse confringet simulacra eorum: depopulabitur aras eorum. LXX: Diviserunt corda sua: nunc peribunt: ipse suffodiet altaria eorum: affligentur tituli eorum. Tradunt Hebraei hujuscemodi fabulam, suspicionem suam Scripturarum auctoritate confirmantes: Quamdiu et reges et populi pariter vitulos aureos adorabant, et habebant in impietate consensum, non venit captivitas. Extremus rex decem tribuum fuit Osee, de quo scriptum est (4 Reg. 17), quod fecerit quidem malum Osee in conspectu Domini, sed non sicut reges Israel, qui fuerunt ante eum, cujus nono anno Salmanasar, rex Assyriorum, cepit populum Israel, et eduxit eos in Assyrios, et habitare fecit juxta flumen Gozan in civitatibus Medorum. Quaeritur ergo quare sub pessimis regibus capti non fuerint, sed sub eo qui coeperat ex parte aliqua ad meliora converti? Ad quod haec inferunt: excusabat se primum populus, et dicebat, Regum paremus imperiis, nec possumus eorum resistere tyrannidi: colimus vitulos quos adorare compellimur. In diebus autem Osee ab eodem rege praeceptum est, ne tanto studio vituli colerentur, sed qui vellet iret in Jerusalem, et in Templo sacrificaret Deo; huic, aiunt, sententiae populus contradixit. Et hoc est, quod nunc dicit: divisum est cor eorum, hoc est, regis et populi, et nulla excusatione remanente, nunc interibunt, et tradentur aeternae captivitati; statim enim ut populus dissensit a rege, venit interitus. Quodque sequitur: ipse confringet simulacra eorum, de Deo dicit: arasque depopulabitur, non quia Deus ipse propria hoc fecerit manu, sed quod per hostes voluntas ejus expleta sit. Haereticorum inter se corda divisa, et contrariis repugnare sententiis, etiam ipsi non negant, dum diversa sentiunt. Unde disperdentur, et confringet, sive suffodiet Dominus simulacra, vel altaria eorum, quae de suo corde finxerunt, et vastabit titulos, quibus singuli suis appellantur nominibus, et vocaverunt nomina sua super terras suas, ut nequaquam Christi Ecclesiae, sed illius vel illius esse dicantur.
Hosea 10,3
Quia nunc dicent, non est rex nobis: non enim timemus Dominum, et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus, et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. LXX: Propterea nunc dicent, non est rex nobis, quia non timuimus Dominum, rex autem quid faciet nobis? Loquens verba, occasiones mendaces: disponet testamentum, orietur sicut gramen judicium super desertum agri. Postquam confregerit Deus simulacra Israel, et depopulatus fuerit aras, vel statuas eorum, et extrema captivitas venerit, dicent: Non est rex nobis. Et ne in longum tempus putent sententiam protelari, addidit: Nunc dicent, quando vastabuntur, quando sentient Osee regem ultimum a se esse sublatum: ideo rex ablatus a nobis est, quia non timuimus Dominum verum regem: homo enim rex prodesse quid poterat? Dicite quid vultis, errores veteres suspirate, pollicemini vobis prospera, quae vertentur in contraria, foedus ferietis, nequaquam cum Deo, sed cum mendacio. Et post foedus, quod Septuaginta interpretati sunt testamentum, germinabit vobis, non seges fecunda frumenti, non saltem jumentorum cibus, hordeum, non legumina varia, non vites quae fructus suos in musta desudant, non poma arbores germinabunt, quae humorem terrae in varios mutant sapores; sed orietur vobis amaritudo, immo amaritudinis judicium, sive ἄγρωστις, quam Latine in gramen vertimus. Est enim genus herbae calamo simile, quae per singula genicula fruticem sursum et radicem mittit deorsum, rursusque ipsi frutices et virgulta alterius herbae seminaria sunt, atque ita in brevi tempore si non imis radicibus effodiatur, totos agros veprium similes facit. Denique etiam si sicca ejus aliqua pars, dummodo geniculum habeat, super cultam terram ceciderit, omnia replet gramine. Haec diximus juxta LXX interpretes, caeterum in Hebraico ros scriptum habet, quod in amaritudinem vertitur, hoc est, amaritudinis judicium, de quo et Dominus loquitur in Evangelio: In judicium ego in mundum istum veni (Joan. 9, 39): et de aliis scriptum est, quod recipiant amplius judicium (Marc. 12, 40). Discipuli quoque contrariorum dogmatum, cum eorum fuerint contrita mendacia, et arae lucique subversi, sero dicent: Non habemus reges qui nobis prius imperaverant, quibus decipientibus, Dominum non timuimus; quid enim nobis profuit illos sequi, quorum in necessitate non sentimus auxilium? Haec loquentur quaerentes aliquam excusationem, ut non per se, sed per doctores pessimos errasse videantur. Unde et LXX verba eorum excusationes falsas transtulerunt, quas propheta devitat, dicens: Ne declines cor meum in verba malitiae, ad excusandas excusationes in peccatis (Ps. 140, 4). Libenter vitiis nostris applaudimus, et superati voluptatibus, obtendimus carnis infirmitatem, aut dura majorum imperia: unde verba et visiones haereticorum inutiles erunt. Et ferient foedus, nequaquam cum Deo, sed cum amaritudine, quae cum dies judicii advenerit, germinabit super sulcos agri eorum, ut qui seminaverunt in gaudio, metant in lacrymis: qui riserunt, fleant: qui habuerunt consolationem, lugeant.
Hosea 10,5
Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae, quia luxit super eum populus ejus: et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori, confusio Ephraim capiet: confundetur Israel in voluntate sua. LXX: Apud vitulum domus On morabuntur qui habitant in Samaria: quia luxit populus ejus super eum. Et sicut irritaverunt illum, gaudebunt super gloria ejus: quia translata est ab eo, et ipsum in Assyrios ligantes, tulerunt munera regi Jarib. In domo Ephraim suscipiet confusionem: confundetur Israel in consilio suo. Quae sit Bethaven, pro qua LXX transtulerunt domum On, et qui sit rex Jarib, qui interpretatur ultor, supra plenius disputavimus. In Bethaven igitur, id est, Bethel, vaccas aureas coluerunt habitatores Samariae, quas cum irrisione non vitulos sexus masculini, sed vaccas, id est, feminas appellavit: ut videlicet Israel non solum deos vitulos, sed deas vaccas coleret. Et ut ostenderet vaccas Bethaven unum in Bethel vitulum sentiendum, non intulit, luxit super eis populus, sed, super eo, id est, vitulo aureo. Si autem luxit populus, quare aeditui ejus super eo exsultaverunt? Tradunt Hebraei vitulos aureos a sacerdotibus furto esse sublatos, et pro his aeneos et deauratos repositos. Cum igitur lugeret populus tempore necessitatis et angustiae, etiam vitulos aureos inter munera cetera Assyriis regibus et maxime regi Sennacherib ab Israel rege esse directos, exsultabant aeditui, quod fraus eorum nequaquam posset argui vel deprehendi. Et hoc est quod ait, aeditui ejus, id est vituli, super eo exsultaverunt in gloria populi, hoc est in vitulo, quem habebant pro gloria; quia migrasset ab eo, id est a populo, et translatus esset ad Assyrios. Et ut sciamus, inquiunt, hoc esse quod dicitur, perspicue sequens versus ostendit: Siquidem ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Statimque sequitur: Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua, sive, in consilio suo. Deprehensa enim fraus deauratorum vitulorum regi Israel litteris indicatur, et unde se placere existimaverant, inde vel maxime confunduntur, et offendunt eos quibus munera miserant, existimantium non furto sacerdotum, sed fraude regum atque consilio hoc esse perfectum. Legimus in Regum volumine, regem Israel Manahem regi Assyriorum Phul mille argenti talenta misisse, ut esset manus ejus cum eo, id est, ut ei praeberet auxilium, inter quae nonnulli arbitrantur etiam vitulos aureos esse directos. Pro Jarib in praesenti loco Symmachus interpretatus est ὑπέρμαχον, id est praesuli et defensori. Juxta spiritalem intelligentiam laborandum est, quomodo omnia haereticis coaptemus. Vaccas Bethaven, sive domus On, quod interpretatur labor, coluerunt haeretici, qui se in custodia mandatorum Dei, hoc est, Samaria habitare jactabant, dieque judicii quando germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri, lugebit populus super eum, hoc est super vitulum, et super dogma perversum, quod putabat Deum. Sed et aeditui, non dixit, exsultabunt, sed exsultaverunt, ad praeteritum tempus referens super gloria sua, qua quondam gloriosa confinxerant, eo quod migrasset populus a Deo, sive quod ipsa gloria Dei migrasset a populo, a quo fuerat derelicta. Quidquid autem loquuntur haeretici, et pulchro sermone componunt, mittunt munera regi suo diabolo, ad illum cuncta referentes, unde confusio eos capiet in aeternum, et confundentur in voluntatibus suis. Quidam et supra et in praesenti loco in commentariis suis scriptum reliquit, regem Jarib, id est ultorem, Christum intelligendum. Quod nobis omnino displicet. Impium enim est quod juxta historiam intelligitur de rege Assyrio, juxta tropologiam ad Christum referri.
Hosea 10,7
Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae, et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel. LXX: Projecit Samaria regem suum sicut cremium super faciem aquae, et auferentur arae On, peccata Israel. Pro spuma, quam LXX et Theodotio φρύγανον, id est cremium, transtulerunt, aridas scilicet herbas siccaque virgulta, quae camino et incendio praeparantur, Symmachus posuit ἐπίθεμα, volens ostendere ferventis ollae superiores aquas, et in spumam bullasque assurgentes, quas Graeci πομφόλυγας vocant. Sicut igitur spuma, quae super aquam est, cito dissolvitur: sic regnum decem tribuum velociter finietur, et peribunt excelsa, id est BAMOTH, de quibus scriptum est: Verumtamen adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis (3 Reg. 22, 44). Ipsa autem excelsa On sunt, sive AVEN, id est idoli, quod interpretatur inutile, quod idolum et inutile peccatum est Israel. Dissipato autem idolo et excelsis ejus.
Hosea 10,8
Lappa et tribulus ascendet super aras eorum, et dicent montibus, operite nos, et collibus, cadite super nos. LXX: Spinae et tribuli ascendent super altaria eorum, et dicent montibus, operite nos, et collibus, cadite super nos. Signum ultimae solitudinis, ut ne parietes quidem et extrema aedificiorum vestigia relinquantur. Eo tempore, dicent montibus, operite nos, et collibus, cadite super nos. Quod Dominus in ultimo tempore captivitatis Judaicae dicit esse complendum. Quidquid ergo nunc contra decem tribus, sive contra omnem dicitur Israel, sciamus τυπικῶς etiam ad totum populum posse transferri, ut quando Romani ceperint Jerusalem, et subverterint templum, sive cum judicii dies venerit, ut alii suspicantur, dicant magno horrore metuentes, montibus, operite nos, et collibus, cadite super nos, mori magis optantes quam cernere quae afferunt mortem. Sed et spiritalis nequitiae Samaria, quae se a populo Dei diviserat, fecit regem suum transire velociter, sermonem videlicet haereticorum, atque doctrinam quasi spumam, sive cremium super faciem aquae, quorum aliud durum videtur, repente dissolvitur, aliud facile est tollere de aquarum summitatibus, et in ignem mittere. Tales sunt haeretici spumantibus verbis tumentes, et arsura praecepta Christi baptismati ac sermonibus illius commiscentes. Quae omnia pertransibunt, et verba magnifica in quibus laboraverunt, quod interpretatur On, illico dispergentur, in quibus peccavit Israel: tantaque erit solitudo doctrinae pessimae, ut spinae et tribuli ascendant super aras eorum. Spinas et tribulos ibi nasci, ubi agrorum nulla cultura est, omnibus patet. Istae spinae sunt, quae suffocant sementem, et crescere non sinunt quae nascuntur in manu temulenti, quas pro uva fecit Israel. Dominus enim exspectavit ut faceret uvas, et fecit spinas, sive labruscam habentem uvae similitudinem, et amaro gustu vescentium ora torquentem. Ideo cum judicii tempus advenerit, et fuerint cuncta subversa, dicent montibus, quos prius excelsos putabant, et magistris quondam suis, operite nos: collibusque, cadite super nos. Sed quia in montibus posuit, operite nos: et in collibus, cadite, sacratius aliquid explanandum est. Montibus, id est sanctis qui veram habent et non fictam altitudinem, dicent: operite nos. Beati enim quorum opertae sunt iniquitates (Ps. 31, 1). Et collibus qui non habent altitudinem naturalem, quos dudum putabant habere aliquid summitatis, loquentur: cadite super nos: petentes enim operient, et colles cadent: haec autem fient prae pavore et incredibili formidine, per quam et montes et colles humiliabuntur.
Hosea 10,9
Ex diebus Gabaa peccavit Israel: ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis: Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur super duas iniquitates suas. LXX: Ex quo colles sunt, peccavit Israel: ibi steterunt; non comprehendit eos in colle bellum super filios iniquitatis: venit ut corriperet eos; et congregabuntur super illos populi, quando correpti fuerint in duabus iniquitatibus suis. Ex eo die quo uxorem Levitae turpiter atque crudeliter interfecit Benjamin in urbe Gabaa, peccavit mihi omnis Israel (Judic. 19): non quia ultus est injuriam, et scelus sanguine vindicavit; sed quia dolore maritali prosiluit ad pugnam, et sacrilegium in Deum suum noluit vindicare: eo quod in domo Michae ephod et theraphim quae pro idolis adorabantur, neglexerint.
Hic igitur stetit Israel: ibi suum repressit gradum, ne ultra ambularet in viis Domini: idcirco non eos comprehendet propter Gabaa proelium, sive captivitas, sicut ipsi putant; ibi enim bene fecerunt ut persequerentur filios iniquitatis; sed corripiam, inquit, eos atque erudiam tota animi mei voluntate, et congregabo adversus illos populorum multitudinem, quia quas fecerunt iniquitates, vindicando hominem, et Dei sui injuriam negligendo. Sive duas iniquitates: quia primum peccaverunt in idolis Michae, secundo in vitulis Jeroboam; vel certe duos vitulos Samariae in Dan et Bethel, possumus duas iniquitates appellare, de quibus et Jeremias loquitur: Duo pessima fecit populus meus: dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi lacus contritos, qui non possunt aquas continere (Jerem. 2, 13). Hae duae iniquitates contra duo Decalogi erupere praecepta, in quibus dicitur: Ego Dominus Deus tuus; non erunt tibi dii alii absque me (Exod. 20, 2, 3). Septuaginta Gabaa, colles interpretati sunt: diebus ergo collium peccavit Israel: quando montes Ecclesiae dereliquit, et ad colles, sive clivos descendit haereticos; doctiorem se putans quam Ecclesia est, et sublimius aliquid reperisse: ibi steterunt, hoc est, in errore perseveraverunt. Quodque sequitur: Non comprehendet eos in colle proelium, quidam sic interpretati sunt: quia genuerunt filios iniquitatis, et de Ecclesia recedentes, coeperunt esse in collibus, cum persecutio advenerit, non eos comprehendet proelium, diabolo suos impugnare nolente. Alii ita: Quoniam ex diebus collium peccavit Israel, et ibi stetit et ultra ambulare non potuit; nonne oportet eum in collibus a proelio comprehendi? Nonne debent pugnare adversus eum viri Ecclesiastici, ut illos destruant super filios iniquitatis? qui si fuerint comprehensi et superati, ultra generare non poterunt. Simulque Dominus pollicetur, quod corripiat eos atque erudiat, ut cum superati fuerint magistri, congregentur adversus eos discipuli sui, quos ante deceperant, et videant correptionem propter duas iniquitates, quia et Ecclesiam fontem Domini reliquerunt, et foderunt sibi lacus contritos, speluncas scilicet haereticorum, qui non possunt aquas, id est, doctrinam Salvatoris et sacramentum baptismi continere.
Hosea 10,11
Ephraim vitula docta diligere trituram; et ego transivi super pulchritudinem colli ejus, et ascendam super Ephraim: arabit Judas: confringet sibi sulcos Jacob. LXX: Ephraim vitula (sive vacca; etenim quod Hebraice dicitur egla, id est, μόσχος et δάμαλις, utrumque significat), Ephraim ergo vitula edocta diligere contentionem; ego autem veniam super pulchritudinem colli ejus: superponam Ephraim, et reticebo Judam; roborabitur sibi Jacob. Locus iste, immo omnia quae hoc capitulum sequuntur, magnis obscuritatibus involuta sunt. Unde et nos qui explanare conamur, et prudens simul lector attendat, ut si non veritatem, quod difficillimum est, saltem suspicionem verisimilium investigare valeamus. Hanc habet consuetudinem sermo divinus, ut per tropologiam et metaphoram historiae exprimat veritatem. Igitur Ephraim similis est vaccae vel vitulae, quae a juventute sua didicit aream terere, et ferreos orbes super acervos segetum trahere, ut paleae a tritico separentur; et non solum didicit, verum nimia consuetudine coepit amare, quod docta est. Et ego, inquit, transivi super pulchritudinem colli ejus. Verbum Hebraicum habarthi, id est, transivi, maxime quando a Deo dicitur, semper plagas et adversa significat. Denique et exterminator in Aegypto transisse memoratur. Quia ergo Ephraim vacca vel vitula diligit aream terere, ego, inquit, transivi super pulchritudinem colli ejus, et tumentes cervicum toros jugo imposito edomui. Quid memorem Legis jugum? ipse ascendi super eam, et me ita laborante, Judas, hoc est, duae tribus coeperunt arva scindere vomere, et in sulcos terram reclinare. Portante autem jugum Ephraim, et arante Juda, confregit sibi sulcos Jacob. Hic Jacob ad distinctionem Israel et Judae, duodecim tribus intelligamus: quod coeperint aratris glebas frangere, terramque comminuere: ut emollita recipiat sementem, et fecunda post modicum seges pullulet. Pro tritura, vel area, contentionem Septuaginta transtulerunt, et est sensus: Quia Ephraim non vult Legis recipere jugum, ego transibo et ascendam super pulchritudinem colli ejus: ut discat contentiosa vacca atque lasciviens laborare, quod non vult. Judas autem arabit sponte sua: quia habet templum, et moratur in lege, ut tota certatim duodecim tribus arva praeparent ad serendum. Quodque sequitur juxta eosdem Septuaginta: Superponam Ephraim; et reticebo Judam, roborabitur sibi Jacob, hic esse sensus potest: Ephraim qui contentiosus est et non vult Legis onera portare, imponam captivitatem. Judam autem parumper relinquam, et nihil loquar de eo: quicumque autem tam de Ephraim, quam de Juda mea praecepta servaverit, roborabitur sibi et vocabitur Jacob. Secundum ἀναγωγήν hoc dici potest, quod Ephraim qui eruditus fuit in lege Dei, ut tereret aream Scripturarum, et meditaretur in ea die ac nocte, coepit diligere contentionem et jugum Legis abjicere, et contendere contra Ecclesiasticos in subversionem audientium. Unde Dominus elevatam cervicem et sibi sublimia promittentem, vel jugo premet, vel ipse transiens calcabit pedibus suis, et ascendet super eum, ut sciat se habere Dominum. Judas autem, hoc est, Ecclesiasticus arabit, in coepto opere perseverans. Sive: Reticebo, inquit, Judam. Non enim sani indigent medico, sed qui male habent (Luc. 5, 31). Jacob vero qui interpretatur supplantator, et quotidie supplantat vitia atque peccata, et accipit primitiva fratris sui, et heres paternae possessionis est, et dormit in Bethel, quod interpretatur domus Dei, sulcos glebasque confringet, ut molli sinu jactatam sementem terra suscipiat, et faciat centum modios hordei, sive, ut habetur in Hebraeo, centuplum. Neque enim credendum est quod patriarcha Isaac hordeo studuerit, et non frumento. Usque hodie vir Ecclesiasticus Jacob glebas historiae et litterae duritiam confringit in partes, et spiritaliter dividit, ut possint fruges reddere spiritales. Quod quidem et Dominum fecisse legimus, ut quinque Legis panes, quos integros populus comedere non poterat, in frusta concerperet: ut per apostolorum manus vescendos credentibus daret (Luc. 9). Quod autem dicit juxta Septuaginta, roborabitur sibi Jacob, ostendit sibi omnem laborantem laborare, ut fructus capiat sempiternos.
Hosea 10,12
Seminate vobis in justitia, metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. LXX: Seminate vobis in justitia, vindemiate fructum vitae; illuminate vobis lumen scientiae, quoniam est tempus: quaerite Dominum, donec veniant fruges justitiae vobis. Servat ab agricolis semel coeptam translationem. Dixerat Ephraim vitulam edoctam trituram areae amare ac diligere, et se ascendisse super collum ejus, et arasse Judam, et confregisse sulcos, sive glebas Jacob. Nunc praecipit ut seminent sibi per poenitentiam, et seminent in justitia, id est, in Lege, metantque in misericordia, id est, in gratia Evangelii. Ibi enim: Oculum pro oculo, dentem pro dente (Exod. 21, 24); hic legimus: Qui te percusserit in dexteram maxillam, praebe ei et alteram (Matth. 5, 39). Cumque seminaveritis in justitia, et messueritis in misericordia, innovate vobis nova novalia. Redditque causas cur seminent, cur metant, cur innovent laeta novalia. Tempus, inquit, requirendi Dominum est, cum venerit, Christus atque Salvator, qui docebit vos justitiam, quam nunc speratis in Lege: Finis enim Legis Christus est ad justitiam omni credenti (Rom. 10, 4). Pro eo quod nos diximus, metite in ore misericordiae, Septuaginta transtulerunt, vindemiate fructum vitae: magisque semini convenit messio, quam vindemia: fructus autem vitae ipse est, qui et lignum vitae. Et pro eo quod nos posuimus, innovate vobis novale, illi verterunt, illuminate vobis lumen scientiae, ut ex operibus atque mandatis Legis notitiam habere mereamur, juxta illud quod in quodam libro legimus: Desiderasti sapientiam: serva mandata, et Dominus dabit eam tibi (Eccli. 1, 33). Qui enim mandata in opera verterit, seminat in justitia, et metet ex ea fructus vitae. Unde et alibi legimus: Mandatum Domini lucidum illuminans oculos (Psal. 18, 9). Et Isaias ad Dominum dicit: Lux praecepta tua super terram (Isai. 26, 9). Et in alio loco: A mandatis tuis intellexi (Psal. 118, 104). His quoque, qui ab Ecclesia separati sunt, et falsum sibi Christianorum nomen assumunt, praecipitur ut agant poenitentiam, et utrumque recipiant Testamentum: in Veteri justitiam seminent, in Novo metant misericordiam: et illuminent sibi lumen scientiae, sive innovent sibi novalia, et requirant Dominum, qui docere eos potest veram justitiam, falsosque magistros destruant, a quibus non discunt justitiam, sed iniquitatem.
Hosea 10,13
Arastis impietatem, iniquitatem messuistis: comedistis frugem mendacii. LXX: Quid reticetis impietates, et iniquitates ejus vindemiastis: comedistis fructum mendacem. Cogor contra voluntatem meam saepius de Hebraeae linguae proprietatibus disputare: neque enim rhetorum more sententias repetimus, verba construimus, et audientes vel legentes in laudes nostras declamationibus suscitamus: sed quae obscura sunt, maxime alienae linguae hominibus explanare nitimur. Supra ubi nos interpretati sumus, arabit Judas, in Hebraico legitur jaros per jod primam litteram, quam Septuaginta vau putantes, interpretati sunt, et tacebo. Nunc quoque in Hebraeo scriptum est arasthem, quod nos vertimus, arastis: pro quo Septuaginta transtulerunt, quid reticetis: simili errore quo supra, silentium pro aratione interpretantes. Est autem sensus iste dictorum: Super collum vitulae Ephraim contentiosae amantisque trituram ego transivi, et ego ascendi, ut, arante Juda, et confringente sulcos, Jacob tereret aream, et solis ferret calorem. Monuique eos ut seminarent in justitia, et meterent in misericordia, et facerent sibi novalia: tempusque requirendi Dominum illud esse cognoscerent, quo venturus est qui docebit nos justitiam. Me haec jubente, et volente de laetis novalibus fructus justitiae ac misericordiae accipere, araverunt impietatem, qua egerunt impie contra Dominum, relinquentes Creatorem, et colentes idola, et messuerunt iniquitatem, de malo semine malas fruges recipientes, de quibus fecerunt non solum panem subcinericium, sed fraudulentum atque mendacem, qui vana spe deciperet comedentem. Istiusmodi sunt haeretici, qui arant sermone composito, et protegunt vel tacent impietatem: ne impietas esse videatur, sed credatur pietas. Unde quia dixerunt in corde suo, non est Deus (Psal. 13, 1), corrupti sunt et abominabiles facti sunt, et messuerunt, sive vindemiaverunt iniquitates. Quomodo enim radix omnium malorum est avaritia (1 Tim. 6, 10): sic peccatorum scelerumque cunctorum radix est impietas, quam qui araverit, sive seminaverit, metet iniquitates. Qui igitur araverunt impietatem, et messuerunt iniquitates, comederunt fructum mendacii: omnia quae falsa sunt deceptis populis praedicantes, ut non quaerant panem verum, qui de caelo descendit: sed panem mendacii, qui suffocat et interficit devorantes. Quia confisus es in viis tuis: in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae vastabuntur: sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui vindicavit Baal in die proelii, matre super filios allisa, sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum. LXX: Quia sperasti in curribus tuis, in multitudine fortitudinis tuae, consurget perditio in populo tuo, et omnia murata tua abibunt; sicut principes Salmana de domo Jerobaal in diebus belli, matrem super filios alliserunt, sic faciam vobis, domus Israel, a facie malitiarum vestrarum. Ideo comedistis frugem mendacii, et in cunctis quae proposuistis, spes vos vana decepit; quia confisus es, o Ephraim, in viis idololatriae tuae: hae sunt enim viae tuae, et in multitudine fortium tuorum, non in Deo habens spem, sed in exercitus robore. Itaque consurget tumultus in populo tuo, quod Hebraice dicitur saon, id est, sonitus et fremitus ululantis exercitus, quibus clamantibus, omnes munitiones tuae vastabuntur, et ea quae munita arbitrabaris et tuta, patebunt hostibus, et sic vastabuntur, quomodo vastatus est atque contritus Salmana princeps Madianitarum, qui interfectus est a domo Jerobaal (Judic. 8). Haud dubium quin Gedeonem significet, qui ex eo quod destruxit fanum Baal, lucumque succidit, et ille se vindicare non potuit, cognomentum Jerobaal sortitus est, id est, ulciscatur se Baal; ut quomodo Salmana interfecit filios coram matribus suis, ipsis quoque matribus deinceps interfectis: sic et filii tui, o Ephraim, te praesente interficiantur, qui et ipse trucidandus es. Quaerimus, ubi scriptum sit, quod Salmana matrem super filiis occiderit: legimus in Judicum libro loquente Gedeone ad principem Madian: Quomodo absque liberis fecit gladius tuus multas matres, ita sine filiis erit inter mulieres mater tua. Sicut igitur vastatus est Salmana ab Jerobaal, quem male quidam arbitrantur Jeroboam filium Nabath, qui decem tribubus praefuit, et vastatus est, ut in Hebraeo continetur, ab Jerobaal, id ipsum significante, quod et Jerobaal, sed breviori disertiorique sermone: sic fecit vobis, o Israel, a facie malitiarum vestrarum Bethel, in qua vitulum aureum posuistis, et estis venerati Aegyptios deos. Pro Bethel, quod interpretatur domus Dei, LXX transtulerunt domus Israel, quod in Hebraeo penitus non habetur. Evasimus utcumque de confragosis locis: nunc in altum vela tendentes, allegoriae pelagus transeamus. Quia confisus es, o Ephraim, in viis, sive in curribus tuis, de quibus scriptum est: Hi in curribus et hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri magnificabimur (Psal. 19, 8): et confisus es in multitudine fortium tuorum, quos tibi falsa scientia roborasti: ideo consurget tumultus et sonitus in populo tuo. Quidquid enim loquuntur haeretici, non habent vocem sententias explicantem, sed tumultum clamoremque et sonitum. Et omnes munitiones tuae, sive quae murata sunt, vastabuntur (non enim testimoniis Scripturarum, sed arte dialectica, et argumentis philosophorum munita sunt atque constructa) sicut vastatus est quondam Salmana a Gedeone, matre super filiis interfecta. Cujus historiae et octogesimus secundus psalmus meminit: ubi inter caeteros duces Madian etiam Salmana fuisse commemorat, dicens: Fac eis, Domine, haud dubium quin eos significet qui contra Dominum inierunt pactum sive testamentum, sicut Madian et Sisarae (Psal. 82, 10). Et post reliqua: Pone, inquit, principes eorum sicut Oreb et Zeb, et Zebee, et Salmana, omnes principes eorum qui dixerant: haereditate possideamus sanctuarium Dei (Psal. 82, 12, 13). Et in hoc eodem psalmo duces haereticorum describuntur, qui altare Dei sibi vindicare conati sunt. Quodque sequitur: Sicut fecit vobis Bethel, a facie malitiae nequitiarum vestrarum, proprie haereticorum principibus coaptatur, quod eis fecerit Bethel quam ipsi vocant Bethel, hoc est, domum Dei, et falsam Ecclesiam; ut sit sensus: Sic vobis faciet Ecclesia vestra quam vocatis domum Dei: caeterum ex quo a vobis tenetur, appellanda est Bethaven, id est, domus idoli, propter multitudinem malitiarum vestrarum.
Hosea 11
Hosea 11,1
Sicut mane transiit, pertransiit rex Israel: quia puer Israel, et dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filium meum: vocaverunt eos: sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. LXX: Mane projecti sunt, projectus est rex Israel, quia parvulus Israel, et ego dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filios suos. Sicut vocavi eos, ita abierunt a facie mea ipsi: Baalim immolabant, et sculptilibus adolebant. Diversis figuris eumdem explicat sensum. Qui supra dixerat: Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae; eo quod spuma et bullae in aquarum summitatibus natantes celeriter dissolvantur: nunc eamdem rem sub alia ponit similitudine. Sicut enim ortus aurorae et diluculum et principium diei, quod appellatur mane, inter noctis solisque viciniam transit celeriter; ita ut finiatur nox et clarescat dies: sic rex Israel, id est, decem tribuum velociter transibit. Exponitque beneficia quae in ipsum contulerit Deus. Dum, inquit, esset puer et parvulus, et captus in Aegypto teneretur, intantum eum dilexi, ut mitterem servum meum Moysen, et ex Aegypto vocarem filium meum, de quo dixi in alio loco: Filius primogenitus meus Israel (Exod. 4, 22). Et quia Israel singulariter quidem dicitur, sed pluraliter intelligitur: quomodo et populus et Ephraim et Judas: siquidem in numero singulari multus est numerus, qui hoc numero continetur, veteris recordatur historiae, quod vocaverit quidem eos per Moysen et Aaron, qui vocaverunt eos, ut egrederentur de Aegypto: ipsi vero vocati ab eis recesserunt a facie eorum, vertentes eis terga, et mentis duritiam gestu corporis indicantes. Nec eis suffecit vocantes contemnere, nisi immolarent Baal et sculptilibus suis, sive simulacris adolerent incensum. Adorasse eos Baal primum sub Achab rege Israel legimus, qui Sidonii regis filiam Jezabel duxit uxorem, et Babylonium ac Phoenicis idolum transtulit in Samariam. Ergo distantia peccata temporibus, uno sermone conjungit: quomodo primum vocati sint de Aegypto et appellati filii, deinde in solitudine recesserint a Deo, Beelphegor magis colentes, quam Deum, et postea in terra sancta Baalim et Astaroth, et caeteris idolis servierint. Et transire haereticos instar diluculi, et regem eorum diabolum, vel haeresiarcham intelligamus.
Haec enim verba non nisi Isaiae primo capite reperiuntur: sic Paulus apostolus Rom. 9, ex Genesi et Malachia connectens testimonium, veluti unius loci illud sit, ponit, dum ait: Quia major serviet minori, sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Sic Marcus cap. 1, Malachiae et Isaiae testimonia jungens, Isaiae tantum, non etiam Malachiae nomen apponit. Itaque toto aberrant caelo, qui hic memoria lapsum D. Hieronymum putant. Legimus, quos in infantia, quando crediderant in Ecclesia, et erant parvuli, et Christi nomine censebantur, dilexit eos Deus, et vocavit illos de tribulatione et tenebris Aegypti. Vocavit autem per apostolos et doctores Ecclesiae. Cumque a meis, inquit, ducibus sint vocati, recesserunt a facie eorum, et adoraverunt Beelphegor, hoc est, suis vitiis et libidini servierunt, et postea immolabant Baalim et simulacris, quae sibi confinxerant. Singuli enim haereticorum habent deos suos, et quodcumque simulaverint, quasi sculptile colunt atque conflatile. Pro eo quod nos diximus: Ex Aegypto vocavi filium meum (Matth. 2), Septuaginta transtulerunt: Ex Aegypto vocavi filios ejus, quod in Hebraico non habetur: nullique dubium est, Mattheum de hoc loco sumpsisse testimonium juxta Hebraicam veritatem. Ergo qui detrahunt nostrae translationi, dent Scripturam, de qua Evangelista hoc testimonium sumpserit, et interpretatus sit in Domino Salvatore, quando de Aegypto reductus est in terram Israel. Et cum invenire non quiverint, desinant rugare frontem, adducere supercilium, crispare nares, digitis concrepare. Hunc locum in septimo volumine Julianus Augustus quod adversum nos, id est, Christianos evomuit, calumniatur, et dicit: quod de Israel scriptum est, Matthaeus evangelista ad Christum transtulit, ut simplicitati eorum, qui de gentibus crediderant, illuderet. Cui nos breviter respondebimus: Primum Matthaeum Evangelium Hebraeis litteris edidisse, quod non poterant legere nisi hi qui ex Hebraeis erant. Ergo non propterea fecit, ut illuderet ethnicis. Sin autem Hebraeis illudere voluit, aut stultus, aut imperitus fuit: stultus, si apertum finxit mendacium; imperitus, si non intellexit, de quo haec dicerentur. Stultitiam ipsum volumen excusat, quod prudenter ordinateque compositum est; imperitum non possumus dicere, quem ex aliis testimoniis Scripturarum scientiam Legis habuisse cognoscimus. Superest ut illud dicamus quod ea quae typice praecedunt in aliis, juxta veritatem et adimpletionem referantur ad Christum: quod Apostolum in duobus montibus Sina et Sion, et in Sara et Agar fecisse cognovimus. Neque enim non est Sina mons, et non est Sion; non fuit Sara, et non fuit Agar; quia haec apostolus Paulus ad duo retulit Testamenta (Gal. 4). Sic igitur hoc quod scriptum est: Parvulus Israel, et dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filium meum, dicitur quidem de populo Israel, qui vocatur ex Aegypto, qui diligitur, qui eo tempore post errorem idolatriae quasi infans et parvulus est vocatus: sed perfecte refertur ad Christum. Nam et Isaac in typo Christi fuit quod futurae mortis ligna sibi ipse portaverit (Genes. 22): et Jacob quia Liam dolentem oculos, et Rachel pulchram habuerit uxorem (Gen. 29). In Lia quae major erat, caecitatem intelligimus Synagogae, in Rachel pulchritudinem Ecclesiae: et tamen qui ex parte typi fuerunt Domini Salvatoris, non omnia quae fecisse narrantur, in typo ejus fecisse credendi sunt. Typus enim partem indicat: quod si totum praecedat in typo, jam non est typus, sed historiae veritas appellanda est. Haec breviter ut in Commentariis diximus: nunc ad reliqua recurramus. (Vers. 3, 4.) Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis. Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur. LXX: Et ego colligavi Ephraim, suscepi eum super brachium meum; et non cognoverunt ut sanarem illos in corruptione hominum: extendi eos in vinculis charitatis meae. Et ero illis, quasi dans alapas homo super maxillas ejus: et respiciam ad eum praevalens ei. Multum inter se Hebraicum et Septuaginta interpretum editio dissonant. Tentemus igitur juxta Hebraeos historiam; juxta LXX, ἀναγωγήν texere. Qui supra dixerat: puer Israel et dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filium meum; et postea intulit quod perpetraverit nefas, Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant, nunc narrat quo Israel amore dilexerit, secundum illud quod in Deuteronomio legitur: Portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via, per quam ambulasti, donec venires ad locum istum (Deut. 1, 31). Et in alio loco: Expandit alas suas et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis (ibid. 32, 11). Ego, inquit, qui pater eram, nutritius factus sum, et parvulum meum in ulnis meis ipse portabam, ne laederetur in solitudine, et ne vel aestu vel tenebris terreretur, in die nubes eram, in nocte ignis columna (Exod. 13): ut quos protexeram, meo illustrarem et sanarem lumine, cumque peccassent, et fecissent sibi vituli caput, dedi locum poenitentiae, et ignoraverunt quod curarem eos, et vulnus idolatriae quadraginta annorum spatio obducerem, et pristinae redderem sanitati. Curavi autem eos propter funiculos et vincula charitatis, quibus mihi Abraham, Isaac, et Jacob astrinxeram. Pro Adam enim Aquila et Symmachus et Septuaginta et Theodotio, homines transtulerunt; ut dicerent, in funiculis hominum traham eos, in vinculis charitatis. Quodque sequitur: Ero eis quasi exaltans jugum, pro quo interpretatus est Symmachus: et putaverunt quod imponerem jugum super maxillam eorum, dupliciter accipitur: aut abstuli ab eis jugum cunctarum per circuitum nationum; aut Legem meam quasi gravissimum jugi pondus arbitrati sunt. Et dedi eis escam manna in deserto (Exod. 16), quo vescerentur, hoc est enim, quod ait, declinavi ad eum, ut vesceretur: pro quo interpretatus est Symmachus, et declinavi ad eum cibos. Non quod Deus ad eum declinaverit, sed quod cibum mannae ad eum fecerit declinare. Aliter: Tantum dilexi eos, et tam clemens pastor fui, ut morbidam ovem humeris meis ipse portarem (Luc. 15): ipsi vero ignoraverunt quod mea illos passione curarem: et qui amator sum omnium hominum, traherem eos ad credendum in vinculis charitatis, juxta illud quod in Evangelio scriptum est: Nemo venit ad me, nisi Pater qui misit me traxerit eum (Joan. 6, 44). Et arbitrati sunt jugum meum leve, esse gravissimum: et declinavi ad eos deserens regna caelorum, ut cum eis vescerer, assumpta forma hominis, sive dedi eis esum Corporis mei: ipse et cibus et conviva. Transeamus ad intelligentiam spiritualem, juxta Septuaginta duntaxat interpretes: ne si utrumque et secundum historiam, et secundum ἀναγωγήν voluerimus exponere, tendamus libri magnitudinem. Illis immolantibus Baalim quae de suo corde finxerunt, et me vocante, fugientibus a facie mea (ita enim in Septuaginta continetur), ego clementissimus Dominus ligabam pedes Ephraim, ne a me longius fugerent: hoc enim significat συνεπόδισα. Ligabam autem testimoniis Scripturarum, et disputatione magistrorum Ecclesiae, ut ligatos per patientiam suis brachiis contineret, non intelligentibus quod patientia Dei salutis eorum esset occasio. Unde in corruptione hominum, videlicet magistrorum, qui eos deceperant contractos perfidiae frigore, extendi calorem fidei, et quasi repugnantes vinculis meae dilectionis astrinxi.
Et quia non sua sponte currebant, sed vincti funibus trahebantur, paululum maxillas eorum alapis verberavi, non puniens, sed corrigens et emendans. Judex lacerat ungulis, torquet funiculis, flagellis atque ignibus cruciat. Qui autem pater est, lascivientem filium palma percutit manus. Et pulchre non dixit, ero eos alapis verberans, sed quasi homo maxillas manu percutiens. Percutit autem Deus filios aberrantes comminatione poenarum, Evangelica lectione, et testimoniis prophetarum. Cumque sic percusserit in maxilla, ut haereticorum panem atque doctrinam excutiat de ore polluto; tunc respicit ad eum, dicente sibi filio verberato: Respice in me, et miserere mei (Psal. 85, 16). Et iterum: Respice et exaudi me, Domine Deus meus (Psal. 12, 4). Cumque respexerit, praevalebit, sive proderit eis, id est, superabit adversarios, et de fugitivis servos faciet. Sive dabit eis verum et dulcem cibum, qui prius haereticorum mendacia et cibos amarissimos devorabant.
Hosea 11,5
Non revertetur in terram Aegypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti. Coepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus: et comedet capita eorum, et populus meus pendebit ad reditum meum. Jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. LXX: Habitabit Ephraim in Aegypto, et Assur ipse rex ejus: quia noluit converti. Et infirmatus est gladius in civitatibus ejus, et requievit in manibus illius, et comedent de cogitationibus suis: et populus ejus suspensus est ex incolatu suo, et Deus super pretiosa ejus irascetur, et non exaltabit eum. Quando dicit; non revertetur in terram Aegypti, ostendit quod reverti cupiat, sed ire non possit. Reverti autem cupiebat Israel ab Aegyptiis auxilium efflagitans; sed possessus est ab Assyrio, qui cepit eum, et dominatus est illius jure victoris, et hoc passus est, quia converti noluit, nec agere poenitentiam. Vel certe dicamus, quod reversus sit in terram Aegypti, quando Aegyptios in terra sancta adoravit deos, vel illo sensu accipiendum, quo supra dictum est: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Coepit itaque gladius in civitatibus ejus, sive irruet, ut interpretatus est Aquila, aut vulnerabit, ut Symmachus transtulit. Et vide quantum pondus sit miseriarum, ut non agri vel possessiones ac rura vastentur; sed medias civitates hostis introeat, et consumat electos ejus, sive brachia illius, ut interpretatus est Symmachus, quod Hebraice dicitur baddav. Cumque consumpserit gladius electos, et principes, sive robur exercitus, et devoraverit vel capita vel consilia eorum, ut non possint aliquod invenire praesidium, tunc plebs miserabilis quae ad me reverti noluit, meum ad se reditum praestolabitur. Et sero aget poenitentiam, hostibus cuncta vastantibus. Itaque quia peccata grandia grandibus sunt punienda suppliciis, imponent eis qui derelicti fuerint de populo (rege eorum ac principibus Assyrio mucrone truncatis) jugum gravissimum servitutis, et imponent pariter quod non auferetur juxta litteram, nisi spiritualiter tollatur in Christo. Juxta Septuaginta habitabit Ephraim in Aegypto, terram sanctam se habere dicens, et Ecclesiam Domini Salvatoris; sed vitiis atque peccatis et perversitate fidei semper in Aegypto commoratus est. Quia igitur habitavit in Aegypto, census magnus Assyrius erit rex ejus: noluit enim reverti ad Ecclesiam, et virtute perdita, id est, Christo, qui est Dei virtus et Dei sapientia, semper in languore versatus est, et infirmus fuit, cunctis daemonibus ac perturbationibus subjacens; idcirco gladius, hoc est, scientia spiritualis, vel sermo Ecclesiastici viri, vastans atque debellans semper versabitur in urbibus ejus, quas impie exstruxit contra Dominum, et ipse gladius requiescet in manibus ejus, ut occisus ab alio, alium non possit occidere, nec contra adversarium levare manum. Denique recipient, et vorabunt secundum consilia sua. Infelix autem populus et vulgus indoctum suspirabit antiquam patriam, et captum se esse sentiet, sive pendebit in incolatu suo, nesciens quid agat, et quo vertatur ignorans. Deus vero super pretiosa eorum, aurum videlicet et argentum quae acceperant ab eo, de quibus saepe diximus, irascetur, et nequaquam liberabit eum qui suo vitio corruit. Hoc juxta LXX; eumdem autem sensum et Hebraico coaptabimus.
Hosea 11,8
Quomodo dabo te, Ephraim: protegam te, Israel? quomodo dabo te sicut Adama: ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum: pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: quoniam Deus ego sum et non homo: in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. LXX: Quid faciam tibi, Ephraim: protegam te, Israel? Quid faciam tibi? sicut Adama ponam te, et sicut Seboim: conversum est cor meum in ipso: simul conturbata est poenitudo mea. Non faciam juxta iram furoris mei. Non derelinquam ut deleatur Ephraim: quoniam Deus ego sum, et non homo: in te sanctus: et non ingrediar civitatem. In eo loco ubi nos et LXX interpretati sumus: protegam te, Israel? in Hebraico scriptum est amaggenach, quod Aquila transtulit, ὅπλῳ κυκλώσω σε, id est, scuto circumdabo te. Quod cum in bonam partem putaremus intelligi, et significare protectionem, ex editione Symmachi contrarius nobis sensus subjicitur; dicentis, ἐκδώσω σε, id est, tradam te. Ex translatione quoque Theodotionis non prospera, sed adversa demonstrantur: ἀφοπλίσω σε, quod significat, nudabo te, et auferam a te ὅπλον, hoc est, scutum, quo te ante protexeram: et hic sensus magis convenit Domino comminanti. Quod igitur dicit, hoc est: quoniam noluerunt converti, et Assur factus est rex eorum, devorabit gladius et urbes et principes et populum, et imponetur eis jugum, quod non auferetur ab eis: et quia videbatur dura sententia, nequaquam eis locum poenitentiae derelinquens, nunc Deus parentis ad Israel loquitur affectu: Quid tibi faciam, Ephraim? quomodo te meo auxilio denudabo? quid tibi faciam? qua te arte corripiam? quo potero sanare medicamine? Sicut Adama et Seboim ponam te, quae duae sunt quinque urbium, sicut in Genesi legimus: Sodoma et Gomorrha, Adama, et Seboim et Bale, quae est Segor, et Syro sermone Zoara dicitur. Ponam itaque et vertam te in solitudinem, et delebo usque ad cineres ac favillas, sicut delevi Adama et Seboim. Cumque duram, immo crudelem sententiam protulisset, rursum parentis affectu misericordia vincitur, et austeritatem judicii pietate mitigat patris. Dicit enim: Conversum est in me cor meum: pariter conturbata est poenitudo mea. Statim ut locutus sum, me Ephraim et Israel sicut Adama Seboimque positurum, mea commota sunt viscera. Poenituit me meum quondam populum delere in perpetuum: idcirco non faciam secundum furorem iracundiae meae, nec de mea clementia commutabor, ut disperdam Ephraim: non enim percutio ut perdam in perpetuum; sed ut emendem. Crudelitas mea poenitentiae et pietatis occasio est: Deus enim ego sum, et non homo. Homo ad hoc punit ut perdat, Deus ad hoc corripit ut emendet. In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem, hoc est, non sum unus de his, qui in urbibus habitant, qui humanis legibus vivunt, qui crudelitatem arbitrantur justitiam, quibus jus summum summa malitia est; mea autem lex meaque justitia est salvare correctos. Possumus et aliter dicere: quia primus Cain parricida exstruxit civitatem in nomine filii sui Enoch, in hujuscemodi urbem Dominus non ingreditur, quae ex scelere et sanguine et parricidio fabricata est. Sin autem voluerimus legere, quomodo dabo te, Ephraim, protegam te, Israel? Sic intelligendum est: Quid tibi faciam? num protectione dignus es, qui tanta fecisti? Notandum quoque quod ubi contra Judam dicitur, id est, populum Dei, non Adama ponitur et Seboim, sed Sodoma et Gomorrha. Legimus enim in Isaia: Audite legem Dei, principes Sodomorum: attendite verbum Domini, populus Gomorrhae (Isai. 1, 10). In Evangelio quoque civitas, quae apostolos non receperit, excutientibus eis pulverem pedum suorum, dicitur de ea, quod in die judicii tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorrhae, quam civitati illi (Matth. 10, 15). Et ad Jerusalem prophetalis sermo dirigitur: Justificata est Sodoma ex te (Ezech. 16, 51). Datur ergo nobis suspicio, quod Sodoma et Gomorrha principes fuerint in peccato, et Adama et Seboim earum exempla sectatae sint, quod potentes potenter tormenta patiantur (Sap. 6, 7): et servus qui scit voluntatem Domini sui, et non facit eam, vapulet multis (Luc. 12, 47). Unde et Ecclesiastici viri, si iisdem quibus haeretici sceleribus continentur, nequaquam Adamae et Seboim, quae inferiores sunt; sed Sodomae et Gomorrhae, quae majorum criminum esse dicuntur, cruciatibus subjacebunt. Ad haereticos quoque deceptumque ab eis populum loquitur Dominus, quod nisi egerit poenitentiam, ponantur sicut Adama et Seboim, ut nullam spem habeant salutis. Rursum ut clementissimus pater dicit se suam mutare sententiam, et poenitere quod talia sit locutus, ut illos quoque ad conversionem et ad poenitentiam provocet. Non faciam, inquit, in furore meo, non disperdam Ephraim. Quantum, inquit, in me est, quantum ego cupio, si errorem veritate correxerit, si me magis amaverit quam principes haereseos, Deus enim ego sum, et non homo, lapsis manum porrigam, errantes ad salutem vocabo. Et quia sanctus sum, propterea non ingrediar civitatem, id est, conciliabula et urbes haereticorum. Foras exeuntes de urbibus suis, libenter recipio: in civitates eorum non ingrediar. Hoc quod dixit, non ingrediar civitatem, et juxta LXX sequitur: post Dominum ambulabo, quidam sic interpretati sunt, ut dicerent Domino populum respondisse, et esse sensum: Quia conversum est cor tuum in te, et non secundum peccata nostra fecisti nobis; sed imitaris clementiam tuam, et nostra delicta non punis, et polliceris te sanctum et clementem in nostri medio versaturum; idcirco et ego malorum hominum non ingrediar civitatem: nec ero de numero peccatorum; sed ambulabo post Dominum Deum meum. Hebraei autem ex persona Dei ita edisserunt: Non te derelinquam: non ibo ad aliam gentem: nec ingrediar alteram civitatem.
Hosea 11,10
Post Dominum ambulabunt: quasi leo rugiet: quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris, et volabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. LXX: Post Dominum ambulabo: sicut leo rugiet: quia ipse rugiet, et formidabunt filii aquarum, et volabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Domino prospera pollicente, populus convertetur ad eum: et ambulabit post Dominum; quia Dominus rugiet quasi leo. De quo et Amos propheta commemorat: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam (Amos 1, 2). Rugiet autem quando dicit: sicut Adama, ponam te ut Seboim. Cumque ille rugierit, tunc formidabunt filii maris, sive aquarum, ut LXX transtulerunt. Etenim verbum majim quod per tres litteras scribitur mem, jod, mem: si legatur majim, aquas significat: si mi-jam, de mari intelligitur. Haec Hebraei ad adventum Christi referunt, quem sperant esse venturum. Nos jam transacta convincimus; quia et de Aegypto, et de Assyriis, hoc est, ab Oriente et Occidente, et ab Aquilone et a Meridie venerunt, et quotidie veniunt qui discumbant cum Abraham, Isaac et Jacob (Matt. 8, 11). Filios autem maris, sive aquarum, eos possumus appellare, qui sagena Domini comprehensi sunt, et abstracti de mari hujus saeculi (Matt. 13, 47). Cumque capti fuerint de morte ad vitam, collocabuntur in domibus suis: quas horrea vocat Evangelium (Matt. 13, 30), in quibus electa et a paleis separata frumenta conduntur. Natura leonum esse dicitur: ut cum infremuerint et rugierint, omnia animantia contremiscant, et fixo gradu se movere non possint: tantus pavor est et tanta formido. Itaque et Dominus cum instar leonis rugierit, et intonuerit, ac dederit vocem suam, cunctae aves et universa volatilia perhorrescent: et ibunt ad nidos, id est, ad domos suas in quibus Dominus habitabit cum eis. Dicamus et aliter: Cum verus leo infremuerit, falsus leo qui est, juxta apostolum Petrum, adversarius noster (1 Petr. 5, 8), illico conticescet, et omne dogma perversum os suum aperire non poterit: quique ante ab eo capti fuerant, rugitu leonis soluti et comminatione terribili, sequentur Dominum Deum suum. Tunc timebunt filii maris, sive aquarum, qui in amaritudine et salsis haereticorum aquis fuerant procreati; et assumptis pennis, volabunt quasi aves ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum, et dicent: Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam (Ps. 54, 7)? ut qui apud haereticos laboraverant, requiescant in Ecclesia, et habitent in domibus suis, de quibus fuerant errore seducti. Aegyptum, id est, Mesraim, tribulationem interpretari, et angustiam novimus: Assyrios quoque, dirigentes, sive, ut melius arbitramur, arguentes. Ab his ergo liberabuntur haeretici, cum habitare coeperint in domibus suis, et malis parentibus dixerint: Relinquetur vobis domus vestra deserta (Matt. 23, 38).
Hosea 11,12
Circumdedit me in negatione sua Ephraim: et in dolo domus Israel: Judas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis. LXX: Circumdedit me in mendacio Ephraim: et in impietate domus Israel et Juda: nunc cognovit eos Deus: et populus sanctus vocabitur Dei. Tradunt Hebraei hujuscemodi fabulam: In exitu Israel ex Aegypto, quando ex alia parte mons, ex alia Rubrum mare, et ex alia Pharaonis cingebat exercitus, et inclusus populus tenebatur, ceteris tribubus desperantibus salutem, et aut reverti in Aegyptum, aut bellare cupientibus, solus Juda fideliter ingressus est mare, unde et regnum meruit accipere, et hoc esse quod nunc dicatur: Judas testis sermonum Dei, et astipulator ac vindex descendit cum Deo in mare, et inter sanctos fuit fidelissimus, ut verbis jubentis crederet Dei. Hoc illi dicunt. Nos coeptae explanationis sequamur ordinem, quod circumdederit Ephraim regia tribus et domus Israel, populus qui tribui regiae serviebat, et circumdederit eum in negatione sive mendacio, dum Dominum negant, et idola confitentur. Judas autem, hoc est, duae tribus, quae habebant Templum, Legem, Prophetas, et servabant praecepta legalia, erant testes, gradientesque cum Deo et cum sanctis fideles. Sanctos possumus dicere vel angelos, vel patriarchas ac prophetas, et ceteros qui Dei imperio serviebant. Ad comparationem enim illius temporis quo haec dicebantur, aberrante penitus Ephraim, et decepto in idolorum cultu Israel, solus Juda remanserat, qui in Dei cultu et testimoniis versaretur, et posset descendere cum eo, sive fortis esse cum forte: rad enim et descensionem et fortitudinem significat: pro quo Aquila transtulit ἐπικράτησεν. Juxta anagogen circumdant haeretici Dominum in mendacio, immo in negatione. Quidquid enim loquuntur, negatio, immo mendacium est: et circumdant eum in dolo, sive in impietate domus Israel; dum universa quae simulant, artifici sermone componunt, et impietatem loquuntur contra Dominum. Judas autem, hoc est, vir ecclesiasticus, non superbit, non inflatur tumore haeretico, sed humiliatur cum Deo, et cum sanctorum choro fidelis est et robustus: dum aedificat domum suam super petram, quae nulla tempestate quatiatur (Matt. 7, 24). LXX multo aliter transtulerunt: quod et Ephraim et domus Israel et Judas circumdederint Deum in mendacio et in impietate, et tantae clementiae sit Deus ut non ab eis abscindat spem salutis; sed cognoscat illos, et paratus sit vocare populum sanctum et populum Dei, qui nunc impietate perversus est. Juxta tropologiam quoque, velle Deum et haereticos salvari, et ecclesiasticos peccatores, et omnes suo vocabulo nuncupari. Qui autem vere sanctus est, non circumdat Deum in mendacio, sed in veritate, Psalmista dicente: Potens es, Domine: et veritas tua in circuitu tuo (Ps. 88, 9). Ephraim pascit ventum, et sequitur aestum: tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et foedus cum Assyriis iniit: et oleum in Aegyptum ferebat. LXX: Ephraim autem, pessimus spiritus, prosecutus est aestum: tota die inania et vana multiplicavit, et testamentum cum Assyriis pepigit, et oleum in Aegypto mercabatur. Sacra narrat historia, Manahem regem Israel, pace facta cum Assur, ab Aegyptiis auxilium postulasse (4 Reg. 15, 19), et hoc est quod nunc dicitur, Ephraim pascere ventos, id est, spe vana se decipere, sequique kauma, hoc est, aestum, et ire ad Meridiem, nihilque aliud agere tota die nisi sibi illudere. Et dum huc illucque discurrat, vastitatem et eversionem suis urbibus praeparare. Annon est vastitas atque mendacium, pepigisse foedus cum Assyriis, et oleum tulisse in Aegyptum? συνεκδοχικῶς a parte totum, quod videlicet munera Aegyptiis miserit. Licet quidam arbitrentur quod nequaquam in Aegypto oleum gignitur; sed pretiosissimum missum esse ab Ephraim, cujus terra Samaria olei fertilissima est. Porro secundum tropologiam omnes haeretici pessimo daemonum spiritu continentur, de quo et in Apostolo scriptum est: Adversus spiritualia nequitiae in caelestibus (Ephes. 6, 12). Et immundus spiritus cum exierit ab homine, et requiem non invenerit, septem alios spiritus nequiores se sibi copulat, et ad pristinam revertitur domum (Luc. 11, 24). Spiritu igitur pessimo sequuntur kauma, id est, ariditatem, sive ventum urentem, qui contrarius floribus est, et germinantia cuncta disperdit, tota die inania vacuaque sectatur, nec proprio errore contentus est, sed multos discipulos, immo comites suae vanitatis errorisque multiplicat. Foedus quoque facit cum Assyriis, quorum princeps est sensus magnus, ut quaecumque finxerit, sapienter simulasse videatur, ea sapientia quae destructa a Deo, quam et Apostolus praecipit declinandam, dicens: Videte, ne quis vos depraedetur per philosophiam et inanem seductionem, secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi (Coloss. 2, 8). Sed et oleum fert in Aegyptum, sive mercatur Aegypti sapientiam, Ecclesiasticis cupiens miscere dogmatibus oleum unctionis, quo ungebantur prophetae et sacerdotes, quo ungebantur et reges. Hoc oleum habent et sancti, de quibus dicitur: Filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae (Ps. 127, 3). Et bona oliva in qua oleaster noster insertus est. Quamvis autem conentur haeretici veritati miscere mendacium, oleum aquis et ceteris humentibus atque liquentibus rebus non potest copulari. Semper veritas supra est, deorsumque mendacium. Omnes aliae species, id est, haereses, quae non habent, ut diximus, oleum veritatis, possunt sibi misceri, et de pluribus unum effici corpus. Sed harum oleum quod defertur in Aegyptum, et de terra sancta ad Pharaonis regna descendit, detestatur propheta, dicens: Oleum peccatoris non impinguet caput meum (Ps. 140, 5).
Hosea 12
Hosea 12,2
Judicium ergo Domini cum Juda: et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo, et invaluit ad angelum, et confortatus est: flevit, et rogavit eum, in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus, et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper. LXX: Et judicium Domino cum Juda, ut ulciscatur Jacob, juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddat ei. In utero supplantavit fratrem suum, et in labore suo praevaluit Deo, et confortatus est cum angelo, et flevit: fleverunt et deprecati sunt me: in domo On invenerunt me, et ibi dictum est ad eos: Dominus autem Deus omnipotens erit memoriale ejus, et tu in Deo tuo converteris, misericordiam et judicium custodi: et appropinqua Deo tuo semper. Ephraim semel pascente ventos, et sequente mendacium, qui in tantam venit amentiam, ut inter duas gentes adversarias dubius fluctuaret, faciens pacem cum Assyriis, et oleum portans in Aegyptum, nunc mihi omne judicium est cum Juda, et visitatio super Jacob. Visitationem autem vocat flagella atque supplicia, ut qui Ephraim reddidit quod merebatur, Judae quoque, qui de Jacob ortus est semine, reddat juxta vias et juxta adinventiones suas, qui non tantum fortuito errore deceptus est, et humana concidit fragilitate; sed inquisivit et adinvenit in quibus peccaret et erraret. Exponit autem quanta bona Judas, hoc est, Jacob acceperit, et in patre filius nominatur, veterisque recordatur historiae, ut et Dei misericordia erga Jacob, et illius contra Dominum duritia cognosci possit. Dum adhuc esset in utero Rebeccae, supplantavit fratrem suum Esau (Gen. 25, 25), non utique fortitudine propria, qui sentire non poterat; sed misericordia Dei, qui cognoscit et diligit eos, quos praedestinavit. Et non solum in utero supplantavit fratrem suum; sed in fortitudine quoque directus est cum angelo, quando ad torrentem Jacob adversum angelum tota nocte pugnavit (Gen. 32, 24). Et quia directus est cum angelo, propterea jisrasun, quod Hebraice dicitur sar (Gen. 32, 28), hoc est, dirigentis, sive directi, nomen accepit. Et invaluit, inquit, adversum angelum; et ejus benedictione quem vicerat, confortatus est. Flevit quoque, et rogavit eum, id est, angelum, dicens: Non te dimittam, nisi mihi benedixeris (Gen. 32, 26). Cumque patris matrisque consilio in Mesopotamiam fugeret, invenit eumdem angelum in Bethel, qui locutus est ad eum, locutus est nobiscum, id est, in patre locutus et filiis est, et in Jacob dilexit et Judam: ex quo tempore usque ad praesens, nominis ejus quod illi ab Angelo et a Deo impositum est, memoria perseverat. Cum haec se habeant ita, et tu, o Juda, imitare parentem tuum, plora et roga Dominum exercituum, et ad eum convertere. Custodi et misericordiam et judicium, et cum utrumque feceris, spera in Deo tuo semper, bonis operibus ad majora proficiens. Pro eo quod in Hebraico habet, flevit et rogavit eum: in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, legimus in editione Vulgata: fleverunt et rogaverunt me, in domo On invenerunt me, et ibi dictum est ad eos; On interpretatur dolor. Si quis igitur flet, et agit poenitentiam, et Dominum deprecatur, inveniet eum in dolore cordis sui, et cum eum invocaverit, sibi audiet respondentem. Possumus Judam Ecclesiasticum virum intelligere, qui a Domino corripitur, quod non sit pristinorum in se beneficiorum ejus memor, sed quotidie peccatis peccata consociet, et exponit quae sint ipsa beneficia: Cum te, inquit, nascentem in fide Ecclesia parturiret, supplantasti Judaeum sive gentilem fratrem tuum, et ejus accepisti primogenita, et in fortitudine tua directus es cum angelo, vel vincens adversarias fortitudines, vel roboratus benedictionibus angeli, qui ipse est Deus, et invaluisti per figuram contra angelum, ut invalesceres contra homines, et confortatus es. Cumque esses victoriam consecutus, flevisti, et rogasti angelum Domini, et peccatorum veterum recordatus, invenisti eum in Bethel, hoc est, in domo Dei, quae est Ecclesia, sive in domo On, doloris et lacrymarum et poenitentiae. Et ut sciremus quis esset iste Judas, ibi, inquit, locutus est nobiscum, hoc est, nobis Christianis, et ex eo tempore usque in praesentem diem, Christi censemur nomine, et ipso dirigente corrigimur. O itaque, vir Ecclesiastice, qui appellaris Judas, et confitens, convertere quotidie per poenitentiam ad Dominum tuum, et si forte peccaveris, imitare prophetam dicentem: Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo (Ps. 6, 7). Nec hoc dixisse sufficiat, sed Dei serva mandata, fac in alios misericordiam, ut et ipse misericordiam consequaris. Judicium verum judica, ut in quo judicaveris, judicetur de te. Et spera in Deo tuo semper, sive appropinqua Deo tuo jugiter, ut omni tempore in virtute proficiens, appropinques Deo tuo.
Hosea 12,7
Chanaan in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit, et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi, omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi. LXX: Chanaan in manu ejus statera iniquitatis, opprimere per potentiam dilexit: et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni requiem mihi, omnes labores ejus non invenientur ei, propter iniquitates in quibus peccavit. Monuerat Judam ut converteretur ad Dominum Deum suum, et misericordiam servaret atque judicium, et speraret in Domino semper, sive appropinquaret ei jugiter. Nunc ad Ephraim, hoc est, ad decem tribus sermo convertitur, quem vocat Chanaan, juxta illud quod loquitur Daniel ad presbyterum, qui utique erat de semine Juda: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te (Dan. 13, 56). Et in Ezechiel ad Jerusalem dictum legimus: Pater tuus Amorrhoeus, et mater tua Cethaea (Ezech. 16, 3). Et in Isaia dicitur ad tribum Juda: Audite verbum Domini, principes Sodomorum; percipite auribus legem Domini nostri, populus Gomorrhae (Isai. 1, 10). In Zachariae quoque extremo versiculo legimus: Et non erit Chanananeus ultra in domo Domini (Zach. 14, 21). Dicit autem Chanaan, hoc est, Ephraim, habere in manu sua stateram dolosam, sive iniquam, jubente Scriptura, Aequa sint tibi pondera (Levit. 19, 36); et non solum habere stateram iniquam ac dolosam; sed diligere calumniam, et opprimere homines per potentiam. Et ne putaremus Chanaan alium quempiam sentiendum, ponit manifestius qui sit iste Chanaan. Dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; et est sensus: Non refert unde possideam, dummodo possideam. Hoc morbo laborant plurimi, de quibus scriptum est: Divitiae congregatae inique evomentur (Job 20, 15): Redemptio enim animae viri, propriae divitiae (Prov. 13, 8). Unde praecipitur, ut faciamus nobis amicos de iniquo mammona, qui nos possint recipere in aeterna tabernacula (Luc. 16, 9). Ephraim autem qui gloriatur et dicit: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi, sive ἀνωφελές, hoc est, aven, quod non prosit possidenti, casso labore sudavit. Sicut autem gulosi et luxuriosi venter deus est, ita et avarus adorat auri idolum, et dicit in corde suo: inveni quod quaerebam: sed audiet: Stulte, hac nocte rapietur anima tua a te: quae autem praeparasti, cujus erunt (Luc. 12, 20)? Cumque semel oculos ejus divitiarum, non dicam fulgor, sed caecitas occuparit, loquitur: Omnes labores mei non invenient iniquitatem meam, in qua peccavi. Et est sensus: quidquid peccavero, si habuero divitias et his, qui meo indigent auxilio, mihi non poterit imputari, secundum illud quod scriptum est: Et qui iniqua gerit, benedicitur (Ps. 9, 24): Divitum enim amici multi. Unde et ad haereticos hoc ipsum refertur. Chanaan quippe interpretari potest, quasi moventes. Et nota quod dixerit, quasi moventes, non moventes. Moventes sunt, eos quos deceperint, quasi moventes, illos quos tentaverint. Sed quia fundati sunt super petram (Matt. 7, 25), nullo possunt turbine concuti, nec pedum suorum mutare vestigium. In istiusmodi Chanaan manu, hoc est, operibus, statera dolosa est et iniqua; quidquid enim haereticus loquitur, Dei justitiam non habet, et plenum est doli et fraudium; unde et calumniam diligunt, dum deprimunt innocentes, sive opprimunt eos per potentiam. Opprimitur pauper ecclesiasticus verbositate et argutiis haereticorum, qui postquam aliquos deceperint, solent dicere: Divites facti sumus, habemus plurimam multitudinem; discipulorum turba nos sequitur; invenimus idolum vel refrigerium nobis. Idcirco enim vel maxime haereses componuntur, ut devorent domos viduarum, quae semper discunt, et numquam ad scientiam perveniunt veritatis (2 Tim. 3, 7). Et pulchre, inveni, ait, idolum mihi. Omnia enim haereticorum figmenta idola sunt et simulacra gentilium: nec multum differunt in impietate, licet in nomine discrepare videantur. Solentque dicere, quidquid fecero, quidquid egero, mihi non poterit imputari: habeo enim divitias meas, argumenta philosophorum, habeo populi multitudinem, quam qui aspexerit, me peccare non arbitrabitur.
Hosea 12,9
Et ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti, adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis, et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. LXX: Ego autem Dominus Deus tuus eduxi te de terra Aegypti: adhuc habitare te faciam in tabernaculis, sicut in diebus solemnitatis, et loquar ad prophetas, et ego visiones multiplicavi, et in manibus prophetarum assimilatus sum. Tu quidem tanta peccasti, ut laetareris in scelere, et multitudinem peccatorum putares esse divitias, et diceres: Dives effectus sum, inveni idolum mihi: omnes labores mei peccata mea invenire non poterunt. Ego autem Dominus Deus tuus qui te eduxi de terra Aegypti (Exod. 20, 2), quando serviebas Pharaoni, et aedificabas de luto et paleis civitates, adhuc tribuo tibi locum poenitentiae, et magnitudine promissorum hortor, ut ad me redeas, adhuc enim sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis. Diem festivitatis, Scenopegiam vocat, septimo mense, quintadecima die mensis, quando de Aegypto egressi sunt filii Israel.
Sicut, inquit, in eo tempore te de Aegypto liberavi, et habitasti in tabernaculis ad terram sanctam, et ad locum templi ire festinans: sic etiam nunc educam te de tribulatione et angustiis, et imminente captivitate, si tamen feceris quae praecepi. Ego enim sum qui per omnes prophetas et varia genera visionum assimilatus sum hominibus, et te ad poenitentiam provocavi. An non est humanae similitudinis, quando Moyses in altum extollens manus orat, ut Jesus vincat Amalec (Exod. 17), et crucis in eo sacramenta monstrentur? Nonne in manibus prophetarum assimilatur Deus, quando Jonas tribus diebus ac noctibus in profundo est, ut Dominum significet die tertia ab inferis resurgentem? Multiplicatas autem visiones in omnibus prophetis legimus, quando Ezechiel Dominum cernit in aurigae modum sedentem super Cherubim (Ezech. 1). Et Isaias: Vidi, inquit, Dominum sedentem super thronum excelsum et elevatum, et duo Seraphim in circuitu ejus clamantia ad invicem: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth (Isai. 6, 1-3). Et Abacuc stabat in specula sua, ut cornua videret in manibus Salvatoris, in quibus abscondita est fortitudo ejus (Habac. 3). Unde et Psalmista conclamat: Audiam quid loquatur in me Dominus Deus (Ps. 84, 9). Ut autem sciamus omnem prophetiam in Scripturis sanctis appellari visionem: Et omnis, inquit, populus videbat vocem Domini (Exod. 20, 18): unde et prophetae ante dicebantur videntes. Ad eos quoque qui ab haereticis seducti sunt, dicitur ut revertantur ad Dominum, qui mavult poenitentiam peccatoris, quam mortem (Ezech. 18): ipsum enim esse qui eos eduxerit de terra Aegypti, id est, de tenebris et errore gentilium. Et ne forsitan peccati memores tardius revertantur: adhuc, inquit, sedere vos faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis: ut quod facit baptisma, hoc faciat poenitentia, et habitent in tabernaculis Salvatoris, hoc est, in Ecclesiis, de quibus dicitur: Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt (Ps. 91, 14). Et ne putent haeresiarchas et principes erroris sui Dei locutos spiritu: Ego sum, inquit, qui locutus sum ad prophetas, et non ad magistros vestros: et ego visiones multiplicavi, et in manu prophetarum meorum qui sunt in Ecclesia constituti, assimilatus sum.
Hosea 12,11
Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri. LXX: Si non Galaad est, ergo falsi erant in Galgala principes immolantes, et altaria eorum quasi testudines super desertum agri. Pro eo quod nos transtulimus, bobus, qui Hebraice appellantur soarim, LXX interpretati sunt, principes, qui vocantur sarim, verbi similitudine atque ambiguitate decepti. Rursum ubi nos posuimus, acervi, qui Hebraice appellantur gallim et proprie thinas significant, hoc est, ex arena tumulos congregatos, qui maxime in deserto, et in littoribus flante vento, vel augentur, vel minuuntur, LXX transtulerunt, testudines (chelōnas): pro quibus Symmachus, acervos lapidum, interpretatus est; Theodotio colles. Et revera si thinas respicias, habent similitudinem magnarum testudinum in deserto agro, vel in ripis atque littoribus paululum humo eminentium. Quod ergo dicit, hoc est: si in Galaad, de qua scriptum est: Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine, falsi sunt dii et perversa religio, et est trans Jordanem ubi duae tribus habitant, Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, ergo et Galgal, de qua in hoc eodem propheta legimus: Omnis malitia eorum in Galgala, quae est post tergum Bethaven; quicumque idola colunt, non boves diis immolant, sed bobus offerunt sacrificia, imitantes errorem Samariae. Eo enim tempore quo haec prophetabantur, Galaad in regno decem tribuum erat; et Galgal sub imperio duarum tribuum, quae appellabantur Juda. Ergo et decem tribus et duae pari idololatriae errore deceptae sunt, et altaria eorum sicut acervi et tumuli de lapidibus congregati, sive de arenis. Cumque et illi et hi in captivitatem fuerint abducti, arae quondam eorum absque cultoribus testudinum vel tumulorum habebunt similitudinem. Quia vero Galaad interpretatur, translatio testimonii, et Galgal, volutabrum, hoc dicere possumus, quod principes haereticorum testimonia veritatis transferant in mendacium, et quidquid colunt, idolum sit, et sacrificia eorum habeant similitudinem, vel acervorum de lapidibus congregatorum, vel testudinum. Quomodo enim thines, et acervi hinc atque illinc de lapidibus et sabulo congregantur: ita et haeretici de sapientia saeculari et argutiis hominum, fraude atque mendacio simulacra componunt. Et cum hoc fecerint, tardis gressibus in uno moventur loco, et totum orbem occupare non possunt. Testudo tardigrada et onerata, immo oppressa pondere suo, non tam ambulat quam movetur, haereticorum gravissima peccata significans, qui suis in coeno et volutabro luti erroribus immolant, adorantes opera manuum suarum, et instar boum cuncta pro terrenis frugibus laborantes.
Hosea 12,12
Fugit Jacob in regionem Syriae, et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto, et in propheta servatus est. LXX: Et recessit Jacob in campum Syriae, et servivit Israel in uxore, et in uxore custodivit, et in propheta eduxit Dominus Israel de Aegypto, et in propheta servatus est. Videtur absque ratione et ordine prophetali post idolum Galaad et Galgal et altaria acervis lapidum similia, subito historiam Geneseos de Jacob voluisse narrare: quod statim solvit, qui supra de Jacob legisse se meminit: In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo, et invaluit ad angelum, et confortatus est: flevit et rogavit eum, in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum. Iste igitur Jacob non frustra ab angelo confortatus est; sed quia tota nocte pugnavit, et vicit adversarium, ut ex hoc fratrem disceret non timere, cujus metu in Syriam fugeret ad Laban avunculum suum (Gen. 28), et servivit in uxore Rachel septem annis, et pro Lia oves soceri Laban eodem annorum spatio custodivit. Et quia semel Jacob dixerat Israel, patrem filiosque conjungit, et sequentis recordatur historiae, quando in propheta Moyse eduxit Dominus Israel de Aegypto, et duodecim tribus, quae generatae sunt de Israel, propheta educente, servatae sunt. Non errabit qui supplantatorem Jacob, et Israel videntem Deum, in typo Domini dixerit praecessisse, et Rachel primum sterilem atque formosam, quam plurimum dilexit Jacob, significare Ecclesiam: Liam autem, lippientibus oculis atque fetosam, Synagogae sacramenta monstrare, et quod ipse credentium populum eduxerit de tenebris hujus saeculi, et ad dulcissima Jordanis, id est, baptismi fluenta pervenerit.
Hosea 12,14
Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium illius restituet ei Dominus suus. LXX similiter. Cum ergo Ephraim tanta praestiterim, ut nudum et exsulem et solum, divitem dominumque reducerem, et multorum filiorum parentem, deseruit me Ephraim, immo ad iracundiam provocavit: et amaritudine sua amarum fecit esse qui dulcis sum. Unde sanguis ejus super eum veniet, id est, ipse erit causa mortis suae, secundum id quod David loquitur ad eum, qui Saulis nuntiavit interitum, et a se regem Israel caesum esse memorabat: Sanguis tuus super caput tuum (2 Reg. 1, 16). Non mea sententia, sed Saulis sanguine tuus sanguis effundetur. Quodque sequitur: Et opprobrium ejus restituet ei Dominus, illi sensui congruit quem Nathan loquitur ad David: Quia blasphemare fecisti inimicos nomen Domini, propter hanc rem (2 Reg. 12, 14), hoc est, propter hoc peccatum quo interfecisti Uriam, ipsa blasphemia atque opprobrium, quo per te Dominus blasphematus est, vertetur in caput tuum. Semper haeretici ad iracundiam provocant clementem Dominum, et eum qui mavult poenitentiam peccatoris, quam mortem, duritia cordis sui punire compellunt, et sanguis eorum, quo et suum et multorum effuderunt sanguinem, veniet super caput eorum, et opprobria quibus Dominum blasphemaverunt, restituet eis Dominus suus, non quod eorum Dominus sit, sed quia quondam Dominus eorum fuit.
Hosea 13
Hosea 13,1
Loquente Ephraim horror invasit Israel et deliquit in Baal, et mortuus est, et nunc addiderunt ad peccandum: feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum totum est, his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. LXX: Juxta verbum Ephraim justificationes accepit ipse in Israel, et posuit ad Baal, et mortuus est, et nunc apposuit ut peccaret, et fecerunt sibi conflatile ex argento suo, secundum imaginem idolorum, opera artificum completa; his ipsi dicunt: Immolate homines, vituli enim defecerunt. Pro eo quod LXX interpretati sunt: Immolate homines, vituli enim defecerunt; et nos vertimus: Immolate homines, vitulos adorantes, Symmachus interpretatus est: Immolate, homines vitulos adorent; ut sit sensus: Immolate, hoc est, sacrificate idolis, et hucusque distinctio sequatur: rationale animal, homines, adorent vitulos, muta animantia. Loquente ergo Ephraim, id est, Jeroboam filio Nabat de tribu Ephraim, horror invasit Israel, id est, decem tribus. Pro horrore qui Hebraice dicitur rethet, quem Symmachus et Theodotio tremorem interpretati sunt; nescio quid volentes, dikaiōmata, id est, justificationes, LXX transtulerunt. Et tantus Israelem horror invasit, ut delinqueret et offenderet Deum in Baal et moreretur perdens eum qui dicit: Ego sum vita (Joan. 14, 6). Anima enim quae peccaverit, ipsa morietur (Ezech. 18, 4). Et Apostolus: Vidua, inquit, quae in deliciis est, vivens mortua est (1 Tim. 5, 6). Et non solum mortuus est in Baal, sed addidit peccata peccatis, ut ex argento quod Dominus dederat, idola fabricaretur, opera manuum hominum. Quibus ipsi dicunt, id est, sacerdotes et principes qui populum bona docere debuerant: Immolate homines, vitulos adorantes: quod quidem et in psalmis dicitur: Immolaverunt filios suos, et filias suas daemoniis (Ps. 105, 37). Pro eo quod juxta Symmachum et Theodotionem vertimus, adorantes; Aquila interpretatus est kataphilountes, id est deosculantes. Qui enim adorant, solent deosculari manum suam: quod Job fecisse se negat, dicens: Si osculatus sum manum meam apponens ori meo, et hoc mihi ad iniquitatem maximam reputetur (Job 31, 27-28). Sin autem ut quidam volunt, daemones loquuntur ad populum: Immolate homines, vituli enim defecerunt, ostenditur ingluvies eorum, qui sanguine victimarum aluntur, et holocaustorum fumo: quod deficientibus hostiis, homines sibi cupiant immolari, quorum non solum interitu, sed et cruore laetantur. Loquentibus autem haereticis, immo principibus haereticorum, id est, Ephraim, horror et tremor invasit infelicem populum; et deliquit in idolis, quae de suo corde confinxit, et mortuus est cum populo quem seduxit. Et non sufficit corruisse, nisi linguam quam ad canendum Deus acceperat, vertat in imagines idolorum, et artifici eloquio simile veritati dogma componat, quod nihil est aliud, nisi excogitatio pravitatis humanae. Praecipiuntque discipulis suis, ut et ipsi immolent homines, hoc est, furentur de Ecclesia Dei, et introducant ad haereticos, et occidant quos deceperint. Quodque sequitur: Vituli enim defecerunt, hunc habet sensum: Nolite quaerere quos seducatis de gentilibus, qui vocantur bruta animalia; sed eos rapite, eos immolate, qui in Ecclesia constituti, Christi censentur nomine, et homines appellantur.
Hosea 13,3
Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus pertransiens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. LXX similiter: hoc solum quod in ultimo est immutantes: Et sicut vapor de locustis, sive de lacrymis, quia in plerisque codicibus akridos, in aliis dakryōn positum reperimus. Quia, inquit, homines pro vitulis immolaverunt, et adoraverunt vitulos: idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros mane pertransiens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Quae omnia videntur ad tempus et subito dilabuntur, juxta illud quod dixerat: Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et iterum: Sicut mane transit, pertransiit rex Israel. Et nubem quidem aut rorem transire velociter, et pulverem ex area, et fumum de fumario, nemo ambigit, juxta illud quod scriptum est: Sicut deficit fumus, deficiant (Ps. 67, 3). Quaerimus autem quare LXX pro fumario, quod Theodotio transtulit kapnodochēn, locustas interpretati sunt? Apud Hebraeos locusta et fumarium iisdem scribitur litteris ALEPH, RES, BETH, HE. Quod si legatur arbe, locusta dicitur; si arobba, fumarium: pro quo Aquila katarrhaktas, Symmachus foramen interpretati sunt. Cataractam autem proprie vocat foramen in pariete fabricatum, per quod fumus egreditur. Si quis autem contentiosus et nolens recipere Hebraicam veritatem, LXX sensum quaesierit, audiat Ephraim atmidi, id est, vapori sive aurae et spiritui comparari: qui ita tenuis de ore locustae egreditur, ut non sentiatur. Quod si econtrario objecerit, quare non aliis, quae minora sunt, periturum Ephraim assimilaverit: verbi gratia pulici, qui omnia membra habet, caput, oculos, pedes, ventrem, et caetera; quae licet oculis non videamus, tamen sensu intelligimus; intantum ut os pulicis ac dentes non videntes oculis, mordente sentiamus. Respondendum est ei, quod ideo vapori locustae, sive aurae tenuissimae, periturorum gloria comparata sit: quia locusta noxia est, et sic inimica mortalibus, ut famem faciat, et segetum culta populetur; intantum ut arbores quoque et vineas decorticet: quod plenius in Joel Propheta legimus (Joel 1 et 2). Et huic locustae et nubi matutinae et rori et pulveri haeretici comparantur, de quibus et in Epistola Catholica dicitur: Hi sunt nubes sine aqua (Jud. 12). Habent enim speciem prophetarum, et nubium apostolicarum, ad quas Dei veritas pervenit: sed non habent aquas, id est, gratiam Spiritus sancti, dicente Domino in Evangelio: Qui credit in me, (sicut dicit Scriptura) flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem, inquit, dixit de spiritu quem accepturi erant credentes in eum (Joan. 7, 38-39). De lacrymis autem, quae sermone Graeco habent aliquam similitudinem locustarum, dakryōn kai akridōn, manifestus error est, quibusdam pro locustis, lacrymas aestimantibus.
Hosea 13,4
Ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti. Pro quo in LXX legitur: Ego autem Dominus Deus tuus, firmans caelum, et creans terram, cujus manus creavit omnem militiam caeli, et non ostendi ea tibi, ut ambulares post ea, et ego eduxi te de terra Aegypti. Quae quoniam et in Hebraico non habentur, et a nullo vertuntur Interpretum, in antiqua quoque editione LXX non leguntur, obelo praenotanda sunt: praesertim cum sensus eorum perspicuus sit. Unde ad reliqua transeamus, cum his quae sequuntur jungentes superius capitulum.
Hosea 13,5
Ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti, et Deum absque me nescies: et salvator non est praeter me: ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis: juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt: et elevaverunt cor suum et obliti sunt mei. LXX: Ego autem Dominus Deus tuus, et ego eduxi te de terra Aegypti: et Deum praeter me non cognosces, et salvator non est absque me. Ego pascebam te in solitudine, in terra inhabitabili, secundum pascua sua: et repleti sunt in saturitate, et elevata sunt corda eorum: idcirco obliti sunt mei. Qui supra dixerat: Fugit Jacob in regionem Syriae: et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit; in propheta eduxit Dominus Deus Israel de Aegypto, et in propheta servatus est: etiam nunc quid eis praestiterit, refert: Ego Dominus Deus tuus, qui te eduxi de terra Aegypti, qui tibi mandavi per Moysen: Attende, ne forte comedas et satureris, et obliviscaris Dei tui, qui eduxi te de terra Aegypti: non est enim alius Deus praeter me, et qui possit salvare, nullus est alius. Ego qui conditor omnium sum, cognovi, sive pavi te in deserto et in terra inhabitabili, ubi rerum omnium penuria, ubi nulla aqua: dedi tibi manna de caelo, et aquarum fontes produxi de petra durissima. Qui juxta illud, quod alibi scriptum est: Incrassatus est, impinguatus, dilatatus, et recalcitravit dilectus (Deut. 32, 15): nunc quoque comederunt et saturati sunt, et elevaverunt cor suum, et obliti sunt ejus, cujus beneficiorum memores esse debebant. Neque enim per tantam vastitatem, ubi non solum fruges et arbores vineaeque, sed nec herba quidem gignitur, et nullae aquae ardorem temperant solis, quadraginta annis poterat Israel ad terram pervenire Jordanis, nisi Dominus omnia praestitisset. Haereticos quoque eduxit Dominus de terra Aegypti, de domo servitutis, et de camino ferreo: qui primo serviebant regi Pharaoni et ducibus ejus: praecepitque eis in Ecclesia, ut alium nescirent Deum, nisi eum qui creator est omnium, et novit salvare quos fecit. Ipse cognovit eos et pavit in terra solitudinis; ita ut possint dicere: Dominus pascit me et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit: super aquam refectionis educavit me (Ps. 22, 1-2). Deditque eis angelorum panem manna de caelo, quod in Aegypto numquam comederant, et aquas de sequenti eos petra. Petra autem juxta Apostolum Christus est (1 Cor. 10): qui comederunt et impleti sunt, et cibos Domini non tulerunt. Quibus idem Apostolus loquitur: Jam saturati estis, et jam divites facti estis; sine nobis regnatis, atque utinam regnetis, ut et nos regnemus vobiscum (1 Cor. 4, 8). Comederunt enim in sanctis Scripturis panem qui de caelo descendit, et cum David dixerunt:
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi (Psal. 50, 8). Impletique et saturati elevaverunt contra Creatorem cor suum: et alterum sibi finxerunt deum, quidquid biberant et comederant, suis meritis, non Dei misericordis deputantes. Idcirco obliti sunt Dei, qui praeceperat eis, ut Legis verba religarent inter oculos et in manibus, atque in fimbriis palliorum, ne umquam obliviscerentur Dei sui.
Hosea 13,7
Et ego ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum: occurram eis quasi ursa raptis catulis: et disrumpam interiora jecoris eorum: et consumam eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos. LXX: Et ero eis quasi panther, et sicut pardus in via Assyriorum; occurram eis sicut ursa indigens cibo, et disrumpam interiora cordis eorum, et devorabunt eos ibi catuli silvarum, bestiae agri disrumpent eos. Illi adimpleti sunt et saturati: elevaverunt corda sua, et obliti sunt mei. Ego autem, inquit, ero eis quasi leaena, sive panther, de quo supra plenius diximus: et sicut pardus in via Assyriorum, quando ducentur captivi ab Assyriis: et occurram illis quasi ursa raptis catulis, sive indigens cibo: et disrumpam eorum universa vitalia. Aiunt qui de bestiarum scripsere naturis, inter omnes feras nihil esse ursa saevius cum perdiderit catulos, vel indiguerit cibis; et non solum pantherae, pardi, et ursae ferociam comminatur, sed leonis quoque et omnium bestiarum, quae gignuntur in saltibus: et in haec omnia dicit se esse vertendum, quando ierint ad Assyrios: ne cum ibi dura fuerint perpessi, non potentiae et indignationi Domini, sed hostium fortitudini assignent miserias suas. Simulque consideremus, quod qui in Evangelio credentibus loquitur: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos: jugum enim meum suave est et onus meum leve (Matth. 11, 28, 29), nunc per prophetam incredulis, et nolentibus agere poenitentiam, panther, pardus, ursa et leo efficitur: non solum Israelitis, qui propter idololatriam in Medorum urbibus sive montibus collocati sunt: sed etiam haereticis, qui propter mentis superbiam, et falsorum dogmatum vanitatem, obliti sunt Dei sui, finxerunt idola, et secuti sunt deos alienos.
Hosea 13,9
Perditio tua, Israel, tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc te salvum faciat in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes: dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. LXX: Corruptioni tuae, Israel, quis auxiliabitur? ubi est rex tuus iste? et salvum te faciat in cunctis urbibus tuis: judicet te de quo dixisti: Da mihi regem et principem; et dedi tibi regem in ira mea, et habui in furore meo. Pro eo quod LXX interpretati sunt habui, omnes abstuli transtulerunt. Infelix Israel et dignus maledictione perpetua, qui in tantum impietatis descendit profundum, ut solius Dei salvetur misericordia. Potest autem in Hebraeo et hoc sensu legi: Dispereas, Israel, quia nihil tibi reliquum est nisi ut mea solum clementia conserveris. In LXX autem alter est sensus: Corruptioni tuae, Israel, quis auxiliabitur? id est, captivitati tuae et ultimae servituti quis ferre poterit auxilium eorum, quos tibi praesules aestimasti? Ubi est rex tuus, de quo dicebas ad Samuel: Constitue super nos regem, ut judicet nos: sicut et gentes habent ceterae (1 Reg. 8, 5). Cumque ille contradiceret, respondebas: Nequaquam, sed rex erit nobis, et erimus etiam nos sicut et gentes omnes, et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit pro nobis. De quo ergo tibi promiseras, quod tua bella bellaret, nunc in necessitate subveniat, et universas urbes tuas liberet de servitute. Ubi sunt judices tui? ubi reges? Tu enim dixisti: Da mihi regem et principes: itaque dedi tibi Saulem regem in furore meo; intantum ut in diebus messis pluviam demonstrarem contra naturam Judaeae provinciae. Et abstuli, inquit, in indignatione mea regem, videlicet Sedeciam: ut quem cum furore dederam, tollerem cum indignatione. Alii arbitrantur datum in furore regem Jeroboam filium Nabath, et ablatum in indignatione Osee ultimum regem decem tribuum. Hoc quod exposuimus, dedi tibi regem et abstuli regem in indignatione mea, Hebraei ad futurum tempus referunt. Eo, inquit, tempore quo dicebas: Da mihi regem et principes; ego tibi respondebam per Samuelem, quod daturus tibi essem in furore meo, et ablaturus in indignatione mea. Perditus est omnis haereticus et corruptioni traditus; qui enim corrupit templum Dei, corrumpet illum Dominus: et in nullo alio habet auxilium, nisi in sola misericordia Dei, quam poenitudine consequitur. Hujus rex et judices diabolus est et daemones, sive omnes principes dogmatum perversorum, qui eos tempore necessitatis et angustiae liberare non poterunt, qui dati sunt in furore, et auferentur in indignatione: non quod Dominus tales eos voluerit habere reges; alioquin non auferret quos sponte dederat, sed quod dimiserit eos voluntatibus suis: ut comedentes et incrassatis carnibus, nausearent, et evomerent per nares suas, et odisse inciperent eos, quos tanto studio sequebantur.
Hosea 13,12
Colligata est iniquitas Ephraim: absconditum peccatum ejus: dolores parturientis venient ei, ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum. LXX: Congregatio iniquitatis Ephraim: absconditum est peccatum ejus: dolores quasi parturientis venient ei: iste est filius tuus sapiens: quia nunc non sustinebit in contritione filiorum. Quomodo si ligetur quid in sacculo, conservatur, et non perit ei cui ligatum est: sic omnis iniquitas qua in Deum peccavit Ephraim, colligata est ei, et abscondita quasi in marsupio reservatur. Denique cum dies ultionis advenerit, et extrema captivitas, dolores quasi parturientis venient ei, sive apprehendent illum. Mulier parturiens multo antequam pariat, ex eo tempore quo concepit, scit se esse parituram, et exspectat quotidie extrema tormenta cruciatusque venturos. Ita et Ephraim filius insipiens, de quo supra dixerat: Ephraim columba insipiens, non habens cor, in contritione filiorum et populi sui, cum dies parturitionis et captivitatis advenerit, aut stare aut sufferre non poterit. Pro insipiente filio in LXX per ironiam legitur: Iste filius sapiens, hoc est quem sapientem putabas, ut econtrario intelligatur insipiens. Omnibus autem haereticis iniquitas colligata est, quam in excelso locuti sunt: et absconditum est peccatum eorum, dum se putant venena sui cordis abscondere et habere secreta: quae cum dies parturitionis advenerit, dolore ejulationibusque pandentur. Iste Ephraim filius insipiens est, quia Dei sapientiam dereliquit, de quo in Jeremia scriptum est: Novissimum ejus erit insipiens (Jer. 17, 11), et in contritione filiorum suorum quos interfecit, quos jugulavit, Dei iram sustinere non poterit.
Hosea 13,14
De manu mortis liberabo eos: de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne. Consolatio abscondita est ab oculis meis: quia ipse inter fratres dividet. LXX: De manu inferi liberabo eos, de morte redimam illos: ubi est causa tua, mors? ubi est aculeus tuus, inferne? consolatio abscondita est ab oculis meis: quia ipse inter fratres dividet. Secundum utramque intelligentiam Ephraim, hoc est, et decem tribuum, et haereticorum, qui sustinere non poterunt in contritione filiorum suorum, cum dolores quasi parturientis advenerint, Dominus pollicetur de manu mortis se eos liberaturum, et de morte redempturum. Manum autem mortis appellat opera quibus interficit, juxta illud quod scriptum est: In manu linguae mors et vita (Prov. 18, 21). Liberavit autem omnes Dominus, et redemit in passione crucis et effusione sanguinis sui: quando anima ejus descendit in infernum, et caro ejus non vidit corruptionem, et ad ipsam mortem atque infernum locutus est: Ero mors tua, o mors. Idcirco enim mortuus sum, ut tu mea morte moriaris. Ero morsus tuus, inferne, qui omnes tuis faucibus devorabas. Vidensque mortis duram necessitatem, et quod nullus sit hominum qui vivat et non videat mortem (Psal. 88, 49), clementissimus pater sententiae recordatur antiquae: quia in Adam omnes morimur (1 Cor. 15, 22). Sive propheta intelligens fragilitatem suam, et conditionem carnis humanae: Consolatio, ait, abscondita est ab oculis meis, et est sensus: Non valeo consolari, quidquid mente concepero, dolorem meum non potest mitigare, cernens carissima inter se nomina morte sejungi: ipse enim infernus inter fratres dividit. Quidquid igitur separat fratres, infernus est appellandus: et maxime mulier meretrix, quae vocans insipientem ad se, dicit in opibus prudentiae: Panes occultos libenter attinge, et aquae furtivae dulcedinem; et nescit insipiens, quoniam terrigenae apud eam pereunt, et in profundum inferni incurrunt. Quidquid enim non licet, magis desideratur, et quod raritate dulce est, assiduitate in amaritudinem vertitur. Et mel distillat de labiis mulieris meretricis, quae ad tempus impinguat fauces insipientis, novissime autem amarius felle invenitur, et acutius magis quam gladius utrimque acutus (Prov. 5, 3-4). Quicumque terrigena est, et de caelo non nascitur, interficitur ejus amplexibus, et ligatur institis lectulorum, et insipientiae pedes deducunt eos, qui utuntur ea, cum morte ad inferos. Inter mortem autem et inferos, hoc interest: Mors est, qua anima separatur a corpore: infernus, locus in quo animae recluduntur, sive in refrigerio, sive in poenis, pro qualitate meritorum. Hoc diximus, ut ostenderemus, id mortem facere, quod meretricem mulierem. Mors enim dividit fratres, hoc et mulier facit. In fratribus, omnem intellige charitatem, quod et mater dividatur a filia, et pater a filio, et frater a fratre. Quod autem aliud sit mors, et aliud infernus, et psalmista demonstrat, dicens: Non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi (Ps. 6, 6)? Et in alio loco: Veniat mors super eos, et descendant in infernum viventes (Ps. 54, 16). Pro eo quod nos interpretati sumus: Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne, LXX transtulerunt: Ubi est causa tua, o mors? ubi est stimulus tuus, inferne? Pro quo Apostolus posuit: Absorpta est mors in contentione; ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus (1 Cor. 15, 54-55)? Et exponens virtutem testimonii intulit: Aculeus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati lex; Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum. Itaque quod ille in resurrectionem interpretatus est Domini, nos aliter interpretari nec possumus, nec audemus. Potest mors, et infernus et diabolus accipi, qui Christi morte jugulatus est, de quo et Isaias loquitur: Devoravit mors invalescens (Isai. 25, 8, sec. LXX). Et postea sequitur: Abstulit Dominus omnem lacrymam ab omni facie. Duos autem fratres inter se morte divisos, juxta historiam illius temporis, quidam Israel et Judam intelligunt: ut quod tunc figurabatur in parte, nunc sentiatur in toto, et cum omni humano genere Israel et Judas liberandus sit et redimendus. In eo loco, in quo LXX transtulerunt, ubi est causa tua? et nos diximus, ero mors tua: Symmachus interpretatus est, ero plaga tua: Quinta editio et Aquila: ubi sunt sermones tui? quod Hebraice scribitur DABARACH: legentes DABAR, hoc est, verbum, pro DEBER, quod interpretatur mors: juxta illud quod in Isaia legimus: Mortem misit Dominus in Jacob, et venit in Israel (Isai. 9, 8), hoc est, deber, pro quo nos interpretati sumus: Verbum misit Dominus in Jacob, et venit in Israel, id est, dabar. Pro aculeo quoque, quem nos morsum transtulimus: Symmachus ἀπάντημα, id est, occursum: Theodotion et quinta editio, plagam, et conclusionem interpretati sunt.
Hosea 13,15
Adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis. LXX: Adducet urentem ventum Dominus de deserto super eos, et siccabit venas ejus, desolabit fontes illius; iste arefaciet terram ejus, et omnia vasa desiderabilia. Legi in cujusdam Commentariis, ventum urentem quem adducet Dominus de deserto, illum esse qui percusserit domum Job in quatuor angulis, et fecerit eam super filios ruere convivantes (Job. 1), et unum esse de his ventis, quos in Evangelio legimus flare et venire cum turbine, pluviis atque fluminibus, ut subvertant domum, quae super petram aedificata est, sive super arenas (Matth. 7). Quod nequaquam mihi videtur: neque enim in Job scriptum est, quod ventum de deserto Dominus adduxerit; sed nomen Domini tacitum est, ut ventus de solitudine, qui contra sanctum virum sua venerat voluntate, contraria possit accipi fortitudo, et venti qui domorum fundamenta subvertunt, utique ad bonam partem non poterunt referri. Superest ut ventum urentem quem adducet Dominus de deserto ascendentem, illum intelligamus, de quo et in Abacuc legimus: Deus ab Austro veniet, et sanctus de monte Pharan (Abac. 3, 3): qui utique in solitudine et in meridie situs est. Et in Cantico legimus: Ubi pascis, ubi cubas in meridie (Cant. 1, 6)? Hunc itaque ventum urentem, qui siccet venas mortis, et fontes ejus arefaciat, adducet Dominus de deserto ascendentem; de deserto autem humani generis, in quo et diabolus quaerens requiem, invenire non potuit. Sive desertum intelligimus sanctae Mariae uterum virginalem, quod absque semine humano nullo frutice pullulaverit: sed virga simplex atque purissima et unione fecunda ediderit eum florem qui dicit in Cantico canticorum: Ego flos campi et lilium convallium (Cant. 2, 1). Et pulchre tam in Isaia, quam in praesenti loco, flos ascendens et ventus ascendens dicitur: quia de humilitate carnis ad excelsa conscendit, et nos secum deduxit ad Patrem, dicens in Evangelio: Cum exaltatus fuero, omnia traham ad me (Joan. 12, 32). Ipse quasi radix ascendet de terra inhabitabili, et nequaquam mors in eum, sed ipse morti superveniet, neque enim mors in eo ullam suae potestatis viam reperit, et hoc est, quod in Proverbiis dicitur: Impossibile est super petram serpentis invenire vestigia (Prov. 30, 19). Et ipse loquitur in Evangelio: Ecce veniet princeps mundi hujus, et inveniet in me nihil (Joan. 14, 30). Iste siccabit venas mortis, et desolabit fontes ejus. Venae mortis et fontes et aculeus, peccata ab Apostolo nominantur: quibus arefactis, mors quoque ipsa siccabitur. Quodque sequitur: Ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis, dupliciter accipitur, sive quod desiderabilia sunt his, qui in morte habitant, sive vasa desiderabilia quae in thesauro retinebantur inferni, sanctos intelligimus, quos alligatos forte Dominus eripuit et tulit de inferis, et quasi vasa pretiosissima secum perduxit in paradisum. Pro thesauro, LXX terram transtulerunt: terra haud dubium quin mortem significet. Et in Psalmis legimus: Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. 26, 13). Et juxta Evangelium: Mites possidebunt terram (Matth. 5, 4). Econtrario debemus accipere terram inferni non esse terram viventium, sed mortuorum, quae diripitur atque vastatur, quando morte Christi vinctae apud inferos animae liberantur. Secundum tropologiam in eisdem (de quibus supra diximus) Commentariis legimus ventum urentem, diabolum intelligi et singulos haeresiarchas. Quod nobis displicet: neque enim diabolus venas mortis fontesque erroris siccare potest: cum ipse fons et initium mortuorum sit. Itaque sermo Ecclesiasticus, urens intelligendus est ventus, qui omnia haereticorum dogmata arefaciat et perducat ad nihilum, et diripiat eos atque dispergat, qui haereticorum doctrina in morte fuerant congregati.
Hosea 14
Hosea 14,1
Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum; in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et foetae ejus discindantur. LXX: Disperdetur Samaria, quoniam restitit Deo suo, in gladio corruent, et lactentes eorum elidentur ad petram, et habentes in utero disrumpentur. Saepe diximus decem tribus appellari Samariam a metropoli Samaria, quae ex nomine Augusti nunc vocatur Augusta, id est, Sebaste. Cur autem Samaria dicta sit civitas, in Regum volumine legimus. Imperat igitur propheta, et, ut verius dicam, optativo modo loquitur, ut Samaria pereat. Cui cum Deus tanta praepararit bona, illa contra Deum faciat, et magis daemonum simulacra sectetur. Symmachus autem non dixit pereat, sed μετανοήσει, id est, aget poenitentiam, suique eam poenitebit erroris, quod dulcissimum Deum in amaritudinem verterit, ita ut bellatores ejus in gladio pereant, parvuli et lactentes elidantur ad terram, et foetae ejus atque praegnantes disrumpantur in mortem. Quae omnia ei accidisse credendum est tempore captivitatis et angustiae, quando suam patriam perdiderunt, et qui evasere gladium, in servitutem perpetuam sunt abducti. De haereticis facilis intelligentia est, quod vocentur Samaria, eo quod Dei praecepta servare se jactent, non quod custodes sint Legis ejus, sed quod hoc esse se dicant, in similitudinem schismatis Novatianorum, qui et ipsi καθαρούς, id est mundos, se vocant, cum sint omnium immundissimi, negantes poenitentiam, per quam peccata mundantur, juxta illud quod scriptum est: Lavabis me, et super nivem dealbabor (Ps. 50, 9). Et in Isaia: Lavamini, mundi estote (Isai. 1, 16). Lavacrum autem non baptismum vocat, sed omnem poenitudinem, quae sordes abluit peccatorum. Pereat igitur hujuscemodi Samaria, quia quidquid loquitur, repugnat Deo suo, et clementiam ejus vertit in crudelitatem, usque adeo, ut qui viri sunt apud illam et ad malitiae aetatem venere perfectam, spirituali mucrone truncentur. Qui autem parvuli atque lactentes, elidantur ad petram. De quibus et in psalmo legimus: Beatus qui tenebit et allidet parvulos suos ad petram (Ps. 136, 9). Foetae quoque ejus atque praegnantes quae de malo semine conceperunt, ideo disrumpentur, ne pessimos liberos faciant. Tale quid et in Evangelio nobis subjicitur: Vae praegnantibus et nutrientibus in diebus illis (Luc. 21, 23); diebus videlicet tribulationis et angustiae. Interficiuntur autem et bellatores Samariae gladio, et lactentes eliduntur, et praegnantes disrumpuntur, ut, pereunte malo semine, zizaniisque ejus exustis, solum remaneat triticum, quod in Domini horrea recondatur.
Hosea 14,2
Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua; tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum; dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, et accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum; quia ejus qui in te est misereberis pupilli. LXX: Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum, quia infirmatus es in iniquitatibus tuis; sumite vobiscum sermones, et revertimini ad Dominum; dicite ei ut non tollatis iniquitatem, sed assumatis bona, et reddemus fructum labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, nequaquam ultra dicemus: Dii nostri, operibus manuum nostrarum; qui in te est miserebitur pupilli. Pereunte Samaria, et viris ejus, et parvulis et praegnantibus occisis, elisis atque discissis, totus Israel ad poenitentiam provocatur, ut qui infirmatus est, sive corruit in iniquitatibus suis, revertatur ad medicum et recipiat sanitatem, vel stare incipiat qui corruerat; doceturque quomodo debeat agere poenitentiam. Tollite, inquit, vobiscum verba, id est, preces, et delictorum confessionem, et convertimini ad Dominum tam verbis, quam operibus; et dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, nihil languoris in nobis et ruinae pristinae derelinquas, ne rursum mali seminis pullulent rediviva plantaria; et accipe, inquit, bonum: Nisi enim tuleris mala nostra, bonum tibi quod offeramus, habere non possumus, juxta illud quod alibi scriptum est: Declina a malo, et fac bonum (Ps. 36, 27); et reddemus, ait, vitulos labiorum nostrorum. Pro vitulis qui Hebraice appellantur pharim, fructum Septuaginta transtulerunt qui dicitur pheri, falsi sermonis similitudine. Vituli autem labiorum, laudes in Deo sunt et gratiarum actio: Sacrificium enim Deo spiritus contribulatus (Ps. 50, 19). Igitur illo jam tempore carnalibus victimis reprobatis, placabilis Deo hostia est pura confessio. Qui reddituros se esse dicunt labiorum vitulos, et Dei laudes perpeti voce canturos, etiam illud repromittunt quod nequaquam in Assyriis spem habeant, nec super equos Aegyptios, quia fallax equus ad salutem (Ps. 32, 17), et ultra non adorent opera manuum suarum, vitulos aureos, quos in Dan Bethelque conflaverunt; et idcirco, inquiunt: Nequaquam operi manuum nostrarum dicemus: dii nostri, quia tu ejus qui in te est pupilli misereberis, hoc est, populi Israel, de quo dixeras: Filius primogenitus meus Israel (Exod. 4, 22). Et: Filios genui et exaltavi, ipsi autem me spreverunt (Isai. 1, 2). Et in alio loco: Filii alieni mentiti sunt mihi (Ps. 17, 46). Pupillus autem vocatur, quia Deum perdidit patrem. Quidam autem pupillum exposuit eum qui a malo patre recesserit diabolo, et idcirco Dei misericordia sublevetur. Ad omne quoque dogma perversum quotidie propheta loquitur, et sectatores ejus ad poenitentiam provocat, dicens: Convertimini ad Dominum Deum vestrum, qui corruistis, sive elanguistis, Domini perdita sanitate; tollite vobiscum verba, veram fidei confessionem et dicite: Aufer iniquitatem quae in nostro corde versatur, et accipe bonum fidei: Quia corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. 10, 10). Vituli et victimae, sive fructus labiorum, sunt in Patrem et Filium et Spiritum sanctum, et in passionem et resurrectionem Domini credere; quam qui obtulerit ei, nequaquam sperabit in rege Assyrio, de quo crebro diximus. Nec ascendet super equum quem praecepit Dominus nequaquam multiplicandum (Deut. 17, 16), quem habens Pharao, cum suo est demersus equitatu (Exod. 14, 28). Omnis enim haereticus ascendit equos per superbiam, quos in errore suo ipse generavit. Et nequaquam ultra dicent operibus manuum suarum, quae ipsi artifici eloquio confinxerunt, dii nostri. Gulosi venter deus est; avarus colit mammona; haereticus dogma quod finxit; qui universa haec deseruerit, id est, Assur et equum et opera manuum suarum, revertetur ad Dominum, et placabit patrem suum a quo fuerat abjectus.
Hosea 14,5
Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee, quia aversus est furor meus ab eis; ero quasi ros, Israel germinabit quasi lilium, et erumpet radix ejus ut Libani; ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani. Convertentur sedentes in umbra ejus, vivent tritico, et germinabunt quasi vinea; memoriale ejus sicut vinum Libani. Ephraim quid mihi ultra idola? ego exaudiam et dirigam eum; ego ut abietem virentem, ex me fructus tuus inventus est. LXX: Sanabo habitatores eorum; diligam eos manifeste, quia aversa est ira mea ab eis; ero quasi ros; Israel florebit ut lilium, et mittet radices suas quasi Libanus; ibunt rami ejus, et erit quasi oliva fructifera, et odor illius quasi Libani; convertentur et sedebunt sub umbra ejus; bibent et inebriabuntur frumento, et efflorebit ut vinea memoriale ejus quasi vinum Libani. Ephraim, quid ei ultra et idolis? ego humiliavi eum, et ego confortabo illum; ego sicut juniperus condensa; ex me fructus tuus inventus est. Conversis ad poenitentiam, et instar pupilli patrem quem reliquerant cognoscentibus, respondit Deus: Sanabo contritiones, vel habitacula eorum in quibus fuerant vulnerati, sive confracti, vel in quibus tam male habitaverant; diligam eos spontanee; quod LXX transtulerunt ὁμολογουμένως, perspicue atque aperte, vel absque ulla dubitatione. Diligit autem Dominus diligentes se, de quibus et in alio loco ait: Ego diligentes me diligo (Prov. 8, 17). Qui enim prius irascebar eis propter peccata quae fecerant, nunc miserebor propter clementiam meam. Et ero eis quasi ros, ut fornacem Babylonicam, et caminum aestuantis incendii meo rore restinguam; qui et per Isaac patriarcham ad Jacob servum meum locutus sum: De rore caeli erit habitaculum tuum (Gen. 27, 28). Quomodo enim Dominus fit credentibus lumen, via, veritas, panis, vinea, ignis, pastor, agnus, janua, vermis, etc., sic qui indigemus illius misericordia, et peccatorum febribus aestuamus, in rorem nobis vertitur, ad quem dicit Isaias: Ros enim qui a te est, sanitas eorum est (Isai. 26, 19). Et in Deuteronomii Cantico Moyses loquitur: Descendant sicut ros verba mea (Deut. 32, 2). Cum autem nos Dominus suo rore resperserit, et siccitatem pectoris nostri suis pluviis irrigarit, germinabimus, immo florebimus ut lilium, imitantes Dominum Salvatorem, qui dicit in Cantico canticorum: Ego flos campi et lilium convallium (Cant. 2, 1), et loquitur ad sponsam suam, quae non habet rugam neque maculam: Sicut lilium in medio spinarum, sic proxima mea in medio filiarum (Cant. 2, 2). Cumque creverimus in Domino, mittemus radices nostras sicut arbores Libani, quae quantum in auras consurgunt vertice, tantum radicem in ima demergunt, ut nulla tempestate quatiantur, sed stabili mole consistant. Harum arborum rami huc illucque tenduntur, ut veniant volatilia caeli et habitent in eis. Et ne forsitan putaremus, quia dixerat, erumpet radix ejus, sive emittet radices suas quasi Libanus, de cedris eum loqui et infructuosis arboribus, sanctum virum et conversum ad Dominum olivae frugiferae comparat, qui dicit in alio loco: Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei (Ps. 51, 10). Cujus fructum quinque sibi sapientes virgines paraverunt (Matth. 25, 4), ex quo vulnerum mitigatur tumor, languentis membra requiescunt, in tenebris lumen accenditur, unguntur in agone certantes. Haec oliva habebit odorem quasi Libani, vel thuris, quod genus est thymiamatis: ὁμώνυμος apud Graecos et Hebraeos et mons appellatur, et thus, vel certe montis Libani, qui fertilissimus et virens, densissimis arborum comis protegitur, ita ut possit oliva dicere: Christi bonus odor sumus (2 Cor. 2, 15). Qui autem conversi fuerint ad Dominum, accipient conversionis suae praemium, ut sedeant in umbra ejus et dicant: Sub umbra ejus requievi et sedi, et fructus ejus dulcis est in ore meo (Cant. 2, 3). Cumque sederint in umbra illius, vivent qui prius mortui fuerant, sive juxta Septuaginta, bibent et inebriabuntur tritico, hoc est, rerum omnium abundantia. Quod autem hic ebrietas non eversionem mentis, sed copiam rerum omnium significet, versiculus ille declarat, dicens: Visitasti terram et inebriasti eam (Ps. 64, 10). Et Joseph convivium, in quo inebriasse dicitur fratres suos (Gen. 43, 34). Et Dominus loquens ad apostolos: Comedite, amici mei, et bibite, et inebriamini, fratres (Cant. 5, 1). Sive quia Dominus noster ipse est frumentum et vinea, quicumque crediderit in eo, inebriari dicitur. Denique sequitur: Et florebit quasi vinea memoriale ejus sicut vinum Libani. Vinum autem Libani possumus appellare mixtum et conditum thymiamate, ut odorem suavissimum habeat, vel vinum Libani quod Domino libatur in templo, de quo in Zacharia sub Libani vocabulo legimus: Aperi, Libane, portas tuas (Zach. 11, 1). Cum ergo tanta rerum abundantia sit futura, o Ephraim omnis, qui agis poenitentiam, et qui meus esse coepisti, dimitte idola, simulacra contemne; ego enim sum qui humiliavi te, et ego exaltabo te, sive ego exaudiam et dirigam, et faciam eum quasi abietem virentem, ut de illo juxta Hebraeos dicatur in psalmo: Abies domus ejus (Ps. 103, 17). Aut certe ego ero quasi juniperus condensa, ut sub mea umbra requiescat. De ἄρκευθος, id est, juniperis, juxta Septuaginta Interpretes, Salomon januas templi fecisse memoratur, quia Christus, per quem ad Patrem accedimus, hanc habet naturam, ut semper floreat, semper novos afferat fructus, et numquam deponat virorem suum. Haec juniperus sub umbra sua quiescentibus, ne mundi hujus ardore feriantur, et percutiat aestus caput eorum, sicut quondam percussit et Jonae (Jona 4, 8), dat fruges, et non solum dormientibus requiem et sedentibus, sed et saturitatem vescentibus praebet. Quidquid secundum ἀναγωγήν interpretati sumus, in adventu Domini Salvatoris, et in conversione veri Israel, hoc tam ad haereticos et Judaeos, quam ad gentes et ad omne dogma perversum referri potest, ut cum egerint poenitentiam, veniam consequantur. Si ergo plenitudo repromissionis adimpleta est in adventu Salvatoris, et quotidie impletur in Ecclesia, credendum est quod plenius impleatur, quando perfectione veniente, quod nunc ex parte est, destruetur. Notandum quod saepe jam diximus, salutem Israelis et reversionis ad Dominum, et de captivitate redemptionem, non carnaliter accipere, ut Judaei putant, sed spiritualiter, ut verissime comprobatur.
Hosea 14,10
Quis sapiens et intelliget ista? intelligens et sciet haec? quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis, praevaricatores vero corruent in eis. LXX: Quis sapiens et intelliget haec, aut intelligens et cognoscet ea? quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis; qui autem impii sunt, infirmabuntur in illis. Quando dicit: Quis sapiens et intelliget haec? intelligens et cognoscet ea? obscuritatem voluminis et difficultatem explanationis ostendit. Si autem ipse qui scripsit, vel difficile, vel impossibile confitetur, quid nos facere possumus, qui lippientibus oculis et peccatorum sordibus obscuratis, clarissimum jubar solis non possumus intueri, nisi dicere illud quod scriptum est: O profundum divitiarum sapientiae et scientiae Dei! quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus (Rom. 11, 33)! Quis enim potest absque Christo docente cognoscere quid significet Jezrael; quid soror ejus, non misericordiam consecuta; quid tertius frater, non populus meus; quae sit adultera, quae sine lege Dei multo sessura sit tempore; quod sit pactum cum bestiis terrae, et cum volatilibus caeli; qui sit David ad quem populus reversurus sit, cujus sit die tertia resurrectio, et egressus ejus diluculo comparetur; quae sit pluvia prima et novissima; qui sit quem propheta dicit esse venturum, qui nobis monstret justitiam, aut in cujus typo Israel educatur ex Aegypto, et portetur in brachiis, et ducatur in funiculis charitatis; qui sit qui interficiat mortem, et siccet venas ejus et fontes arefaciat, et diripiat vasa quae in thesauro condita tenebantur, et caetera quae longum est retexere? Unde quicumque sanctus et justus est, rectas vias Domini esse cognoscet. Vias autem Domini esse cognoscimus lectionem veteris et novi Testamenti, sanctarum intelligentiam Scripturarum. In his viis qui ambulat, nisi convertatur ad Dominum et ablatum ab eo fuerit velamen, quod erat ante oculos Moysi, rectum iter invenire non poterit. Sin autem dixerit cum David: Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua (Ps. 118, 18), ambulabit in eis, et Christum inveniet; et Judaeos atque haereticos, quos vel praevaricatores vel impios Scriptura nunc nominat, offendere in eis, et infirmari atque corruere sentiet, juxta illud quod scriptum est: Ecce iste positus est in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel (Luc. 2, 34).