Liturgische Lesungen des Tages
Heilige Eugenia von Rom
Märtyrin

Leben
Die heilige Eugenia von Rom war eine berühmte Jungfrau und tapfere Märtyrerin, die Rom durch ihr glorreiches Zeugnis für Christus im dritten Jahrhundert heiligte. Sie stammte aus einem angesehenen patrizischen Geschlecht, als Tochter des römischen Statthalters Philippus, und zeichnete sich durch eine außergewöhnliche Bildung in den klassischen Wissenschaften und eine seltene Tugendhaftigkeit aus. Als sie die christliche Lehre kennenlernte, sah sie die Nichtigkeit der heidnischen Irrtümer ein, empfing die heilige Taufe und weihte ihre Jungfräulichkeit dem Herrn.
Eugenia verbrachte ihre Tage in unaufhörlichem Gebet, strengem Fasten und Werken tätiger Liebe, wobei sie vielen römischen Jungfrauen und Frauen half, den Glauben an den einzigen Erretter anzunehmen. Durch ihr tugendhaftes Leben und ihre Sanftmut führte sie viele Heiden zum Taufbrunnen, weshalb sie in der Zeit der Verfolgung unter kaiserlicher Herrschaft den Behörden gemeldet wurde.
Vor den kaiserlichen Richter geführt, weigerte sie sich, die vorgeschriebenen Opfer für die römischen Götter und den Kaiserkult darzubringen. Sie wurde schweren Qualen und Gefängnisleiden unterworfen, um sie zum Abfall vom Glauben zu bewegen, doch Eugenia harrte im Gebet aus, den Blick auf den himmlischen Bräutigam gerichtet. Schließlich wurde sie mit dem Schwert hingerichtet und empfing den Siegeskranz der Jungfräulichkeit und des Martyriums in Rom. Fromme Christen legten ihren heiligen Leib auf dem Friedhof des Apronianus an der Via Latina bei.
Verehrung und Patronat
Das Römische Martyrologium feiert das Gedächtnis der heiligen Märtyrerin Eugenia am 25. Dezember, am eigentlichen Weihnachtsfest. Ihre Verehrung wurde von den frühesten Tagen an mit großer Frömmigkeit in Rom bewahrt, wo ihr im vierten Jahrhundert über ihrem Grab auf dem Friedhof des Apronianus an der Via Latina eine Basilika errichtet wurde. In der christlichen Kunst wird sie als junge patrizische Jungfrau mit Schleier dargestellt, die in der Hand die Märtyrerpalme, ein Kreuz und das Evangelienbuch hält. Sie ist die Patronin der Jungfrauen, der Studentinnen und derer, die geistige Kraft im Kampf gegen weltliche Ärgernisse suchen.
Seliger Petrus Venerabilis
Abt

Leben
Der selige Petrus Venerabilis wurde um 1092 in einer adligen Familie in der Auvergne geboren. Seine Mutter, die selige Raingardis, brachte ihn im Kloster Sauxillanges Gott dar, das zur cluniazensischen Kongregation gehörte. Dort legte Petrus im siebzehnten Lebensjahr seine Ordensprofess ab. Bereits im zwanzigsten Lebensjahr wurde er zum Professor und Prior in Vézelay ernannt, danach in Domène, wo er sich durch außergewöhnliche Weisheit und Tugend auszeichnete. Im Alter von nur dreißig Jahren wurde er 1122 zum Generalabt des berühmten Ordens von Cluny gewählt, der damals mehr als zweitausend Klöster in ganz Europa umfasste.
Als er die Leitung des Ordens übernahm, der nach Erneuerung verlangte, widmete sich Petrus sogleich der Wiederherstellung der ursprünglichen Mönchsdisziplin und des evangelischen Geistes. Er musste sich gewaltsamen Versuchen des abgesetzten Vorgängers Pontius erwehren, die Macht an sich zu reißen, sowie Auseinandersetzungen mit dem heiligen Bernhard von Clairvaux über die klösterliche Observanz führen. In diesen Prüfungen bewies er eine unerschütterliche Festigkeit, verbunden mit evangelischer Sanftmut, und verfasste neue Statuten für die Cluniazensische Kongregation, die zu den vollkommensten Gesetzbüchern des klösterlichen Lebens zählen. Der heilige Bernhard selbst, der seine außergewöhnliche Tugend erkannte, nannte ihn als Erster den Ehrwürdigen.
Der selige Petrus war ein furchtloser Verteidiger der Einheit der Kirche gegen den Gegenpapst Anaklet II., ermutigte den rechtmäßigen Papst Innozenz II. und sagte das Ende des Schismas voraus. Während eines Aufenthalts in Spanien im Jahr 1139 regte er die erste Übersetzung des Korans ins Lateinische zur Verteidigung des christlichen Glaubens an. Er nahm mit Papst Eugen III. am Konzil von Reims im Jahr 1147 teil. Als die Lehre Peter Abaelards verurteilt wurde, öffnete Petrus Venerabilis ihm die Tore von Cluny, gewährte ihm Zuflucht, versöhnte ihn mit dem heiligen Bernhard sowie dem Papst und ermöglichte es ihm, seine letzten Tage in Frieden und Buße zu verbringen. Er hinterließ zahlreiche theologische Abhandlungen über die Gottheit Christi, die Eucharistie und die Verteidigung des Glaubens. Er starb in Cluny am Weihnachtstag 1156, nachdem er den Mitbrüdern eine erhabene Predigt über das Geheimnis der Geburt des Herrn gehalten hatte.
Verehrung und Patronat
Papst Pius IX. bestätigte 1862 die uralte Verehrung, die ihm das gläubige Volk und sein Orden erwiesen. Der Gedenktag des seligen Petrus Venerabilis wird am 25. Dezember gefeiert. Er wird als Vorbild eines weisen kirchlichen Verwalters, als Lehrer des klösterlichen Lebens und unermüdlicher Friedensstifter verehrt.
Seliger Michael Nakashima
Ordensmann und Märtyrer

Leben
Der selige Michael Nakashima wurde im Jahr 1583 im Ort Machiai in der Provinz Higo, in der heutigen Präfektur Kumamoto in Japan, geboren. Das Licht der heiligen Taufe empfing er 1594 im Alter von elf Jahren. Von früher Jugend an zeichnete er sich durch einen unerschütterlichen Glauben und Liebe zu Gott aus, sodass er ein privates Keuschheitsgelübde ablegte und sein Leben dem Dienst an der katholischen Kirche weihte. Er wirkte als hingebungsvoller Katechet, und in den Jahren, als die Obrigkeit blutige Verfolgungen einleitete und das Christentum verbot, verbarg und verpflegte Michael uneigennützig einheimische und ausländische Jesuitenmissionare, wodurch er ihnen ermöglichte, den gläubigen Seelen im Verborgenen zu dienen.
Wegen seiner mutigen Tätigkeit wurde er im August 1627 verhaftet und unter strengen Hausarrest gestellt. Während dieser Gefangenschaft nahm ihn der Vizeprovinzial der Jesuiten, Pater Mateo de Couros, als Ordensbruder in die Gesellschaft Jesu auf, was in Michaels Herzen eine noch größere Bereitschaft entfachte, sich Gott ganz hinzugeben. Ein Jahr später, im September 1628, wurde er erneut eingekerkert und nach Nagasaki gebracht.
Dort wurde er langwierigen und grausamsten Qualen unterworfen. Die Verfolger schlugen und verwundeten ihn erbarmungslos und setzten ihn dem Eis aus, woraufhin sie ihn zum Vulkanberg Unzen brachten. Dort folterten sie ihn, indem sie ihn mit siedendem, schwefelhaltigem Wasser aus den vulkanischen Quellen überschütteten und darin untertauchten, um ihn zum Abfall vom katholischen Glauben zu zwingen. Bruder Michael ertrug diese schrecklichen Verbrennungen mit übermenschlicher Ruhe und mit dem Gebet auf den Lippen, indem er sich standhaft weigerte, sich von Christus loszusagen. Erschöpft von den schweren Wunden und Verbrennungen übergab er seinen Geist am Weihnachtsfest, dem 25. Dezember 1628, in Nagasaki an Gott und empfing am Tag der Geburt des Herrn die himmlische Krone der Herrlichkeit.
Verehrung und Patronat
Der Gedenktag des seligen Michael Nakashima wird am 25. Dezember gefeiert, und im Jesuitenorden wird seiner auch am 10. September sowie am 6. Februar zusammen mit den anderen japanischen Märtyrern gedacht. Papst Pius IX. sprach ihn am 7. Juli 1867 in Rom in einer großen Gruppe von zweihundertundfünf Märtyrern von Japan feierlich selig. In der Kunst wird er im Ordensgewand dargestellt, mit der Märtyrerpalme in der Hand, umgeben von Dampf und heißen Wassern des Vulkans Unzen oder mit einem Kruzifix, das er an seine Brust drückt.
Erste Lesung
Iz 52,7-10
Lesung aus dem Buch Jesaja
V. 7 Peace. He comes like a conqueror to save his people. It may also be applied to the prophets and apostles, (Calmet) as St. Paul explains it, Romans x. 15. (Menochius)
Ganzes Kapitel →V. 8 Watchmen, prophets. The angels sung at the birth of Christ, Luke ii. 14.
Ganzes Kapitel →9 Freuet euch und lobsinget zumal, ihr Trümmer Jerusalems! denn der Herr hat sein Volk getröstet, Jerusalem erlöst.
Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Antwortpsalm
Ps 98,1-6
V. 1 David. His name occurs not in Hebrew, though the psalm is worthy of him. (Berthier) It may refer to the return from captivity, as a figure of the world's redemption. Things. In rescuing his people from slavery, and in the incarnation. (Calmet) For him. Or alone. (Menochius) Christ raised himself by his own power. (Calmet) (Isaias lxii. 5.) He redeemed mankind for his own glory, sibi. (Berthier)
Ganzes Kapitel →V. 2 Salvation. Cyrus, or the Messias, whose gospel is preached every where, (Calmet) and who has saved the world. (Worthington)
Ganzes Kapitel →V. 3 Israel. The prophets foretold the liberation of the Jew, and of mankind. The blessed Virgin Mary seems to allude to this passage, Luke i. 55. (Calmet) Some Jews were converted, Romans xi. (Worthington)
Ganzes Kapitel →4 Jubelt Gott, alle Lande! singet, frohlocket und lobsinget!
5 Lobsinget dem Herrn auf der Zither, auf der Zither mit Psalmengesang,
V. 6 Cornet. This was a crooked horn; the trumpets were of metal, Numbers x. 2. (Calmet)
Ganzes Kapitel →Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (CR 1)
Zweite Lesung
Heb 1,1-6
Lesung aus dem Hebräerbrief
V. 1 At different times,[1] and in many ways. The first word signifies that God revealed the incarnation of his Son, as it were, by parcels, and by degrees, at different times, and to different persons, to Adam, to Abraham, to Moses, to David, &c. The latter word expresseth the different ways and manners, as by angels, by immediate inspirations, and revelations, by types, figures, and ceremonies.[2] Last of all, by his Son, this true, natural, eternal Son, of whom we must always take notice, that being both true God, and true man, by the union of the divine and human nature to one and the same divine person, St. Paul speaks of him sometimes as God, sometimes mentions what applies to him as man, sometimes as our Redeemer, both God and man. This must necessarily happen in speaking of Christ; but when we find things that cannot be understood of one that is a pure or mere man only, or that cannot be true but of him, who is truly God, these are undeniable proofs against the errors of the Arians and Socinians. (Witham)
V. 1 Multifariam, polumeros; which signifies, that God revealed the coming of his Son as it were by parts and parcels, or by degrees, first revealing some things and then others. [2]
V. 1 Novissimè, ep echatou, which reading Dr. Wells prefers before that in the ordinary Greek copies, which have ep echaton ton emeron, followed by the Protestant translation and Mr. N. [3]
Ganzes Kapitel →V. 2 Whom he hath appointed heir of all things. Heir is here not taken for one that succeeds another at his death, but for the same as Master or Lord. And though Christ be inseparably God and man, yet this applies to him, as man, because, as God, he was not constituted in time, but was always from eternity, Lord of all things, with the Father and the Holy Ghost: by whom also he made the world. That is, all created beings, and in such a manner, that all creatures were equally produced by the three divine persons. See John i. 3. and the annotations on that place. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 3 Who being the spendour,[3] or brightness of his glory, not as beams or rays are derived from a lightsome body, but by a necessary and eternal communication of the same substance, and of the whole light; in which sense the council of Nice[Nicaea] understood the eternal Son of God to be light of light. This partly helps us to conceive the eternal generation of the Son from the Father, because the brightness is at the same time with the sun, though all comparisons fall short of this mystery. (Witham) We may here observe the two natures of Christ. As God, he is the Creator of all things; as man, he is constituted heir of the goods of God. Not content to possess the inheritance of his Father in his own person, he will have us as coheirs to share it also with him. May we so live as to hear one day that happy sentence: Come, ye blessed of my Father, &c. And the figure of his substance.[4] In the Greek is the character of his substance; which might be translated, the express image. There are different ways by which a thing may be said to be a figure or image of another: here it is taken for such a representation of the substance of the Father, that though the Father and the Son be distinct persons, and the Son proceed from the Father, yet he is such a figure and image, as to have the same nature and substance with the Father, as the Catholic Church always believed and declared against the ancient heretics, and particularly against the Arians. Their words may be partly seen in Petavius, lib. ii. de Trin. chap. 11.; lib. iv. chap. 6.; lib. vi. chap. 6., being too prolix for these short notes. And this may be understood by the following words concerning the Son: and upholding or preserving all things by the word of his power. As he had said before, that all things were made by him, so all things are preserved by him, equally with the Father. See Colossians i. 16, 17. See also ver. 10. of this chapter, and the annotations on John i. 3. (Witham) Figure. This does not exclude the reality. So Christ's body in the eucharist, and his mystical death in the mass, though called a figure, image, or representation of Christ's visible body and sacrifice upon the cross, yet may be and is the self-same substance. (Bristow) Sitteth on the right hand of the majesty on high. This also may be taken to express the equality of the Son with the Father, if considered as God; but this sitting on the right hand of God, both here, in St. Mark, chap. xvi. and in the apostles' creed, express what agrees with Christ, as our Redeemer, God made man by his incarnation, and who as man is made the head of his Church, the judge of the living and of the dead; and so St. Stephen said, (Acts vii.) I see the heavens open, and the Son of man standing at the right hand of God. (Witham)
V. 3 Splendor gloriæ, apaugasma, refulgentia, effulgentia, &c. [4]
V. 3 Figura substantiæ, charakter tes upostaseos. Hypostasis signifies persona, subsistentia, and also substantia. [5]
Ganzes Kapitel →V. 4 Being made so much better, &c. The Arians pretended from hence that Christ was made, or created. But the apostle speaks of Christ as man, and tells us that Christ, even as man, by his ascension was exalted above the Angels. As he hath inherited a more excellent name. That is, both the dignity and name of the Son of God, of his only Son, and of his true Son. See 1 John v. 20. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 5 Thou art my Son, this day have I begotten thee. These words, though commonly expounded of the eternal generation of the Son of God in the day or moment of eternity, yet may be truly applied either to Christ made man by his incarnation, or to Christ risen from the dead, as they are used by St. Paul, (Acts xiii. 33.) because the same Christ both these ways is the Son of God. It was the only true and natural Son of God, who was made flesh, who was made man, who rose from the dead; and the eternal Father manifested his eternal Son by his incarnation, and shewed him triumphing over death by his resurrection. I will be to him a father, &c. Although these words might be literally spoken of Solomon, yet in the mystical sense (chiefly intended by the Holy Ghost) they are to be understood of Christ, who in a much more proper sense is the Son of God. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 6 Let all the Angels of God adore him. These words seem to be cited out of Psalm xcvi. 7., according to the Septuagint. And they seem to be an invitation, and a command to the Angels to adore Jesus Christ, when at the end of the world he shall come to judgment. This is one of the proofs which St. Paul here brings, to shew that the Angels are inferior to Christ, because they are commanded to adore him. (Witham) God shews the superiority of his divine Son over the Angels, in ordering the latter to adore him. Wherever the person of Christ is, there it ought to be adored by both men and Angels, therefore in the blessed sacrament [of the Eucharist].
Ganzes Kapitel →Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 6, STh 16, CR 3)
Frage 70 Warum wird die zweite Person Sohn genannt?
Die zweite Person wird Sohn genannt, weil er vom Vater auf dem Wege des Verstandes von aller Ewigkeit her gezeugt ist; und darum wird er auch das ewige Wort des Vaters genannt.
Frage 77 Hatten die Menschen vor seiner Ankunft irgendeine Kenntnis von Jesus Christus?
Ja, die Menschen hatten vor seiner Ankunft Kenntnis von Jesus Christus durch die Verheißung des Messias, die Gott unseren Stammeltern Adam und Eva gab und die er den heiligen Patriarchen erneuerte; und durch die Prophezeiungen und die vielen Vorbilder, die ihn bezeichneten.
Frage 124 Erklärt mir die Worte: er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters.
Das Wort sitzt bezeichnet den friedlichen Besitz, den Jesus Christus von seiner Herrlichkeit hat, und die Worte zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters drücken aus, dass Er den Ehrenplatz über allen Geschöpfen einnimmt.
Frage 621 Muss man die Eucharistie anbeten?
Die Eucharistie muss von allen angebetet werden, weil sie wahrhaft, wirklich und wesentlich denselben Unseren Herrn Jesus Christus enthält.
Frage 876 In wie viele Teile teilt sich die Heilige Schrift?
Die Heilige Schrift teilt sich in zwei Teile: in das Alte und in das Neue Testament.
Frage 878 Was enthält das Neue Testament?
Das Neue Testament enthält die inspirierten Bücher, die nach der Ankunft Jesu Christi geschrieben wurden.
Alle anzeigen (16)
Evangelium
Iv 1,1-18
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Johannes
V. 1 In the beginning was the word:[1] or rather, the word was in the beginning. The eternal word, the increated[uncreated?] wisdom, the second Person of the blessed Trinity, the only begotten Son of the Father, as he is here called (ver. 14.) of the same nature and substance, and the same God, with the Father and Holy Ghost. This word was always; so that it was never true to say, he was not, as the Arians blasphemed. This word was in the beginning. Some, by the beginning, expound the Father himself, in whom he was always. Others give this plain and obvious sense, that the word, or the Son of God, was, when all other things began to have a being; he never began, but was from all eternity. And the word was with God; i.e. was with the Father; and as it is said, (ver. 18) in the bosom of the Father; which implies, that he is indeed a distinct person, but the same in nature and substance with the Father and the Holy Ghost. This is repeated again in the second verse, as repetitions are very frequent in St. John. And the word was God. This without question is the construction; where, according to the letter we read, and God was the word. (Witham) The Greek for the word is Logos, which signifies not only the exterior word, but also the interior word, or thought; and in this latter sense it is taken here. (Bible de Vence) Philo Judæus, in the apostolic age, uses the word Logos, p. 823, to personify the wisdom and the power of God. Logos estin eikon Theou di ou sumpas o Kosmos edemiourgeito. By a similar metonymy, Jesus Christ is called the way, the truth, the life, the resurrection. And the word was God. Here the eternity and the divinity of the second Person are incontrovertibly established; or, we must say that language has no longer a fixed meaning, and that it is impossible to establish any point whatever from the words of Scripture. (Haydock)
V. 1 Et Deus erat Verbum, kai theos en o logos. Logos was a word very proper to give all that should believe a right notion of the Messias, and of the true Son of God. Logos, according to St. Jerome, (Ep. ad Paulinum. tom. iv. part 2, p. 570. Ed. Ben.) signifies divers things; as, the wisdom of the Father, his internal word or conception; and, as it were, the express image of the invisible God. Here it is not taken for any absolute divine attribute or perfection; but for the divine Son, or the second Person, as really distinct from the other two divine Persons. And that by logos, was to be understood him that was truly God, the Maker and Creator of all things; the Jews might easily understand, by what they read and frequently heard in the Chaldaic Paraphrase, or Targum of Jonathan, which was read to them in the time of our Saviour, Christ, and at the time when St. John wrote his gospel. In this Paraphrase they were accustomed to hear that the Hebrew word Memreth, to which corresponded in Greek, logos, was put for him that was God: as Isaias xlv. 12, I made the earth; in this Targum, I, by my word, made the earth: Isaias xlviii. 13, My hand also hath founded the earth; in this Paraphrase, in my word I founded the earth: Genesis iii. 8, They heard the voice of the Lord God; in the Paraphrase, the voice of the word of God. See Walton, prolog. xii, num. 18, p. 86.; Maldonatus on this place; Petavius, lib. vi. de Trin. chap. 1.; Dr. Pearson on the Creed, p. 11.; Dr. Hammond's note on St. Luke, chap. i, p. 203, &c. However, St. John shews us that he meant him who was the true God, by telling us that the world, and every thing that was made, was made by this word, or logos; that in this word was life; that he was in the world, and was the light of the world; that he had glory, as the glory of the only begotten of the Father, &c. [2]
Ganzes Kapitel →V. 2 The same was in the beginning with God. In the text is only, "this was in the beginning;" but the sense and construction certainly is, this word was in the beginning. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 3 All things were made by him,[2] and without him was made nothing that was made. These words teach us, that all created being, visible, or invisible on earth, every thing that ever was made, or began to be, were made, produced, and created by this eternal word, or by the Son of God. The same is truly said of the Holy Ghost; all creatures being equally produced, created, and preserved by the three divine Persons as, by their proper, principal, and efficient cause, in the same manner, and by the same action: not by the Son, in any manner inferior to the Father; nor as if the Son produced things only ministerially, and acted only as the minister, and instrument of the Father, as the Arians pretended. In this sublime mystery of one God and three distinct Persons, if we consider the eternal processions, and personal proprieties, the Father is the first Person, but not by any priority of time, or of dignity; all the three divine Persons being eternal, or co-eternal, equal in all perfections, being one in nature, in substance, in power, in majesty: in a word, one and the same God. The Father in no other sense is called the first Person, but because he proceeds from none, or from no other person: and the eternal Son is the second Person begotten, and proceeding from him, the Father, from all eternity, proceeds now, and shall proceed from him for all eternity; as we believe that the third divine Person, the Holy Ghost, always proceeded without any beginning, doth now proceed, and shall proceed for ever, both from the Father and the Son. But when we consider and speak of any creatures, of any thing that was made, or had a beginning, all things were equally created in time, and are equally preserved, no less by the Son, and by the Holy Ghost, than by the Father. For this reason St. John tells us again in this chapter, (ver. 10.) that the world was made by the word. And our Saviour himself (John v. 19.) tells us, that whatsoever the Father doth, these things also in like manner, or in the same manner, the Son doth. Again the apostle, (Hebrews i. ver. 2.) speaking of the Son, says, the world was made by him: and in the same chapter, (ver. 10.) he applies to the Son these words, (Psalm ci. 26.) And thou, O Lord, in the beginning didst found the earth: and the heavens are the works of thy hands, &c. To omit other places, St. Paul again, writing to the Colossians, (Chap. i. ver. 16, 17.) and speaking of God's beloved Son, as may be seen in that chapter, says, that in him all things were created, visible and invisible all things were created in him, and by him, or, as it is in the Greek, unto him, and for him; to shew that the Son was not only the efficient cause, the Maker and Creator of all things, but also the last end of all. Which is also confirmed by the following words: And he is before all, and all things subsist in him, or consist in him; as in the Rheims and Protestant translations. I have, therefore, in this third verse, translated, all things were made by him, with all English translations and paraphrases, whether made by Catholics or Protestants; and not all things were made through him, lest through should seem to carry with it a different and a diminishing signification; or as if, in the creation of the world, the eternal word, or the Son of God, produced things only ministerially, and, in a manner, inferior to the Father, as the Arians and Eunomians pretended; against whom, on this very account, wrote St. Basil, lib. de spiritu Sto. St. Chrysostom, and St. Cyril, on this very verse; where they expressly undertake to shew that the Greek text in this verse no ways favours these heretics. The Arians, and now the Socinians, who deny the Son to be true God, or that the word God applies as properly to him as to the Father, but would have him called God, that is, a nominal god, in an inferior and improper sense; as when Moses called the god of Pharao; (Exodus vii. 1.) or as men in authority are called gods; (Psalm lxxxi. 6.) pretend, after Origen, to find another difference in the Greek text; as if, when mention is made of the Father, he is styled the God; but that the Son is only called God, or a God. This objection St. Chrysostom, St. Cyril, and others, have shewn to be groundless: that pretended significant Greek article being several times omitted, when the word God is applied to God the Father; and being found in other places, when the Son of God is called God. See this objection fully and clearly answered by the author of a short book, published in the year 1729, against Dr. Clark and Mr. Whiston, p. 64, and seq. (Witham) Were made, &c. Mauduit here represents the word: "1. As a cause, or principle, acting extraneously from himself upon the void space, in order to give a being to all creatures:" whereas there was no void space before the creation. Ante omnia Deus erat solus, ipse sibi et mundus et locus, et omnia. (Tertullian, lib. cont. Prax. chap. v.) And St. Augustine in Psalm cxxii. says: antequam faceret Deus Sanctos, ubi habitabat? In se habitabat, apud se habitabat. The creation of all things, visible and invisible, was the work of the whole blessed Trinity; but the Scriptures generally attribute it to the word; because wisdom, reason, and intelligence, which are the attributes of the Son, are displayed most in it. (Calmet) What wonderful tergiversations the Arians used to avoid the evidence of this text, we see in St. Augustine, lib. iii. de doct. Christ. chap. 2; even such as modern dissenters do, to avoid the evidence of This is my Body, concerning the blessed Eucharist. (Bristow)
V. 3 Omnia per ipsum facta sunt: panta di autou egeneto: all things were made by him. Let not any one pretend that di autou, in this verse signifies no more than, that all creatures were made by the Word, or Son of God, ministerially, as if he was only the instrument of the eternal Father, and in a manner inferior to that by which they were created by the Father, the chief and principal cause of all things; of whom the apostle says, ex ou ta panta, ex ipso omnia. Origen, unless perhaps his writings were corrupted by the Arians, seems to have given occasion to this leptologia, as St. Basil calls it, to groundless quibbling and squabbling about the sense of the prepositions; when he tells us, (tom. ii, in Joan. p. 55. Ed. Huetii.) the di ou never has the first place, but always the second place, meaning as to dignity: oudepote ten proten choran echei to di ou, deuteran de aei. It is like many other false and unwarrantable assertions in Origen; as when we find in the same commentary on St. John, that he says only God the Father is called o Theos. Origen may perhaps be excused as to what he writes about di ou and ex ou, as if he spoke only with a regard to the divine processions in God, in which the Father is the first person, from whom proceeds even the eternal Son, the second person. But whatever Origen thought, or meant, whom St. Epiphanius calls the father of Arius, whose works, as then extant, were condemned in the fifth General Council; it appears that the Arians, in particular Aetius, of the Eunomian sect, pretended that ex ou had always a more eminent signification, and was only applied to the Father; the Father, said he, being the true God, the only principal efficient cause of all things; and di ou was applied to the word, or Son of God, who was not the same true God, to signify his interior and ministerial production, as he was the instrument of the Father. Aetius, without regard to other places in the Scripture, as we read in St. Basil, (lib. de Sp. S. chap. ii. p. 293. Ed. Morelli. an. 1637) produced these words of the apostle: (1 Corinthians viii. 6.) eis Theos, pater, ex ou ta panta ... kai eis kurios, Iesous Christos; di ou panta: unus Deus, Pater, ex quo omnia, ... et unus Dominus Jesus Christus; per quem omnia. He concluded from hence, that as the prepositions were different, so were the natures and substance of the Father and of the Son. But that no settled and certain rule can be built on these prepositions, and that di ou, in this third verse of the first chapter of St. John, has no diminishing signification, so that the Son was equally the proper and principal efficient cause of all things that were made and created, we have the authority of the greatest doctors, and the most learned and exact writers of the Greek Church, who knew both the doctrine of the Catholic Church, and the rules and use of the Greek tongue. St. Basil (lib. de Spir. S. chap. iii. et seq.) ridicules this leptologian, which, he says, had its origin from the vain and profane philosophy of the heathen writers, about the difference of causes. He denies that there is any fixed rule; and brings examples, in which di ou is applied to the Father, and ex ou to the Son. St. Gregory of Nazianzus denies this difference, (Orat. xxxvii, p. 604. Ed. Morelli. Parisiis, ann. 1630) and affirms that ex ou, and di ou, in the Scripture, are said of all the three divine Persons. St. Chrysostom says the same; and brings examples, to shew it on this verse of St. John; and tells us expressly that di ou, in this verse, has no diminishing nor inferior signification: ei de to di ou nomizeis elattoseos einai, &c. St. Cyril of Alexandria, (lib. i. in Joan. p. 48.) makes the very same remark, and with the like examples. His words are: Quod si existiment (Ariani) per quem, di ou, substantiam ejus (Filii) de æqualitate cum Patre dejicere, ita ut minister sit potius quam Creator, ad se redeant insani, &c. St. Ambrose, a doctor of the Latin Church, (lib. ii. de Sp. S. 10. p. 212. 213. Ed. Par. an. 1586.) confutes, with St. Basil, the groundless and pretended differences of ex quo and per quem. I shall only here produce that one passage in Romans, (Chap. xi. 36.) which St. Basil and St. Ambrose make use of, where we read: ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia, (ex autou, kai di autou, kai eis auton ta panta) et in ipsum omnia. Now either we expound all the three parts of this sentence, as spoken of the Son, our Lord Jesus Christ, (as both St. Basil and St. Ambrose understand them) and then ex ou is applied to the Son; or we understand them of the Father, and di ou is applied to the first Person: or, in fine, as St. Augustine observes, (lib. i. de Trin. chap. 6.) we interpret them in such a manner, that the first part be understood of the Father, the second of the Son, the third of the Holy Ghost; and then the words that immediately follow in the singular number, to him be glory for ever, shew that all the three Persons are but one in nature, one God; and to all, and to each of the three Persons, the whole sentence belongs. Had I not already said more than may seem necessary on these words, I might add all the Greek bishops in the council of Florence, when they came to an union with the Latin bishops about the procession of the Holy Ghost. After many passages had been quoted out of the ancient Fathers, some of which had said that the Holy Ghost proceeded from the Father and the Son, ek tou patros, kai ek tou uiou, many others had asserted that he proceeded ek tou Patros dia tou uiou; Bessarion, the learned Grecian bishop, in a long oration, (Sess. 25.) shewed that di uiou was the same as ek tou uiou. The Fathers, said he, shew, deiknusin isodunamousan te ek ten dia. See tom. xiii. Conc. Lab. p. 435. All the others allowed this to be true, as the emperor John Paleologus observed. (p. 487.) And the patriarch of Constantinople, when he was about to subscribe, declared the same: esti to dia tou uiou, tauton to ek tou uiou. Can any one imagine that none of these learned Grecians should know the force and use of these two prepositions, in their own language? [3]
Ganzes Kapitel →V. 4 In him: i.e. in this word, or Son of God, was life; because he gives life to every living creature. Or, as Maldonatus expounds it, because he is the author of grace, which is the spiritual life of our souls. And the life was the light of men, whether we expound it of a rational soul and understanding, which he gives to all men; or of the spiritual life, and those lights of graces, which he gives to Christians. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 5 And the light shineth, or did shine, in darkness. Many understand this, that the light of reason, which God gave to every one, might have brought them to the knowledge of God by the visible effects of his Providence in this world: but the darkness did not comprehend it, because men, blinded by their passions, would not attend to the light of reason. Or we may again understand it, with Maldonatus, of the lights of grace, against which obstinate sinners wilfully shut their eyes. (Witham)
Ganzes Kapitel →6 Es war ein Mensch von Gott gesandt, sein Name war Johannes.
V. 7 That all men might believe through him; i.e. by John the Baptist's preaching, who was God's instrument to induce them to believe in Jesus the Christ, or the Messias, their only Redeemer. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 8-9 He; that is John the Baptist, was not the true light: but the word was the true light. In the translation, it is necessary to express that the word was the true light, lest any one should think that John the Baptist was this light. (Witham)
Ganzes Kapitel →9 Es war das wahre Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt.
V. 10 He was in the world, &c. Many of the ancient interpreters understand this verse of Christ as God, who was in the world from its first creation, producing and governing all things: but the blind sinful world did not know and worship him. Others apply these words to the Son of God made man; whom even God's own chosen people, the Jews, at his coming, refused to receive and believe in him. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 11 His own. This regards principally the Jews. Jesus came to them as into his own family, but they did not receive him. It may likewise be extended to the Gentiles, who had groaned so long a time in darkness, and only seemed to wait for the rising sun of justice to run to its light. They likewise did not receive him. These words, though apparently general, must be understood with restriction; as there were some, though comparatively few, of both Jews and Gentiles, who embraced the faith. (Calmet)
Ganzes Kapitel →V. 12 He gave to them power to be made the adoptive sons of God, and heirs of the kingdom of heaven. They are made the children of God by believing and by a new spiritual birth in the sacrament of baptism, not of blood; (literally, not of bloods) not by the will, and desires of the flesh, not by the will of men, nor by human generation, as children are first born of their natural parents, but of God, by faith and divine grace. (Witham)
Ganzes Kapitel →13 welche nicht aus dem Geblüte, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
V. 14 And the word was made flesh. This word, or Son of God, who was in the beginning, from all eternity, at the time appointed by the divine decrees, was made flesh, i.e. became man, by a true and physical union of his divine person, (from which the divine nature was inseparable) to our human nature, to a human soul, and a human body, in the womb, and of the substance, of his virgin Mother. From the moment of Christ's incarnation, as all Christians are taught to believe, he that was God from eternity, became also true man. In Jesus Christ, our blessed Redeemer, we believe one divine Person with two natures, and two wills; the one divine, the other human: by which substantial union, one and the same Person became truly both God and man; not two persons, or two sons, as Nestorius, the heretic, pretended. By this union, and a mutual communication of the proprieties of each nature, it is true to say, that the Son of God, remaining unchangeably God, was made man; and therefore that God was truly conceived and born of the virgin Mary, who, on this account, was truly the Mother of God: that God was born, suffered, and died on the cross, to redeem and save us. The word, in this manner made man, dwelt in us, or among us, by this substantial union with our human nature, not morally only, nor after such a manner, as God is said to dwell in a temple; nor as he is in his faithful servants, by a spiritual union, and communication of his divine graces; but by such a real union, that the same person is truly both God and man. And we saw his glory, manifested to the world by many signs and miracles; we in particular, who were present at his transfiguration. (Matthew xvii.) Full of grace and truth. These words, in the construction, are to be joined in this manner: the word dwelt in us, full of grace and truth; and we have seen his glory, &c. This fulness of grace in Christ Jesus, infinitely surpassed the limited fulness, which the Scripture attributes to St. Stephen, (Acts vi. 8.) or to the blessed virgin Mother: (Luke i. 28.) they are said to be full of grace, only because of an extraordinary communication and greater share of graces than was given to other saints. But Christ, even as man, had a greater abundance of divine graces: and being truly God as well as man, his grace and sanctity were infinite, as was his person. As of the only begotten of the Father.[3] If we consider Christ in himself, and not only as he was made known to men by outward signs and miracles, St. Chrysostom and others take notice that the word as, no ways diminisheth the signification; and that the sense is, we have seen the glory of him, who is truly from all eternity the only begotten Son of the Father: who, as the Scriptures assure us, is his true, his proper Son, his only begotten, who was sent into the world, who descended from heaven, and came from the Father, and leaving the world, returned where he was before, returned to his Father. We shall meet with many such Scripture texts, to shew him to be the eternal Son of his eternal Father; or to shew that the Father was always his Father, and the Son always his Son: as it was the constant doctrine of the Catholic Church, and as such declared in the general council of Nice, that this, his only Son, was born or begotten of the Father before all ages ... God from God, the true God from the true God. It was by denying this truth, "that the Son was the Son always, and the Father always, and from all eternity, the Father;" that the blaspheming Arius began his heresy in his letter to Eusebius of Nicomedia, against his bishop of Alexandria, St. Alexander. See the letter copied by St. Epiphanius, Hær. 69. p. 731. Ed. Petavii. (Witham) Dwelt among us. In a material body, like ours, clothed with our nature. He is become mortal, and like us in every thing, but sin and concupiscence. The Greek literally translated, is, he has pitched his tent amongst us, like a stranger and passenger, who makes no long stay in one place. The body in Scripture, is sometimes called a tent or tabernacle, in which the soul dwells, as 2 Peter i. 14. (Calmet)
V. 14 Gloriam quasi Unigeniti, os monogenous. St. Chrysostom says, the word quasi, os, does no ways here diminish, be even confirms and increases the signification; as when we say of a king, that he carries himself like a king. To de os entauthen ouch omoioseos estin, alla bebaioseos. [4]
Ganzes Kapitel →V. 15 Is preferred before me.[4] Literally, is made before me. The sense, says St. Chrysostom is, that he is greater in dignity, deserves greater honour, &c. though born after me, he was from eternity. (Witham)
V. 15-27 Ante me factus est, emprosthen mou gegonen, is preferred before me: St. Chrysostom says, he is lamproteros, entimoteros, illustrios, honorabilior. [5]
Ganzes Kapitel →V. 16 And of his fulness we all have received; not only Jews, but also all nations. And grace for grace.[5] It may perhaps be translated grace upon grace, as Mr. Blackwall observes, and brings a parallel example in Greek out of Theognis, p. 164. It implies abundance of graces, and greater graces under the new law of Christ than in the time of the law of Moses; which exposition is confirmed by the following verse. (Witham) Before the coming of the Messias all men had the light of reason. The Greeks had their philosophy, the Jews the law and prophets. All this was a grace and favour bestowed by God, the author of all good. But since the word was made flesh, God has made a new distribution of graces. He has given the light of faith, and caused the gospel of salvation to be announced to all men; he has invited all nations to the faith and knowledge of the truth. Thus he has given us one grace for another; but the second is infinitely greater, more excellent, and more abundant than the first. The following verse seems to insinuate, that the evangelist means the law by the first grace, and the gospel by the second. Compare likewise Romans i. 17. The Jews were conducted by faith to faith; by faith in God and the law of Moses, to the faith of the gospel, announced by Christ. (Calmet)
V. 16 Gratiam pro gratia, charin anti charitos, gratiam; so Job, (ii. 4.) pellem pro pelle, i.e. omnem pellem.
Ganzes Kapitel →17 Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.
V. 18 No man hath seen God. No mortal in this life by a perfect union and enjoyment of him. Nor can any creature perfectly comprehend his infinite greatness: none but his only begotten divine Son, who is in the bosom of his Father, not only by an union of grace, but by an union and unity of substance and nature; of which Christ said, (John xiv. 11.) I am in the Father, and the Father in me. (Witham)
Ganzes Kapitel →Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 10, STh 66, CR 21)
Frage 24 Warum wird gesagt, dass Gott Vater ist?
Es wird gesagt, dass Gott Vater ist, 1. weil er von Natur aus Vater der zweiten Person der Allerheiligsten Dreifaltigkeit ist, nämlich des von ihm gezeugten Sohnes; 2. weil Gott der Vater aller Menschen ist, die er erschaffen hat, erhält und regiert; 3. schließlich, weil er durch die Gnade der Vater aller guten Christen ist, die daher Adoptivkinder Gottes genannt werden.
Frage 29 Wurde die Welt allein vom Vater erschaffen?
Die Welt wurde gleichermaßen von allen drei göttlichen Personen erschaffen, weil alles, was eine Person in Bezug auf die Geschöpfe tut, mit demselben Akt auch die anderen tun.
Frage 69 Was lehrt uns der zweite Artikel: Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn?
Der zweite Artikel des Credo lehrt uns, dass der Sohn Gottes die zweite Person der Allerheiligsten Dreifaltigkeit ist; dass er ewiger Gott, allmächtig, Schöpfer und Herr ist wie der Vater; dass er Mensch geworden ist, um uns zu erlösen; und dass der Mensch gewordene Sohn Gottes Jesus Christus heißt.
Frage 70 Warum wird die zweite Person Sohn genannt?
Die zweite Person wird Sohn genannt, weil er vom Vater auf dem Wege des Verstandes von aller Ewigkeit her gezeugt ist; und darum wird er auch das ewige Wort des Vaters genannt.
Frage 71 Da auch wir Kinder Gottes sind, warum heißt Jesus Christus der einzige Sohn Gottes des Vaters?
Jesus Christus heißt der einzige Sohn Gottes des Vaters, weil Er allein von Natur aus sein Sohn ist und wir seine Kinder durch Erschaffung und durch Annahme an Kindes statt sind.
Frage 83 Was lehrt uns der dritte Artikel: Empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria?
Der dritte Artikel des Credo lehrt uns, dass der Sohn Gottes einen Leib und eine Seele angenommen hat, wie wir sie haben, im reinsten Schoße der Jungfrau Maria durch das Wirken des Heiligen Geistes, und dass er von dieser Jungfrau geboren worden ist.
Frage 84 Wirkten der Vater und der Sohn ebenfalls mit, um den Leib zu bilden und die Seele Jesu Christi zu erschaffen?
Ja, bei der Bildung des Leibes und der Erschaffung der Seele Jesu Christi wirkten alle drei göttlichen Personen zusammen.
Frage 86 Hörte der Sohn Gottes auf, Gott zu sein, als er Mensch wurde?
Nein, der Sohn Gottes wurde Mensch, ohne aufzuhören, Gott zu sein.
Frage 133 Wenn der Sohn vom Vater ausgeht und der Heilige Geist vom Vater und vom Sohne ausgeht, scheint es, dass der Vater und der Sohn vor dem Heiligen Geiste sind: Wie sagt man also, dass alle drei Personen ewig sind?
Man sagt, dass alle drei Personen ewig sind, weil der Vater von Ewigkeit her den Sohn gezeugt hat und vom Vater und vom Sohne von Ewigkeit her der Heilige Geist ausgeht.
Frage 983 Was muss man sprechen, wenn beim Morgengrauen, am Mittag und am Abend das Ave-Maria-Läuten ertönt?
Beim Klang des Ave-Maria-Läutens betet der gute Christ den Engel des Herrn mit dreimaligem Ave Maria.
Alle anzeigen (66)
Alle anzeigen (21)
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral