Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Jr 23,5-8

Lesung aus dem Buch Jeremia

Haydock-Kommentar

V. 4-5 Pastors; Zorobabel, &c., as figures of Christ, and of the pastors of his Church. No more, as much as formerly. So many expressions must be understood. Branch. Septuagint, "orient." Reign. Zorobabel was not chief governor, (Calmet) though at the head of his tribe. (Haydock) The kingdom of Christ was not of this world, John xviii. 36. (Calmet) He alone imparts justice to others. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 6 Saved: less disturbed. The world shall be redeemed, Luke ii. 14., and Ephesians ii. 14. Just. Hebrew, "Justice," by whom we are made just. He is the true God, Colossians ii. 9, 14. No man could bear this title: and Grotius insidiously attempts to apply it to the Jews, though the Chaldean, &c., clearly speak of the Messias. He [Grotius] must be read with great caution. (Calmet) Septuagint, "This is his name, which the Lord will call him, Josedech. In the prophets. (9.) My," &c. (Haydock) Josedech means "the Lord justice." (Calmet) Symmachus, "Lord, justify us."

Ganzes Kapitel →

7 Darum sehet, es kommt die Zeit, spricht der Herr, da man nicht mehr sagen wird: So wahr der Herr lebt, der die Söhne Israels aus dem Lande Ägypten geführt hat!

Haydock-Kommentar

V. 8 Land. The deliverance from Egypt and Babylon were emblems of man's redemption, which was accomplished by far greater miracles.

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 2, CR 2)
Summa theologiae
Antwort auf Einwand 0… Deshalb verbindet der Prophet diese beiden Tugenden als die dem Fürsten eigenen (Jerem. 23.): „Der König wird herrschen und wird weise sein; er wird Recht und Gerechtigkeit auf Erden walten lassen.“ Weil aber das Leiten zumal dem Herrscher zugehört, das Ausführen den Untergebenen; deshalb wird mehr von Herrscherklugheit gesprochen wie von einer dem Herrscher eigenen Gerechtigkeit. II. …Ganzer Artikel →
Antwort; die Freude an der Anschauung Gottes ward so dem Geiste vorbehalten, daß sie nicht auf die niederen Seelenkräfte, auf den sinnlichen Teil also, überströmte, so daß da nicht der Schmerz ausgeschlossen wurde. Wie aber empfindlicher Schmerz da war, so auch Trauer. Der Unterschied ist im Beweggrunde oder im Gegenstande. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
But as the fruit of these admirable blessings is best known by considering the ruin brought on man, by his fall from that most happy state in which God had placed our first parents, let the pastor be particularly careful to make known to the faithful, the cause of this common misery and universal calamity. …Ganzes Kapitel →
"Jesus"] This is the proper name of the man-God, and signifies Saviour; a name given him not accidentally, or by the judgment or will of man, but by the counsel and command of God. …Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 72,1-2.12-13.18-19

Haydock-Kommentar

V. 1 Psalm. Some copies add, "of David." But the Hebrew has only Lishlomo, "to Solomon;" (St. Jerome; Haydock) or, composed by Solomon. The former sense is more generally adopted, (Berthier) though the Chaldean and Eusebius look upon the latter as most plausible. David, however, seems to have written this last most beautiful piece, when he placed his son upon the throne; (3 Kings i. 47.) and being transported with a divine enthusiasm, he described the reign of the Messias, (Calmet) to whom alone many of the passages can be applied, (St. Augustine; Worthington) as the Jews, Chaldean, Kimchi, &c., confess, though they will not allow Jesus to be the Christ, ver. 5, 11, 17. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Son. Solomon, (Berthier) or Cyrus, (Pr. disc.) or the Messias. Most blessed Trinity, enable the Son of man, or of David, to judge the world. (Worthington) (Isaias x. 3., and John v. 22.) Judgment. Equity is the duty of governors, as obedience is that of subjects. Solomon acted with the greatest sagacity, 1 Paralipomenon xxii. 10., and xxix. 23., and 2 Paralipomenon i. 10. The psalmist inculcates the obligation of defending the rights of the poor, who are under God's protection. To him even judges and monarchs must give an account, Deuteronomy i. 17., and 2 Paralipomenon xix. 6.

Ganzes Kapitel →

12 Denn er wird den Gedrückten von dem Mächtigen befreien, den Armen, der keinen Helfer hat;

13 er wird des Armen und Geringen schonen und den Seelen des Notleidenden helfen.

Haydock-Kommentar

V. 18 The God. Hebrew repeats this word, (Haydock) as the Septuagint of St. Jerome did. (Ep. ad Sun.) (Calmet) Alone. Miracles can be wrought only by God's power. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 19 So be it. Hebrew, "And amen." See Psalm xl. (Haydock) This glory of God was David's most ardent wish. (Worthington) It is suspected that the collector of the psalms added these two verses, (Muis) as all the books end alike. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Evangelium

Mt 1,18-24

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Haydock-Kommentar

V. 18 The account of the birth of Jesus Christ follows his genealogy. From these words, "before they came together," Helvidius and others have started objections, which have been answered long ago by St. Jerome, where he shews in many examples from Scripture, that the words before and until do not signify what happened afterwards; for that point is left indefinite, but only what was done before, or not done. Thus when it is said, Sit thou at my right hand, till I make thine enemies thy footstool, Psalm cix, by no means signifies, that after the subjection of his enemies, the Son of God is no longer to sit at the right hand of his Father. In common conversation, when we say that a man died before he reached his 30th year, we do not mean that he afterwards attained it. Or, should we say that Helvidius died before he did penance, we cannot mean that he afterwards did penance: the same conclusion should be deduced from the words, "before they came together," the end being accomplished by the power of the operation of the Holy Ghost, without their going together. If we should advance, that such a man was cured before he went to a physician, the natural inference would be, that he did not go to a physician at all. Thus also in the language of Scripture, the word first-begotten does not mean after whom others were born, but before whom no one was born, whether there were further issue or not. And the reason is, because the law required that a sacrifice should be offered for the first-born, and that he should be redeemed very soon after his birth; nor did it allow the parents to wait and see if any other son should be born. (Estius) True and perfect marriage, and continual living in the same, without knowing each other. (St. Augustine, lib. ii. Consen. Evang. chap. i.) (Bristow)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 19 And Joseph her husband, knowing her strict virtue, was surprised at this her pregnancy, but "being a just man," and not willing to expose her, by denouncing her, or giving her a bill of divorce, he had a mind to dismiss her privately, committing the whole cause to God. Let us learn from Joseph to be ever tender of our neighbour's reputation, and never to entertain any injurious thoughts, or any suspicions to his prejudice. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 20 Fear not to take, &c. i.e., fear not to marry her, if we suppose them not yet married, or if married already, the sense is, fear not to keep and remain with thy chaste wife; lay aside all thoughts of dismissing and leaving her. (Witham) As the incarnation of the Son of God was effected by the whole blessed Trinity, it may be asked why this operation is peculiarly attributed to the Holy Ghost, not only here, but in Luke ii. and in the apostles' creed? The answer is, because as power is attributed to the Father, wisdom to the Son, so goodness is attributed to the Holy Ghost, and the gifts of grace which proceed from it. (Estius in diff. loca.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 21 Jesus....he shall save, &c. The characteristic name of Saviour was peculiar to the Messias, by which he was distinguished, as well as by the adorable name of Jesus. The expectations of both Jew and Gentile looked forward to a saviour. St. Augustine, in the 18th book, 23rd chapter, de Civitate Dei, introduces a curious anecdote. He mentions there, that he received from the eloquent and learned Proconsul Flactianus, a book containing in Greek the verses of one of the Sybils, which related to the coming of Christ. The substance of them is much the same as occurs in the prophecies of Isaiah, from which Virgil has likewise copied into his Pollio, many of the sublime thoughts which we find in that beautiful eclogue. It is remarkable that of the initials of these verses, St. Augustine had formed an acrostic to the following import, Iesous Christos Deos uios soter; that is, Jesus Christ, the Son of God, Saviour. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 22 The Greeks in general, after St. John Chrysostom, look upon this as a continuation of the angel's speech to St. Joseph. The other Fathers and commentators think it a reflection of the evangelist.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 23 Behold a virgin,[5] &c. The Jews sometimes objected, as we see in St. Justin's dialogue with Tryphon, that the Hebrew word alma, in the prophet Isaias, signified no more than a young woman. But St. Jerome tells us that alma signifies a virgin kept close up. Let the Jews, says he, shew me any place in which the Hebrew word alma, is applied to any one that is not a virgin, and I will own my ignorance. Besides the very circumstances in the text of the prophet, are more than a sufficient confutation of this Jewish exposition; for there a sign, or miracle, is promised to Achaz; and what miracle would it be for a young woman to have a child, when she had ceased to be a virgin? (Witham) How happens it that nowhere in the gospels, or in any other part, do we find Christ called Emmanuel? I answer, that in the Greek expression the name is given for the thing signified; and the meaning is: He shall be a true Emmanuel, i.e., a God with us, true God and true man. (Estius) The text says, they shall call, i.e., all men shall look upon Him as an Emmanuel. Again, his name shall be called Wonderful, Counsellor, the mighty, the Prince of peace, &c., i.e., He shall be all these, not so much nominally, as really and in effect. (Haydock)

V. 23 Ecce Virgo, idou e parthenos. So is it read, not only here in St. Matthew but in the Septuagint, Isaias vii. St. Hier.[St. Jerome] lib. 1. Contra Jovin. tom. iv. parte 2. pag. 174. Ostendant mihi, ubi hoc Verbo (Alma) appellentur et nuptæ, et imperitiam confitebor.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 24 The heretic Helvidius argues from this text, and from what we read in the gospel of Christ's brethren, that Christ had brothers, and Mary other sons. But it is evident that in the style of the Scriptures, they who were no more than cousins were called brothers and sisters. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 4, STh 18, CR 5)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 73 Warum heißt der Mensch gewordene Sohn Gottes Jesus?

Der Mensch gewordene Sohn Gottes heißt Jesus, was Heiland oder Erlöser bedeutet, weil er uns vom ewigen Tode gerettet hat, den wir durch unsere Sünden verdient hatten.

Frage 74 Wer gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes den Namen Jesus?

Den Namen Jesus gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes der ewige Vater selbst durch den Erzengel Gabriel, als dieser der Jungfrau das Geheimnis der Menschwerdung verkündete.

Frage 85 Warum sagt man nur: empfangen durch den Heiligen Geist?

Man sagt nur: empfangen durch den Heiligen Geist, weil die Menschwerdung des Sohnes Gottes ein Werk der Güte und Liebe ist und die Werke der Güte und Liebe dem Heiligen Geiste zugeschrieben werden.

Frage 94 Auf welche Weise wurde Maria die Mutter Jesu Christi?

Maria wurde die Mutter Jesu Christi einzig durch das Wirken und die Kraft des Heiligen Geistes.

Summa theologiae
Einwand 0… Auf der anderen Seite enthüllen die Engel während des Schlafes Manches im Traumbilde, wie aus Matth. 1. und 2. feststeht, wo der Engel dem Joseph im Schlafe erscheint. Solche Traumgebilde aber werden vermittelst der Einbildungskraft geschaut. Also wirken die Engel direkt auf letztere ein.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0Zu Matth. 1. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Die Menschwerdung hat zum Zwecke den Nachlaß der Sünden, nach Matth. 1.: „Du wirst seinen Namen Jesus nennen; denn Er wird befreien sein Volk von dessen Sünden.“ Der Nachlaß der Sünden aber wird dem heiligen Geiste zugeschrieben, nach Joh. 22.: „Empfanget den heiligen Geist; wem ihr die Sünden nachlasset, denen sind sie nachgelassen.“ Also wäre besser der heilige Geist Mensch geworden. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Auf der anderen Seite heißt es Matth. 1.: „Was in ihr geboren ist, das ist vom heiligen Geiste.“ Vom heiligen Geiste aber kommt nicht die Hinneigung zur Sünde, d. i. der fomes oder Fleischesstachel; und somit hatte Christus ihn nicht.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort… Wäre also wie auch immer die seligste Jungfrau vor der Beseelung geheiligt worden, so hätte sie nicht die Erbsünde gehabt und somit nicht der Erlösung bedurft und des Heiles, welches auf Christo beruht, von dem Matth. 1. es heißt: „Er wird heil machen sein Volk von seinen Sünden.“ Dies ist aber unzulässig, daß Christus nicht der Erlöser aller Menschen ist, nach 1. Tim. 4. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… II. Matth. 1. wird bewiesen, daß Christus der Sohn Abrahams und Davids sei. Wenn aber Joseph nicht der Vater Christi wäre, so würde dieser Beweis gar nichts nützen; denn es wird eben bewiesen, daß Joseph von David her abstammt. III. Gal. 4. heißt es: „Gott sandte seinen Sohn, der gemacht worden ist aus dem Weibe.“ „Weib“ aber nennt die Schrift eine verheiratete Frau, die mit dem Manne ehelich zusammenlebt. IV. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Matth. 1. heißt es: „Bevor sie zusammenkamen (Joseph und Maria), ward sie erfunden tragend vom heiligen Geiste.“ Also sind sie nachher zusammengekommen; wie man nicht sagt: vor dem Mittagessen, wenn man nicht die Absicht hat, nachher zu Mittag zu essen. Somit blieb Maria nicht Jungfrau nach der Geburt. II. „Fürchte nicht, anzunehmen Maria deine Frau;“ sagt der Engel zu Joseph. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… „Daß sie nicht als Ehebrecherin von den Juden gesteinigt würde,“ führt Hieronymus (sup. Matth. 1.) als Grund an. Aber das ist wieder nichts. Denn wäre sie nicht ehelich verlobt, so könnte sie nicht als Ehebrecherin gesteinigt werden. Auf der anderen Seite steht die Autorität der Schrift (Matth. 1, 18. und Luk. 1, 26.).Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Alle anzeigen (18)
Einwand 0… Helv. 2.): „Joseph war vielmehr der Hüter wie der Mann Marias.“ II. Zu Matth. 1. (Jacob. genuit) schreibt der nämliche: „Wenn du den Namen Mann hörst, so denke nicht an eine Heirat; verlobte werden von der Schrift oft Eheleute genannt.“ III. Matth. 1, 19. wird gelesen, Joseph wollte Maria heimlich entlassen, nämlich die Hochzeit aufschieben, wie Remigius erklärt. Also war noch keine wahre Ehe geschlossen worden. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Aber eine solche war nicht notwendig, da es sich hier um eine Prophetie der Vorherbestimmung handelte, „welche,“ wie die Glosse zu Matth. 1. (ut adimpleretur) sagt, „ohne unseren freien Willensakt sich erfüllt.“ II. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortAus drei Gründen sei es zukömmlich gewesen, daß ein Engel diese Botschaft brachte: 1. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Das Gesicht vermittelst eines Phantasiebildes ist auch noch würdiger wie das körperliche. Dem Joseph aber erschien der Engel im Traume, nach Matth. 1 und 2. Also durfte hier bei Maria kein körperliches Gesicht sein. III. Solche körperliche Erscheinungen erschrecken, wie ja dies auch bei Maria der Fall war; denn „sie ward verwirrt“. Besser aber wäre es gewesen, dies bei einer so wichtigen Sache zu vermeiden. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; Christus werde zumal mit Rücksicht auf Abraham und David „Sohn“ dem Fleische nach genannt, nach Matth. 1. Davon giebt es vielfache Gründe: 1. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also soll man nicht sagen, Christus sei empfangen vom heiligen Geiste. Auf der anderen Seite heißt es Matth. 1, 18.: „Bevor sie zusammenkamen, ist sie erfunden worden habend vom heiligen Geiste.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Ein solches fand aber nach Damascenus (2. de orth. fide 2.) bei Maria nicht statt, sondern der heilige Geist allein formte da. Auf der anderen Seite steht die Autorität der Schrift bei Matth. 1, 17.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Freilich findet sich der Ausdruck selber „Mutter Gottes“ nicht in der Schrift. Aber es findet sich da, daß Christus wahrer Gott ist (Joh. 1.) und daß Maria die Mutter Jesu sei (Matth. 1.). Also nach der Schrift folgt notwendig, Maria sei Mutter Gottes. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Der Name „Jesus“ soll bedeuten: Heil, nach Matth. 1.: „Du wirst seinen Namen nennen Jesus; denn Er wird sein Volk heil machen von der Sünde.“ Das Heil aber ist durch Christus gemacht worden, nicht nur vermittelst der Beschneidung, sondern auch in der Vorhaut, nach Röm. 4. Also wurde mit Unrecht dem Herrn bei der Beschneidung dieser Name beigelegt. Auf der anderen Seite steht das Evangelium (Luk. 2, 21.).Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 2Ferner: In Mt 1 heißt es, dass Josef, da er gerecht war, daran dachte, Maria heimlich zu entlassen. Also scheint es, dass der Mann heimlich die Scheidung ohne Urteil der Kirche vollziehen kann.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… For the angel announced to Mary his mother: " Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a Son, and thou shalt call his name Jesus." (Luke i. 31) He afterwards not only commanded Joseph, who was espoused to the Virgin, to call the child by that name, but also declared the reason why he should be so called: " Joseph," says he, " Son of David, fear not to take Mary thy wife, for that which is born in her is of the Holy Ghost; and she shall bring forth a Son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins," (Matt. i. 20, 21) In the Sacred Scriptures we meet with many who were called by this name the son of Nave, for instance, who succeeded Moses, and, by special privilege denied to Moses, conducted into the land of promise, the people whom Moses had delivered from Egypt; …Ganzes Kapitel →
… Its meaning he will teach to be, that we believe and confess that the same Jesus Christ, our only Lord, the Son of God, when he assumed human flesh for us in the womb of the Virgin, was not conceived like other men, from the seed of man, but in a manner transcending the order of nature, that is, by the power of the Holy Ghost; (Matt. i. 20) so that the same person, remaining God as he was from eternity, became man, (John i. 14) what he was not before. …Ganzes Kapitel →
But as an explanation of the words, in which this Article is expressed, is not to be omitted, the pastor will teach that when we say that the Son of God was conceived by the power of the Holy Ghost, we do not mean that this Person alone of the Holy Trinity. Trinity accomplished the mystery of the incarnation. …Ganzes Kapitel →
Of those things, notwithstanding, that are common to all, the Sacred Scriptures often attribute some to one person, some to another: thus, to the Father they attribute power over all things: Ghost. to the Son, wisdom; to the Holy Ghost love; and hence, as the mystery of the incarnation manifests the singular and boundless love of God towards us, it is, therefore, in some sort peculiarly attributed to the Holy Ghost.Ganzes Kapitel →
The exposition of this Article, therefore, should begin with the meaning here attached to the words, Holy Ghost; for, as this appellation is equally true when applied to the Father and the Son, (both are spirit, both holy,) and also includes angels, and the souls of the just; care must be taken that the faithful be not led into error by the ambiguity of the words. …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral