Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Ef 2,12-22

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Epheser

Haydock-Kommentar

V. 11-12 Be mindful that as for you, who were Gentiles, who were called an uncircumcised people by the circumcised Jews, that you were without Christ, without the hopes or expectation of the Messias, alienated from the conversation of those who were God's elect people, and from the promises particularly made to them, that the Messias should be of their race: without God in this world, i.e. without the knowledge and the worship of God. But now by Christ, by believing in him, you who seemed to be afar off, are made near by his blood, (ver. 13) by him who died for all; for he hath brought peace to all men, breaking down by his incarnation and death that wall of partition, that enmity betwixt the Jews and Gentiles, making them but one; abolishing that former law, of so many ordinances,[1] precepts, and ceremonies, by decrees, (which may signify by his divine decrees; or rather, as St. Jerome expounds it by the Greek, abolishing the old law and its precepts by the precepts and doctrine of the new law) that he might reconcile to God both the Jews and Gentiles, that now they might be one mystical body, to wit, the Church of Christ, of which he is the head. Remember then that you are no longer strangers and foreigners, as you were when the Jews were the only elect people of God: now, by faith and hope, you are fellow-citizens with the saints and with all the elect people of God: you are built upon the foundation of the apostles and prophets, (ver. 20) who, by their prophecies concerning the Messias, and by their teaching and preaching of the gospel, are as it were subordinate foundation-stones under Christ, the chief founder and the chief corner-stone of his Church; in whom you also (Christians, at Ephesus, and all the faithful) are built up together, (ver. 22) as parts of a spiritual edifice or temple, where God inhabits. (Witham)

V. 11-12 Legem mandatorum decretis evacuans, ton nomon ton entolon dogmasi (dogmatibus) katargesas; i.e. says St. Jerome, (p. 344) præcepta legalia Evangelicis dogmatibus commutavit. See St. Chrysostom, p. 879. Latin edit. in Savil. p. 787.

Ganzes Kapitel →

13 Jetzt aber seid ihr in Christus Jesus, die ihr einst ferne, nahe gebracht worden durch das Blut Christi.

Haydock-Kommentar

V. 14 Christ destroyed the enmity which, like a wall of separation, stood between Jew and Gentile, and united them into one people. He did this in his flesh, by his own blood, or the sacrifice he made of his flesh on the cross. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

15 indem er das Gesetz der Gebote durch Satzungen aufhob, auf dass er die zwei in sich selbst zu einem neuen Menschen schaffe, indem er Frieden stiftete,

16 und beide, zu einem Leibe vereinigt, mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er die Feindschaft an sich selbst getötet.

17 Er kam und verkündete den Frieden euch, die ihr ferne waret, und Frieden denen, die nahe waren;

18 denn durch ihn haben wir beide in einem Geiste Zutritt zum Vater.

Haydock-Kommentar

V. 19 You are no longer strangers with regard to God and his holy alliance. You are no longer travellers and vagabonds, without a God, as you were before your conversion; not knowing to whom you belonged, nor finding in paganism either solid foundation or truth, neither hopes for this nor consolation for future life. But now you are become citizens of the same city as the saints, and domestics of the house of God. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 20 The Church is in this place said to be built upon the apostles and prophets; why not then upon St. Peter? ____________________ [1]

Ganzes Kapitel →

21 in welchem der ganze Bau zusammengefügt ist und heranwächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

22 auf welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Wohnung Gottes im Geiste.

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 3, STh 4, CR 4)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 144 Warum spricht man sogleich nach dem Artikel, der vom Heiligen Geiste handelt, von der katholischen Kirche?

Nach dem Artikel, der vom Heiligen Geiste handelt, spricht man sogleich von der katholischen Kirche, um anzuzeigen, dass die gesamte Heiligkeit eben dieser Kirche vom Heiligen Geiste herrührt, welcher der Urheber aller Heiligkeit ist.

Frage 155 Wie kann man die Kirche Jesu Christi von den vielen Gesellschaften oder Sekten unterscheiden, die von Menschen gegründet wurden und sich christlich nennen?

Von den vielen von Menschen gegründeten Gesellschaften oder Sekten, die sich christlich nennen, kann man die wahre Kirche Jesu Christi leicht an vier Kennzeichen unterscheiden. Sie ist eine, heilige, katholische und apostolische.

Frage 161 Warum nennt man die Kirche überdies apostolisch?

Die wahre Kirche nennt man überdies apostolisch, weil sie ohne Unterbrechung auf die Apostel zurückgeht; weil sie alles glaubt und lehrt, was die Apostel geglaubt und gelehrt haben; und weil sie von deren rechtmäßigen Nachfolgern geleitet und regiert wird.

Summa theologiae
Antwort; einmal werden die Zustände der Gattung nach unterschieden gemäß den besonderen bestimmenden Unterscheidungsgründen in den Gegenständen. Der Gegenstand einer jeden Tugend aber ist das Gute, soweit es in der ihr eigenen Materie betrachtet wird; wie der Gegenstand der Mäßigkeit z. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Auf der anderen Seite sagt Paulus (Ephes. 2.): „Das Gesetz der Vorschriften durch Dekrete entleerend;“ und der Apostel spricht da vom Alten Gesetze, wie aus der Glosse des Ambrosius hervorgeht. Also sind viele Vorschriften im Alten Gesetze.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Denn: I. Zu Ephes. 2. (legem mandator.) sagt die Glosse: „D. h. entleerend das Alte Gesetz mit Rücksicht auf sinnliche Gebräuche durch Dekrete, d. h. durch evangelische Vorschriften, die von der Vernunft herkommen.“ Also waren die betreffenden Vorschriften des Alten Gesetzes ohne hinreichenden vernünftigen Grund. II. Das Alte Gesetz folgte dem Gesetze der Natur nach. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Ebenso war zu jener Zeit, da Alles einem einzigen Fürsten gehorchte, in der Welt der größte Frieden. Und deshalb paßte es sich, daß da Christus geboren ward, „der da ist unser Friede“ (Ephes. 2.). …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
He also ascended into heaven, in order to teach us to follow him thither in mind and heart, for as, by his death and resurrection, he bequeathed to us an example of dying and rising again in spirit; so by his ascension he teaches us, though dwelling on earth, to raise ourselves in thought and desire to heaven, " con fessing that we are pilgrims and strangers on the earth, (Heb. xi. 13, 14) seeking a country;" " fellow-citizens with the saints, and the domestics of God;" (Eph. ii. 19) " for," says the same Apostle, " our conversation is in heaven." (Philip, iii. 20)Ganzes Kapitel →
… Therefore it is written, "Thou hast redeemed us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation, and hast made us to our God, a kingdom." (Apoc. v. 9, 10) Speaking of the Church, David says: " Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession:" (Ps. ii. 8) and also, "I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me:" (Ps. lxxxvi 4) and " This man and that man is born in her:" To this Church, "built on the foundation of the Apostles and Prophets," (Eph. ii. 20) belong all the faithful who have existed from Adam to the present day, or who shall exist, in the profession of the true faith, to the end of time; all of whom are founded and raised upon the one corner stone, Christ, who made both one, and announced peace to them that are near, and to them that are afar. …Ganzes Kapitel →
The true Church is, also, to be known from her origin, which she derives under the law of grace, from the Apostles; for her doctrines are neither novel nor of recent origin, but were delivered, of old, by the Apostles, and disseminated throughout the world. …Ganzes Kapitel →
On the subject of the Sacraments in general, these are the matters of instruction which we proposed to deliver. …Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 85,9ab-14

Haydock-Kommentar

V. 9 Hear. Hitherto the prophet had been distracted by the thought of his people's misery. (St. Augustine) In me, is not expressed in Hebrew. Heart. Some of the ancients add, "to him." (Calmet) The Septuagint seem to have had a copy different from the present Hebrew, "But let them not turn again to folly;" (Protestants; Haydock) though the sense is much the same. They may have read lobom lie, "their heart to God," (Berthier) or lobsle, (Calmet) "the heart, Sela;" instead of lecisla, "to folly." (Haydock) Those Israelites who had given way to idolatry, were little inclined to return to their own country, at the invitation of Cyrus. Though Christ came to save all, only men of good will obtained his peace, Luke ii. 4., and John i. 5. (Calmet) There is no peace for the wicked, Isaias xlviii. 22., and Philippians iv. 9. (Berthier) The redemption of the world was here revealed. (Worthington) (Menochius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 10 Land. After the captivity, Judea flourished by degrees. But the glory of the second temple consisted in the presence of the Messias, Aggeus ii. 8. (Calmet) Those who were moved with godly fear, embraced the gospel, in order to be saved, while many rejected it through their own fault. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 11 Kissed. Or, "embraced," like friends, as the ancient psalters read. The people practised these virtues after the captivity, and more particularly in the Church of Christ. (Calmet) At the time appointed, He reconciled sinners to his Father, having satisfied his justice, (Berthier) and displayed his own mercy. (Menochius) Thus justice is strictly observed, and peace made between God and man. (Worthington) The justice of the Father and the mercy of the Son kiss each other. (Du Hamel) (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 12 Earth. Good men preserve a clear conscience. (Worthington) Virtues of every description (Menochius) are become common among God's people, (Calmet) particularly Christians, though our Saviour may here be styled justice. (Menochius) He was born of a pure virgin. (St. Jerome) (Lyranus) Jam redit et virgo; redeunt saturnia regna. (Virgil, Ec. iv.) (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 13 Fruit. By imitation, (Calmet) "we may give birth to Jesus Christ," says St. Jerome. God bestows grace, and so men yield fruit. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 14 Him. The holy John the Baptist shall prepare the way of the Lord. (Lyranus) (Muis) Hebrew, "each one's justice," &c. (Symmachus) After the captivity religion shall reign. If we wish to enter heaven, we must follow virtue. (Calmet)

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 2)
Summa theologiae
Einwand 0… Auf de anderen Seite wird Ps. 84, 11. gesagt: „Die Barmherzigkeit und Wahrheit sind sich begegnet;“ und steht da Wahrheit für Gerechtigkeit.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… III. Gott sprach innen im Menschen; wie dies auch bei den Propheten geschah, nach Ps. 84.: „Ich will hören, was in mir spricht Gott der Herr.“Ganzer Artikel →

Evangelium

Lk 12,35-38

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Haydock-Kommentar

V. 35 Let your loins be girded; i.e. be prepared to walk in the way of virtue; a comparison taken from the custom of the eastern people, who girded up their long garments, when they went about any business. (Witham) After our divine Saviour had given his disciples such excellent instructions, he wishes to lead them still farther in the path of perfection, by telling them to keep their loins girt, and to be prepared to obey the orders of their divine Master. By lamps burning in their hands he wished to insinuate, that they were not to pass their lives in obscurity, but to let their lights shine before men. (Theophylactus)

Ganzes Kapitel →

36 und ihr seiet Menschen ähnlich, die auf ihren Herrn warten, wann er von der Hochzeit zurückkommen wird, damit, wenn er kommt und anklopft, sie ihm sogleich auftun.

37 Selig jene Knechte, welche der Herr wachend findet, wenn er kommt! Wahrlich, ich sage euch, er wird sich aufgürten, und sie zu Tische sitzen lassen, und umhergehen, und sie bedienen.

Haydock-Kommentar

V. 38 In the first watch is childhood, the beginning of our existence, and by the second is understood manhood, and by the third is meant old age. He, therefore, who does not comply with our divine Master's injunctions in the first or second watch, let him be careful not to lose his soul by neglecting to be converted to God in his old age. (St. Gregory in St. Thomas Aquinas)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1, CR 1)
Summa theologiae
Einwand 2Ferner zu Lk 12, 36 über jenes Wort, "Und ihr seid gleich den Menschen, die auf ihren Herrn warten, wenn er von der Hochzeit zurückkehrt", sagt die Glosse: Zur Hochzeit ging der Herr, als nach der Auferstehung der neue Mensch die Menge der Engel sich verband. Also ist die Menge der Engel die Braut Christi. Und so werden den Engeln Gaben geschuldet.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… (Luke xii. 37) Who will desire rich apparel or royal robes, when; these appendages of human grandeur shall be superseded; and all shall be clothed with immortality and splendour, and adorned with a crown of imperishable glory! …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral