Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Job 19,21-27

Lesung aus dem Buch Ijob

Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, wenigstens ihr, meine Freunde! denn die Hand des Herrn hat mich getroffen.

Haydock-Kommentar

V. 22 Flesh? acting with the like inhumanity towards me. Am I not then sufficiently tormented in your opinion, that you insult over my distress? (Calmet)

Ganzes Kapitel →

23 Wer gewährte mir, dass meine Worte aufgeschrieben werden? Wer gewährte mir, dass sie in ein Buch verzeichnet werden

Haydock-Kommentar

V. 24 In a. Hebrew, "lead, in the rock for ever." (Protestants) Septuagint have, "for ever," after book, (ver. 23) and subjoins, "with a writing instrument of iron and (or) lead, or be engraven on the rocks for a memorial." Grabe insinuates that before there was only, "and on lead, or be engraven on the rocks." (Haydock) Instrument, (celte) means "a chisel," (Haydock) like cœlum from cœlo: " I engrave." (Pineda) St. Jerome, (ad Pam.) and the late editor of his works, retain this word, as the older editions of St. Gregory did; (Calmet) though certe, "surely," has been inserted instead, from several manuscripts by the Benedictines. (Haydock) Ancient manuscripts and Latin Bibles have more generally the latter word. But the received editions are supported by many manuscripts (Calmet) and the Septuagint eggluthenai, expresses as much. Celtis est, gluthaion. (Amama). (Casaub. in Athen. vii. 20. p. 556.) An inscription, in Dalmatia, has the same sense: Neque hic atramentum vel papyrus aut membrana ulla adhuc; sed malleolo et celte literatus silex. "Here as yet was neither ink, nor paper, nor any parchments; but a flint stone was lettered with a mallet and a chisel.." The former modes of writing were not, in effect, invented in the days of Job. (Calmet) But it was long very usual to make use of lead. (Pineda) What he desired to have written in such durable characters, (Haydock) was the following sentence, in proof of his unshaken confidence in God, and as a refutation of his friends, who accused him of despair and blasphemy, (Calmet) as also the whole history of his conflict. His desire has been granted. (Tirinus)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 25 Redeemer may be understood of the Deity, without confining it to the second Person; (Isaias xli. 14., and xlix. 7.; Piscator) though it may have a more peculiar reference to Christ: (Junius; Haydock) in whom he believed, as the Redeemer of all mankind. (Calmet) Earth. Yea, ere long I shall be restored to health, (St. Chrysostom; Grotius) as an earnest and figure of the resurrection. Nothing is more common, in Scripture, than for the same prophecy to have a double accomplishment; one soon after it is made public, and another more sublime and remote. Job seemed to have no expectation of surviving his present misery, (ver. 7., and chap. vii. 7., and xxiv. 15.) unless God now revealed it to him, as a figure of his future resurrection, founded on the hope of our Saviour's, which he expresses in much clearer terms. Hebrew, "I know that my Redeemer is living, and that he will raise himself one day upon the earth," (Calmet) like a conqueror, (Haydock) or wrestler, having overthrown his antagonist: (Amama) or, "he will stand the last upon the earth, or dust," (Piscator) ascending his throne, to judge all. (Deodat.) Yet Luther translates, "and one day he will raise me up from the earth;" which is not conformable to the Hebrew. Others explain, "he....will place (26) this, my skin, after they (worms) shall have ruined it." (Pagnin; Montanus) But Amama suspects that the latter is not in earnest. Pineda defends the Vulgate and observes that yakum (Haydock) may signify, "will raise" himself, or "me;" the latter being at least a consequence of the former, if St. Jerome did not read it me in his copy. So St. Paul argues; If Christ be risen, we also shall rise again. Septuagint, "For I know that he is eternal, who will set me free," (Haydock) by death, (Calmet; or redemption; ekluein) "upon the earth."

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 26 And I. Septuagint, "But he will raise up my body or skin, which has sustained these things. This now has been accomplished for me by the Lord; (27) which I know within myself, which my eyes have seen, and not another. For all things are accomplished in my bosom." I am as fully convinced of this glorious event, (Haydock) as if it were past. (Calmet) Hebrew, "and though, after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God." (Protestants, or in the margin, "After I shall awake, though this body be destroyed, yet out of," &c. Various other interpretations are given. (Haydock) But we had as well adhere to the Septuagint, Vulgate, &c. (Du Hamel) God. Sixtus V and some other editions, add "Saviour." (Calmet) Job would see the Messias by the eyes of his posterity. (St. Augustine or Faustus, ser. 234. t. v. App.) (Sanctius) He hoped also to see God face to face in glory (Calmet) though not by means of his corporeal eyes, (Haydock) and to be restored to favour, so that God would no longer turn his back on him, chap. xlii. 5. St. Gregory, when legate at Constantinople, convinced the patriarch Eutychius, by this text, that after the resurrection, our bodies would still be palpable, and not aerial only. (Calmet) It contains an express profession of Job's faith, on this head. We shall rise the same in substance. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 27 Myself. Hebrew, "for myself," and for my comfort; not like the reprobate, who shall see their judge to their eternal confusion. Job insists so much on this point, that he shews he is not speaking merely of the divine favour being restored to him, in the re-establishment of his health and affairs, but that he raises his mind to something more solid and desirable, of which the former was only a faint representation. (Calmet) "No one since Christ has spoken so plainly of the resurrection, as this man did before the coming of the Messias." (St. Jerome, ad Pam.) This. Hebrew, "though my reins be consumed within me;" (Protestants; Haydock) or, "my reins (desires and tender affections) are completed in my bosom." (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 8, CR 3)
Summa theologiae
… Bei Job 19, 28. wird gesagt: „In meinem Fleische werdet ich Gott sehen“ und 42, 5.: „Mit dem Hören meines Ohres habe ich gehört; jetzt aber sieht Dich mein Auge.“ II. Augustinus schreibt (ult. de civ. …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Vielen Heiden war die Offenbarung betreffs Christi geworden. So sagt Job 19.: „Ich weiß, daß mein Erlöser lebt.“ Nach Augustin (13. C. Faust. 15.) weissagte auch die Sibylle Manches über Christum. …Ganzer Artikel →
Antwort; die Auferstehung war notwendig wegen fünferlei: 1. Wegen der göttlichen Gerechtigkeit, der es zugehört „zu erhöhen diedemütigen“ (Luk. 1, 52.). Da also Christus sich aus Liebe und Gehorsam gedemütigt hat bis zum Tode am Kreuze, mußte Ihn Gott erhöhen durch die glorreiche Auferstehung. 2. Wegen der Bestärkung unseres Glaubens. …Ganzer Artikel →
DagegenSpricht: In Ijob 19, 25 f. heißt es: Ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am jüngsten Tage werde ich von der Erde erstehen und abermals mit meiner Haut umgeben werden. Also wird die Auferstehung auch der Körper sein.Ganzer Artikel →
DagegenSpricht, was Hiob sagt: In meinem Fleische werde ich Gott, meinen Erlöser, sehen (Ijob 19, 26). Er spricht aber von der Schau nach der Auferstehung: was daraus hervorgeht, dass vorausgeht: Am jüngsten Tage werde ich von der Erde auferstehen. Also wird der Körper der Zahl nach derselbe auferstehen.Ganzer Artikel →
DagegenSpricht: In Ijob 19 heißt es: Den ich selbst schauen werde und kein anderer; und er spricht von der Schau nach der Auferstehung. Also wird der Zahl nach derselbe Mensch auferstehen.Ganzer Artikel →
Antwort… Und überdies wird der menschliche Körper mit Fleisch und Knochen auferstehen, wie der Leib des Herrn, wie es bei Lk 24, 39 heißt: Ein Geist hat nicht Fleisch und Knochen, wie ihr seht, dass ich habe. Und Ijob 19, 26 heißt es: In meinem Fleische werde ich Gott, meinen Erlöser, sehen. Die Natur von Fleisch und Knochen aber lässt die vorgenannte Verdünnung nicht zu. …Ganzer Artikel →
Einwand 2Ferner heißt es in Ijob 19, 26: In meinem Fleisch werde ich Gott, meinen Erlöser, sehen. Also scheint es, dass Gott in der Heimat mit leiblichen Augen gesehen wird.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… To pastors, ordinarily conversant with the Sacred Volumes, many Scripture proofs will, at once, present themselves; but, in the Old Testament, the most conspicuous are those afforded by Job, when he says, "that in his flesh he shall see God;" (Job xix. 26) and by Daniel when, speaking of those " who sleep in the dust of the earth," he says, "some shall awake to eternal life, others to eternal reproach." (Dan. xii. 2) In the New Testament the principal passages are those of St. …Ganzes Kapitel →
… It is also, evident from the prophecy of Job, than which nothing can be more express: " I shall see my God," says he, " whom I myself shall see, and mine eyes behold, and not another." (Job xix. 26, 27) Finally, if we only consider the very definition of resurrection, we cannot, reasonably, entertain a shadow of doubt on the subject; for resurrection, as Damascene defines it, is " a return to the state from which one has fallen." Finally, if we consider the arguments by which we have already established a future resurrection, every doubt on the subject must, at once, disappear. …Ganzes Kapitel →
But in all our afflictions and calamities, the thought of a future resurrection must bring relief to the troubled heart; as we learn from the example of Job, who supported himself under an accumulation of afflictions and of sorrows, solely by the hope of, one day, rising from the grave, and beholding the Lord his God. (Job xix. 26)Ganzes Kapitel →

Antwortpsalm

Ps 27,7-9abc.13-14

Haydock-Kommentar

V. 7 To thee, is understood in Hebrew and the Roman Septuagint. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 8 Face hath. Hebrew pointed, "faces seek ye." But Septuagint, St. Jerome, Chaldean, &c., take no notice of these points; and even Protestants' marginal note has, "My heart said unto thee, Let my face seek thy face;" (Berthier) though in the text they derange the words, and add, "When thou saidst, Seek ye my face, my heart said," &c. (Haydock) Seek. "I have sought for no reward besides thee." (St. Augustine) I have earnestly desired to see thee face to face, 1 Corinthians xiii. 12. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 9 Decline not. Hebrew, "put not away." (Protestants) But the Vulgate seems preferable. Forsake. Septuagint (Complutensian and Aldine) me aposkorakises, "send me not to the crows," an expression borrowed from profane authors, who said, "to the crows," when they held a person in sovereign contempt. (Theodoret; Berthier) Grabe substitutes this word, though the Alexandrian and Vatican manuscripts agree with us. (Haydock) There seems to be a gradation in the condition of the reprobate here observed. God hides his countenance, withdraws, abandons, and despises them; and they only perceive their misery, when it is too late. (Berthier) David implores aid in this life, and deprecates the divine anger, looking upon himself as an orphan, whom God takes under his special protection. (Worthingtonn)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 13 I. Hebrew, "But I believe that I shall see." (St. Jerome) "I had fainted, unless," &c. (Protestants) (Haydock) Living, or of promise, as this country is often designated, (Muis; Tirinus; Du Pin; Calmet) or rather in heaven, (Berthier; Menochius) where death shall be no more. (Haydock) The Fathers explain it in this more elevated sense. (Calmet) The just are comforted by God, and by the hope of heavenly rewards. (Worthington) The land of the living may be opposed to the grave, where none can worship God. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 14 And let. Hebrew, "and he will strengthen my heart, and wait" (instead of and, Protestants put, without reason, "Wait, I say) on the Lord." We must do our utmost: yet all our strength must come from God. (Haydock) The prophet encourageth his own soul to exercise patience, fortitude, and longanimity (Psalm xxx.; Worthington) unto the end. (Worthington)

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1, CR 1)
Summa theologiae
AntwortEs gebe eine doppelte Art zu beten: 1. im gemeinsamen und 2. für sich allein. Das gemeinsame Gebet wird von den Dienern der Kirche Gott dargebracht in der Person und im Namen des ganzen Volkes; ein solches Gebet also muß dem ganzen Volke bekannt werden und somit muß es mündlich sein! …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… He heard the prayer of Anna, the mother of Samuel, of whom we read, that she prayed, shed ding many " tears and only moving her lips?" (1 Kings i. 10. 13) Such was, also, the prayer of David, for he says: " My heart hath said to thee, my face hath sought thee;" (Ps. xxvi. 8) and in the perusal of the inspired Volume similar examples will frequently occur.Ganzes Kapitel →

Evangelium

Lk 10,1-12

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Haydock-Kommentar

V. 1 Other seventy-two. Most Greek copies, and the Syriac version, have seventy, as in the Protestant translation. Yet there seems no doubt but the true number was seventy-two. For seventy-two may be called seventy; but had they been only seventy, they could never have been called seventy-two. This was also the exact number of the judges chosen to assist Moses; (Exodus xxiv. 1.) though called seventy, (Numbers xi. 16.) as it is evident, because there were six chosen out of every one of the twelve tribes. In like manner the exact number of the interpreters called the Septuagint must have been seventy-two; and also the just number of the Sanhedrim. Two and two, that one might be a help and comfort to the other; as also a witness of the carriage and behaviour of his companion. (Witham)

Ganzes Kapitel →

2 Und er sprach zu ihnen: Die Ernte ist zwar groß, aber der Arbeiter sind wenige. Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte sende.

3 Gehet hin! siehe, ich sende euch wie Lämmer unter Wölfe.

Haydock-Kommentar

V. 4 As Moses formerly chose twelve elders as princes and fathers of the twelve tribes of Israel, and afterwards gave to each of these elders six others, to assist them in the arduous work of governing the people, so our divine Saviour chose twelve apostles to govern his Church. He likewise afterwards gave six disciples to each apostle, which makes 72, to serve as priests, and assist in governing the Church. (Tirinus) Salute no man, i.e. go forwards promptly, and do not stay to amuse yourselves with vain compliments and useless civilities towards those whom you meet. This was a proverb. Eliseus said the same to Giezi, when he sent him to restore life to the child of the widow of Sunamis. If any man meet you, salute him not; think of nothing but of executing the orders I give you. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

5 Wo ihr immer in ein Haus kommet, da sprechet zuerst: Friede sei mit diesem Hause!

6 Und wenn daselbst ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen; wo aber nicht, so wird er auf euch zurückkehren.

7 Bleibet aber in demselben Hause, und esset und trinket, was sie haben; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Wandert nicht von einem Hause in das andere.

8 Und wo ihr immer in eine Stadt kommet, und man euch aufnimmt, da esset, was euch vorgesetzt wird.

9 Und machet die Kranken gesund, die daselbst sind, und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes hat sich euch genaht.

10 Wo ihr aber immer in eine Stadt kommet, und sie euch nicht aufnehmen, da gehet heraus auf ihre Gassen, und sprechet:

11 Auch den Staub, der sich uns von eurer Stadt angehängt hat, schütteln wir wider euch ab; wisset jedoch: Das Reich Gottes hat sich genaht!

12 Ich sage euch: Es wird Sodoma an jenem Tage erträglicher ergehen, als jener Stadt.

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 5)
Summa theologiae
Antwort; der Zehnte im Alten Bunde diente dem Unterhalt der Priester und Leviten, nach Malach. 3.: „Bringet alle Zehntabgabe in meine Scheuer, damit Speise sei in meinem Hause.“ Sonach war die Vorschrift über den Zehnten teils eine Moralvorschrift, eingegeben von der natürlicher Vernunft: und teils eine richterliche. …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Tim. 6. sagt: „Die da gut vorstehen als Priester sind doppelter Ehre würdig;“ und ähnlich thut er mit dem Namen „Bischöfe“, wie er Act. 20. sagt: „Gebet acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der heilige Geist als Bischöfe aufgestellt hat zu leiten die Kirche Gottes.“ Der Sache nach aber bestand immer ein Unterschied zwischen Bischof und Priester, auch zur Zeit der Apostel, wie oben aus Dionysius (5. de eccl. hier.) hervorgeht und wie zu Luk. 10. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Die Bischöfe sind die Nachfolger der Apostel (nach Beda zu Designavit, Luk. 10.); denen der Herr (Matth. 10, 9.) geboten, nichts als Eigentum zu besitzen, so daß auch Petrus (Matth. 19, 27.) sprechen konnte: „Siehe, wir haben Alles verlassen und sind Dir nachgefolgt.“ Also. III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Christus aber sandte zum Predigen aus zuerst die zwölf Apostel (Luk. 9.) und dann die zweiundsiebzig Jünger. (Luk. 10.) Nun „sind die Bischöfe die Nachfolger der Apostel, die Seelsorgepriester die der zweiundsiebzig Jünger,“ nach Beda. Also bleibt da kein Platz für die Stiftung eines Ordens. Auf der anderen Seite sagt (collat. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Und so gehört das Taufen den niedrigeren Vorstehern, den Priestern, zu, die an die Stelle der zweiundsiebzig Jünger getreten“ sind (Glosse zu Luk. 10.). IV. Der Notwendigkeit nach ist die Taufe das Hauptsakrament; nicht mit Rücksicht auf die Vollendung. Da sind andere höher, die der Bischof allein spendet.Ganzer Artikel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral