Liturgische Lesungen des Tages
Heilige Protus und Hyazinth
Märtyrer

Leben
Die heiligen Protus und Hyazinth waren leibliche und geistliche Brüder, die im dritten Jahrhundert Gott durch ihr Martyrium in Rom während der Verfolgung unter Kaiser Valerian zwischen 257 und 259 verherrlichten. Nach der alten Überlieferung zeichneten sie sich durch außergewöhnliche Frömmigkeit, Sanftmut und Treue zur christlichen Lehre aus und dienten der römischen Glaubensgemeinschaft mit großer Hingabe.
Als die kaiserlichen Verfolger Nachforschungen gegen die Christen anstellten, wurden Protus und Hyazinth festgenommen und vor den heidnischen Richter geführt. Sie weigerten sich, sich vor den römischen Götzen zu beugen und heidnische Opfer darzubringen, indem sie unerschütterlich bezeugten, dass Christus der einzige wahre Herr ist. Deshalb wurden sie grausamen Qualen unterworfen und schließlich auf dem Scheiterhaufen verbrannt, womit sie ihr Leben in den Flammen dem Herrn übergaben. Ihre Leiber und die Asche wurden von frommen Christen mit großer Sorgfalt gesammelt und in einem Grab in den Katakomben der heiligen Basilla an der alten Via Salaria beigesetzt, die später als Katakomben des heiligen Hermes bekannt wurden.
Wunder
Der Herr verherrlichte diese heiligen Märtyrer durch die wunderbare Bewahrung ihres Gedächtnisses über die Jahrhunderte hinweg. Im neunzehnten Jahrhundert, genauer gesagt im Jahre 1845, entdeckte Pater Marchi in den Katakomben der heiligen Basilla das völlig unversehrte Grab des heiligen Hyazinth in einer kleinen quadratischen Nische, die mit einer Marmorplatte mit der ursprünglichen Inschrift aus frühchristlicher Zeit verschlossen war, die das Datum der Beisetzung am 11. September bestätigt. In dem Grab wurden Asche und verbrannte Knochen gefunden, die in die Reste eines kostbaren Stoffes gewickelt waren, was nach fast eintausendfünfhundert Jahren ein sichtbares Zeugnis für sein Leiden im Feuer lieferte.
Verehrung und Patronat
Der Gedenktag der heiligen Märtyrer Protus und Hyazinth wird am 11. September gefeiert, wie die ältesten römischen Kalender wie die Schrift Depositio Martyrum aus dem Jahr 354 und das Römische Martyrologium vermerken. Papst Damasus I. stellte ihre Gräber im vierten Jahrhundert wieder her und zierte sie mit berühmten Versen, in denen er sie als Brüder bezeichnet. Papst Leo IV. überführte die Reliquien des heiligen Protus in die Kirche San Salvatore auf dem Palatin, während die unversehrten Reliquien des heiligen Hyazinth nach ihrer Entdeckung im Jahre 1849 in der Kapelle der Kongregation für die Evangelisierung der Völker in Rom beigesetzt wurden. In der Kunst werden sie als Jünglinge mit Palmen in den Händen inmitten von Flammen dargestellt. Sie sind Patrone der christlichen Brüder und Fürsprecher für die Beharrlichkeit in Prüfungen.
Heilige Felix und Regula
Märtyrer

Leben
Der heilige Felix und seine Schwester Regula waren ruhmreiche Märtyrer, die ihren Glauben an Jesus Christus in der Stadt Zürich, dem alten Turicum unter den Helvetiern, zu Beginn des vierten Jahrhunderts bezeugten. Der beständigen kirchlichen Überlieferung nach gehörten sie der berühmten Thebaischen Legion an, die aus christlichen Soldaten aus Oberägypten bestand. Als die Legion unter der Führung des heiligen Mauritius sich weigerte, den heidnischen Göttern zu opfern, und in Agaunum hingerichtet wurde, gelang es Felix und Regula, zu entkommen und nach Osten über die Schweizer Berge zu ziehen.
Als sie das Ufer des Flusses Limmat an der Stelle des heutigen Zürich erreichten, ließen sie sich nieder und begannen, der dortigen Bevölkerung das Evangelium zu verkünden, während sie in unaufhörlichem Gebet, Fasten und im Vollbringen guter Werke lebten. Doch der kaiserliche Statthalter Decius schickte Verfolger nach ihnen. Als die Soldaten sie fanden, wurden sie vor das Gericht geführt.
Die Geschwister weigerten sich unerschrocken, den römischen Göttern Merkur und Diana zu opfern, und erklärten, dass sie nur den einzigen wahren Gott und seinen Sohn Jesus Christus anerkennen. Nachdem sie schweren Qualen und siedendem Öl unterworfen worden waren, wurden sie zum Tode verurteilt und auf einer kleinen Flussinsel in der Limmat enthauptet, wodurch sie die glorreiche Märtyrerkrone empfingen.
Wunder
Die kirchliche Überlieferung berichtet von einem wundersamen Ereignis nach ihrer Hinrichtung: Nachdem die Henker ihnen die Köpfe abgeschlagen hatten, standen die Körper der heiligen Märtyrer Felix und Regula wundersam auf, nahmen ihre abgeschlagenen Köpfe in die Hände, gingen vierzig Schritte den Hügel hinauf zu dem Ort, an dem sie begraben werden wollten, und legten sich dort friedlich auf die Erde.
Verehrung und Patronat
Der Gedenktag der heiligen Felix und Regula wird am 11. September gefeiert, wie das Römische Martyrologium angibt. Sie sind die Hauptpatrone der Stadt Zürich und des Kantons Zürich. An der Stelle ihrer Grabstätte errichtete Kaiser Karl der Große die berühmte Kirche Grossmünster, während am Ort ihrer Hinrichtung die Wasserkirche erbaut wurde. Ihre Gestalt mit den abgeschlagenen Köpfen in den Händen befindet sich auf dem historischen Wappen und Siegel der Stadt Zürich. In der sakralen Kunst werden sie als Soldat und Jungfrau mit Märtyrerpalmen dargestellt, wie sie ihre Köpfe in den Händen tragen. Sie sind Patrone der Schweiz und Zürichs, und die Gläubigen rufen sie um Standhaftigkeit im Glauben und geschwisterliche Eintracht an.
Heiliger Paphnutius von Ägypten
Bischof

Leben
Der heilige Paphnutius von Ägypten war ein bedeutender Bischof und berühmter Glaubensbekenner in Oberägypten im vierten Jahrhundert. Bevor er das Bischofsamt empfing, widmete er sich jahrelang dem Einsiedlerleben in der Thebaischen Wüste unter der geistlichen Führung des großen heiligen Antonius des Großen. Als Kaiser Maximinus Daia eine furchtbare Verfolgung gegen die Kirche Christi entfesselte, zeichnete sich Paphnutius durch unerschütterlichen Mut aus.
Die kaiserlichen Verfolger nahmen ihn fest und unterwarfen ihn schweren Qualen: Sie stachen ihm das rechte Auge aus, durchschnitten ihm die Sehnen im linken Knie und verurteilten ihn zu erschöpfender Zwangsarbeit in den berüchtigten Bergwerken. Trotz der körperlichen Verstümmelung blieb Paphnutius unbeugsam und tröstete und ermutigte seine Gefährten in der Haft. Nach dem Ende der Verfolgung und seiner Freilassung hegte Kaiser Konstantin der Große unermessliche Hochachtung vor ihm, lud ihn oft an den Hof und küsste voller Frömmigkeit seine leere Augenhöhle als heiliges Wundmal der Leiden Christi.
Im Jahr 325 nahm der heilige Paphnutius am Ersten Ökumenischen Konzil von Nicäa teil, wo er stark und erfolgreich für den rechtgläubigen katholischen Glauben gegen die Irrlehren des Häretikers Arius kämpfte. Auf dem Konzil setzte er sich auch weise dafür ein, dass dem verheirateten Klerus keine Trennung von den Ehefrauen auferlegt werde, mit denen sie vor der Weihe die Ehe eingegangen waren. Er blieb eine treue Stütze des heiligen Athanasius von Alexandria in all dessen Kämpfen für die Rechtgläubigkeit. Er entschlief im hohen Alter in Ägypten im Herrn.
Verehrung und Patronat
Der liturgische Gedenktag des heiligen Bischofs und Bekenners Paphnutius wird am 11. September gemäß dem Römischen Martyrologium gefeiert. Die Kirche verehrt ihn als eines der leuchtendsten Vorbilder der Standhaftigkeit unter der Folter und als Säule der nicänischen Rechtgläubigkeit. In der sakralen Kunst wird er im bischöflichen Gewand dargestellt, mit einer Binde über dem rechten Auge oder einer sichtbaren Narbe, sich wegen des verletzten Beines auf einen Stab stützend, während er in der Hand eine Schriftrolle des Glaubensbekenntnisses von Nicäa hält. Er ist der Schutzpatron von Sehbehinderten, Menschen mit körperlicher Behinderung, Bergleuten und Theologen, die die Rechtgläubigkeit verteidigen.
Erste Lesung
1Kor 9,16-19.22b-27
Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther
V. 16 It is no glory. That is, I have nothing to glory of. (Challoner) If I preach the gospel through compulsion, fear, or mere necessity, having no other means of maintenance, I must not look for a reward in heaven; but now doing it through charity and freely, I shall have my reward from God; and the more abundant the charity, the greater the reward. (St. Augustine, de Op. Mor. i. 5.)
Ganzes Kapitel →V. 17 But if against my will. That is, if I do not do it with alacrity and zeal, but instigated by the sole motive of punishment, woe unto me, as he says in the preceding verse, if I am instigated by this motive alone; still the dispensation of the gospel is entrusted to me, and I must comply with that obligation, either with the zeal and alacrity of a son, or for fear of punishment, as a slave. (Estius)
Ganzes Kapitel →18 Welches ist also mein Lohn? Dies, dass ich das Evangelium, welches ich verkünde, ohne Entgelt predige, so dass ich das Recht, das mir bei seiner Verkündung zukommt, nicht ausnütze.
V. 19 Free as to all. That is, whereas I was under no obligation to any man, yet I made myself the servant of all, &c. (Calmet)
Ganzes Kapitel →22 Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Allen bin ich alles geworden, um alle zu retten.
V. 23 How convincing is this and many similar texts against those who deny the merit of good works, and who would not have men to act with a view to any recompense, though rewards and recompenses are very frequently mentioned in holy writ. (Haydock)
Ganzes Kapitel →V. 24 Know you not? Nothing is more famous in the annals of history than the public games in Greece: it is to these the apostle is here alluding. (Calmet) All run indeed, &c. He brings the examples of runners and wrestlers for a prize in the Grecian games, where only one could gain the prize. It is true in our case many obtain the crown for which we strive, but every one is in danger of losing it, and so must use all his endeavours to obtain it. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 25 He refraineth himself, &c. Curbs his inclinations, abstains from debauchery, or any thing that may weaken him, or hinder him from gaining this corruptible crown, how much more ought we to practise self-denials for an eternal crown? In the fifth verse, where we translate, a woman, a sister, or a sister, a woman: the Protestant translation has a sister, a wife. We have reason to reject this translation, since it is evident by this epistle, that St. Paul at least then had not a wife, chap. vii. ver. 7. 8. And the ancient interpreters expressly examined and rejected this translation. See St. Jerome against Jovian. lib. i. tom. 4. part 2. p. 167. edit. Ben.; St. Augustine, lib. de opere Monach. tom. vi. chap. 4. p. 478. Nov. edit. The Greek word, as every one knows, signifies either a woman or a wife. Nor doth any thing here determine it to signify a wife. He speaks of a woman, or of women that were sisters, that is, Christians; so that a sister expounds what kind of woman it was. Dr. Hammond puts in the margin a sister-woman, as it were to correct the Protestant translation. (Witham)
Ganzes Kapitel →26 Ich laufe demnach, nicht wie in's Ungewisse; ich kämpfe, nicht indem ich Luftstreiche tue,
V. 27 I chastise, &c. Here St. Paul shews the necessity of self-denial and mortification to subdue the flesh, and its inordinate desires. (Challoner) Not even the labours of an apostle are exemptions from voluntary mortification and penance. ____________________ [1]
Ganzes Kapitel →Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 4, STh 12, CR 2)
Frage 488 Sind jene, welche die Pflicht des Fastens nicht haben, gänzlich von der Abtötung befreit?
Jene, welche die Pflicht des Fastens nicht haben, sind keineswegs von der Abtötung befreit, weil wir alle verpflichtet sind, Buße zu tun.
Frage 737 Was muss man tun, um die schlechten Gewohnheiten zu bessern?
Um die schlechten Gewohnheiten zu bessern, müssen wir wachsam über uns selbst sein, viel beten, häufig beichten, einen guten, beständigen Seelenführer haben und die Ratschläge und Heilmittel ins Werk setzen, die er uns vorschlägt.
Frage 786 Was versteht man unter Fasten?
Unter dem Fasten versteht man jede Art von Abtötung.
Frage 989 Worin sollte sich der Christ außer in den Stoßgebeten oft üben?
Außer in den Stoßgebeten sollte sich der Christ in der christlichen Abtötung üben.
Alle anzeigen (12)
Antwortpsalm
Ps 84,3-6a.8a.12
V. 3 Fainteth. The eager desire of heaven sometimes deprives people of external satisfaction, and the body partakes of the inward joy. (Worthington) Living. The idols of Babylon have no life. (Eusebius)
Ganzes Kapitel →V. 4 Turtle. Moderns prefer to render "swallows," without reason. (Bochart) Thy altars. They can rest in the ruins of the temple; (Kimchi; Muis) but in that supposition, the altars were destroyed. (Haydock) It seems rather that this is an exclamation, (Berthier) which the enraptured psalmist is unable to conclude, giving us to understand that he desired his asylum and place of rest to be near God's altars, (Haydock) with the angels above, Isaias vi. (Worthington) The faithful soul seeks to dwell in heaven, and in the mean time keeps in the Catholic Church, laying up store of good works. For, out of it, whatever good pagans and heretics may seem to do, by feeding the hungry, &c., as these things are not laid in the nest, they will be trodden under foot, conculcabuntur. (St. Augustine) (Worthington)
Ganzes Kapitel →5 Glückselig, die in deinem Hause wohnen, o Herr! allezeit loben sie dich.
V. 6 In his heart, he hath disposed to ascend by steps, &c., ascensiones in corde suo disposuit. As by steps men ascended towards the eternal temple by certain steps of virtue disposed or ordered within the heart. And this whilst he lives as yet in the body, in this vale of tears, the place which man hath set: that is, which he hath brought himself to: being cast out of paradise for his sin. (Challoner) There is no standing still. "As the saint daily advances, so the sinner daily decreases." (St. Jerome) (Calmet) Hebrew of these three following verses is variously rendered. The Septuagint are the most ancient, and very exact. (Berthier) Heart. "The more you love, the higher will you ascend." (St. Augustine) Hebrew, "the paths are in his heart. Passing in the vale of tears, they shall place (or deem) it a fountain. The teacher shall be clothed with benediction. They shall go from strength to strength: they shall appear before God in Sion." (St. Jerome) (Haydock) Three words occasion the difference: ábri, "passing," means also, "disposing." Septuagint have only used it as a singular, to agree with man, Máin, "a fountain," may have been read máun, "for the place." Al, means, "the God," and "to." (Berthier) Amama says the points are different. But we have often shewn the futility of that objection; which might regulate the versions of the Masorets, but could have no influence on those who lived many ages before their invention. They are neglected here by the authors of Prin. disc., "the God almighty shall appear in Sion." (Haydock)
Ganzes Kapitel →V. 8 Blessing. Abundance of water, and other necessaries, (2 Corinthians ix. 6.) as well as (Haydock) spiritual graces, which help those who continue in the true Church to arrive at the vision of God. (Worthington) Virtue, or "company," in which manner the Israelites went to the temple. (Calmet) God. And not merely the temple, &c., as here on earth. (Menochius)
Ganzes Kapitel →V. 12 Truth. He is merciful, and always performs what he has promised: (Menochius) whereas sinners are noted for cruelty and deceit. Hebrew, "the Lord God is a sun and shield." (Haydock) This sense is very good. But Theodotion agrees with the Septuagint, who have read differently, unless they have substituted the thing signified for the figure. (Berthier) Glory, in the next world, (Worthington) or even in this. He will restore us to happiness, and cause even our persecutors to esteem us. (Calmet) Donator est indulgentiæ, debitor coronæ....promittendo. (St. Augustine)
Ganzes Kapitel →Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 14)
Alle anzeigen (14)
Evangelium
Lk 6,39-42
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis: Kann wohl ein Blinder einen Blinden führen? Fallen sie nicht beide in die Grube?
Ein Jünger ist nicht über seinen Lehrer; jeder aber wird vollkommen sein, wenn er wie sein Lehrer ist.
Warum schaust du nach dem Splitter in deines Bruders Auge, des Balkens aber in deinem eigenen Auge wirst du nicht gewahr?
Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Bruder! lass mich den Splitter aus deinem Auge ziehen, während du selbst in deinem Auge den Balken nicht siehst? Du Heuchler! ziehe zuvor den Balken aus deinem eigenen Auge; dann magst du sehen, dass du den Splitter aus deines Bruders Auge herausziehest.
Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral