Liturgische Lesungen des Tages
Heiliger Korbinian
bischof

Leben
Der heilige Korbinian von Freising war ein eifriger Einsiedler, Glaubensbote und der erste Bischof von Freising in Bayern im achten Jahrhundert. Er wurde um 680 in Châtres bei Melun in Franken geboren. Sein Vater starb vor seiner Geburt, und nach dem Tod seiner frommen Mutter Corbiniana zog sich der junge Korbinian in eine einsame Zelle an der Kirche des heiligen Germanus in Châtres zurück, wo er vierzehn Jahre in strengem Bußleben, Fasten und Gebet verbrachte.
Der Ruf seiner Heiligkeit zog viele Schüler an, sodass sich Korbinian mit einigen Gefährten auf eine Wallfahrt nach Rom begab. Papst Gregor II. erkannte seine außergewöhnlichen Gaben, weihte ihn zum Bischof und sandte ihn als Missionar nach Gallien. Nach erfolgreicher Predigt in seiner Heimat zog Korbinian erneut nach Rom und bat den Papst, ihn vom bischöflichen Dienst zu entbinden, damit er in die Einsamkeit zurückkehren könne, doch der Papst lehnte dies entschieden ab und befahl ihm, nach Bayern zu gehen. Auf Einladung des bayerischen Herzogs Grimoald kam Korbinian im Jahr 724 nach Freising, wo er den Bischofssitz begründete und eine unermüdliche apostolische Arbeit entfaltete.
Als furchtloser Hirte zögerte Korbinian nicht, die christliche Moral zu verteidigen: Er tadelte Herzog Grimoald offen wegen dessen unerlaubter Ehe mit Pilitrud, der Witwe seines verstorbenen Bruders. Wegen Racheandrohungen musste er sich vorübergehend nach Kuens bei Meran in Südtirol zurückziehen. Nach Grimoalds Tod rief ihn dessen Nachfolger Herzog Hugbert im Jahr 725 nach Freising zurück, wo der heilige Bischof weiterhin reiche Früchte der Evangelisierung hervorbrachte. Er entschlief friedlich im Herrn in Freising am 8. September 730.
Wunder
Das bekannteste Wunder seines Lebens ereignete sich auf seiner Reise über die Alpen nach Rom: Ein wilder Bär aus dem Wald griff sein Lastpferd an und tötete es. Der heilige Bischof tadelte den Bären im Namen Gottes und befahl ihm, anstelle des Pferdes die Last auf seinen Rücken zu nehmen; der Bär fügte sich und trug das Gepäck ruhig bis nach Rom, wo ihn Korbinian wieder in die Wildnis entließ.
Verehrung und Patronat
Das Römische Martyrologium feiert das Gedächtnis des heiligen Bischofs Korbinian am 8. September und hebt seine Bischofsweihe, die Entsendung nach Bayern und die reichen Früchte der Verkündigung des Evangeliums hervor. Sein Leib wurde im Jahr 769 von Bischof Arbeo feierlich in den Dom von Freising übertragen. In der sakralen Kunst wird er regelmäßig im bischöflichen Gewand mit Mitra und Stab dargestellt, an seiner Seite ein Bär, der Packtaschen auf dem Rücken trägt. Er ist der himmlische Hauptpatron des Erzbistums München und Freising sowie der Stadt Freising.
Heiliger Sergius I.
papst
Leben
Der heilige Sergius I. war ein römischer Papst, der den Stuhl Petri von Dezember 687 bis zum 8. September 701 innehatte. Er stammte aus einer syrischen Familie, die nach Palermo auf Sizilien übergesiedelt war, wo Sergius geboren und in Frömmigkeit sowie in der Liebe zur Kirchenmusik erzogen wurde. Nach Rom gekommen, trat er in den römischen Klerus ein und wurde vom Papst, dem heiligen Leo II., zum Priester geweiht. Nach dem Tod von Papst Konon wurde Sergius inmitten politischer Wirren und Versuche, unwürdige Kandidaten aufzuzwingen, vom Klerus und dem Volk von Rom einstimmig zum Bischof von Rom gewählt.
Papst Sergius wandte große Mühe auf die Verbreitung des Evangeliums unter den germanischen Völkern auf. In Rom empfing und taufte er im Jahr 689 mit großer Freude den westsächsischen König Caedwalla. Er weihte den englischen Missionar, den heiligen Willibrord, zum Bischof und sandte ihn aus, um den Friesen und Sachsen den Glauben zu verkünden, wobei er dessen Arbeit mit väterlicher Unterstützung begleitete. Er setzte sich auch für den heiligen Wilfrid und den heiligen Aldhelm ein und unterstützte das Aufblühen des Christentums in England. Ebenso beseitigte er erfolgreich die letzten Überreste des Dreikapitelstreits in Aquileia.
Den größten Mut bewies Papst Sergius im Konflikt mit dem grausamen byzantinischen Kaiser Justinian II.. Der Kaiser verlangte vom Papst, die Beschlüsse der Trullanischen Synode (Quinisextum) von 692 zu unterzeichnen, die im Widerspruch zur römischen Disziplin standen und versuchten, den Patriarchen von Konstantinopel dem römischen Oberhirten gleichzustellen. Papst Sergius weigerte sich entschieden, diese Irrtümer anzunehmen, und erklärte, er wähle lieber den Tod, als falschen Lehren zuzustimmen. Als der erzürnte Kaiser Soldaten schickte, um den Papst gewaltsam nach Konstantinopel zu bringen, erhoben sich das römische Volk und das Heer zur Verteidigung des Heiligen Vaters und verhinderten seine Verhaftung.
Der Papst erneuerte auch viele römische Basiliken, führte den Gesang des Lamm Gottes (Agnus Dei) in die heilige Messe ein und ordnete feierliche Prozessionen für die Feste der allerseligsten Gottesmutter an. Er entschlief friedlich in Rom am 8. September 701.
Verehrung und Patronat
Der heilige Sergius I. wurde in der Basilika St. Peter im Vatikan am 8. September beigesetzt, an dem Tag, den das Römische Martyrologium als sein Fest verzeichnet, wobei es seine syrische Herkunft, die Evangelisierung der Sachsen und Friesen sowie seine Bereitschaft zum Tod anstelle der Zustimmung zu Irrtümern preist. In der Kunst wird er im feierlichen päpstlichen Gewand mit Tiara, dem dreibalkigen Kreuz und einem Buch mit der Aufschrift Agnus Dei dargestellt. Er ist der Patron der Kirchenmusiker, der Sänger und der Verteidiger der Unabhängigkeit der Kirche gegenüber der weltlichen Macht.
Selige Serafina Sforza
ordensfrau
Leben
Die selige Serafina Sforza wurde unter dem Namen Sveva da Montefeltro im Jahre 1434 in Urbino geboren, in der fürstlichen Familie des Grafen Guidantonio da Montefeltro und der Mutter Caterina Colonna, einer Nichte von Papst Martin V. Schon früh verwaist, wuchs sie in Rom im Hause ihres Onkels, des Kardinals Prospero Colonna, auf, wo sie eine gründliche christliche Erziehung erhielt und eine tiefe Frömmigkeit entwickelte. Im Jahre 1448, im Alter von vierzehn Jahren, heiratete sie Alessandro Sforza, den Herrn der Stadt Pesaro.
Sveva war eine vorbildliche und treue Ehefrau, welche die Erziehung der Kinder ihres Mannes aus erster Ehe übernahm und während seiner langen kriegsbedingten Abwesenheiten Stadt und Hof mit Weisheit verwaltete. Doch nach zehn Jahren ehelichen Friedens gab sich ihr Mann einem unmoralischen und ausschweifenden Leben hin. Sveva versuchte mit Sanftmut und Liebe, ihn von der Sünde abzubringen, doch er erwiderte ihre Ermahnungen mit Wut, Hass und öffentlichen Demütigungen. Er beschuldigte sie fälschlicherweise des Ehebruchs sowie der Verschwörung, unterwarf sie schweren körperlichen Misshandlungen und versuchte, sie zu vergiften, was sie teilweise gelähmt zurückließ. Schließlich vertrieb er sie mit Gewalt vom Hof und zwang sie 1457, bei den Klarissen in das Kloster des Leibes Christi (Corpus Christi) in Pesaro einzutreten.
Nachdem sie die erforderliche kirchliche Erlaubnis erhalten hatte, kleidete sich Sveva in den Habit der Klarissen und nahm den Ordensnamen Schwester Serafina an. Statt Bitterkeit zu hegen, brachte sie alle Ungerechtigkeiten und Beleidigungen Gott als Genugtuung für die Sünden ihres Mannes dar. Jahrelang betete sie unaufhörlich unter Tränen für seine Bekehrung. Der Herr erhörte ihre Rufe: Alessandro bereute vor seinem Tod zutiefst seine Missetaten, kam unter Tränen an die Klostertür, um ihre Vergebung zu erbitten, und starb 1473 mit Gott versöhnt. Im Jahre 1475 wurde Serafina zur Äbtissin des Klosters in Pesaro gewählt und führte die Gemeinschaft im Geiste vollkommener Demut und strenger Armut. Sie entschlief im Herrn in Pesaro am 8. September 1478.
Wunder
Der Herr verherrlichte das Grab der seligen Serafina durch viele Wunder und Heilungen von Kranken. Als man einige Jahre nach ihrem Hinscheiden ihr Grab öffnete, fand man ihren Leib völlig unversehrt und unverwest, wobei er einen angenehmen Wohlgeruch der Heiligkeit ausbreitete.
Verehrung und Patronat
Die Verehrung der seligen Serafina wurde von Papst Benedikt XIV. am 17. Juli 1754 bestätigt. Ihr Gedenktag wird in der katholischen Kirche am 8. September gefeiert, während er im Franziskanerorden für den 9. September eingetragen ist. Ihr unverwester Leib ruht in der Kathedrale Mariä Aufnahme in den Himmel in Pesaro. In der Kunst wird sie im Habit einer Klarisse mit schwarzem Schleier und Rosenkranz in der Hand dargestellt, mit gen Himmel gerichtetem Blick, als Vorbild christlicher Geduld in schwieriger Ehe und der Heiligkeit im Vergeben von Unrecht.
Erste Lesung
Mih 5,1-4a
Lesung aus dem Buch Micha
V. 1 Robber. Some understand this of Babylon, which robbed and pillaged the temple of God; others understand it of Jerusalem, by reason of the many rapines and oppressions committed there. (Challoner) Hebrew, "now assemble, O daughter of troops;" Babylon, famous (Haydock) for soldiers, who will seize Sedecias; (Jeremias xxxix. 6.; Calmet) or Jerusalem, noted for rapine, chap. iii. Thou shalt be spoiled, yet restored till Bethlehem bring forth Christ, the ruler of the world. (Worthington)
Ganzes Kapitel →V. 2 Ephrata. This was the ancient name (Haydock) of Bethlehem, (Genesis xxxv. 16.) though some think that it was so called after Caleb's wife, 1 Paralipomenon ii. 19. Art, or "art thou?" &c., which makes it agree with Matthew ii. 4. Little. Hebrew tsahir, (Haydock) is often rendered "considerable." (Chaldean) Thousands: capital cities, Zacharias ix. 7. Bethlehem seemed too mean to send forth a ruler over the rest. The ancient Jews clearly understood this of the Messias. The moderns explain it of Zorobabel: but the expressions are too grand for him. (Calmet) St. Jerome accuses the Jews of having designedly omitted some cities, (Josue xv. 60.) because Bethlehem Ephrata is one. It is nowhere else thus described. (Kennicott) The priests substituted land of Juda instead of Ephrata, Matthew ii. (Haydock) The evangelist recites their words, to shew their negligence in quoting Scripture. "Yet some assert, that in almost all quotations from the Old Testament the order or words are changed, and sometimes the sense,....as the apostles did not write out of a book, but trusted to memory, which is sometimes fallacious." (St. Jerome) This principle would he very dangerous, (Simon. Crit. i. 17.) and we should attribute the variation to other causes, as the sacred penman could not mistake. (Haydock) Bethlehem, though a little town, was rendered more illustrious than many others by the birth of Christ. (Worthington) Forth. That is, he who as man shall be born in thee, as God was born of his Father from all eternity. (Challoner) His coming was also long before announced. (Origen, contra Cels. i.) But the former sense is preferable. (Calmet) Eternity. These expressions singly imply a long time; (Exodus xxi. 6., and Psalm xxiii. 7.) but when doubled, sæculum sæculi, &c., they must be understood of an absolute eternity, which Christ enjoyed with the Father and the Holy Ghost; though, in his human nature, he was born in time. (Worthington)
Ganzes Kapitel →V. 3 Forth, till Babylon let them go; (Sanct.) or the Jews shall enjoy the land till Christ come; (St. Jerome, exp. ii.) or he will leave them in their blindness till the nations shall have received the gospel, when there shall be one fold, John x. 16., and Romans ix. 25.
Ganzes Kapitel →V. 4 Earth, Christ shall be glorified, governing his Church. The Jews shall be respected as a people singularly favoured.
Ganzes Kapitel →Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 1, STh 3)
Frage 79 Was sagten die Prophezeiungen über den Erlöser voraus?
Die Prophezeiungen sagten über den Erlöser den Stamm und die Familie voraus, aus der er hervorgehen sollte; den Ort und die Zeit der Geburt; seine Wunder und die genauesten Umstände seines Leidens und Sterbens; seine Auferstehung und Himmelfahrt; sein geistiges, universales und fortwährendes Reich, welches die heilige katholische Kirche ist.
Antwortpsalm
Ps 13,6
Doch ich vertraue auf deine Erbarmung, es frohlockt mein Herz ob deines Heiles, ich will dem Herrn lobsingen, der mir Gutes getan, und den Namen des Herrn, des Allerhöchsten, preisen.
Evangelium
Mt 1,1-16.18-23
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
V. 1 The first English Testament, divided into verses, was that printed at Geneva, by Conrad Badius, in the year 1557. (Haydock) "The book of the Generation," is not referred to the whole gospel, but to the beginning, as in Genesis v. "This is the book of the generation of Adam." (Estius) The book of the[1] Generation, i.e. the genealogy or pedigree, which is here set down in the first sixteen verses. In the style of the Scriptures any short schedule or roll is called a book, as the bill or short writing of a divorce, is called a little book. (Matthew v. 31.) (Witham) Jesus, in Hebrew Jesuah, is the proper name of Him, who was born of the Virgin Mary, who was also the Son of God, "a name given by the angel before he was conceived in the womb." (Luke ii.) It signifies Saviour, "because he was to save his people from their sins." He was also called Christ, which signifies anointed; for though in the Old Testament kings, priests, and prophets were anointed, and though many were then designated by the name of Jesus, properly, and by an invariable custom of the New Testament, that person is exclusively signified, who, on account of the union of the divine and human nature, was anointed by the Holy Ghost above all his fellows. (Psalm xliv. and Hebrews i. 9.) Whence in this turn the hypostasis is understood, in which the two natures, the divine and human, meet. (Estius)
V. 1 Liber Generationis. Biblos geneseos. So Genesis v. 1. Hic est liber generationis Adam, Biblos, &c. [2]
Ganzes Kapitel →V. 2 He begins with Abraham, the father of the faithful, because to him the promise was made, that all generations should be blessed in his seed. (Theophylactus)
Ganzes Kapitel →V. 3 See Genesis xxxviii, ver. 6. & dein., and Zara of Thamar, her daughter-in-law. (Haydock)
Ganzes Kapitel →4 Aram aber zeugte den Aminadab: Aminadab aber zeugte den Naasson; Naasson aber zeugte den Salmon.
V. 5 See Josue, chap. ii. & dein. We nowhere else find the marriage of Salmon with Rahab; but this event might have been known by tradition, the truth of which the divinely inspired evangelist here confirms. (Bible de Vence) Rahab was a debauched woman, preserved in the pillage of Jericho, where she had been born. In this genealogy only four women are mentioned, of which two are Gentiles, and two adulteresses. Here the greatest sinners may find grounds for confidence in the mercies of Jesus Christ, and hopes of pardon, when they observed how the Lord of life and glory, to cure our pride, not only humbled himself by taking upon himself the likeness of sinful flesh, but by deriving his descent from sinners, and inspiring the holy evangelist to record the same to all posterity. (Haydock)
Ganzes Kapitel →V. 6 Extract from St. Chrysostom's first Homil. upon the first chapter of St. Matthew: "How, you say, does it appear that Christ descended from David? For if he be born not of man, but of a virgin, concerning whose genealogy nothing is said, how shall we know that he is of the family of David? We have here two difficulties to explain. Why is the genealogy of the Virgin passed over in silence, and why is Joseph's mentioned, as Christ did not descend from him?...How shall we know that the Virgin is descended from David? Hear the words of the Almighty addressed to the archangel Gabriel: 'Go to a virgin espoused to a man, whose name is Joseph, of the house and family of David.' What could you wish plainer that this, when you hear that the Virgin is of the family of David? Hence it also appears that Joseph was of the same house, for there was a law which commanded them not to marry any one but of the same tribe....But whether these words, of the house and family of David, be applied to the Virgin or to Joseph, the argument is equally strong. For if he was of the family of David, he did not take a wife but out of the same tribe, from which he had descended. Perhaps you will say he transgressed this law. But the evangelist has prevented such a suspicion, by testifying beforehand that Joseph was a just man. Beware how you attach crime to him, whose virtue is thus publicly acknowledged....It was not the custom among the Hebrews to keep the genealogies of women. The evangelist conformed to this custom, that he might not at the very beginning of the gospel offend by transgressing ancient rites, and introducing novelty."
Ganzes Kapitel →7 Salomon aber zeugte den Roboam; Roboam aber zeugte den Abias; Abias aber zeugte den Asa.
V. 8 Joram begot Ozias, three generations are omitted, as we find in 2 Paraliponenon xxii; for there, Joram begot Ochozias, and Ochozias begot Joas, and Joas begot Amazias, and Amazias begot Ozias. This omission is not material, the design of St. Matthew being only to shew the Jews that Jesus, their Messias, was of the family of David; and he is equally the son, or the descendent of David, though the said three generations be left out: for Ozias may be called the son of Joram, though Joram was his great-grandfather. (Witham) It is thought that St. Matthew omitted these three kings, Ochozias, Joas, and Amazias, to preserve the distribution of his genealogy into three parts, each of fourteen generations; and, perhaps, also on account of their impiety, or rather on account of the sentence pronounced against the house of Achab, from which they were descended by their mother Athalia. (3 Kings xxi. 21.) (Calmet)
Ganzes Kapitel →9 Ozias aber zeugte den Joatham; Joatham aber zeugte den Achaz; Achaz aber zeugte den Ezechias.
10 Ezechias aber zeugte den Manasses; Manasses aber zeugte den Amon; Amon aber zeugte den Josias.
V. 11 Josias begot[2] Jechonias, &c. The genealogy of Christ, as it appears by the 17th verse, is divided by the evangelist into thrice fourteen generations, and so it is to contain 42 persons. The first class of fourteen begins with Abraham, and ends with David. The second class begins with Solomon, and ends with Jechonias. The third class is supposed to begin with Salathiel, and to end, says St. Jerome, with our Saviour Christ. But thus we shall only find in the third class thirteen generations, and in all only forty-one, instead of forty-two. Not to mention in these short notes other interpretations, the conjecture of St. Epiphanius seems to most probable, that we are to understand two Jechonias's, the father and the son, who had the same name. So that the true reading should be, Josias begot Jechonias and his brethren, and Jechonias begot Jechonias, and Jechonias begot Salathiel. Thus Jechonias named in the 12th verse is not the same, but the son of him that was named in the 11th verse; and from Jechonias the son, begins the third class, and so Christ himself will be the last or 14th person in that last series or class. There are several difficulties about reconciling this genealogy in St. Matthew with that in St. Luke, chap. iii. But without insisting on all the particulars in these short notes, I hope it may suffice to take notice, that no one can reasonably doubt that both the evangelists copied out the genealogical tables, as they were then extant, and carefully preserved by the Jews, and especially by those families that were of the tribe of Juda, and of the family of David, of which the Messias was to be born. For if the evangelists had either falsified, or made any mistake as to these genealogies, the Jews undoubtedly would have objected this against their gospels, which they never did. (Witham) The difficulties here are: 1. Why does St. Matthew give the genealogy of Joseph and not of Mary? 2. How is it inferred that Jesus is descended from David and Solomon, because Joseph is the son of David? 3. How can Joseph have two men for his father, Jacob of the race of Solomon, and Heli of the race of Nathan? To the 1st it is generally answered, that it was not customary with the Jews to draw out the genealogies of women; to the 2nd, that Jesus being the son of Joseph, either by adoption, or simply as the son of Mary his wife, he entered by that circumstance into all the rights of the family of Joseph; moreover, Mary was of the same tribe and family of Joseph, and thus the heir of the branch of Solomon marrying with the heiress of the branch of Nathan, the rights of the two families united in Joseph and Mary, were transmitted through them to Jesus, their son and heir; to the 3rd, that Jacob was the father of Joseph according to nature, and Heli his father according to law; or that Joseph was the son of the latter by adoption, and of the former by nature. (Haydock) In the transmigration,[3] transportation to Babylon; i.e. about the time the Jews were carried away captives to Babylon. For Josias died before their transportation. See 4 Kings xxiv. (Witham) Some think we are to read: Josias begot Joakim and his brethren; and Joakim begot Joachim, or Jechonias. Jechonias was son to Joakim, and grandson to Josias. The brothers of Jechonias are not known, but those of Joakim are known. (1 Paralipomenon iii. 15, 16.) Besides this reading give the number 14. (Haydock) St. Jerome says that Jechonias, the son of Josias, is a different person from Jechonias who begot Salathiel, for the latter was son of the former; see 1 Paralipomenon iii., where it is said that Zorobabel was son of Phadaia; but Phadaia is the same as Salathiel. (Estius) Mat. Polus affirms that every one the least conversant in Jewish story, must know that several genealogies which appear to contradict each other, do not in reality. (Synop. Crit. v. 4, p. 12.)
V. 11 See St. Epiphanius, hær. vi. pag. 21. Edit. Petav. epeide tines &c. [3] [
V. 11 ] In transmigratione, epi tes metoikesias, i.e., circa tempus transmigrationis. [4]
Ganzes Kapitel →V. 12 By the text of the first book of Paralipomenon iii. 17, 19., it appears that Zorobabel was grandson to Salathiel. In comparing the present genealogy with that of St. Luke, (chap. iii.) we find that in this last part St. Matthew has suppressed many generations, to bring the list to the number 14; for there are a greater number from Zorobabel to Jesus Christ in St. Luke, but in a different branch. (Bible de Vence) The evangelist was well aware that the suppressed names could be easily supplied from the Jewish records; and that every person could reply most satisfactorily to any objection on that head, who was the least acquainted with the Jewish tables. In the first fourteen of these generations, we see the family of David rising to the throne; in the second, a race of kings descending from him; in the last, the royal family descending to a poor carpenter. Yet, when every human appearance of restoring the kingdom to David's house was at an end, Jesus arose to sit on his father's throne, (Luke i. 32.) and of his kingdom there shall be no end. (Haydock)
Ganzes Kapitel →13 Zorobabel aber zeugte den Abiud; Abiud aber zeugte den Eliacim; Eliacim aber zeugte den Azor.
14 Azor aber zeugte den Sadok; Sadok aber zeugte den Achim; Achim aber zeugte den Eliud.
15 Eliud aber zeugte den Eleazar; Eleazar aber zeugte den Mathan; Mathan aber zeugte den Jakob.
V. 16 The husband of Mary. The evangelist gives us rather the pedigree of St. Joseph, than that of the blessed Virgin, to conform to the custom of the Hebrews, who in their genealogies took no notice of women: but as they near akin, the pedigree of the one sheweth that of the other. (Challoner) Joseph the husband of Mary.[4] So he is again called, ver. 19: but in ver. 18, we read, when Mary his mother was espoused to Joseph. These different expressions of being husband, and being espoused, have occasioned different interpretations. Some think that Joseph and the blessed Virgin were truly married at the time of Christ's conception: others, that they were only then espoused, or engaged by a promise to marry afterwards. St. Jerome says, when you hear the name of husband, do not from thence imagine them to be married, but remember the custom of the Scriptures, according to which, they who are espoused only, are called husbands and wives. (Witham) That Jesus, who is called Christ, was of the seed of David, is also evident, as St. Augustine affirms from various texts of the holy Scriptures, as in the epistle to the Romans, where St. Paul, (chap. i.) speaking of the Son of God, says, who was made to Him of the seed of David, according to the flesh. See also the promises made to David, 2 Kings vii., Psalms lxxxviii. and cxxxi. and spoken of Solomon, as a figure of Jesus Christ. (Estius)
V. 16 Joseph virum Mariæ, ton andra Marias. And Ver. 19, vir ejus, aner autes. But Ver. 18, mnesteutheises, desponsata, mnesteuomai, is not properly the same as gamein. [5]
Ganzes Kapitel →V. 18 The account of the birth of Jesus Christ follows his genealogy. From these words, "before they came together," Helvidius and others have started objections, which have been answered long ago by St. Jerome, where he shews in many examples from Scripture, that the words before and until do not signify what happened afterwards; for that point is left indefinite, but only what was done before, or not done. Thus when it is said, Sit thou at my right hand, till I make thine enemies thy footstool, Psalm cix, by no means signifies, that after the subjection of his enemies, the Son of God is no longer to sit at the right hand of his Father. In common conversation, when we say that a man died before he reached his 30th year, we do not mean that he afterwards attained it. Or, should we say that Helvidius died before he did penance, we cannot mean that he afterwards did penance: the same conclusion should be deduced from the words, "before they came together," the end being accomplished by the power of the operation of the Holy Ghost, without their going together. If we should advance, that such a man was cured before he went to a physician, the natural inference would be, that he did not go to a physician at all. Thus also in the language of Scripture, the word first-begotten does not mean after whom others were born, but before whom no one was born, whether there were further issue or not. And the reason is, because the law required that a sacrifice should be offered for the first-born, and that he should be redeemed very soon after his birth; nor did it allow the parents to wait and see if any other son should be born. (Estius) True and perfect marriage, and continual living in the same, without knowing each other. (St. Augustine, lib. ii. Consen. Evang. chap. i.) (Bristow)
Ganzes Kapitel →V. 19 And Joseph her husband, knowing her strict virtue, was surprised at this her pregnancy, but "being a just man," and not willing to expose her, by denouncing her, or giving her a bill of divorce, he had a mind to dismiss her privately, committing the whole cause to God. Let us learn from Joseph to be ever tender of our neighbour's reputation, and never to entertain any injurious thoughts, or any suspicions to his prejudice. (Haydock)
Ganzes Kapitel →V. 20 Fear not to take, &c. i.e., fear not to marry her, if we suppose them not yet married, or if married already, the sense is, fear not to keep and remain with thy chaste wife; lay aside all thoughts of dismissing and leaving her. (Witham) As the incarnation of the Son of God was effected by the whole blessed Trinity, it may be asked why this operation is peculiarly attributed to the Holy Ghost, not only here, but in Luke ii. and in the apostles' creed? The answer is, because as power is attributed to the Father, wisdom to the Son, so goodness is attributed to the Holy Ghost, and the gifts of grace which proceed from it. (Estius in diff. loca.)
Ganzes Kapitel →V. 21 Jesus....he shall save, &c. The characteristic name of Saviour was peculiar to the Messias, by which he was distinguished, as well as by the adorable name of Jesus. The expectations of both Jew and Gentile looked forward to a saviour. St. Augustine, in the 18th book, 23rd chapter, de Civitate Dei, introduces a curious anecdote. He mentions there, that he received from the eloquent and learned Proconsul Flactianus, a book containing in Greek the verses of one of the Sybils, which related to the coming of Christ. The substance of them is much the same as occurs in the prophecies of Isaiah, from which Virgil has likewise copied into his Pollio, many of the sublime thoughts which we find in that beautiful eclogue. It is remarkable that of the initials of these verses, St. Augustine had formed an acrostic to the following import, Iesous Christos Deos uios soter; that is, Jesus Christ, the Son of God, Saviour. (Haydock)
Ganzes Kapitel →V. 22 The Greeks in general, after St. John Chrysostom, look upon this as a continuation of the angel's speech to St. Joseph. The other Fathers and commentators think it a reflection of the evangelist.
Ganzes Kapitel →V. 23 Behold a virgin,[5] &c. The Jews sometimes objected, as we see in St. Justin's dialogue with Tryphon, that the Hebrew word alma, in the prophet Isaias, signified no more than a young woman. But St. Jerome tells us that alma signifies a virgin kept close up. Let the Jews, says he, shew me any place in which the Hebrew word alma, is applied to any one that is not a virgin, and I will own my ignorance. Besides the very circumstances in the text of the prophet, are more than a sufficient confutation of this Jewish exposition; for there a sign, or miracle, is promised to Achaz; and what miracle would it be for a young woman to have a child, when she had ceased to be a virgin? (Witham) How happens it that nowhere in the gospels, or in any other part, do we find Christ called Emmanuel? I answer, that in the Greek expression the name is given for the thing signified; and the meaning is: He shall be a true Emmanuel, i.e., a God with us, true God and true man. (Estius) The text says, they shall call, i.e., all men shall look upon Him as an Emmanuel. Again, his name shall be called Wonderful, Counsellor, the mighty, the Prince of peace, &c., i.e., He shall be all these, not so much nominally, as really and in effect. (Haydock)
V. 23 Ecce Virgo, idou e parthenos. So is it read, not only here in St. Matthew but in the Septuagint, Isaias vii. St. Hier.[St. Jerome] lib. 1. Contra Jovin. tom. iv. parte 2. pag. 174. Ostendant mihi, ubi hoc Verbo (Alma) appellentur et nuptæ, et imperitiam confitebor.
Ganzes Kapitel →Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 4, STh 27, CR 6)
Frage 73 Warum heißt der Mensch gewordene Sohn Gottes Jesus?
Der Mensch gewordene Sohn Gottes heißt Jesus, was Heiland oder Erlöser bedeutet, weil er uns vom ewigen Tode gerettet hat, den wir durch unsere Sünden verdient hatten.
Frage 74 Wer gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes den Namen Jesus?
Den Namen Jesus gab dem Mensch gewordenen Sohne Gottes der ewige Vater selbst durch den Erzengel Gabriel, als dieser der Jungfrau das Geheimnis der Menschwerdung verkündete.
Frage 85 Warum sagt man nur: empfangen durch den Heiligen Geist?
Man sagt nur: empfangen durch den Heiligen Geist, weil die Menschwerdung des Sohnes Gottes ein Werk der Güte und Liebe ist und die Werke der Güte und Liebe dem Heiligen Geiste zugeschrieben werden.
Frage 94 Auf welche Weise wurde Maria die Mutter Jesu Christi?
Maria wurde die Mutter Jesu Christi einzig durch das Wirken und die Kraft des Heiligen Geistes.
Alle anzeigen (27)
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral