Liturgische Lesungen des Tages
Heiliger Hyazinth Odrowąż
priester

Leben
Der heilige Hyazinth Odrowąż (polnisch Jacek) wurde im Jahr 1185 auf der Burg Lanka in Kamień in Schlesien in der adligen und frommen polnischen Familie Odrowąż geboren. Er war ein naher Verwandter des seligen Ceslaus. Eine hohe Bildung erwarb er durch Studien in Krakau, Prag und Bologna, wo er den Titel eines Doktors des Kirchenrechts und der Theologie erlangte. Nach seiner Rückkehr in die Heimat empfing er die Priesterweihe und wurde Kanoniker des Domkapitels in Krakau.
Als er seinen Oheim Iwo Odrowąż, den Bischof von Krakau, auf einer Reise nach Rom begleitete, begegnete Hyazinth dem heiligen Dominikus in der ehrwürdigen Basilika Santa Sabina. Tief ergriffen von der Heiligkeit, dem apostolischen Eifer und der evangelischen Armut des Gründers des Predigerordens bat Hyazinth gemeinsam mit Ceslaus und seinen Begleitern um Aufnahme in den Orden. Im Jahr 1220 empfing er das Dominikanerhabit aus den Händen des heiligen Dominikus selbst.
Nach Beendigung des Noviziats ernannte der heilige Dominikus ihn zum Leiter einer Gruppe von Glaubensboten, die ausgesandt wurden, um das Evangelium in Ost- und Nordeuropa zu verkünden. Auf dem Rückweg gründete er ein Kloster in Friesach in Kärnten, und bei ihrer Ankunft in Polen wurden die Brüder mit großer Begeisterung aufgenommen. Hyazinth wurde zu einem unermüdlichen Verkünder des Wortes Gottes und gründete bedeutende Klöster in Krakau, Sandomierz, Danzig und Płock. Sein missionarischer Eifer kannte keine Grenzen: Er durchwanderte Tausende von Kilometern, um Christus in Schlesien, Preußen, Pommern und Litauen zu verkünden, und gelangte bis nach Kiew und an die Küsten des Schwarzen Meeres, weshalb er in der Kirche mit Recht der „Apostel des Nordens“ genannt wird.
Krakau war der Mittelpunkt seines apostolischen Wirkens. Dort sorgte er für die Armen, besuchte die Kranken und förderte unermüdlich die Andacht zur allerseligsten Gottesmutter. Am Morgen des Festes der Aufnahme Mariens in den Himmel, am 15. August 1257, nahm Hyazinth am Chorgebet und an der heiligen Messe teil, empfing die heilige Wegzehrung der Sakramente und gab in tiefem Frieden seine Seele Gott zurück.
Wunder
Der Herr verherrlichte den heiligen Hyazinth durch unzählige Wunder zu Lebzeiten und nach seinem Tod. Das bekannteste Wunder trug sich im Jahr 1240 während des Angriffs der Mongolen auf Kiew zu. Als die Feinde in das Kloster eindrangen, eilte Hyazinth herbei, um das Ziborium mit dem Allerheiligsten Altarsakrament aus dem Tabernakel zu retten. In diesem Augenblick vernahm er eine Stimme von einer Alabasterstatue der Gottesmutter, die ihm zurief: „Hyazinth, nimm auch mich mit!“. Obwohl die Bildsäule schwer und aus Stein war, hob Hyazinth sie mit Leichtigkeit in den einen Arm, trug im anderen das Allerheiligste Geheimnis, schritt wunderbar und unversehrt durch die Reihen der Feinde und über die Fluten des Dnepr, indem er wie auf trockenem Land über das Wasser ging.
Als im Jahr 1238 ein schrecklicher Hagelschlag alle Felder im Ort Kościelec vernichtet hatte, rief Hyazinth das Volk zum Gebet auf, und am folgenden Tag war die Saat auf wunderbare Weise wiederhergestellt; während der großen Hungersnot von 1241 speiste er das hungernde Volk.
Verehrung und Patronat
Die römisch-katholische Kirche feiert das Gedächtnis des heiligen Hyazinth am 15. August, der Dominikanerorden begeht sein Fest am 17. August. Auf Bitten des polnischen Königs Sigismund III. sprach Papst Clemens VIII. ihn am 17. April 1594 feierlich heilig. Papst Innozenz XI. erklärte ihn im Jahr 1686 zum Patron Litauens. Sein Grab befindet sich in der Dreifaltigkeitsbasilika in Krakau in einer ihm geweihten Kapelle, zu der seit Jahrhunderten die Pilger eilen. In der sakralen Kunst wird er im Dominikanerhabit mit einer Monstranz oder einem Ziborium in der einen Hand und einer Statue der Muttergottes in der anderen dargestellt. Er ist Patron Litauens, Schlesiens, Krakaus, derer, die in Gefahr des Ertrinkens schweben, sowie der Menschen in schweren und ausweglosen Lebenslagen.
Heiliger Stanislaus Kostka
ordensmann

Leben
Der heilige Stanislaus Kostka wurde am 28. Oktober 1550 auf Schloss Rostkowo in Masowien in einer polnischen Adelsfamilie geboren. Sein Vater Jan war Kastellan von Zakroczym und Senator des Königreiches Polen, und seine Mutter Margarete stammte aus der angesehenen Familie Kryska. In tiefer christlicher Frömmigkeit erzogen, zeichnete sich Stanislaus von früher Kindheit an durch Sanftmut, Sittsamkeit und eine aufrichtige Liebe zum Gebet aus.
Im Juli 1564 sandte ihn sein Vater mit seinem älteren Bruder Paul und dem Erzieher Jan Biliński zum Studium an das Jesuitenkolleg nach Wien. Als das kaiserliche Konvikt geschlossen wurde, mussten die Brüder eine Unterkunft im Haus des lutherischen Edelmannes Kimberker mieten. In dieser Umgebung zeichnete sich Stanislaus durch ein vorbildliches Leben, regelmäßige heilige Beichte und den Empfang der heiligen Kommunion aus, was in jener Zeit unter der Jugend selten war. In Wien trat er auch der Marianischen Kongregation der heiligen Barbara bei. Sein Bruder Paul, der einem weltlichen und bequemen Leben zugeneigt war, nahm Anstoß an Stanislaus’ Bußübungen, nächtlichen Gebeten und seiner Askese, und er beschimpfte, verhöhnte und misshandelte ihn unbarmherzig. Stanislaus ertrug all diese Beleidigungen mit unendlicher christlicher Geduld, sagte seinem Bruder jedoch einmal ruhig, dass ein solches Verhalten ihn zur Flucht zwingen werde und er dann den Eltern Rechenschaft ablegen müsse.
In Stanislaus reifte der feste Entschluss heran, in die Gesellschaft Jesu einzutreten, geleitet von dem Leitspruch, der zum Leitstern seines Lebens wurde: Zu Höherem bin ich geboren. Da die Wiener Oberen den Zorn seines einflussreichen Vaters fürchteten, konnten sie ihn in Österreich nicht in das Noviziat aufnehmen. Stanislaus beschloss daher, den Provinzial Petrus Canisius in Deutschland aufzusuchen. Er verkleidete sich als Bettler, um einer Verfolgung zu entgehen, verließ heimlich Wien und legte zu Fuß mehr als sechshundert Kilometer zurück. Sein Bruder und der Erzieher jagten ihm vergebens auf Pferden nach, vermochten ihn jedoch durch Gottes Vorsehung nicht einzuholen.
In Dillingen nahm ihn der heilige Petrus Canisius väterlich auf und prüfte seine Berufung, indem er ihm die niedrigsten Dienste im Schülerkonvikt anvertraute. Als er seine Reife und Standhaftigkeit sah, sandte er ihn mit einem Empfehlungsschreiben an den General der Gesellschaft, den heiligen Franz von Borja, nach Rom. Auch diesen weiten Weg legte Stanislaus zu Fuß zurück und traf am 25. Oktober 1567 in der Ewigen Stadt ein. Am 28. Oktober wurde er in das Noviziat bei der Kirche Sant’Andrea al Quirinale aufgenommen. Im Noviziat verbrachte er knapp zehn Monate und wurde allen ein Vorbild klösterlicher Vollkommenheit, Demut und brüderlicher Liebe. Durch die Anstrengungen und seinen glühenden Bußgeist geschwächt, erkrankte er am Vorabend des Festes des heiligen Laurentius schwer. In dem brennenden Verlangen, das Fest Mariä Himmelfahrt im Himmel zu feiern, schrieb er einen Brief an die selige Jungfrau Maria. Sein Gebet wurde erhört: In den frühen Morgenstunden des 15. August 1568 entschlief er im achtzehnten Lebensjahr.
Wunder
Während seines Aufenthalts in Wien erkrankte Stanislaus Ende 1566 schwer und wurde bettlägerig. Da sich der Hausbesitzer, ein eifriger Lutheraner, dem Eintreffen eines katholischen Priesters mit dem Allerheiligsten Sakrament entschieden widersetzte, flüchtete der Jüngling unter Tränen zu seiner Schutzpatronin, der heiligen Barbara. Die Überlieferung bezeugt, dass ihm daraufhin die heilige Barbara in Begleitung zweier Engel im Zimmer erschien und ihm die heilige Kommunion reichte. Sein Erzieher Biliński bezeugte, dass er Stanislaus in Verzückung sah und von der Echtheit seines Erlebnisses überzeugt war. Unmittelbar nach diesem Geschehen erschien ihm auch die selige Jungfrau Maria mit dem Jesuskind im Arm, legte ihm das Kind in die Hände und ermutigte ihn, in die Gesellschaft Jesu einzutreten, woraufhin der Jüngling plötzlich genas.
Während seines kurzen Lebens fiel er im Gebet oft in mystische Verzückungen, und sein Herz brannte von so großer göttlicher Liebe, dass er sich feuchte Tücher auf die Brust legen musste, um die innere Hitze zu lindern. Einige Tage vor seinem Tod sagte er die Stunde seines Heimgangs zum Vater genau voraus. Nach seinem Tod wurden zahlreiche Gebetserhörungen und Heilungen auf seine Fürsprache hin verzeichnet.
Verehrung und Patronat
Der heilige Stanislaus Kostka wurde am 8. Oktober 1605 durch Papst Paul V. seliggesprochen, und am 31. Dezember 1726 sprach ihn Papst Benedikt XIII. heilig. Sein liturgischer Gedenktag wird am 15. August gefeiert, in vielen Gegenden und im Jesuitenorden wird er am 13. November begangen.
Seine irdischen Überreste ruhen in der Kirche Sant’Andrea al Quirinale in Rom in einer prachtvollen Kapelle, und seine erhaltenen Zimmer im einstigen Noviziat wurden zu einem Ort des Gebetes und der Wallfahrt. In der Kunst wird er als junger Jesuitennovize dargestellt, oft mit dem Jesuskind im Arm, mit einer Lilie als Zeichen der Reinheit, einem Kruzifix, einem Rosenkranz oder mit Engeln, die ihm die heilige Kommunion reichen. Gemeinsam mit dem heiligen Aloisius von Gonzaga und dem heiligen Jan Berchmans wurde er zum Patron der Schul- und Studentenjugend sowie der Jesuitennovizen erklärt.
Heiliger Tarsicius
Märtyrer

Leben
Der heilige Tarcisius war ein tapferer junger Akolyth der Römischen Kirche, der im dritten Jahrhundert den römischen Boden durch sein vergossenes Blut zur Verteidigung der Allerheiligsten Eucharistie heiligte. Er lebte in der Zeit der grausamen Verfolgung unter Kaiser Valerian, als sich die Christen in der Ewigen Stadt heimlich in den Katakomben zur Feier der heiligen Messe versammelten, während viele Bischöfe, Priester und Gläubige in den römischen Gefängnissen einsaßen und auf die Vollstreckung des Todesurteils warteten. Den gefangenen Brüdern musste der hochheilige Leib Christi gebracht werden, um sie vor dem Betreten der Richtstätte zu stärken.
Wegen seiner makellosen Jugend, Bescheidenheit und Frömmigkeit übernahm Tarcisius die heilige Aufgabe, das Geheimnis den gefangenen Christen zu bringen. Devot drückte er die hochheiligen Geheimnisse an seine Brust und hüllte sie in seinen Mantel, um sie vor den Blicken der Passanten zu schützen. Als er über die Via Appia ging, überraschte ihn eine Gruppe heidnischer Jugendlicher, die ihn auszufragen begannen, was er trage, und versuchten, ihm die geweihte Gabe zu entreißen.
Tarcisius presste seine Hände fest an die Brust, fest entschlossen, eher sein eigenes Leben hinzugeben, als zuzulassen, dass das Heiligtum entweiht oder den Hunden vorgeworfen würde. Die erzürnte heidnische Menge stürzte sich mit Knüppeln und Steinen auf ihn und schlug unbarmherzig auf ihn ein, bis er seinen Geist aushauchte. Der tapfere Knabe übergab seine reine Seele Gott, und die Christen übernahmen ehrfurchtsvoll seinen verwundeten Leib und betten ihn in der Kallistus-Katakombe an der Via Appia in Rom zur Ruhe.
Verehrung und Patronat
Das Römische Martyrologium feiert das Gedenken des heiligen Märtyrers Tarcisius am 15. August, am Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel, und erinnert an seine heroische Verteidigung der Eucharistie vor den Heiden. Der heilige Papst Damasus verfasste ihm zu Ehren eine berühmte Inschrift in Versen, die bezeugt, dass Tarcisius lieber den Tod unter dem Steinregen wählte als die Entweihung des Leibes Christi. In der sakralen Kunst wird er als Jüngling in weißer Tunika dargestellt, der an seiner Brust ein eucharistisches Gefäß hält, umgeben von Steinen. Er ist der Hauptschutzpatron der Ministranten, Akolythen und Erstkommunikanten.
Erste Lesung
Otk 11,19a; 12,1-6a.10ab
Lesung aus der Offenbarung des Johannes
V. 19 The temple of God was opened....the ark of his testament was seen; which P. Alleman applies to the cross that appeared in the air to Constantine. Such applications may be probable, but cannot be called certain. (Witham) ____________________ [1] Ver. 2, &c. Atrium autem quod est foris, ten aulen exothen, not esothen, as in some manuscripts. Dr. Wells, when he tells us, on the third verse of this chapter, that the consent of the primitive Church and their unexceptionable authority, require that by the two witnesses we understand Henoch[Enoch] and Elias[Elijah], seems to be convinced of it by the authority (as he imagines) of Dr. Grabe. This we find by his own words, (p. 79) "I shall hear," saith he, "adjoin a note of the late most learned and pious divine, Dr. Grabe, in reference to this matter, in a passage of St. Irenæus, lib. v., chap. v. It is note 4, in p. 405, Oxon. Edit. and runs thus in the doctor's own words: Disputationem de loco in quam Deus transtulerit et huc usque viventes conservarit Enochum et Eliam Augustinus indicavit ad fidem non pertinere, at cum hic Irenæus doceat Apostolorum discipulos et (N. B.[Nota Bene, Note Well?]) auditores dixisse, &c. And the note in Dr. Wells ends with these words: Plures alios legendo notes licet. After this Dr. W.[Wells] adds: I have taken the pains to transcribe all these citations, that the reader may see how generally the Fathers do agree in this matter. And the same Dr. Wells a little after: Whereupon, saith he, the good doctor (Grabe) adds in reference to himself: mihi parum tutum videtur aliter nunc sentire. And had all others the like due esteem for the Fathers, and the like modest opinion of themselves, there would quickly be taken away that great and unhappy difference of opinions, which is now in the Church, as to points of religion." I wish, no less than Dr. Wells, that all others had the like due esteem of the Fathers, and the like modest opinion of themselves as the author of this note, and he who writ, mihi parum tutum videtur aliter nunc sentire. By such dispositions of submission to the doctrine delivered or witnessed by the consent of the primitive Fathers, might be quickly taken away the unhappy differences in points of religion betwixt us, and all pretended reformers, who, by setting up their private judgment against the authority of the Catholic Church, have brought in these differences. Luther led the way: I care not, said he, if a thousand Cyprians, a thousand Augustines, are against me, &c. But I am fully persuaded that Dr. W. did not know that all this Latin note, with the citations of the Fathers, and with those words upon them, (mihi parum tutum videtur aliter nunc sentire) are not the words of the learned and pious divine, Dr. Grabe, but are found word for word in the third note of Franciscus Feuardentius, in his Paris edition of St. Irenæus, in the year 1576, p. 322, from whence they were taken above a hundred years after by Dr. Grabe. Had Dr. W. taken notice that they were the words of so warm an adversary of the pretended reformation as Feuardentius, I doubt whether he would have given such high commendations of the true author, with an N. B. on those words of Feuardentius, mihi parum tutum videtur, &c. But I am glad that Dr. Grabe and Dr. Wells are of the same judgment with the author of the note.
Ganzes Kapitel →V. 1 A woman clothed with the sun, and the moon under her feet. By this woman, interpreters commonly understand the Church of Christ, shining with the light of faith, under the protection of the sun of justice, Jesus Christ. The moon, the Church, hath all changeable things of this world under her feet, the affections of the faithful being raised above them all. A woman: the Church of God. It may also, by allusion, be applied to our blessed Lady[the Virgin Mary]. The Church is clothed with the sun, that is, with Christ: she hath the moon, that is, the changeable things of the world, under her feet; and the twelve stars with which she is crowned, are the twelve apostles: she is in labour and pain, whilst she brings forth her children, and Christ in them, in the midst of afflictions and persecutions. (Challoner) Under the figure of a woman and of a dragon, are represented the various attempts of Satan to undermine the Church. On her head....twelve stars, her doctrine being delivered by the twelve apostles and their successors. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 2 With child, &c., to signify that the Church, even in the time of persecutions, brought forth children to Christ. (Witham) It likewise signifies the difficulties which obstructed the first propagation of Christianity. (Pastorini)
Ganzes Kapitel →V. 3 Another wonder in heaven; that is, in the Church of Christ, though revealed to St. John, in the visions, as if they were seen in heaven. A great red dragon; a fiery dragon, with seven heads and ten horns; i.e. many heads and many horns. By the dragon is generally understood the devil, (see ver. 7 and 9) and by the heads and horns, kings and princes, who act under him, persecuting the servants of God. (Witham) Dragon, &c. the devil; and by the seven heads and ten horns, are meant those princes and governors who persecute the Church of Christ. (Calmet)
Ganzes Kapitel →V. 4 His tail drew the third part of the stars: a great part of mankind. This is spoken with an allusion to the fall of Lucifer from heaven, with the rebellious angels, driven from thence by St. Michael. (Witham) According to Pastorini, this passage refers to the angels whom Lucifer drew after him by sin to the earth. Menochius interprets it of those bishops and eminent persons who fell under the weight of persecution, and apostatized. And the dragon stood before the woman, &c. The devil is always ready, as far as God permits him, to make war against the Church and the faithful servants of God. The woman, the Church, brought a man child, or rather many men children, stout and valiant in the profession of the true faith, able to resist and triumph over the attempts of the persecutors in all nations, not of themselves, but by the grace and power of Jesus Christ, their protector, who is able to rule all nations as it were with a rod of iron, to frustrate all their attempts, and turn their hearts as he pleaseth. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 5 A man child; that is, a masculine race of Christians, willing to confess the name of the Lord, and to fight his battles; who, through the merits of Jesus Christ, should triumph over all the attempts of the world. (Calmet) Her son (or children) was taken up to heaven, guarded by the special favour of God. They always overcome the devil, and all their adversaries, by reason of the blood of the Lamb, by the merits of Christ. And they loved not the life of the body, so as to preserve it, by incurring the death of the soul. (Witham)
Ganzes Kapitel →V. 6 The woman fled into the wilderness. The Church, in the times of persecutions, must be content to serve God in a private manner; but by divine Providence, such persecutions never lasted with violence only for a short time, signified by 1260 days, or as the same is expressed here, (ver. 14) for a time, and times, and half a time, i.e. for a year, and two years, and half a year. (Witham) The Christians were accustomed to fly during the times of persecution into the deserts, to avoid the fury of the pagans. This was done by the greatest saints; and St. Jerome remarks, that it was this which gave rise to the eremitical state of life.
Ganzes Kapitel →V. 10-12 Now is come salvation....rejoice, O ye heavens. The blessed in heaven rejoice for the victories of the faithful on earth, and also for the reward and glory which would shortly be given them in heaven. (Witham) Woe to the earth, &c. Both Pastorini and Calmet refer this woe to the persecution of Dioclesian. The dragon, the devil, is more irritated than ever against the Christians; he therefore stimulates the pagans to exercise their utmost cruelty against them, knowing that a Christian emperor (Constantine) would in a short time extend the reign of Jesus Christ over the whole world.
Ganzes Kapitel →Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 2, CR 1)
Antwortpsalm
Ps 45,10-12.16
V. 10-11 Clothing. Hebrew, "in gold of Ophir." (Haydock) The Church is spotless, Ephesians v. 26. The attendants of this glorious queen, are the nations converted, or Christian virgins. They are not the maids of Pharao's daughter, whose marriage was never commended. (Berthier) House. Paganism, and the observances of the old law. (Berthier) The Church, and every faithful soul, may be styled the daughter, as well as the spouse of Christ.
Ganzes Kapitel →11 Höre, o Tochter! und siehe und neige dein Ohr und vergiss dein Volk und dein Vaterhaus!
V. 12 Lord. Hebrew adonaiic, "thy master," and worship him, (Haydock) like a dutiful wife, 1 Peter iii. 6., and 3 Kings i. 16. God is not found in the Septuagint. The title belongs to Jesus Christ, the spouse, who has been twice called God before. (Calmet)
Ganzes Kapitel →V. 16 Temple. Even virgins (Haydock) out of the Church, cannot please the king. (St. Augustine) (Worthington)
Ganzes Kapitel →Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 1, STh 2)
Frage 123 Warum sagt man von Jesus Christus, dass er in den Himmel aufgefahren ist, und von seiner heiligsten Mutter, dass sie aufgenommen wurde?
Man sagt von Jesus Christus, dass er in den Himmel aufgefahren ist, und von seiner heiligsten Mutter, dass sie aufgenommen wurde, weil Jesus Christus, da er Gottmensch ist, aus eigener Kraft in den Himmel aufgefahren ist, die Mutter aber, die ein Geschöpf war, wenn auch das würdigste von allen, durch die Kraft Gottes in den Himmel aufgefahren ist.
Zweite Lesung
1Kor 15,20-27a
Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther
V. 13-23 He brings many reasons to convince them of the resurrection. 1. If there be no resurrection for others, Christ is not risen again: but his resurrection (as he tells them ver. 4) was foretold in the Scriptures. 2. And if Christ be not risen again,...your faith is also in vain, this being one of the chief articles of your belief. 3. We shall be found guilty of lies and impostures; and yet we have confirmed this doctrine by many miracles. 4. It would follow that you are not freed from your sins; i.e. unless Christ, by his resurrection, has triumphed over sin and death. 5. Without a resurrection we Christians, who live under self-denials and persecutions, would be the most miserable of all men, neither happy in this world nor in the next, for the happiness of the soul requires also a happy resurrection of the body. 6. Christ is the first-fruits, and the first begotten of the dead, of those who have slept: and by his being the first-fruits, it must be supposed that others also will rise after him. 7. As death came by the first man, (Adam) so the second man (Christ) came to repair the death of men, both as to body and soul; and without Christ's resurrection, both the souls of men have remained dead in their original sins, and their bodies shall not rise again. (Witham)
Ganzes Kapitel →21 Denn wie durch einen Menschen der Tod, so kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen.
22 Und gleichwie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle zum Leben kommen.
23 Ein jeder aber nach seiner Ordnung, als Erstling Christus; darnach die, welche Christus angehören und an seine Ankunft geglaubt haben.
V. 24 &c. Afterwards the end; i.e. after the general resurrection of all, will be the end of the world. Then Christ shall deliver up his kingdom, as to this world, over all men, over the devil and his apostate angels, signified by principalities and powers; not but that Christ, both as God and man, shall reign for all eternity, not only over his elect but over all creatures, having triumphed by his resurrection over the enemy of mankind, the devil, over sin, and over death, which is as it were the last enemy of his elect. At the general resurrection, Christ will present these elect to his heavenly Father, as the fruits of his victory over sin and death; and though as man he came to suffer and die, and was also made subject to his eternal Father, yet being God as well as man, he is Lord of all, and will make his faithful servants partakers of his glory in his heavenly kingdom. (Witham)
Ganzes Kapitel →25 Er muss aber herrschen, bis er alle Feinde unter seine Füße legt.
26 Als letzter Feind aber wird der Tod vernichtet werden; denn alles hat er unter seine Füße unterworfen. Wenn er aber sagt:
27 Alles ist ihm unterworfen, so ist ohne Zweifel der ausgenommen, welcher ihm alles unterworfen hat.
Wort des lebendigen Gottes.
Alle: Dank sei Gott.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 1, STh 14, CR 7)
Frage 62 Ist diese Sünde allein Adam eigen?
Diese Sünde ist nicht allein Adams Sünde, sondern auch die unsere, wenngleich auf andere Weise. Sie ist Adam eigen, weil er sie durch einen Akt seines Willens beging und sie daher in ihm persönlich war. Sie ist uns eigen, weil sie, da Adam als Haupt und Quelle des ganzen Menschengeschlechtes sündigte, durch natürliche Zeugung auf alle seine Nachkommen übertragen wird und daher für uns Erbsünde ist.
Alle anzeigen (14)
Evangelium
Lk 1,39-56
Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
V. 39 This city is generally supposed to be Hebron, a sacerdotal town, (Josue xxi. 11.) situated in the mountains, to the south of Juda, and about 120 miles from Nazareth. (Bible de Vence)
Ganzes Kapitel →40 Und sie kam in das Haus des Zacharias, und grüßte Elisabeth.
V. 41 The infant leaped in her womb.[7] According to the general opinion of the interpreters, this motion of the child at the time was not natural: and some think that God gave to St. John [the Baptist], even in his mother's womb, a passing knowledge of the presence of his Redeemer. See St. Augustine in the above cited letter to Dardanus. (Witham)
V. 41 Exultavit, eskirtese. Which signifies to leap, or skip like lambs, &c. [8]
Ganzes Kapitel →V. 42 In the same words she is pronounced blessed by Elizabeth, and by the angel Gabriel, both inspired by the Holy Ghost, and this not only to the praise of Jesus, but for his sake, to the praise of Mary, calling her blessed, and her fruit blessed; and thus, as Ven. Bede asserts, holding her up to the veneration of both men and angels.
Ganzes Kapitel →V. 43 The mother of my Lord. A proof that Christ was truly God, and the blessed Virgin Mary truly the mother of God. (Witham) Elizabeth was a just and blessed woman; yet the excellency of the mother of God does so far surpass that of Elizabeth, and of every other woman, as the great luminary outshines the smaller stars. (St. Jerome præf. in Sophon.)
Ganzes Kapitel →44 Denn siehe, sobald die Stimme deines Grußes an mein Ohr gelangte, hüpfte das Kind freudig auf in meinem Schoße.
45 Und selig, die du geglaubt hast, dass in Erfüllung gehen wird, was dir von dem Herrn gesagt ward.
46 Maria sprach: Hoch preiset meine Seele den Herrn,
V. 47 In God my Saviour, as appears by the Greek text,[8] though literally in Latin, in God my salvation. (Witham)
V. 47 Salutari meo, soteri mou, Salvatori meo. [9]
Ganzes Kapitel →V. 48 The humility of his handmaid,[9] i.e. the humble, low, and abject condition; as perhaps might be translated both in this and in ver. 52. For the blessed Virgin does not here commend and praise her own virtue of humility; as divers interpreters observe. See St. Francis de Sales, in his introduction to a devout life, part 3, chap. vi. (Witham) As death entered into the world by the pride of our first parents, so was it proper that the path to life should be opened by the humility of Mary. (Ven. Bede) Not Elizabeth only, but all nations of believers are to call her blessed. (Theophylactus)
V. 48 Humilitatem, tapeinosin, not tapeinophrosunen. By which latter word is signified the virtue of humility of mind and heart. But humilis, and humilitas, in Latin, even in Cicero, is put to signify vilem et abjectam conditionem: and so also tapeinos, and tapeinosis in Greek, as in the 70 [the Septuagint] 1 King i. 11. the Latin Vulgate for tapeinesin, has afflictionem famulæ tuæ. And this is the sense in this and the 52d verse; as it is confirmed by the antithesis, or opposition, betwixt those of a high, and of a low state or condition. [10]
Ganzes Kapitel →49 Denn Großes hat an mir getan, der mächtig, und dessen Name heilig ist!
50 Und seine Barmherzigkeit währet von Geschlecht zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten.
V. 51 The wise men of the Gentiles, the Pharisees and Scribes, were powerful; but these the Almighty cast down, and exalted those, who humbled themselves under his powerful hand. (1 Peter v.) The Jews were proud in their strength, but their incredulity brought on them their humiliation; whilst the low and mean among the Gentiles, have by faith ascended to the summit of perfection. (St. Cyril of Alexandria in St. Thomas Aquinas' catenâ aureâ.) (Witham)
Ganzes Kapitel →52 Er hat Gewaltige vom Throne gestürzt, und Niedrige hat er erhöhet.
V. 53 The Jews were rich in the possession of the law, and the doctrines of the prophets; but, as they would not humbly unite themselves to the incarnate word [Jesus Christ], they were sent away empty, without faith, without knowledge, deprived of all hopes of temporal goods, excluded from the terrestrial Jerusalem, and also from that which is in heaven. But the Gentiles, oppressed with hunger and thirst, by adhering to their Lord, were filled with all spiritual gifts. (St. Basil in Ps. xxxiii.)
Ganzes Kapitel →54 Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, eingedenk seiner Barmherzigkeit;
55 wie er zu unsern Vätern gesprochen hat, zu Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit.
56 Und Maria blieb bei ihr ungefähr drei Monate, und kehrte dann zurück in ihr Haus.
Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle: Lob sei dir, Christus.
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 8, STh 4, CR 3)
Frage 93 Ist die Jungfrau Maria die Mutter Gottes?
Ja, die Jungfrau Maria ist die Mutter Gottes, weil sie die Mutter Jesu Christi ist, der wahrer Gott ist.
Frage 324 Welches Gebet pflegen wir nach dem Vaterunser zu sprechen?
Nach dem Vaterunser sprechen wir den Englischen Gruß, das heißt das Ave Maria, durch welches wir unsere Zuflucht zur allerseligsten Jungfrau nehmen.
Frage 326 Von wem stammen die Worte des Ave Maria?
Die Worte des Ave Maria stammen teils vom Erzengel Gabriel, teils von der heiligen Elisabeth und teils von der Kirche.
Frage 329 Was beabsichtigen wir zu tun, wenn wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen?
Indem wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen, freuen wir uns mit ihr, indem wir der einzigartigen Vorrechte und Gaben gedenken, die Gott ihr vor allen anderen Geschöpfen verliehen hat.
Frage 330 Welches sind die Worte der heiligen Elisabeth?
Die Worte der heiligen Elisabeth sind: Gebenedeit bist du unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Frage 331 Wann sprach die heilige Elisabeth diese Worte?
Die heilige Elisabeth sprach diese Worte, von Gott erleuchtet, als sie drei Monate, bevor sie den heiligen Johannes den Täufer gebar, von der allerseligsten Jungfrau besucht wurde, die bereits ihren göttlichen Sohn im Schoße trug.
Frage 332 Was tun wir, wenn wir diese Worte sprechen?
Indem wir die Worte der heiligen Elisabeth sprechen, freuen wir uns mit der allerseligsten Maria über ihre erhabene Würde als Mutter Gottes, und wir preisen Gott und danken ihm dafür, dass er uns Jesus Christus durch Maria geschenkt hat.
Frage 336 Aus welchem Grunde ist die allerseligste Jungfrau so mächtig?
Die allerseligste Jungfrau ist so mächtig, weil sie die Mutter Gottes ist, und es ist unmöglich, dass sie von Ihm nicht erhört werde.
Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral