Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Das definitive Argument gegen

Pater Dr. Christiaan Kappes

Vor fünfundsiebzig Jahren war die angelomorphe Christologie oder die Engel-Christus-Theologie weitgehend unbekannt. Ihre wissenschaftliche Neubetonung und populäre Wiederentdeckung hat zahlreiche vermeintliche Probleme bei der Auslegung des Alten und Neuen Testaments sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus populärer Sicht gelöst. Dies ist, wie viele andere angebliche Probleme mit dem Engel-Christus, der Kern des heutigen Missverständnisses über den heiligen Justin den Märtyrer. Nochmals: Der Engel des Herrn ist ein jüdisch-hebräischer und jüdisch-griechischer Code für einen Aspekt Gottes, der in die unteren Himmel und auf die Erde herabkommt, um uns zu besuchen und eine Botschaft zu überbringen. Beim Engel des Herrn geht es um eine Funktion, so dass der hebräische Engel (MLK) nicht voraussetzt, dass etwas erschaffen, sterblich oder zeitlich ist, sondern nur, dass er als Boten Gottes fungiert. Diese Erklärung wurde von Christen früh vertreten und bereits im späten 2. Jahrhundert n. Chr. von Tertullian (Gegen Praxeas) definiert. Das angebliche Hauptproblem geht auf den anglikanischen Theologen Schaff und seine fehlerhafte Übersetzung von Justins Dialog mit Tryphon, Kapitel 56, zurück:

[Justin:] Ich werde versuchen, euch, da ihr die Schriften verstanden habt, [von der Wahrheit] dessen zu überzeugen, was ich sage, dass es einen „anderen Gott“[1] und Herrn gibt und dass gesagt wird, dass er dem Schöpfer aller Dinge untergeordnet ist; der auch Engel genannt wird, weil er den Menschen verkündet, was immer der Schöpfer aller Dinge, über den es keinen anderen Gott gibt, ihnen verkünden will (Κἀγὼ πάλιν· Ἃ λέγω πειράσομαι ὑμᾶς πεῖσαι, νοήσαντας τὰς γραφὰς, ὅτι ἐστὶ καὶ λέγεται Θεὸς καὶ κύριος ἕτερος ὑπὸ τὸν ποιητὴν τῶν ὅλων, ὃς καὶ ἄγγελος καλεῖται, διὰ τὸ ἀγγέλλειν τοῖς ἀνθρώποις).

Dem griechischen hypo/ὑπό (untergeordnet) wird typischerweise unterstellt, den Subordinationismus zu beinhalten. Justins gedanklicher Kontext bezüglich Gottes konfrontiert drei Engel mit dieser Frage und fordert jede jüdische Lesart von Gen 18 heraus. Beachten Sie die neue Übersetzung der CUA, die auf der kritischen (das heißt der wissenschaftlichen) Ausgabe des griechischen Textes des Dialogs mit Tryphon basiert.[2] Die aktualisierte Übersetzung ist hinsichtlich der Präposition „untergeordnet“ weit überlegen. Die neueste Übersetzung lautet: „Es existiert und wird in der Schrift erwähnt ein anderer Gott und Herr unter dem Schöpfer aller Dinge.“ Der Vorteil dieser Übersetzung besteht darin, dass sie mit Justins jüdischer Argumentation auf Griechisch und dem Weltbild eines griechischsprachigen Juden des zweiten Jahrhunderts vereinbar ist. Was meine ich damit?

Beachten Sie: „Schöpfer aller Dinge“. Wo, frage ich, befindet sich in der griechisch-jüdischen Bibel (Septuaginta) und bei den griechischen Kommentatoren (hier: Philon von Alexandria)[3] der Schöpfer der Dinge? Ist er im Himmel oben oder auf der Erde unten? Im Himmel ist Gott und auf der Erde ist der Engel des Herrn, der wie folgt identifiziert wird:[4]

[Ri 13,21 (Septuaginta)]: Und der Engel erschien Manoach und seiner Frau nicht mehr: da erkannte Manoach, dass dies ein Engel des Herrn war. 22Und Manoach sagte zu seiner Frau: Wir müssen gewiss sterben, weil wir Gott gesehen haben (Hebräisch: Als der Engel des Herrn sich Manoach und seiner Frau nicht mehr zeigte, wurde Manoach klar, dass es der Engel des Herrn war. 22 „Wir sind des Todes“sagte er zu seiner Frau. „Wir haben Gott gesehen!“)[5]

Dies ist nur eines von vielen Beispielen, bei denen die Gegenwart Gottes auf Erden in den ältesten Büchern des Alten Testaments oft als der Engel des Herrn bezeichnet wird. Der Engel des Herrn befindet sich unter Gott, im Himmel oder auf der Erde, und besucht die Menschen unter oder unterhalb des himmlischen Throns.[6] Der Engel des Herrn ist auf irgendeine Weise für die Erzväter und andere Israeliten wahrnehmbar und sinnlich erfassbar. Daher erscheint er (wie Philon der Jude und Moses Maimonides im Führer der Unschlüssigen berichten, entsprechend ihrer Einbildungskraft oder ihrer mentalen Phantasie).

Argument für den Grammatischen: „Akkusativ der Position“

Hypo/ὑπό/Unter wird korrekt verwendet, um den biblischen Ort zu übersetzen: unter dem Gewölbe des Himmels … Gott, wenn er Engel genannt wird, ist unter Gottes Thron (im Himmel) oder unter dem Himmel zu finden, und dies erklärt den Akkusativ des Ortes (in Justins Dialog über die griechisch-jüdische Rezeption des griechischen Alten Testaments im zweiten Jahrhundert bei griechischsprachigen Juden). Diese Erklärung spiegelt sehr gut den Gebrauch von hypo in den besten griechischen Wörterbüchern (Lexika) wider:

Das obige Liddell-Scott-Wörterbuch könnte den Engel-Christus leicht so auslegen, dass er sich an einem Ort unterhalb Gottes im Himmel und sogar buchstäblich „unter der Sonne“ oder „unter der Erde“ befindet. Beachten Sie, dass eine subordinierende Auslegung möglich ist, aber auch, wie ich darlegen werde, eine Interpretation aus dem 1. Jahrhundert, die sehr viel wahrscheinlicher Folgendes bedeutet: „neben“ oder „zur Rechten oder Linken“was, wie ich behaupte, die wahre Bedeutung von Justins Ausdruck ist.

Genau wie das Argument des heiligen Justin des Märtyrers gegenüber dem Juden Tryphon um 150 n. Chr., erklärt Philon der Jude um 50 n. Chr., dass die Juden an drei göttliche Wirklichkeiten glauben, die Abraham erschienen und drei Namen tragen, wobei die erste genannt wird: „Der Seiende“was Justins „Schöpfer“ entspricht, während es jedoch das Göttliche oder Gott ist, der „Herr“ genannt wird, welcher physisch gesehen wird (das heißt durch eine Gehirnphantasie oder Bildvision im Geist des Propheten). Philos Homilie Über die Gottheit (armenische/griechische Rückübersetzung) lautet:

Danach heißt es: Drei Männer standen über ihm (Gen 18,2Und als er seine Augen erhob, erschienen ihm drei Männer, nahe bei ihm stehend; und da er sie sah, lief er ihnen von dem Eingange seines Zeltes entgegen und neigte sich bis zur Erde.). . . . Dieser [Schöpfer] erscheint seinem eigenen Jünger und gerechten Schüler, umgeben zu beiden Seiten[7] von seinen Mächten, den Heerführern und Erzengeln,[8] die alle den Oberbefehlshaber in ihrer Mitte anbeten (Jes 6,1–3Im Jahre, in dem der König Ozias starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen und das, was unter ihm war, erfüllte den Tempel.). Der in ihrer Mitte wird der Seiende genannt; dieser Name „Der Seiende“ ist nicht sein eigener und eigentlicher Name, denn er selbst ist unbenennbar und jenseits des Ausdrucks, da er unbegreiflich ist. . . . Von seinen beiden Leibwächtern auf jeder Seite ist der eine Gott (theos), der andere Herr (kyrios), wobei der erstere das Symbol der schöpferischen, der letztere der königlichen Tugend ist. Was die drei Männer betrifft, so scheint mir dieses Orakel Gottes im Gesetz geschrieben zu sein: Ich werde zu dir reden von oben herab von dem Gnadenstuhl, von der Mitte der beiden Cherubim (Ex 25,21In dieselbe aber sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.). Da diese Mächte geflügelt sind, thronen sie passend auf einem geflügelten Wagen [Ez 1] über dem gesamten Kosmos. . . . Inmitten welcher er sich befindet, zeigt [der Text] deutlich, indem er sie „Cherubim“ nennt. [der eine zur Rechten, der andere zur Linken] Einer von ihnen wird der schöpferischen Macht zugeschrieben und zu Recht Gott genannt; der andere der souveränen und königlichen Tugend und Herr genannt. . . . Diese Vision rüttelte den Propheten Jesaja wach und ließ ihn aufstehen.[9]

Die beiden Seraphim (in Jes 6,1-3Im Jahre, in dem der König Ozias starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen und das, was unter ihm war, erfüllte den Tempel.) und zwei Cherubim (im Tempel auf der Bundeslade) befinden sich unterhalb oder unter Gott auf seinem Thron beziehungsweise dem Gnadenthof Gottes. Der Engel des Herrn ist per Definition etwas, das „erscheint“ oder in einer Vision in der Einbildungskraft/Phantasie der Propheten gesehen wird. Daher befindet sich der Engel des Herrn sichtbar unterhalb/hypo/υπο dem Ort des Schöpfers oder Gottes auf seinem Thron. Die Bilder der beiden Cherubim-Engel unter dem Gnadenthron befinden sich unter dem Ort, auf dem der Schöpfer sitzt, so dass Gott über oder oberhalb der beiden Cherubim sitzt (für Origenes von Alexandria sind dies in der Tradition Philos der Engel und der Geist). Wir haben es hier also nicht mit griechisch-philosophischen Behauptungen des Subordinationismus zu tun, sondern mit jüdischer Sprache, die sich auf die Position Gottes und seiner Engel in der Bibel bezieht.

Da Justin der Märtyrer nach der kritischen oder wissenschaftlichen Ausgabe des griechischen Textes Philo von Alexandria verwendet, wollen wir Justins Quelle vergleichen: Philo den Juden (um 50 n. Chr.), Dass das Schlechte das Bessere anzugreifen pflegt:

XLIV. Warum, dass der Weise der Gott des Toren genannt wird, er aber in Wirklichkeit nicht Gott ist, genau wie eine falsche Münze von dem anscheinenden Wert von vier Drachmen keine Vierdrachmenmünze ist. Wenn er aber mit dem lebendigen Gott verglichen wird, dann wird sich zeigen, dass er ein Mensch Gottes ist; wenn er jedoch mit einem Toren verglichen wird, wird er für die Einbildung und dem Schein nach als Gott angesehen, aber nicht in Wahrheit und nach seinem Wesen. (ὅτι ὁ σοφὸς λέγεται μὲν θεὸς τοῦ ἄφρονος, πρὸς ἀλήθειαν δὲ οὐκ ἔστι θεός, ὥσπερ οὐδὲ τὸ ἀδόκιμον τετράδραχμόν ἐστι τετράδραχμον· ἀλλ’ ὅταν μὲν τῷ ὄντι παραβάλληται, ἄνθρωπος εὑρεθήσεται θεοῦ, ὅταν δὲ ἄφρονι ἀνθρώπῳ, θεὸς πρὸς φαντασίαν καὶ δόκησιν, οὐ πρὸς ἀλήθειαν καὶ τὸ εἶναι, νοούμενος).

Genau wie bei dem Zitat von Schaff und der CUA oben (Ich werde versuchen, Sie, da Sie die Heilige Schrift verstanden haben, [von der Wahrheit] dessen zu überzeugen, was ich sage, nämlich dass ein anderer Gott und Herr, der dem Schöpfer aller Dinge untergeordnet ist, existiert und dass ein solcher gesagt wird), sehen wir, dass Vokabular und Thema hier ähnlich sind. Antike Menschen denken: Ein Weiser „existiert und es wird gesagt, dass er existiert“ als Gott im Vergleich zu einem Toren. Aber sie nehmen dies aufgrund von „Einbildung und Schein“ an. Dies ist dieselbe Art von Auslegung über den Engel des Herrn. Er ist ein Weiser, von dem man denkt, dass er Gott sei. Philo sagt jedoch, dass Menschen nicht wirklich Gott sind, selbst wenn sie in unseren Köpfen erscheinen und dafür gehalten werden, da dies nicht ihrem „Wesen/Sein“ und ihrer „Wahrheit“ entspricht. Justin seinerseits wiederholt diese Ausdrucksweise, passt sie jedoch so an, dass der Engel des Herrn Gott „im Dasein/Sein“ ist und „Gott genannt wird“. Dies bedeutet offenkundig, dass Jesus, anders als Philos Weisen, nicht bloß ein Mensch ist, sondern Gott. Genau das würden sowohl Philo als auch Justin damit andeuten, dass jemand unterhalb des Himmels dem Wesen nach Gott ist und Gott genannt wird. Wenn der Engel des Herrn bei Justin mit Gott verglichen wird, erweist er sich als ein anderer göttlicher oder göttlich. Diese (im Griechischen eher einzigartige) Ausdrucksweise wird von Justin und Trypho diskutiert, die beide die Werke des Juden Philo verwenden. Ein Engel des Herrn wird sowohl von Justin als auch von Philo oben in On the Godhead als Gott bezeichnet und es wird von ihnen argumentiert, dass er dies sei. Innerhalb eines Kontextes des 1. und 2. Jahrhunderts argumentiert Justin also, dass „es existiert“ und „es genannt wird“ „göttlich“ jemand, der in der Wahrheit und dies dadurch bewiesen ist, dass er derjenige ist „unter“ dem Gnadenstuhl (der Engel des Herrn) und das göttliche Wesen, das „unter den Himmel“ gesandt wird, wo Gott das physisch am höchsten gedachte Wesen und sowohl für Philo als auch für Justin dem Wesen nach oder sozusagen ontologisch das höchste Wesen im Universum ist.

Da Justin der Märtyrer (gemäß der kritischen Textausgabe auf Griechisch) im Dialog mit Trypho von der Christologie des Hebräerbriefs durchdrungen ist, lohnt es sich zu erwähnen, dass der Engel des Herrn, Christus der Hohepriester, theoretisch mit irgendeinem Aspekt seiner selbst gepaart werden sollte, der ontologisch niedriger ist als Gott im Himmel (wie die Leute sagen) oder was die Würde eines Aspekts seines Seins betrifft. Tatsächlich finden wir dies in der neutestamentlichen Christologie:

Es gibt einen Aspekt des Engels des Herrn, der niedriger ist (siehe Hebräer und Psalm: „Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel“). Innerhalb der Christologie des 1. Jahrhunderts und der jüdischen Exegese ergibt dies bereits den Sinn, dass es etwas gibt, das sogar metaphysisch niedriger ist (alles Sichtbare oder das niedriger ist als der hohe Teil des himmlischen Thrones/Gewölbes).

Hebr 2,5-9Denn nicht Engeln hat Gott die zukünftige Welt unterworfen, von der wir reden. LXX Ps 8,4-5Wenn ich deine Himmel anschaue, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du gebildet hast,:
Denn nicht den Engeln hat er die zukünftige Welt unterworfen, von der wir reden. 6 Es hat aber jemand an einem Ort bezeugt und gesagt: „Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, oder der Menschensohn, dass du dich seiner annimmst? 7 Du hast ihn um ein Weniges niedriger gemacht als die Engel (ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους); mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn über die Werke deiner Hände gesetzt. 8 Alles hast du seinen Füßen unterworfen.“ Wenn er ihm aber alles unterworfen hat, so hat er nichts ausgenommen, was ihm nicht unterworfen wäre. Jetzt freilich sehen wir noch nicht, dass ihm alles unterworfen ist; 9 wir sehen aber Jesus, der um ein Weniges niedriger gemacht war als die Engel, wegen des Leidens des Todes mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt, damit er durch die Gnade Gottes für alle den Tod schmeckte. Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst? Oder der Menschensohn, dass du ihn heimsuchst? Du hast ihn um ein Weniges niedriger gemacht als die Engel, mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt

Oben sehen wir, dass es eine Einladung durch den Engel des Herrn unterhalb des Ortes gibt, an dem die Engel wohnen, und dass Jesu Fleisch oder menschliche Natur irgendwie „geringer als“ oder „niedriger als“ die Engel ist. Eigentlich können wir Justins „unter“ so verstehen, dass Jesus unter dem himmlischen Thron und unter den höheren Orten ist, an denen die Engel wohnen, oder wir fassen es in dem Sinne auf, dass Jesus in seinem Fleisch einer Macht oder Tugend von Engel unterlegen ist (da Fleisch vergänglich oder sterblich ist oder dergleichen). Das spielt eigentlich keine Rolle. Die Unterscheidung zwischen dem göttlichen und dem nicht-göttlichen Aspekt Jesu war Teil der urchristlichen Christologie. Gegen jede dieser Möglichkeiten spricht der Kontext Justins, der versucht, vor einem jüdischen Gesprächspartner keine fortgeschrittene Christologie zu vertreten, sondern etwas theologisch recht Primitives, und er argumentiert, indem er drei sichtbare Engel aus Gen 18 als göttlich auslegt. Wie hilft Justin Trypho wirklich, indem er den Begriff „unter“ verwendet, da Trypho im Vergleich zu Justin offensichtlich kein Subordinationist ist (insbesondere für heutige Gelehrte)? Als Antwort darauf bemerkt Justins Zitat aus der Genesis, dass die drei Engel „oben“ sind, so dass Abraham aufblicken musste, um sie zu sehen (wie Ps 8,4Wenn ich deine Himmel anschaue, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du gebildet hast,). Psalm 8,4Wenn ich deine Himmel anschaue, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du gebildet hast, (oben) spiegelt den primitiven Gedanken in der Genesis wider, dass Engel „über“ den Menschen stehen. Die Engel des Herrn befinden sich über Abraham und er ist „unter“ ihnen. Justins Argument ist, dass es drei Engel gibt und dass derjenige, der von Interesse ist (der Christus-Engel), in einer Position oder in Beziehung zum Schöpfer-Engel steht. An anderer Stelle stellt Justin in seiner Ersten Apologie sicher, diese drei Männer zu identifizieren als: Vater, Sohn und Geist, als etwas Ersten, Zweiten und Dritten in einer Ordnung (taxis). Siehe Justin der Märtyrer, Erste Apologie, 13,3:

Unser Lehrer dieser Dinge ist Jesus Christus, der auch zu diesem Zweck geboren und unter Pontius Pilatus, dem Statthalter von Judäa, zur Zeit des Tiberius Caesar gekreuzigt wurde; und dass wir ihn vernünftigerweise anbeten, da wir gelernt haben, dass er der Sohn des wahrhaftigen Gottes selbst ist, und ihn an zweiter Stelle halten und den prophetischen Geist in der dritten Ordnung, das werden wir beweisen. Denn sie verkünden, dass unser Wahn darin besteht, dass wir einem gekreuzigten Menschen einen Platz geben, der dem unveränderlichen und ewigen Gott, dem Schöpfer von allem, nachgeordnet ist; denn sie erkennen das darin liegende Geheimnis nicht, zu dem wir Sie, während wir es Ihnen darlegen, bitten zu beachten. (Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν σταυρωθέντα ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, τοῦ γενομένου ἐν Ἰουδαίᾳ ἐπὶ χρόνοις Τιβερίου Καίσαροςἐπιτρόπου, υἱὸν αὐτὸν τοῦ ὄντως θεοῦ μαθόντες καὶ ἐν δευτέρᾳ χώρᾳ ἔχοντες, πνεῦμά τε προφητικὸν ἐν τρίτῃ τάξει ὅτι μετὰ λόγου τιμῶμεν ἀποδείξομεν.)

Justins Erwähnung von drei Engeln und seine Überzeugung, dass der Vater, der Sohn und der Geist eine Ordnung oder ein taxis bilden, was aufgrund seines Verweises auf die streitbaren Engel des Herrn bei Josua wie auch an anderen Stellen (wie bei Philon) wahrscheinlich eine militärische Bedeutung hat. Zum Beispiel im Dialog mit Tryphon, Kapitel 63, setzt er bei der Identifizierung des Engel-Christi den Engel des Herrn (Richter 13) nicht nur mit Christus als Gott gleich, sondern auch mit dem Engel und Krieger der Heerscharen:

Höret also nun auch das Folgende aus dem Buche Josua, damit das von mir Gesagte euch klar werde; […] Josua befand sich nahe bei Jericho, hob seine Augen auf und sieht einen Mann [vgl. Genesis 18: „drei Männer“] ihm gegenüberstehen. Und Josua trat an ihn heran, […] Und Er sprach zu ihm: Ich bin der Fürst des Heeres des Herrn; […] Und Josua fiel auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach zu Ihm: Herr, was befiehlst Du Deinem Knecht? Und der Fürst des Herrn spricht zu Josua: Zieh die Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig [Dies ist der Engel des Herrn am Sinai].

Wir haben nun genügend Kontext, um die jüdisch-biblischen Bezüge und die jüdische Argumentationsweise zu verstehen. Der Engel-Christ ist sowohl eine militärische Gestalt als auch ein Engel, der militärische Strategie bereitstellt. Tatsächlich weist Justin in seinem Dialog mit Tryphon (Kapitel 11 und 13) darauf hin: „Er allein ist Gott, der eure Väter aus Ägypten geführt hat mit starker Hand und erhobenem Arm“ (nämlich der Rechten) und „Und wem ist der Arm des Herrn geoffenbart worden (Jes 53,1Wer glaubte unserer Verkündigung? Und der Arm des Herrn, wem ist er offenbar geworden?ff)? Wir haben Ihn als Kindlein vor Ihm verkündigt.“ Im Grunde ist der militärische Arm Gottes, oder der Engel des Herrn, nichts anderes als ein kriegerischer Gott auf Erden. Im Griechischen des ersten Jahrhunderts, wenn Soldaten in einer militärischen Einheit ordnungsgemäß aufgestellt sind, nimmt das Wort hypo eine militärische Bedeutung an, keine philosophische oder auch nur die typische Bedeutung des Akkusativs des Ortes: unter. Werfen wir stattdessen einen Blick auf das Griechisch des ersten Jahrhunderts, wie es in einem militärischen Kontext verwendet wird, wenn drei oder mehr Soldaten in Schlachtordnung aufgestellt sind: Wir wenden uns dem Handbuch „Wie man ein Feldherr wird“ (oder ein Hauptmann für das Alte Testament) des griechischen Autors aus dem ersten Jahrhundert zu: Onasander (ein Zeitgenosse Philos und nahezu Zeitgenosse Justins) in seinem Strategicus:

Er rüstet zuerst die Soldaten aus und stellt sie in militärischer Formation auf, damit sie darin geübt werden, ihre Formation zu wahren; damit sie einander mit Gesichtern und Namen vertraut werden; damit jeder Soldat lernt, neben wem er steht*** (τίς ὑπὸ τίνα) und wo und nach wie vielen. Auf diese Weise wird sich das ganze Heer durch einen einzigen scharfen Befehl sofort in Formation formieren (ἐν τάξει). Dann soll er das Heer in offener und geschlossener Ordnung unterweisen; im Wendeturnen nach links und rechts (ἐπὶ λαιὰ καὶ δεξιά); im Platzwechsel, Abstandnehmen und Schließen der Glieder; in der Teilung der Glieder; in der Anordnung und Ausdehnung der Glieder zur Bildung der Phalanx; im Zurückziehen von Gliedern für eine größere Tiefe der Phalanx; in der Schlachtaufstellung mit Blick in zwei Richtungen, wenn die Nachhut sich umwendet, um einen umkreisenden Feind zu bekämpfen; und er soll sie gründlich in den Signalen für den Rückzug unterweisen.

***eine Person neben einer anderen oder eine zur Linken/Rechten einer anderen: Siehe die Übersetzung von Liddell-Scott oben: „neben wem“.

Tatsächlich verpflichtet sich Justin der Märtyrer im Kontext seiner Zeit, seines Gesprächspartners, seiner religiösen Texte und der Bildsprache militärischer Verwendung auf einen Feldherrn eines Heers von Engeln.[10] Diese drei Engel erscheinen Abraham in geordneter Weise und sie stehen so nebeneinander über ihm, dass wir sehen können, wie spätere alttestamentliche Lesungen durch die Psalmen, Jesus und die Apostel zusammengenommen Jesus zur Rechten des Schöpfers und Anführers und den Geist zur Linken des Schöpfers und Anführers platzieren, der Abraham nach Justins Ansicht erscheint. Die Bedeutung von „hypo/neben“ scheint hier in einem militärischen, jüdischen und organisatorischen Kontext zu bedeuten, dass die Engel für Justin in Genesis 18 eine einzige Linie mit einer zentralen Gestalt bilden und einem anderen Mann zur linken und dem anderen Mann zur rechten Hand. Jesus ist als Justins „anderer Gott“ oder „anderes göttliches Wesen“ (theos) zur Rechten des Schöpfers und ihm im Heer gleichgestellt als Soldaten gleichen Ranges, die zusammen aufgestellt sind. Als solcher muss ich keineswegs anerkennen, dass Justins Engel-Christus in irgendeinem moralischen oder sogenannten ontologischen Sinne dem Schöpfer „untergeordnet“ oder „unter“ ihm ist. Wenn überhaupt, argumentiert der Kontext, dass sie alle von gleichem militärischen Rang sind.

Schließlich sehen wir unmittelbar nach der Zeit Justins, dass der anonyme Pseudo-Klemens jemanden identifiziert, der Gleichheit mit Gott sowohl im „Sein“ als auch im „Gott genannt Werden“ beansprucht (genau wie die Phraseologie von Philo und Justin). Jeder, der die Herrschaft des Schöpfers teilt oder einen gemeinsamen Namen mit ihm hat (theos), ist ihm gleich. Jeder Engel des Herrn teilt für Justin den gemeinsamen Namen „theos“wie auch für den Juden Philo. Justin bezeichnet Philos Gott: „Das Seiende“als: „Schöpfer“. Seinerseits schreibt Pseudo-Klemens (3. Jahrhundert, kurz nach Justin) im Kapitel XXXVII:

Ihn zu kennen ist das ewige Leben. Wenn du aber dankbar bist, o Mensch, und verstehst, dass Gott in allen Dingen dein Wohltäter ist, kannst du sogar unsterblich sein, [...] du kannst unvergänglich werden, wenn du Den anerkennst, den du nicht kanntest, wenn du Ihn liebst, den du verlassen hast, wenn du zu Ihm allein betest, der imstande ist, deinen Leib und deine Seele zu strafen oder zu retten. Darum bedenke vor allen Dingen, dass niemand seine Herrschaft teilt, niemand einen Namen mit Ihm gemein hat, das heißt, Gott genannt wird. Denn Er allein wird sowohl Gott genannt als ist Er es [Sowohl Philo als auch Justin verwenden diese Phrase auf Griechisch]. Es ist auch nicht recht, zu denken, dass es einen anderen gibt, oder einen anderen bei diesem Namen zu nennen. Und wenn jemand das wagen sollte, ist die ewige Strafe der Seele sein (οὐδεὶς αὐτῷ συνάρχει, οὐδεὶς τῆς αὐτοῦ κοινωνεῖ ὀνομασίας,τοῦτο ὃ δὴ λέγεται θεός. μόνος γὰρ αὐτὸς καὶ λέγεται καὶ ἔστιν, ἄλλον δὲ οὔτε νομίσαι οὔτε εἰπεῖν ἔξεστιν· εἰ δέ τις τολμήσειεν, ἀιδίως τὴν ψυχὴν κολασθῆναι ἔχει).

Die Genesis-Engel teilen für Justin ihre Herrschaft miteinander und somit sind sie alle gemeinsam mit ihm Gott oder göttlich (theos). Nach dieser jüdisch-christlichen Sprache, wie bei Pseudo-Klemens, macht dies sowohl den Schöpfer als auch den „zweiten Gott“ Justins innerhalb des historischen Kontextes der Auslegungen von Erscheinungen des Engels des Herrn im ersten und zweiten Jahrhundert potenziell einander gleich.

FAZIT

Der Begriff „unter“ oder „hypo“ ist im Register des jüdisch-griechischen Sprachgebrauchs nicht subordinationistisch, da hypo sich auf den Ort (z. B. Bet-El; das Haus des Herrn) von Philos Cherubim (vgl. Jesaja 6,1-3Im Jahre, in dem der König Ozias starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen und das, was unter ihm war, erfüllte den Tempel.) und Gottes Thron bezieht (einen Thron, auf den sich der Menschensohn setzen kann). Tatsächlich soll hypo fast sicher folgendes vermitteln: „neben“ wie der Menschensohn oder der Engel des Herrn (Seraph) zur Rechten des Schöpfers. Daher biete ich eine neu übersetzte Fassung des Dialogs mit Trypho an:

Hier [in der Genesis, wo eine Reihe von drei Engeln erwähnt wird] existiert und wird in der Schrift ein anderer Gott [zur Rechten des mittleren Engels] und Herr erwähnt neben [zur rechten Hand von] dem Schöpfer aller Dinge.

Anhang: Zum Gebrauch von „ein anderer Gott“ und „anderer Gott“ durch Justin den Märtyrer

Die kritische Edition von Justins Werken auf Griechisch zeigt, dass Justin der Märtyrer, mit Ausnahme eines kleineren Zitats aus einem historischen Buch des Deuterokanons,[11] keines der deuterokanonischen Bücher der Bibel gegenüber seinem Gesprächspartner Trypho zitierte. Darüber hinaus verwendete Justin extensiv Philos Fragen und Antworten zur Genesis, wie im Anhang der kritisch-wissenschaftlichen griechischen Ausgabe:[12]

Trypho scheint eine jüdische Gemeinschaft zu repräsentieren, die im Großen und Ganzen mit Philo sowohl in Alexandria als auch in Rom vertraut war. Da Trypho ursprünglich aus Palästina stammte und da Segal gezeigt hat, dass die Debatte über die „zwei Mächte“ oder die jüdischen Argumente darüber, ob es einen „anderen Gott“ gibt, im hebräischen Diskurs existierten, ist es nicht überraschend, dass Trypho und Justin, beide aus den Gebieten Palästina/Syrien, über diese Lehre dialogisieren, die ihnen beiden zugänglich gewesen sein muss. Ihre griechisch-jüdische Auslegungstradition hallt oft (aber nicht immer) in späterer rabbinischer Literatur wie der Mishnah aus dem dritten Jahrhundert nach. Wie Segal als Erster feststellte, ist der „zweite Gott“ eine jüdische (nicht christliche) Tradition, die älter ist als Philo, da Rabbiner, die fast sicher nicht mit ihm vertraut sind, diese Tradition später auf Hebräisch (und in geringerem Maße auf Aramäisch) bekämpfen. Stellen wir das Argument wie folgt auf:

  • Die alttestamentlichen Bücher, die nach Rabbi Akiva (um 150 n. Chr.) kanonisiert wurden, verurteilen in ihren griechischen Versionen nicht den griechischen Fachbegriff: „ein anderer Gott“ (heteros theos), sondern wenden sich im Allgemeinen gegen die Terminologie der „anderen Götter“ (heteroi theoi).[13]
  • Widerstand gegen die jüdische Theologie, die die Terminologie des „anderen Gottes“ begünstigt, findet sich deutlich zuerst in der spät-deuterokanonischen Literatur, die hebräische oder aramäische Texte übersetzt:[14]
    • LXX Judit 8,20-21Lasset uns in Demut Trost von ihm erwarten, so wird der Herr, unser Gott, unser Blut an unsern Feinden rächen und alle Völker niederwerfen, die sich wider uns erheben, und wird sie aller Ehre berauben. (114-77 v. Chr.?): „Aber wir kennen keinen anderen Gott (ἕτερον θεὸν), darum vertrauen wir darauf, dass er uns nicht verachten wird noch jemanden von unserem Volk.“
    • LXX Baruch 3,36Dieser ist unser Gott, ein anderer ist ihm nicht zu vergleichen! (übersetzt 165-1 v. Chr.): Dies ist unser Gott (theos), und kein anderer (heteros) soll neben ihm geachtet werden
    • LXX Daniel 3,96 (sowohl Altgriechisch als auch Theodotion; übersetzt nach 120 v. Chr. + 2. Jh. n. Chr.): Darum erlasse ich einen Befehl: Jedes Volk, jeder Stamm und jede Sprache, die lästernd reden gegen den Gott von Sedrach, Misach und Abdenago, soll vernichtet und ihre Häuser sollen geplündert werden; denn es gibt keinen anderen Gott (heteron theon), der so zu erretten vermag.
  • Diese Reaktion in diesen Texten könnte so verstanden werden, dass sie das Vokabular vom „zweiten Gott“ auf das 2. Jahrhundert v. Chr. datieren. Philos Tradition steht offenbar im Gegensatz zu den Traditionen dieser Übersetzer, die dieses Vokabular ausschließen. Philo zitiert jedoch die breiteren deuterokanonischen Bücher nicht als Heilige Schrift und steht möglicherweise dem Zeugnis des Origenes über den jüdischen Kanon in Alexandria näher. Als solcher ist er natürlich ein Vertreter der jüdischen Tradition des „zweiten God“ oder „heteros theos“ohne die Sorge, dass die breitere LXX-Tradition diesem Begriff entgegensteht.

    Da Justin der Märtyrer mit jemandem im Dialog steht, der die Werke und die Tradition Philos als autoritativ ansieht, stellen wir fest, dass er einen Kanon verwendet, der das, was wir über das alexandrinische Judentum wissen, nicht widerspiegelt (ohne die breitere Auswahl von Judith-Baruch-Daniel)[15]. Daher argumentiert er für die Tradition des „anderen Gottes“da diese für Philo akzeptabel oder autoritativ ist und vermutlich noch nicht wie in der Mischna und in den rabbinischen Kommentaren formal verurteilt worden war. Dies ist der Schlüssel zu einer Passage von Philo in Über Fragen und Antworten zu Genesis II:

    (62) Warum spricht er, als wäre von einem anderen Gott die Rede (ἑτέρου θεοῦ), indem er sagt, dass er den Menschen nach dem Bild Gottes gemacht habe, und nicht, dass er ihn nach seinem eigenen Bild gemacht habe? (Gen 9,6Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll vergossen werden; denn nach Gottes Bilde ist der Mensch geschaffen.). Sehr treffend und ohne jede Falschheit wurde dieser Orakelspruch von Gott ausgesprochen, denn kein sterbliches Wesen konnte nach dem Gleichnis des höchsten Vaters des Universums gebildet werden, sondern nur nach dem Vorbild der zweiten Gottheit, die das Wort des Höchsten ist; da es sich ziemt, dass die vernunftbegabte Seele des Menschen das Gepräge des göttlichen Wortes trägt[16]; da Gott in seinem ersten Wort über jeder erdenklichen vernunftbegabten Natur steht.[17] Derjenige jedoch, der über dem Wort steht, nimmt seinen Rang in einer besseren und einzigartigen Vorrangstellung ein, und wie könnte das Geschöpf jemals ein Abbild von ihm in sich selbst aufzeigen? Dennoch wollte er auch diese Tatsache andeuten, dass Gott mit Recht und Gerechtigkeit Rache fordert zur Verteidigung tugendhafter und beständiger Menschen, weil solche in sich eine vertraute Bekanntschaft mit seinem Wort tragen, dessen Gleichnis und Gestalt der menschliche Geist ist.

    „Es ist offensichtlich, dass Philo den Begriff ‚zweiter Gott‘ verwendet und billigt, den die Rabbiner später ablehnen würden, weil er es ihm erlaubt, die Wahrheit sowohl seiner Philosophie als auch seiner Schrift zu bewahren.“[18]

    Was ich als neu darlege, ist, dass der Übersetzer Theodotion (Siehe Dan 3,96So geht also von mir dieser Befehl aus, dass jeder, welchem Volke, Stamme und Zunge er auch angehöre, der gegen den Gott Sidrachs, Misachs und Abdenagos eine Lästerung ausstößt, umkommen und sein Haus in einen Schutthaufen verwandelt…) endgültig (d. h. philologisch) die Existenz der rabbinischen Opposition gegen die Vorstellung eines „anderen Gottes“ (heteros theos) Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. beweist. Wenn wir darüber hinaus eine sehr späte Datierung der deuterokanonischen Bücher Judith, Baruch und Daniel annehmen, können wir von einer zunehmenden Ablehnung dieser Terminologie in den letzten Jahrzehnten der v. Chr.-Ära ausgehen.

    Ist Justin der Märtyrer also ein Subordinatianist in Bezug auf einen „anderen Gott“? Bisher muss die Antwort lauten: „Eindeutig nein.“ Vielmehr sind beide Männer, die in der Region Syrien-Palästina geboren wurden, mit der Tradition des „anderen Gottes“ vertraut, die von den Rabbinern noch nicht verurteilt worden ist, obwohl sie von Übersetzern des Deuterokonomons, einschließlich des zeitgenössischen jüdischen Übersetzers Theodotion, implizit getadelt worden war. Sollten wir jedoch nicht meinen, dass die Theologie des „anderen Gottes“ so verstanden werden kann, dass sie Gott in einen höheren und einen niederen Teil spaltet? Das heißt, erzeugt dies für die Juden jener Zeit nicht einen höheren und einen niederen Gott der Macht und verpflichtet die Juden damit implizit zum Subordinatianismus? Die Antwort muss weiterhin negativ ausfallen. Justin der Märtyrer signalisiert deutlich, dass er sich mit biblischen Motiven befasst, nicht mit Metaphysik. Er stellt die philonische Theologie des „anderen Gottes“ (heteros theos) in seinen einleitenden Worten an Tryphon in Kapitel 11 explizit der Theologie des „anderen Gottes“ (allos theos) gegenüber:

    [Justin:] Es wird keinen anderen Gott geben (allos theos),[19] o Tryphon, noch gab es von Ewigkeit her irgendeinen anderen, außer dem, der dieses ganze Universum gemacht und geordnet hat. Wir glauben auch nicht, dass es einen Gott für uns und einen anderen für euch gibt, sondern dass er allein Gott ist, der eure Väter mit starker Hand und hochgerecktem Arm aus Ägypten geführt hat. Wir haben auch an keinen anderen geglaubt (denn es gibt keinen anderen), sondern an den, an den auch ihr geglaubt habt.[20]

    Hier bedeutet „anderer Gott“dass ein anderes Wesen oder ein getrennt bzw. unabhängig existierendes oder koexistierendes Ding ein Gräuel ist. Dies beruht auf einer gemeinsamen griechischsprachigen jüdischen Rezeption von Jes 43,10Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erkoren, auf dass ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, dass ich es bin. Vor mir ward kein Gott gebildet und nach mir wird keiner sein. LXX, die den Juden und Christen des 1. Jahrhunderts so teuer und wichtig war: „Ein anderer Gott (allos theos) ist nicht vor mir gekommen und nach mir wird es keinen geben. Ich bin Gott“sowie Jes 45,21Verkündiget und kommet und beratet euch zumal! Wer hat dies von Anbeginn an kundgetan, vorlängst es vorhergesagt? Nicht ich, der Herr, und ist etwa ein Gott außer mir? Ein gerechter und ein helfender Gott ist nicht außer mir! LXX: „Ich bin Gott, und es gibt keinen anderen (allos).“ Philo, der den „anderen Gott“ (heteros theos) befürwortete, lehnte den „anderen Gott“ (allos theos) ebenfalls ab. Zum Beispiel lehnt Philo den „anderen Gott“ in Allegorische Gesetze III, 26.82 ab:

    XXVI. (82) Melchisedek aber wird Wein hervorbringen […] Denn die Vernunft ist ein Priester, der den wahren Gott zum Erbe hat und erhabene, hochherzige und prachtvolle Gedanken über ihn hegt, „denn er ist der Priester des höchsten Gottes“ (Gen 14,18Melchisedech aber, der König von Salem, brachte Brot und Wein dar, denn er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten; LXX). Nicht etwa, dass es einen anderen Gott gäbe (allos theos), der nicht der Höchste wäre; denn da Gott einer ist, ist er im Himmel oben und auf der Erde unten, und es gibt keinen anderen außer ihm“ (Dtn 4,39So erkenne also heute und nimm es dir zu Herzen, dass der Herr Gott ist im Himmel droben und auf der Erde hier unten, und kein anderer Gott sonst ist. LXX).

    Wiederum lehrte Philo in Über die Geburt Abels und die von ihm und seinem Bruder Kain dargebrachten Opfer, 92: „Es gibt auch keinen anderen Gott (allos theos) von gleicher Ehre wie er.“ Ebenso betont Justin, dass nichts anderes Göttliches auch nur von Ewigkeit her existiert. Dies schließt jede Art von dualem Prinzip aus, von dem das eine höher und das andere niedriger ist, da es für Juden wie für Christen nur ein einziges Prinzip oder eine einzige Quelle der Gottheit gibt. Unter Verwendung der Engel-Christus-Theologie identifiziert Justin jedoch die jüdische Interpretation, dass Gottes Engel oder „starke Hand und hochgereckte Arm“ das Mittel auf Erden sind, durch das sich Gott manifestiert hat. Es wird ausdrücklich klargestellt, dass dies Jesus ist, der der „andere Gott“ oder die „andere göttliche Wirklichkeit“ (heteros theos) ist. Betrachten wir noch einmal dasselbe Kapitel bei Justin:

    Jesaja selbst sagte, als er so sprach: „Der Herr wird Seinen heiligen Arm entblößen vor den Augen aller Nationen, und alle Nationen und die Enden der Erde werden das Heil Gottes sehen.“ (Jes 52,10Der Herr hat seinen heiligen Arm gerüstet vor den Augen aller Völker und schauen werden alle Enden der Erde das Heil unseres Gottes!) […] „Und wem ist der Arm des Herrn offenbart worden (Jes 53,1Wer glaubte unserer Verkündigung? Und der Arm des Herrn, wem ist er offenbar geworden?ff)? Wir haben Ihn verkündet wie ein Kind vor Ihm, wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hat keine Gestalt und keine Schöne, und als wir Ihn sahen, hatte Er keine Gestalt und keine Schönheit; sondern Seine Gestalt ist geschändet und verfällt mehr als die der Menschensöhne. Er ist ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut, weil Sein Angesicht abgewandt war; Er war verachtet, und wir achteten Ihn nicht.“

    Für Justin und die jüdische Exegese ist der rechte Arm Gottes der Engel des Herrn. Dieser Engel des Herrn ist kein „anderer Gott“ (allos theos), sondern „ein anderer Gott“ (heteros theos) in philonischer Terminologie bzw. eine „andere göttliche Wirklichkeit“. Als solcher verpflichtet sich Justin zur absoluten Einheit Gottes, so dass, was auch immer der Arm Gottes, sein Wort oder sein Engel ist, dies kein koexistentes und anderes Wesen bedeuten kann, sondern vielmehr einen ewigen Aspekt Gottes, der mit dem „Vater“ und „Schöpfer“ als da anwesend identifiziert werden muss, der aber das Mittel ist, durch das der Vater und Schöpfer in die unteren Himmel und auf die Erde herabkommt, um sich den geschaffenen Engeln und dem menschlichen Geschlecht zu offenbaren.

    Im nächsten Jahrhundert in Palästina werden sich der extreme Unitarier Herakleides und der weniger strenge Trinitarier Origenes beide einig sein (etwa um 244–249 n. Chr.), dass Philos „heteros theos“ in der Tat ein orthodoxer Ausdruck ist, um das Verhältnis zwischen dem Vater und dem Sohn auszudrücken:

    Origenes sagte: „Jesus Christus, ‚obwohl er in göttlicher Gestalt war‘ (Phil 2,6welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein;), und obgleich er von Gott, in dessen Gestalt er war, verschieden war, war er Gott, bevor er in den Leib kam: Ja oder nein?“ Herakleides sagte: „Er war schon vorher Gott.“ Origenes sagte: „War er Gott, bevor er in den Leib kam, oder nicht?“ Herakleides sagte: „Ja, das war er.“ Origenes sagte: „War er ein anderer Gott (heteros theos) als dieser Gott, in dessen Gestalt er war?“ Herakleides sagte: „Offensichtlich verschieden von dem anderen und, während er in der Gestalt des anderen war, verschieden von dem Schöpfer des Alls.“ Origenes sagte: „Ist es also nicht wahr, dass es einen Gott gab, den Sohn Gottes und den Eingeborenen Gottes, den ‚Erstgeborenen der ganzen Schöpfung‘ (Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;), und dass wir uns nicht scheuen, in einem gewissen Sinne von zwei Göttern und in einem anderen Sinne von einem Gott zu sprechen?“[21]

    Während Heraklides und Origenes über den philonischen Gedanken diskutieren, der zunächst philologisch aus Ex 34,14Du sollst keinen fremden Gott anbeten. Der Herr, Eiferer ist sein Name, ist ein eifernder Gott. übernommen wurde, scheinen sie mit Philon darin übereinzustimmen, dass das Wort sowohl vom Schöpfer/Vater verschieden als auch in jeder Hinsicht Gott ist. So konnten sich ein extremer Unitarier und ein starker Trinitarier über die Rechtgläubigkeit dieser Ausdrucksweise einig sein:

    So verfallen wir nicht in die Meinung derer, die sich von der Kirche getrennt haben und der trügerischen Vorstellung der Einheit (monarchias) zum Opfern gefallen sind, indem sie den Sohn als vom Vater verschieden aufheben und damit im Grunde auch den Vater aufheben; noch verfallen wir in die andere gottlose Lehre, die die Gottheit in Christus leugnet. Was ist also der Sinn solcher heiligen Texte wie: „Vor mir wurde kein anderer Gott (allos theos) gebildet“ (Jes 43,10Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erkoren, auf dass ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, dass ich es bin. Vor mir ward kein Gott gebildet und nach mir wird keiner sein.)? … „Ich und der Vater sind eins“ (Joh 10,30Ich und der Vater sind eines.). (Gespräch mit Heraklides, 4.5-13)

    Zusammenfassend ist „ein anderer Gott“ ein Fachbegriff, der von den LXX-Büchern verurteilt wird, den Justin der Märtyrer jedoch gegenüber Trypho nie gegen diesen Ausdruck anführte, da es für die palästinensischen Juden wie Trypho im Griechischen keine allgemeine, maßgebliche Verurteilung gab. Daher muss Trypho mit der jüdischen Theologie des „zweiten Gottes“ oder „anderen Gottes“ bei Philon vertraut gewesen sein, wie Philo sie vertrat; sie war auch Justin bekannt, der ein Leser Philons ist, und wird von Trypho akzeptiert. Der Grund, warum dieses Vokabular von den Christen und den Kirchenvätern in der Folgezeit nicht übernommen wird, liegt darin, dass es verdächtig und in den überlieferten Fassungen von Baruch, Judith und Daniel sogar verurteilt ist. Justins Gebrauch verrät die Akzeptanz seiner fachlichen Orthodoxie, wie sie von der philonischen Interpretationsschule verstanden wurde.

    Die theologischen Einflüsse bei der Rezeption von LXX Exodus 34,14:

    „Denn ihr sollt keinem anderen Gott (theôi heterôi) huldigen; denn der Herr, dessen Name ist der Eifersüchtige, er ist ein eifersüchtiger Gott.“ 200 v. Chr. Alexandria

    LXX Baruch: anti-heteros theos 165 v. Chr. Palästina(?)

    LXX Jesaja: anti-allos theos ca. 145 v. Chr. Alexandria

    OG Daniel: anti-heteros theos 135–120 v. Chr. Judäa

    LXX Judith: anti-heteros theos 114–77 v. Chr. Israel

    Philo: pro-heteros theos + anti-allos theos 50 n. Chr. Alexandria

    Trypho-Justin der Märtyrer: pro-heteros theos + anti-allos theos 135 n. Chr. Palästina-Syrien

    Theodotion Daniel: anti-heteros theos 190 n. Chr. Judäa

    Clemens: anti-heteros theos + anti-allos theos 180 n. Chr. Alexandria

    Origenes: Gespräch mit Herakleides: Pro-heteros Theos + anti-allos theos um 250 n. Chr. Palästina-Alexandria


    [1] Siehe Segal, Two Powers in Heaven…, (Leiden, 1977), 177: „Philo kann dasselbe Argument und denselben Begriff „zweiter Gott“ (griechisch: deuteros theos, lateinisch: secundus deus) verwenden.“ Die betreffende Passage stelle ich im folgenden Anhang zur Verfügung.

    [2] Justin der Märtyrer, Dialogue avec Tryphon: Édition critique, traduction, commentaire, hg. v. Philippe Bobichon, Paradosis: Études de littérature et de théologie anciennes 47.1-2 (Fribourg: Academic Press Fribourg, 1993).

    [3] Dennoch interpretiert Alan Segal, Two Powers in Heaven…, (Leiden, 1977), 43, die ältesten hebräischen und aramäischen Texte der Rabbiner (typischerweise datiert auf die Jahrhunderte nach Philo) dahingehend, dass sie Philos Behauptungen stützen, wonach seine Interpretationen die jüdischen Hauptströmungen widerspiegeln, die davon ausgingen, dass Gott sowohl Manifestationen auf Erden als Aspekte Gottes als auch personifizierte Eigenschaften hat.

    [4] Siehe Segal, Two Powers in Heaven…, 76–79, zur hebräisch-rabbinischen Tradition, dass Himmel und Erde sich auf zwei Götter beziehen; somit hatten selbst die semitischen Traditionen Schulen, die die Heilige Schrift im Sinne Justins des Märtyrers verstanden.

    [5] Die leichte Emendation von Manoah zu Manoach stammt von mir selbst.

    [6] Siehe Segal, Two Powers in Heaven…, 168:

    Philos Verständnis des Wortes „Ort“ [beth] ist Logos. Daher sieht der Mystiker, hier Mose, nicht Gott selbst, sondern den Logos, „den Ort, an dem Gott steht“der in der Erzählung in Ex 24,10f. als eine menschliche Gestalt, die über der Welt thront, manifestiert wird.

    [7] So der erste militaristische „Seraph, der sich neben dem Thron befindet“was in militärischen Begriffen wiedergegeben werden kann als: „o Seraphin hypo ton thronon.“

    [8] Siehe unten, dass diese militärische Anordnung dieser beiden Engel aus dem 1. Jahrhundert bedeutet, dass es eine Linie von Gleichen gibt, die in Formation stehen, wobei sich jeweils ein Engel zur Rechten und zur Linken oder nebeneinander des zentralen Engels befindet, nicht übereinander!

    [9] Ich habe dies einfach aus Bogdan Bucurs Artikel „I saw the Lord…“ übernommen, der zitiert: Folker Siegert, „The Philonian Fragment De Deo: First English Translation“ Studia Philonica 10 (1998): 1–33. Die griechischen Begriffe sind Siegerts griechischer Rückübersetzung in seiner oben zitierten Originalpublikation *Wohltätig verzehrendes Feuer* entnommen. Siehe auch Francesca Calabi, God’s Acting, Man’s Acting: Tradition and Philosophy in Philo of Alexandria (Leiden: Brill, 2008), 73–110.

    [10] Zum hebräischen Kontext, der Justins und Tryphos militaristische Lesart der Engel des Herrn stützt, siehe Segal, Two Powers in Heaven…, 33–35. Hier kann der militärische Anführer-Gott (und Engel), der am Sinai gesehen wurde, mit dem „Alten“ in Weiß in Dan 7,9Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und der Hochbetagte sich niedersetzte, sein Kleid war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes glich reiner Wolle, sein Thron waren Feuerflammen, die Räder des Thrones flammendes Feuer. und seinem Zusammenspiel mit dem „Menschensohn“ gleichgesetzt werden.

    [11] 1., 2. Esra wird von Trypho in seiner jüdischen Gemeinde offenbar akzeptiert. Siehe Philippe Bobichon, Index Scripturaire, in Dialogue avec Tryphon: Édition critique, traduction, commentaire, Paradosis: Études de littérature et de théologie anciennes 47.1-2 (Fribourg: Academic Press Fribourg, 1993), 2:1040.

    [12] Ebd., Index Auteurs…, in Dialogue, 2:1101.

    [13] Eine interessante Ausnahme scheint fast in LXX Exodus 34,14Du sollst keinen fremden Gott anbeten. Der Herr, Eiferer ist sein Name, ist ein eifernder Gott. aufzutreten, einem zentralen Text für die Juden: „Denn du sollst keinem anderen Gott (theôi heterôi) huldigen; denn der Herr, der Gott ist, ist ein eifersüchtiger Name und er ist eifersüchtig.“ Sowohl to onoma / der Name als auch ho theos / Gott sind gemeinsam eifersüchtig. Bedeutet dies, dass es „den einen“ und „den anderen“ gibt oder Gott und seinen Namen, die eifersüchtig sind? Philo zitiert oder erwähnt diese Passage in seinen Werken mit keinem Wort. Diese seltsame Redundanz würde griechischen Lesern nicht entgehen, die bemerken würden, dass der Engel des Herrn zugleich der Göttliche Name oder der Name ist, der im Tempel wohnt. Hier würden Philo und andere erkennen, dass die Terminologie des „anderen Gottes“ nicht auf Götzen (die verbrannt werden müssen) angewandt wird, sondern einzig auf den Göttlichen Namen. Der „Göttliche Name“ oder „Engel“ ist daher der „andere Gott“. Zur Gleichsetzung von „Engel des Herrn“ und „Göttlichem Namen“ siehe Charles Gieschen, Angelomorphic Christology…, (Leiden, 1998), 70–78.

    [14] Für die Datierung und Informationen zu jedem LXX-Buch habe ich J. Aitken (Hg.), T&T Clark Companion to the Septuagint (London: Bloomsbury, 2015) zu Rate gezogen.

    [15] Das Hohelied wird Trypho nicht zitiert, der umstrittene Ezechiel hingegen schon. Ester und Sirach werden nicht zitiert, obwohl sie bis zu dieser Zeit ein umstrittenes Buch waren. Dies bedeutet, dass die jüdische Tradition hinter Origenes-Eusebius und dem 39. Brief des heiligen Athanasius wahrscheinlich in keinem Zusammenhang mit der von Justin und Trypho vereinbarten jüdischen Liste der für die Debatte akzeptablen Bücher steht.

    [16] Siehe Segal, Two Powers in Heaven…, 162: Philos Terminologie weist eine auffällige Ähnlichkeit mit der frühen rabbinischen Bezeichnung MQWM für Gott auf. Sein Konzept des Logos ähnelt der rabbinischen Lehre von der Shekhinah Gottes, die beide oft verwendet werden, um dieselben schwierigen Bibelstellen zu erklären.

    [17] Ebd.: Wenn sich „Ort“ auf etwas Göttliches bezieht, das dem Menschen offenbart wird, wie es in der obigen Passage der Fall war, kann dies für Philo das Bild Gottes bedeuten, Seinen Logos. Es ist für den Menschen tatsächlich unmöglich, Gott zu sehen und zu leben (Ex 33,20Und wiederum sprach er: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch sieht mich und bleibt am Leben.). Mose und die Ältesten sehen jedoch das Bild Gottes oder alles, „was hinter mir ist“ (Ex 33,23Wenn ich dann meine Hand wegnehme, so wirst du meine Rückseite sehen; aber mein Angesicht wirst du nicht schauen können.). Diese sind äquivalent zum Logos, dem als zweitem Gott auch der Titel „Herr“ verliehen werden kann. (kyrios = JHWH).

    [18] Segal, The Two Powers in Heaven…, 165.

    [19] Justin verurteilt „allos theos“ ebenfalls in Dialog 50,1; 56,4–11.

    [20] Ich habe „trust“ (Vertrauen) leicht zu „belief“ (Glaube) abgeändert.

    [21] Origenes, Dialogue of Origen with Heraclides and His Fellow Bishops on the Father, the Son, and the Soul, hg. v. R. Daley, Ancient Christian Writers 54 (New York, 1992), 58.