Das Folgende ist entnommen aus: Römerbrief, Englische Übersetzung nach Roberts-Donaldson (Kürzere und längere Rezension).
Es enthält die kürzere (syrische) und die längere Rezension des Briefes des hl. Ignatius an die Römer. Der Beitrag zitiert zuerst die kürzere Rezension. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Kürzere und längere Fassung
Ignatius, der auch Theophorus genannt wird, an die Kirche, die Erbarmen erlangt hat durch die Majestät des Höchsten Vaters und Jesu Christi, Seines eingeborenen Sohnes;
die Kirche, die geliebt und erleuchtet ist durch den Willen dessen, der alles will, was gemäß der Liebe Jesu Christi UNSERES GOTTES ist, die auch den Vorsitz führt am Orte des Berichts der Römer, gotteswürdig, ehrwürdig, höchst glücklich, lobwürdig, würdig, jede ihrer Bitten zu erlangen, würdig, für heilig erachtet zu werden, und die der Liebe vorsteht, benannt nach Christus und nach dem Vater,
die ich auch grüße im Namen Jesu Christi, des Sohnes des Vaters: Denen, die nach Fleisch und Geist vereint sind mit jedem Seiner Gebote, die untrennbar erfüllt sind mit der Gnade Gottes und gereinigt von jedem fremden Makel, [wünsche ich] Fülle des Glücks untadelig, in Jesus Christus unserem GOTT.
Ignatius, der auch Theophorus genannt wird, an die Kirche, die Erbarmen erlangt hat durch die Majestät des Höchsten Gottes, des Vaters, und Jesu Christi, Seines eingeborenen Sohnes;
die Kirche, die geheiligt und erleuchtet ist durch den Willen Gottes, der alles gebildet hat, was gemäß dem Glauben und der Liebe Jesu Christi, unseres Gottes und Retters ist; die Kirche, die den Vorsitz führt am Orte der Region der Römer, die gotteswürdig, ehrwürdig, höchst glücklich, lobwürdig, glaubwürdig, würdig ist, für heilig erachtet zu werden, und die der Liebe vorsteht, benannt nach Christus und nach dem Vater, und die den Geist besitzt,
die ich auch grüße im Namen des allmächtigen Gottes und Jesu Christi, Seines Sohnes: Denen, die nach Fleisch und Geist vereint sind mit jedem Seiner Gebote, die untrennbar erfüllt sind mit all der Gnade Gottes und gereinigt von jedem fremden Makel, [wünsche ich] Fülle des Glücks untadelig, in Gott, nämlich dem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus.
Kapitel I, Als Gefangener hoffe ich euch zu sehen.
Durch das Gebet zu Gott habe ich das Vorrecht erlangt, eure sehr würdigen Angesichter zu sehen, und mir wurde sogar mehr gewährt, als ich erbat; denn ich hoffe, als Gefangener in Christus Jesus euch zu grüßen, wenn es tatsächlich der Wille Gottes ist, dass ich für würdig befunden werde, das Ziel zu erreichen.
Denn der Anfang ist wohlgeordnet, wenn ich Gnade erlangen kann, ungehindert an meinem Los festzuhalten bis zum Ende. Denn ich fürchte eure Liebe, dass sie mir ein Leid antue.
Denn es ist leicht für euch, zu vollbringen, was ihr wollt; aber es ist schwer für mich, zu Gott zu gelangen, wenn ihr mich schont.
Durch das Gebet zu Gott habe ich das Vorrecht erlangt, eure sehr würdigen Angesichter zu sehen, so wie ich inständig darum gefleht hatte, dass es mir gewährt werde; denn als Gefangener in Christus Jesus hoffe ich, euch zu grüßen, wenn es tatsächlich der Wille [Gottes] ist, dass ich für würdig befunden werde, das Ziel zu erreichen.
Denn der Anfang ist wohlgeordnet, wenn ich Gnade erlangen kann, ungehindert an meinem Los festzuhalten bis zum Ende. Denn ich fürchte eure Liebe, dass sie mir ein Leid antue.
Denn es ist leicht für euch, zu vollbringen, was ihr wollt; aber es ist schwer für mich, zu Gott zu gelangen, wenn ihr mich nicht schont unter dem Vorwand fleischlicher Zuneigung.
Kapitel II, Rettet mich nicht vor dem Martyrium.
Denn es ist nicht mein Wunsch, euch gegenüber als Menschengefälliger zu handeln, sondern Gott zu gefallen, so wie ihr Ihm auch gefällt.
Denn weder werde ich jemals wieder eine solche Gelegenheit haben, zu Gott zu gelangen; noch werdet ihr, wenn ihr jetzt schweigt, jemals das Anrecht auf ein besseres Werk haben. Denn wenn ihr bezüglich meiner schweigt, werde ich Gottes sein; wenn ihr aber eure Liebe zu meinem Fleisch zeigt, werde ich meinen Wettlauf wieder laufen müssen.
Ich bitte euch also, sucht mir keine größere Gunst zu erweisen, als dass ich Gott geopfert werde, während der Altar noch bereitet ist; damit ihr, in Liebe versammelt, dem Vater durch Christus Jesus lobsingt, dass Gott mich, den Bischof von Syrien, für würdig befunden hat, vom Osten nach Westen geschickt zu werden.
Es ist gut, von der Welt zu Gott aufzubrechen, damit ich zu Ihm auferstehe.
Denn es ist nicht mein Wunsch, dass ihr Menschen gefallt, sondern Gott, so wie ihr Ihm ja auch gefallt.
Denn weder werde ich jemals in Zukunft eine solche Gelegenheit haben, zu Gott zu gelangen; noch werdet ihr, wenn ihr jetzt schweigt, jemals das Anrecht auf ein besseres Werk haben. Denn wenn ihr bezüglich meiner schweigt, werde ich Gottes sein; wenn ihr aber eure Liebe zu meinem Fleisch zeigt, werde ich meinen Wettlauf wieder laufen müssen.
Ich bitte euch also, sucht mir keine größere Gunst zu erweisen, als dass ich Gott geopfert werde, während der Altar noch bereitet ist; damit ihr, in Liebe versammelt, dem Vater durch Christus Jesus lobsingt, dass Gott mich, den Bischof von Syrien, für würdig befunden hat, vom Osten nach Westen geschickt zu werden und ein Märtyrer zu werden um Seiner eigenen kostvollen Leiden willen, um von der Welt zu Gott hinüberzugehen, damit ich zu Ihm auferstehe.
Kapitel III, Betet vielmehr darum, dass ich das Martyrium erlangen möge.
Ihr habt niemanden beneidet; ihr habt andere gelehrt. Nun wünsche ich, dass dasjenige [durch euer Verhalten] bestätigt wird, was ihr in euren Unterweisungen [anderen] gebietet.
Bittet für mich nur um innere und äußere Kraft, damit ich nicht nur spreche, sondern [wahrhaft] will; und damit ich nicht bloß ein Christ genannt, sondern auch wirklich als solcher befunden werde. Denn wenn ich wahrhaft [als Christ] befunden werde, darf ich auch so genannt werden und werde dann für treu erachtet, wenn ich der Welt nicht mehr erscheinen werde.
Nichts Sichtbares ist ewig. „Denn was man sieht, ist zeitlich; was man aber nicht sieht, ist ewig.“ Denn UNSER GOTT, Jesus Christus, wird, nun da Er beim Vater ist, umso mehr [in Seiner Herrlichkeit] offenbart. Das Christentum ist nicht eine Sache des bloßen Schweigens, sondern auch [offenbarer] Größe.
Ihr habt niemanden beneidet; ihr habt andere gelehrt. Nun wünsche ich, dass dasjenige [durch euer Verhalten] bestätigt wird, was ihr in euren Unterweisungen [anderen] gebietet.
Bittet für mich nur um innere und äußere Kraft, damit ich nicht nur spreche, sondern [wahrhaft] will, so dass ich nicht bloß ein Christ genannt, sondern wirklich als solcher befunden werde. Denn wenn ich wahrhaft [als Christ] befunden werde, darf ich auch so genannt werden und werde dann für treu erachtet, wenn ich der Welt nicht mehr erscheinen werde.
Nichts Sichtbares ist ewig. „Denn was man sieht, ist zeitlich; was man aber nicht sieht, ist ewig.“ Der Christ ist nicht das Ergebnis von Überredung, sondern von Kraft. Wenn er von der Welt gehasst wird, wird er von Gott geliebt. Denn [die Schrift] sagt: „Wenn ihr von dieser Welt wärt, würde die Welt das Ihre lieben; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt erwählt habe: verbleibt in der Gemeinschaft mit mir.“
Kapitel IV, Erlaubt mir, dass ich den wilden Tieren zur Beute werde.
Ich schreibe an alle Gemeinden und schärfe allen ein, dass ich freiwillig für Gott sterbe, wenn ihr mich nicht daran hindert. Ich beschwöre euch, erweist mir keine unzeitgemäße Gunst.
Lasst mich Nahrung für die wilden Tiere werden; durch sie wird es mir vergönnt sein, zu Gott zu gelangen. Ich bin der Weizen Gottes und werde von den Zähnen der wilden Tiere zermalmt, damit ich als reines Brot Christi befunden werde. Reizt vielmehr die wilden Tiere, damit sie mein Grab werden und nichts von meinem Leib übrig lassen, damit ich, wenn ich [im Tod] entschlafen bin, niemandem zur Last falle. Dann werde ich wahrhaft ein Jünger Christi sein, wenn die Welt nicht einmal mehr meinen Leib sieht.
Fleht für mich zu Christus, dass ich durch diese Werkzeuge als Opfer[gabe für Gott] befunden werde. Ich erlasse euch keine Gebote wie Petrus und Paulus. Jene waren Apostel, ich bin nur ein Verurteilter; sie waren frei, während ich bis auf den heutigen Tag ein Sklave bin. Wenn ich aber leide, werde ich der Freigelassene Jesu sein und in ihm als Auferstandener frei werden. Und nun, da ich ein Gefangener bin, lerne ich, nichts Weltliches oder Eitles zu begehren.
Ich schreibe an alle Gemeinden und schärfe allen ein, dass ich freiwillig für Gott sterbe, wenn ihr mich nicht daran hindert. Ich beschwöre euch, erweist mir keine unzeitgemäße Gunst.
Lasst mich Nahrung für die wilden Tiere werden; durch sie wird es mir vergönnt sein, zu Gott zu gelangen. Ich bin der Weizen Gottes und werde von den Zähnen der wilden Tiere zermalmt, damit ich als reines Brot Gottes befunden werde.
Reizt vielmehr die wilden Tiere, damit sie mein Grab werden und nichts von meinem Leib übrig lassen, damit ich, wenn ich [im Tod] entschlafen bin, niemandem zur Last befunden werde. Dann werde ich ein wahre Jünger Jesu Christi sein, wenn die Welt nicht einmal mehr meinen Leib sieht.
Fleht den Herrn für mich an, dass ich durch diese Werkzeuge als Opfergabe für Gott befunden werde. Ich erlasse euch keine Gebote wie Petrus und Paulus. Sie waren Apostel Jesu Christi, ich aber bin der allerletzte [der Gläubigen]: sie waren als Knechte Gottes frei, während ich bis auf den heutigen Tag ein Sklave bin. Wenn ich aber leide, werde ich der Freigelassene Jesu Christi sein und in ihm als Auferstandener frei werden. Und nun, da ich um seinetwillen in Fesseln bin, lerne ich, nichts Weltliches oder Eitles zu begehren.
Kapitel V, Ich sehne mich danach zu sterben.
Von Syrien bis nach Rom kämpfe ich mit wilden Tieren, zu Lande und zu Wasser, bei Nacht und bei Tage, gefesselt an zehn Leoparden, ich meine eine Abteilung Soldaten, die sich, selbst wenn man ihnen Gutes tut, nur umso schlimmer erweisen. Durch ihre Misshandlungen werde ich jedoch umso mehr belehrt [als Jünger Christi zu handeln]; „doch bin ich damit noch nicht gerechtfertigt.“
Möge ich die wilden Tiere genießen, die für mich bereitstehen; und ich bete, dass sie begierig darauf sind, sich auf mich zu stürzen. Auch werde ich sie dazu antreiben, mich schnell zu verschlingen, und nicht wie bei manchen verfahren, die sie aus Furcht nicht angerührt haben. Sollten sie sich jedoch weigern, mich anzugreifen, werde ich sie dazu zwingen. Verzeiht mir [dies]: ich weiß, was mir nützt. Nun beginne ich ein Jünger zu sein.
Und niemand, weder von dem, was sichtbar noch unsichtbar ist, beneide mich darum, dass ich Jesus Christus erlangen möge. Mögen Feuer und Kreuz, mögen Scharen wilder Tiere, mögen Zerfleischungen, Knochenbrüche und Verrenkungen, mögen Gliedmaßenabschnitte, mögen Zerschlagungen des ganzen Leibes und alle grauenhaften Qualen des Teufels über mich kommen: lasst mich nur Jesus Christus erlangen.
Von Syrien bis nach Rom kämpfe ich mit wilden Tieren, zu Lande und zu Wasser, bei Nacht und bei Tage, gefesselt an zehn Leoparden, ich meine eine Abteilung Soldaten, die sich, selbst wenn man ihnen Gutes tut, nur umso schlimmer erweisen. Durch ihre Misshandlungen werde ich jedoch umso mehr belehrt [als Jünger Christi zu handeln]; „doch bin ich damit noch nicht gerechtfertigt.“
Möge ich die wilden Tiere genießen, die für mich bereitstehen; und ich bete, dass sie begierig darauf sind, sich auf mich zu stürzen. Auch werde ich sie dazu antreiben, mich schnell zu verschlingen, und nicht wie bei manchen verfahren, die sie aus Furcht nicht angerührt haben. Sollten sie sich jedoch weigern, mich anzugreifen, werde ich sie dazu zwingen. Verzeiht mir [dies], ich weiß, was mir nützt.
Nun beginne ich ein Jünger zu sein und habe kein Verlangen nach etwas Sichtbarem oder Unsichtbarem, damit ich Jesus Christus erlangen möge. Mögen Feuer und Kreuz, mögen Scharen wilder Tiere, mögen Knochenbrüche, Zerfleischungen und Trennungen, mögen Gliedmaßenabschnitte, mögen Zerschlagungen des ganzen Leibes und mögen die wahren Qualen des Teufels über mich kommen: lasst mich nur Jesus Christus erlangen.
Kapitel VI, Durch den Tod werde ich das wahre Leben erlangen.
Alle Vergnügungen der Welt und alle Königreiche dieser Erde werden mir nichts nützen. Es ist besser für mich, um Jesu Christi willen zu sterben, als über alle Enden der Erde zu herrschen.
„Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber Schaden an seiner Seele nimmt?“ Ihn suche ich, der für uns gestorben ist; ihn ersehne ich, der für uns auferstanden ist. Das ist der Gewinn, der für mich bereitliegt.
Verzeiht mir, Brüder: hindert mich nicht am Leben, wollt mich nicht im Zustand des Todes halten; und während ich Gott gehören möchte, überantwortet mich nicht der Welt. Lasst mich das reine Licht erlangen: wenn ich dorthin gegangen bin, werde ich wahrlich ein Mensch Gottes sein.
Erelaubt mir, ein Nachahmer DES LEIDENS MEINES GOTTES zu sein. Wenn jemand ihn in sich selbst hat, der bedenke, was ich begehre, und er habe Mitgefühl mit mir, da er weiß, wie ich gedrängt bin.
Alle Enden der Welt und alle Königreiche dieser Erde werden mir nichts nützen. Es ist besser für mich, um Jesu Christi willen zu sterben, als über alle Enden der Erde zu herrschen.
„Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber Schaden an seiner Seele nimmt?“ Ich sehne mich nach dem Herrn, dem Sohn des wahren Gottes und Vaters, nämlich Jesus Christus. Ihn suche ich, der für uns gestorben und auferstanden ist. Verzeiht mir, Brüder: hindert mich nicht daran, das Leben zu erlangen; denn Jesus ist das Leben der Gläubigen.
Wollt mich nicht im Zustand des Todes halten, denn das Leben ohne Christus ist der Tod. Während ich Gott gehören möchte, überantwortet mich nicht der Welt. Lasst mich das reine Licht erlangen: wenn ich dorthin gegangen bin, werde ich wahrlich ein Mensch Gottes sein.
Erelaubt mir, ein Nachahmer des Leidens Christi, meines Gottes, zu sein. Wenn jemand ihn in sich selbst hat, der bedenke, was ich begehre, und er habe Mitgefühl mit mir, da er weiß, wie ich gedrängt bin.
Kapitel VII, Grund für das Verlangen zu sterben.
Der Fürst dieser Welt möchte mich gerne entführen und meine Gesinnung gegenüber Gott verderben. Niemand von euch also, die ihr [in Rom] seid, helfe ihm; steht vielmehr auf meiner Seite, das heißt auf der Seite Gottes.
Redet nicht von Jesus Christus und hängt doch zugleich der Welt an. Lasst den Neid keine Wohnstätte unter euch finden; selbst wenn ich, wenn ich bei euch bin, euch dazu ermahnen sollte, lasst euch nicht überreden, mir zu gehorchen, sondern schenkt vielmehr den Dingen Glauben, die ich euch jetzt schreibe.
Denn obwohl ich lebe, während ich euch schreibe, brenne ich doch darauf zu sterben. Meine Liebe ist gekreuzigt worden, und es ist kein Feuer in mir, das genährt werden möchte; sondern es ist in mir ein lebendiges und redendes Wasser, das in meinem Inneren zu mir spricht: Komm zum Vater.
Ich habe kein Gefallen an vergänglicher Speise noch an den Freuden dieses Lebens. Ich ersehne das Brot Gottes, das himmlische Brot, das Brot des Lebens, WELCHES DAS FLEISCH JESU CHRISTI IST, des Sohnes Gottes, der hernach aus dem Samen Davids und Abrahams geworden ist; und ich ersehne den Trank GOTTES, NÄMLICH SEIN BLUT, das unvergängliche Liebe und ewiges Leben ist.
Der Fürst dieser Welt möchte mich gerne entführen und meine Gesinnung gegenüber Gott verderben. Niemand von euch, die ihr [in Rom] seid, helfe ihm daher; seid vielmehr auf meiner Seite, das heißt auf der Seite Gottes.
Redet nicht von Jesus Christus und zieht doch dieser Welt den Vorzug vor. Der Neid finde keine Wohnstätte unter euch; selbst wenn ich, während ich bei euch bin, euch dazu ermahnen würde, lasst euch nicht überreden, sondern schenkt vielmehr jenen Dingen Glauben, die ich euch jetzt schreibe.
Denn obwohl ich lebe, während ich euch schreibe, brenne ich doch darauf, um Christi willen zu sterben. Meine Liebe ist gekreuzigt worden, und es ist kein Feuer in mir, das irgendetwas liebt; vielmehr ist da lebendiges Wasser, das in mir sprudelt und innerlich zu mir spricht: Komm zum Vater.
Ich habe kein Gefallen an vergänglicher Speise noch an den Freuden dieses Lebens. Ich ersehne das Brot Gottes, das himmlische Brot, das Brot des Lebens, welches das Fleisch Jesu Christi ist, des Sohnes Gottes, der hernach aus dem Samen Davids und Abrahams geworden ist; und ich ersehne den Trank, nämlich Sein Blut, das unvergängliche Liebe und ewiges Leben ist.
Kapitel VIII., Seid mir gewogen.
Ich wünsche nicht mehr nach Art der Menschen zu leben, und mein Wunsch wird sich erfüllen, wenn ihr zustimmt. Seid ihr also bereit, damit auch eure Wünsche sich erfüllen.
Ich bitte euch in diesem kurzen Brief; schenkt mir Glauben. Jesus Christus wird euch diese Dinge offenbaren, [damit ihr erkennt] dass ich die Wahrheit spreche. Er ist der Mund, der völlig frei von Falschheit ist, durch den der Vater wahrhaft gesprochen hat.
Betet für mich, auf dass ich [das Ziel meiner Sehnsucht] erlangen möge. Ich habe euch nicht nach dem Fleisch geschrieben, sondern nach dem Willen Gottes. Wenn ich leide, habt ihr es [gut] mit mir gemeint; wenn ich aber verworfen werde, habt ihr mich gehasst.
Ich wünsche nicht mehr nach Art der Menschen zu leben, und mein Wunsch wird sich erfüllen, wenn ihr zustimmt. „Mit Christus bin ich gekreuzigt; ich lebe aber, doch nun nicht mehr ich, sondern Christus lebt in mir.“
Ich bitte euch in diesem kurzen Brief: Verwehrt es mir nicht; glaubt mir, dass ich Jesus liebe, der um meinetwillen [in den Tod] dahingegeben wurde. „Was soll ich dem Herrn vergelten für all seine Wohltaten an mir?“ Nun werden euch Gott, nämlich der Vater, und der Herr Jesus Christus diese Dinge offenbaren, [damit ihr erkennt] dass ich die Wahrheit spreche.
Und betet mit mir, auf dass ich mein Ziel erlangen möge im Heiligen Geist. Ich habe euch nicht nach dem Fleisch geschrieben, sondern nach dem Willen Gottes. Wenn ich leide, habt ihr mich geliebt; wenn ich aber verworfen werde, habt ihr mich gehasst.
Kapitel IX., Betet für die Kirche in Syrien.
Gedenkt in euren Gebeten der Kirche in Syrien, die nun an meiner statt Gott zum Hirten hat. Jesus Christus allein wird für sie sorgen, und eure Liebe [wird sich ihrer ebenfalls annehmen].
Was mich aber betrifft, so schäme ich mich, unter sie gerechnet zu werden; denn ich bin wahrlich nicht würdig, da ich der allerletzte von ihnen und wie eine unzeitige Geburt bin. Aber ich habe Erbarmen gefunden, jemand zu sein, wenn ich Gott erlangen werde.
Mein Geist grüßt euch und die Liebe der Kirchen, die mich im Namen von Jesus Christus aufgenommen haben, und nicht wie einen bloßen Durchreisenden. Denn selbst jene Kirchen, die mir auf dem Weg nicht nahe waren, ich meine nach dem Fleisch, sind mir Stadt für Stadt [entgegen]gegangen.
Gedenkt in euren Gebeten der Kirche, die in Syrien ist, die an meiner statt nun den Herrn zum Hirten hat, der da spricht: „Ich bin der gute Hirte.“ Und er allein wird für sie sorgen, ebenso wie eure Liebe zu ihm.
Was mich aber betrifft, so schäme ich mich, unter sie gerechnet zu werden; denn ich bin nicht würdig, da ich der allerletzte von ihnen und wie eine unzeitige Geburt bin. Aber ich habe Erbarmen gefunden, jemand zu sein, wenn ich Gott erlangen werde.
Mein Geist grüßt euch und die Liebe der Kirchen, die mich im Namen von Jesus Christus aufgenommen haben, und nicht wie einen bloßen Durchreisenden. Denn selbst jene Kirchen, die mir auf dem Weg nicht nahe waren, haben mich Stadt für Stadt geleitet.
Kapitel X., Schlusswort.
Dies nun schreibe ich euch aus Smyrna durch die Epheser, die zu Recht höchst glücklich zu preisen sind. Es ist auch bei mir, zusammen mit vielen anderen, Krokus, ein von mir sehr geliebter Mensch.
Was jene betrifft, die mir von Syrien nach Rom zur Ehre Gottes vorausgegangen sind, so glaube ich, dass sie euch bekannt sind; gebt diesen [also] kund, dass ich nahe bin. Denn sie sind alle würdig, sowohl vor Gott als auch vor euch; und es geziemt sich, dass ihr sie in allen Dingen erquickt.
Ich habe euch diese Dinge geschrieben am Tag vor den Iden des September (das heißt am dreiundzwanzigsten August). Lebt wohl bis zum Ende, in der Geduld Jesu Christi. Amen.
Dies nun schreibe ich euch aus Smyrna durch die Epheser, die zu Recht höchst glücklich zu preisen sind. Es ist auch bei mir, zusammen mit vielen anderen, Krokus, ein von mir sehr geliebter Mensch.
Was jene betrifft, die mir von Syrien nach Rom zur Ehre Gottes vorausgegangen sind, so glaube ich, dass sie euch bekannt sind; gebt diesen [also] kund, dass ich nahe bin. Denn sie sind alle würdig, sowohl vor Gott als auch vor euch; und es geziemt sich, dass ihr sie in allen Dingen erquickt.
Ich habe euch diese Dinge geschrieben am Tag vor den Iden des September. Lebt wohl bis zum Ende, in der Geduld Jesu Christi.
Die Leser können sehen, dass beide Rezensionen des Ignatiusbriefes an die Römer folgendes bestätigen:
Die persönliche Unterscheidung zwischen dem Vater und dem Sohn, und dass beide gepriesen und angebetet werden sollen.
Jesus Christus ist wahrhaft Gott und Mensch, der Sohn, der aus dem Samen Davids Fleisch geworden ist.
Jesus Christus ist gestorben, auferstanden und in den Himmel aufgefahren.
Die Eucharistie ist der Leib und das Blut unseres Gottes Jesus Christus.
WEITERE LEKTÜRE
Ignatius of Antioch’s Proclamation of the Essential Deity of Christ