Dem Johannesevangelium zufolge ist Jesus in seiner präexistenten Existenz das Wort, das schon vor der Schöpfung bei Gott dem Vater war und seinem Wesen nach Gott ist; er ist derjenige, den der Vater dazu bestimmt hat, alles zu erschaffen, und der später in der Zeit Fleisch wurde:
„Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort (kai theos een ho logos). Dieses war im Anfange bei Gott. Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. … Es war das wahre Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt. Er war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht worden, und die Welt hat ihn nicht erkannt. … Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. … Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn (monogenes theos), der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.“ Joh 1,1-4.9-10.14.18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. (NET Bible)(1))
In diesem Beitrag möchte ich mich auf Vers 1 konzentrieren, in dem das Wort als Gott verkündet wird.
Gelehrte unterteilen Vers 1 typischerweise in drei Teilsätze:
1a: Im Anfang war das Wort
1b: und das Wort war bei Gott (ton theon)
1c: und das Wort war Gott (kai theos een ho logos)
Im dritten Teilsatz steht der Begriff Gott im Nominativ (dem Fall, in dem ein Wort stehen würde, wenn es das Subjekt wäre), hat keinen bestimmten Artikel (anarthrisch) und steht vor dem Verb (prädikativ vorangestellt).
Ich möchte hervorheben, was einige renommierte neutestamentliche Gelehrte, Grammatiker und Theologen über Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c im Hinblick auf die Gottheit Christi gesagt haben.
Hier ist beispielsweise, was ein ausgewiesener evangelikaler Gelehrter des neutestamentlichen Griechisch bezüglich Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c festgestellt hat:
„Der Nominativ ist der Fall, in dem das Subjekt steht. Wenn das Subjekt ein Gleichsetzungsverb wie ‚ist‘ annimmt (d. h. ein Verb, das das Subjekt mit etwas anderem gleichsetzt), erscheint ein weiteres Substantiv ebenfalls im Nominativ, das Prädikatsnomen. In dem Satz ‚John ist ein Mann‘ ist ‚John‘ das Subjekt und ‚Mann‘ das Prädikatsnomen. Im Englischen werden Subjekt und Prädikatsnomen durch die Wortstellung unterschieden (das Subjekt steht zuerst). Im Griechischen ist das nicht so. Da die Wortstellung im Griechischen recht flexibel ist und eher zur Betonung als für strenge grammatikalische Funktionen verwendet wird, werden andere Mittel eingesetzt, um das Subjekt vom Prädikatsnomen zu unterscheiden. Hat beispielsweise eines der beiden Nomen den bestimmten Artikel, so ist es das Subjekt …“
„Wie wir bereits gesagt haben, wird die Wortstellung vor allem zur Betonung eingesetzt. Im Allgemeinen geschieht es zur Betonung, wenn ein Wort an den Anfang des Teilsatzes gestellt wird. Wenn ein Prädikatsnomen vor das Verb gestellt wird, erhält es aufgrund der Wortstellung Nachdruck. Ein gutes Beispiel dafür ist Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c. Die englischen Übersetzungen lauten typischerweise: ‚and the Word was God‘ (und das Wort war Gott). Im Griechischen wurde die Wortstellung jedoch umgekehrt. Es lautet:
kai theos een ho logos
und Gott war der Wort.
„Wir wissen, dass ‚das Wort‘ das Subjekt ist, weil es den bestimmten Artikel hat, und wir übersetzen es dementsprechend: ‚und das Wort war Gott‘. Zwei Fragen von theologischer Bedeutung sollten in den Sinn kommen: (1) Warum wurde theos vorgestellt? und (2) Warum fehlt der Artikel? Kurz gesagt: Seine betonte Position hebt sein Wesen oder seine Qualität hervor: ‚Was Gott war, das war das Wort‘, so bringt eine Übersetzung diese Kraft zum Ausdruck. Das Fehlen eines bestimmten Artikels hindert uns daran, die Person des Wortes (Jesus Christus) mit der Person von ‚Gott‘ (dem Vater) gleichzusetzen. Das heißt, die Wortstellung sagt uns, dass Jesus Christus alle göttlichen Eigenschaften besitzt, die der Vater hat; das Fehlen des Artikels sagt uns, dass Jesus Christus nicht der Vater ist. Die Formulierung des Johannes ist hier wunderbar prägnant! Sie ist in der Tat eine der elegantesten und treffendsten theologischen Aussagen, die man finden kann. Wie Martin Luther sagte, richtet sich das Fehlen des Artikels gegen den Sabellianismus; die Wortstellung richtet sich gegen den Arianismus.
kai ho logos een ho theos
‚und das Wort war der Gott‘ (d. h. der Vater; Sabellianismus)
kai ho logos een theos
‚und das Wort war ein Gott‘ (Arianismus)
kai theos een ho logos
‚und das Wort war Gott‘ (Orthodoxie).
„Jesus Christus ist Gott und besitzt alle Eigenschaften, die der Vater hat. Aber er ist nicht die erste Person der Trinität. All dies wird in kai theos een ho logos prägnant bekräftigt.“
(William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar [Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1993], Chapter 6. Nominative and Accusative Definite Article (First and Second Declension), S. 28-29; fette Hervorhebung durch mich)
Der verstorbene Raymond E. Brown war ein bekannter liberaler Neutestamentler, der sogar einen sehr einflussreichen zweibändigen Kommentar zum Johannesevangelium verfasste. Brown vertrat die Ansicht, dass theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c das Wesen und die Eigenschaften des Wortes betont:
Anfang. Dies ist nicht, wie in Genesis, der Beginn der Schöpfung, denn die Schöpfung kommt in Vers 3 vor. Vielmehr bezieht sich der „Anfang“ auf die Zeit vor der Schöpfung und ist eine Bezeichnung für den Bereich Gottes, die mehr qualitativer als zeitlicher Natur ist. Man beachte, wie das Markusevangelium beginnt: „Der Anfang des Evangeliums Jesu Christi [des Sohnes Gottes]…“
war das Wort. Seit der Zeit des Chrysostomus haben Kommentatoren erkannt, dass jede der drei Verwendungen von „war“ in Vers 1 eine andere Konnotation hat: Existenz, Beziehung bzw. Prädikation. „Das Wort war“ ähnelt den „Ich-bin“-Aussagen Jesu im eigentlichen Evangelium (siehe Anh. IV). Es kann keine Spekulation darüber geben, wie das Wort entstanden ist, denn das Wort war einfach.
Gott war. V. 1c ist Gegenstand einer langanhaltenden Diskussion gewesen, da es sich um einen entscheidenden Text bezüglich der Göttlichkeit Jesu handelt. Es gibt keinen Artikel vor theos wie in 1b. Einige erklären dies mit der einfachen grammatikalischen Regel, dass Prädikatsnomen im Allgemeinen artikellos sind… Doch obwohl theos höchstwahrscheinlich ein Prädikat ist, gilt eine solche Regel nicht notwendigerweise für eine Identitätsaussage, wie zum Beispiel in den „Ich bin…“-Formeln (Joh 11,25Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, selbst wenn er gestorben ist;; 14,6, mit Artikel). Um im Deutschen die unterschiedliche Nuance von theos mit und ohne Artikel zu bewahren, würden einige (Moffat) übersetzen: „das Wort war göttlich.“ Aber dies erscheint zu schwach; und schließlich gibt es im Griechischen ein Adjektiv für „göttlich“ (theios), das der Autor nicht zu verwenden wählte. Haenchen, S. 31388, wendet gegen diesen letzten Punkt ein, dass seiner Ansicht nach ein solches Adjektiv nach literarischem Griechisch schmeckt, das nicht zum johanneischen Vokabular gehört. Die NEB paraphrasiert die Zeile: „Was Gott war, das war das Wort“; und das ist gewiss besser als „göttlich“. Doch für einen modernen christlichen Leser, dessen trinitarischer Hintergrund ihn daran gewöhnt hat, „Gott“ als einen umfassenderen Begriff als „Gott der Vater“ zu betrachten, ist die Übersetzung „Und das Wort war Gott“ völlig korrekt. Diese Lesart wird dadurch bekräftigt, dass man sich daran erinnert, dass im Evangelium, wie es jetzt vorliegt, die Bejahung in 1,1 mit ziemlicher Sicherheit eine Inklusion mit 20,28 bilden soll, wo Thomas am Ende des Evangeliums Jesus als „Mein Gott“ (ho theous mou) bekennt. Diese Aussagen stellen die johanneische bejahende Antwort auf den Vorwurf dar, der im Evangelium gegen Jesus erhoben wurde, dass er sich zu Unrecht zu Gott mache (Joh 10,33Die Juden antworteten ihm: Nicht eines guten Werkes wegen steinigen wir dich, sondern wegen Gotteslästerung, weil du, ein Mensch, dich selbst zu Gott machst.; 5,18). Dennoch sollten wir anerkennen, dass es zwischen dem „Und das Wort war Gott“ des Prologs und dem Bekenntnis der späteren Kirche, Jesus Christus sei „wahrer Gott von wahrem Gott“ (Nizäa), eine deutliche Entwicklung im Hinblick auf das philosophische Denken und eine andere Fragestellung gab. Siehe KOMMENTAR.
(Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible Series, 1966), Vol. 29, S. 4-5; Hervorhebung durch Fettdruck von mir)
Und:
Das Neue Testament prädiziert den Titel „Gott“ nicht häufig von Jesus. V. Taylor, ET 73 (1961-62), 116-18, hat die Frage aufgeworfen, ob es Jesus überhaupt jemals Gott nennt, da fast jeder vorgeschlagene Text seine Schwierigkeiten hat… Die meisten der vorgeschlagenen Passagen (Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.; 1,18; 20,28; Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen.; Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches.; 2 Petr 1,1Simon Petrus, Diener und Apostel Jesu Christi, denen, welche mit uns den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben, in der Gerechtigkeit unsers Gottes und Heilandes Jesu Christi.) befinden sich in Hymnen oder Doxologien, als Indiz dafür, dass der Titel „Gott“ auf Jesus in liturgischen Formeln schneller angewendet wurde als in der Erzähl- oder Briefliteratur. Wir werden wieder an Plinius’ Beschreibung erinnert, wie die Christen dem Christus als Gott Hymnen singen. Die Zurückhaltung, diese Bezeichnung auf Jesus anzuwenden, ist verständlich als Teil des neutestamentlichen Erbes aus dem Judentum. Für die Juden bedeutete „Gott“ der himmlische Vater; und bis ein umfassenderes Verständnis des Begriffs erreicht war, konnte er nicht ohne Weiteres auf Jesus angewandt werden. Dies spiegelt sich in Mk 10,18Jesus aber sprach zu ihm: Was nennest du mich gut? Niemand ist gut, als nur einer, Gott. wider, wo Jesus sich weigert, gut genannt zu werden, weil nur Gott gut ist; in Joh 20,17Jesus sprach zu ihr: Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater; gehe aber hin zu meinen Brüdern, und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, zu meinem Gott und eurem Gott., wo Jesus den Vater „meinen Gott“ nennt; und in Eph 4,5-6Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe,, wo von Jesus als dem „einen Herrn“ gesprochen wird, der Vater jedoch der „eine Gott“ ist. (Die Art und Weise, wie sich das Neue Testament der Frage nach der Göttlichkeit Jesu näherte, geschah nicht durch den Titel „Gott“sondern dadurch, dass seine Wirksamkeit auf dieselbe Weise beschrieben wurde wie die Wirksamkeit des Vaters; siehe Joh 5,17.21Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirket bis zur Stunde, und auch ich wirke.; 10,28-29). In V. 1c bewegt sich der johanneische Hymnus nahe am Gebrauch von „Gott“ für den Sohn, vermeidet jedoch durch das Weglassen des Artikels jede Andeutung einer persönlichen Identifizierung des Wortes mit dem Vater. Und für heidnische Leser vermeidet die Zeile zudem jeden Verdacht, das Wort sei in hellenistischem Sinne ein zweiter Gott.
Es gibt jedoch noch einen weiteren Aspekt. Wir haben den Vorschlag des katholischen Gelehrten De Ausejo erwähnt, dass das Wort im gesamten Prolog das Fleisch gewordene Wort bedeutet und sich der gesamte Hymnus auf Jesus Christus bezieht. Wenn dem so ist, gibt es vielleicht eine Rechtfertigung dafür, in der Verwendung des artikellosen theos etwas Demütigeres zu sehen als in der Verwendung von ho theos für den Vater. Es ist Jesus Christus, der in Joh 14,28Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch ja freuen, dass ich zum Vater hingehe; denn der Vater ist größer als ich. sagt: „Der Vater ist größer als ich“und der in Joh 17,3Dies ist aber das ewige Leben, dass sie dich erkennen, den alleinigen wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus. den Vater als „den allein wahren Gott“ bezeichnet. Die Anerkennung einer demütigen Stellung Jesu Christi in Beziehung zum Vater ist der frühchristlichen Hymnendichtung nicht fremd, denn in Phil 2,6-7welcher, da er in Gottes Gestalt war, es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein; heißt es, dass Jesus sich selbst entäußert und nicht an der Gottgestalt festgehalten hat.
(Ebd., S. 24-25; fett hervorgehoben durch mich)
Und hier ist Browns Auslegung von Thomas’ Bekenntnis:
Das Glaubensbekenntnis des Thomas (Joh 20,28)
Als er schließlich glaubt, verleiht Thomas seinem Glauben im ultimativen Bekenntnis Ausdruck: „Mein Herr und mein Gott.“ Der Jesus, der Thomas erschienen ist, ist ein Jesus, der in Kreuzigung, Auferstehung und Himmelfahrt zu seinem Vater erhoben worden ist und von dem Vater die Herrlichkeit empfangen hat, die er bei ihm hatte, bevor die Welt war (Joh 17,5Und jetzt, verherrliche du mich, Vater! bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.); und nun besitzt Thomas den Glauben, dies anzuerkennen. Thomas ist über den wunderhaften Aspekt der Erscheinung hinausgedrungen und hat gesehen, was die Auferstehung und Himmelfahrt über Jesus offenbart. Jesu Antwort in V. 29a akzeptiert Thomas’ Verständnis dessen, was geschehen ist, als gültig: „Du hast geglaubt.“
Die Kombination der Titel „Herr“ und „Gott“ taucht in der paganen religiösen Literatur auf und findet sich in dem „Dominus et Deus noster“das von Kaiser Domitian (81–96 n. Chr.; vgl. Sueton, Domitian, 13) bevorzugt wurde, der wahrscheinlich der regierende Kaiser war, als das Evangelium geschrieben wurde, und gegen dessen Anmaßungen die Offenbarung gerichtet war. Nichtsdestoweniger herrscht in der Wissenschaft Einigkeit darüber, dass Johannes’ Quelle für die Titel biblisch ist und die Begriffe verbindet, die die LXX zur Übersetzung von YHWH (=Kyrios) und Elohim (=theos) verwendet. Tatsächlich ist in der LXX die übliche Übersetzung der Kombination YHWH Elohay „Herr, mein Gott“ (Kyrie, ho theos mou, Bultmann, S. 5388); das, was der johanneischen Formel am nächsten kommt, ist Ps 35,23Erhebe dich und habe acht auf mein Recht, mein Gott und mein Herr! auf meine Sache.: „Mein Gott und mein Herr.“
Dies ist somit die höchste christologische Aussage des vierten Evangeliums. Im 1. Kapitel gaben die ersten Jünger Jesus viele Titel (Bd. 29, S. 77-78), und wir haben während seines Wirkens noch weitere vernommen: Rabbi, Messias, Prophet, König von Israel, Sohn Gottes. In den Erscheinungen nach der Auferstehung ist Jesus von Magdalena und von den Jünger als Gruppe als der Herr gefeiert worden. Aber es ist Thomas, der deutlich macht, dass man Jesus in derselben Sprache anreden kann, in der Israel Jahwe anredete. Jetzt erfüllt sich der Wille des Vaters: „… damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren“ (Joh 5,23damit alle den Sohn ehren, ebenso wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, ehret auch den Vater nicht, welcher ihn gesandt hat.). Was Jesus vorausgesagt hatte, ist eingetroffen: „Wenn ihr den Menschensohn erhöht habt, dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin“ (Joh 8,28Jesus sprach also zu ihnen: Wenn ihr den Menschensohn werdet erhöht haben, dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin, und von mir selbst nichts tue, sondern dieses so rede, wie mich mein Vater gelehret hat.). Wir stellen jedoch fest, dass Jesus in einem Glaubensbekenntnis als Gott geehrt wird. Wir haben darauf bestanden (Bd. 29, S. 24), dass die neutestamentliche Verwendung von „Gott“ für Jesus noch keine wahrhaft dogmatische Formulierung ist, sondern in einem liturgischen oder kultischen Kontext erscheint. Es ist eine Antwort des Lobpreises auf den Gott, der sich in Jesus offenbart hat. So ist Thomas’ „Mein Herr und mein Gott“ eng parallel zu „Und das Wort war Gott“ in der Eröffnungszeile des Hymnus, der dem vierten Evangelium vorangestellt wurde. Wenn Barrett mit der Annahme recht hat, dass das Erscheinen Jesu in Joh 20,19Als es nun an demselben Tage, am ersten der Woche, Abend war, und die Türen des Hauses, wo die Jünger sich versammelt hatten, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus, stand in ihrer Mitte, und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!ff. an eine frühchristliche Liturgie erinnert (siehe die ANMERKUNG zu „am ersten Tag der Woche“ in V. 19), so spricht Thomas die Doxologie im Namen der christlichen Gemeinde. Wir finden einen Widerhall einer solchen Gemeindeakklamation in der Szene, die der Verfasser von Offb 4,11Würdig bist du, Herr, unser Gott, zu nehmen die Verherrlichung, und die Ehre, und die Macht; denn du hast alle Dinge geschaffen, und wegen deines Willens waren sie und wurden sie geschaffen. schildert, wenn die Ältesten vor dem Thron Gottes niederfallen und singen: „Würdig bist du, unser Herr und Gott, Herrlichkeit zu empfangen und Ehre und Macht.“ In der Offenbarung gilt die Akklamation dem Vater; im Johannesevangelium gilt sie dem Sohn; aber Vater und Sohn sind eins (Joh 10,30Ich und der Vater sind eines.). Kein Wunder, dass das Bekenntnis des Thomas die letzten Worte bildet, die ein Jünger im vierten Evangelium spricht (wie es ursprünglich konzipiert war, vor dem Hinzufügen von Kap. 21), etwas Tiefgründigeres konnte über Jesus nicht gesagt werden.
Nachdem wir Thomas in V. 28 als Sprecher für den Glauben der christlichen Gemeinde behandelt haben, die auf das im Evangelium verkündete Kerygma antwortet, sind wir nun in der Lage, den bundesbezogenen Aspekt seines Bekenntnisses zu verstehen. Wie wir dargelegt haben (S. 1016 oben), verhieß Joh 20,17Jesus sprach zu ihr: Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater; gehe aber hin zu meinen Brüdern, und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, zu meinem Gott und eurem Gott., dass Gott nach der Himmelfahrt Jesu ein Vater für die Jünger werden würde, die aus dem Geist geboren werden würden, und dass er auf besondere Weise der Gott eines Volkes werden würde, das durch einen neuen Bund an ihn gebunden ist. Die Worte, die Thomas zu Jesus spricht, sind die Stimme dieses Volkes, das den Bund ratifiziert, den der Vater in Jesus geschlossen hat. Wie Hos 2,25 (23) verhieß, hat ein Volk, das zuvor nicht mein Volk war, nun gesagt: „Du bist mein Gott.“ Dieses Bekenntnis wurde mit dem Bekenntnis bei der Taufe verbunden: „Jesus ist der Herr“ein Bekenntnis, das nur abgelegt werden kann, wenn der Geist ausgegossen worden ist (1 Kor 12,3Darum tue ich euch kund, dass niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt:).
(Ebd., The Gospel According to John XIII-XXI (Anchor Bible, 1970), Bd. 29, Teil A, S. 1046-1048; fett hervorgehoben durch mich)
Ein weiterer bedeutender Gelehrte der neutestamentlichen griechischen Grammatik ist der evangelikale Professor Daniel B. Wallace. Wallace war an der englischen Übersetzung der NET Bible beteiligt, für die er auch die textkritischen Anmerkungen zum Neuen Testament verfasste.
Dies sagt Wallace in Bezug auf Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c:
sn Und das Wort war vollkommen Gott. Johannes’ Theologie führt konsequent zu dem Schluss, dass Jesus, das menschgewordene Wort, genau so sehr Gott ist wie Gott der Vater. Dies zeigt sich zum Beispiel in Texten wie Joh 10,30Ich und der Vater sind eines. („Der Vater und ich sind eins“), Joh 17,11Ich bin nicht mehr in der Welt, aber sie sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! bewahre sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, damit sie eines seien, sowie auch wir. („damit sie eins seien, so wie wir eins sind“) und Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! („bevor Abraham entstand, bin ich“). Die Satzkonstruktion in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c setzt das Wort nicht mit der Person Gottes gleich (dies wird durch Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.b ausgeschlossen: „und das Wort war bei Gott“); vielmehr bekräftigt sie, dass das Wort und Gott in ihrem Wesen eins sind.
tn Oder „und was Gott war, war das Wort“. Colwells Regel wird oft herangezogen, um die Übersetzung von θεός (theos) hier als bestimmt („Gott“) statt als unbestimmt („ein Gott“) zu stützen. Colwells Regel erlaubt jedoch lediglich, verlangt aber nicht, dass ein Prädikatsnomen vor einem Kopulaverb als bestimmt statt als unbestimmt übersetzt wird. Ausserdem berücksichtigte Colwells Regel nicht eine dritte Möglichkeit, nämlich dass ein artikelloses Prädikatsnomen vor dem Verb eine stärkere qualitative Nuance haben kann. Eine bestimmte Bedeutung des Begriffs spiegelt sich in der traditionellen Wiedergabe „und Gott war das Wort“ wider. Aus technischer Sicht ist es jedoch vorzuziehen, bei dem artikellosen θεός in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c einen qualitativen Aspekt zu sehen (ExSyn 266-69). Übersetzungen wie NEB, REB und Moffatt sind hilfreich, um den Sinn in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c zu erfassen, nämlich dass das Wort seinem Wesen nach ganz Gottheit war (genau so sehr Gott wie Gott der Vater). Im heutigen Englisch trifft „the Word was divine“ (Moffatt) die Bedeutung jedoch nicht ganz, da „divine“ als beschreibender Begriff im heutigen Englisch nicht ausschliesslich für Gott verwendet wird. Die Übersetzung „what God was the Word was“ ist vielleicht die nuancierteste Wiedergabe, die zum Ausdruck bringt, dass alles, was Gott seinem Wesen nach war, auch das Wort war. Dies weist auf eine Wesenseinheit zwischen dem Vater und dem Sohn hin, ohne die Personen gleichzusetzen. Bei der Befragung einer Reihe von englischen Muttersprachlern, von denen einige eine theologische Ausbildung hatten und andere nicht, kamen die Herausgeber jedoch zu dem Schluss, dass die feinen Nuancen, die durch „what God was the Word was“ ausgedrückt werden, von vielen heutigen Lesern nicht verstanden würden. Daher wurde die Übersetzung „the Word was fully God“ gewählt, da sie dem durchschnittlichen englischen Leser eher die Bedeutung vermittelt, dass der Logos (der in Joh 1,14Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. „Fleisch wurde und unter uns wohnte“ und im Johannesevangelium danach als Jesus identifiziert wird) wesensgleich mit Gott dem Vater ist. Der vorangehende Satz „und das Wort war bei Gott“ zeigt, dass der Logos in seiner Person von Gott dem Vater verschieden ist.
(NET Bible https://netbible.org/bible/John+1; Hervorhebung durch Fettung von mir)
Hier sind die spezifischen englischen Wiedergaben von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort., die in der vorgenannten Anmerkung erwähnt werden:
„When all things began, the Word already was. The Word dwelt with God, and what God was, the Word was.“ NEB
„In the beginning the Word already was. The Word was in God’s presence, and what God was, the Word was.“ REB
Darüber hinaus schrieb Wallace in seinem monumentalen Werk zur griechischen NT-Grammatik über theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c, dass es sich um ein vorverbales (vor dem Verb stehendes), artikelloses (ohne Artikel versehenes) Prädikatsnomen (PN) handelt, d. h. ein Nomen im Nominativ, das dem Subjekt bestimmte Eigenschaften/Merkmale zuweist oder von ihm aussagt:
a. Ist Theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c unbestimmt?
Wenn theos unbestimmt wäre, würden wir es mit „ein Gott“ übersetzen. Wäre dem so, bestünde die theologische Implikation in einer Form von Polytheismus, was möglicherweise nahelegen würde, dass das Wort lediglich ein sekundärer Gott in einem Pantheon von Gottheiten war.
Das grammatikalische Argument, dass das PN hier unbestimmt ist, ist schwach. Oft argumentieren Vertreter dieser Ansicht einzig und allein auf der Grundlage, dass der Begriff artikellos ist. Die unbestimmte Bedeutung ist für artikellose, vorverbale Prädikatsnomina am schlechtesten belegt. Grammatikalisch ist eine solche Bedeutung daher unwahrscheinlich.
Ausserdem legt der Kontext nahe, dass dies unwahrscheinlich ist, denn das Wort existierte bereits im Anfang. Ferner spricht die eigene Theologie des Evangelisten gegen diese Sichtweise, denn im Johannesevangelium findet sich eine so erhabene Christologie, dass Jesus Christus als Gott identifiziert wird (vgl. Joh 5,23damit alle den Sohn ehren, ebenso wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehret, ehret auch den Vater nicht, welcher ihn gesandt hat.; 8,58; 10,30; 20,28 usw.).
b. Ist Theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c bestimmt?
Obwohl es grammatikalisch durchaus möglich ist, theos als bestimmtes Nomen zu fassen, ist der Beleg dafür nicht sehr überzeugend. Die allermeisten bestimmten, artikellosen, vorverbalen Prädikatsnomina sind monadisch, stehen in Genitivkonstruktionen oder sind Eigennamen, was hier alles nicht zutrifft, weshalb die Wahrscheinlichkeit eines bestimmten theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c gering ist.
Ausserdem kommt die Bezeichnung von theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c als bestimmt dem Satz gleich, dass es bei einer Stellung nach dem Verb den Artikel gehabt hätte. Folglich handelte es sich um eine konvertierbare Aussage mit logos (d. h. „das Wort“ = „Gott“ und „Gott“ = „das Wort“). Das Problem bei diesem Argument ist, dass das theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.b der Vater ist. Zu sagen, dass das theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c dieselbe Person ist, bedeutet also zu sagen: „Das Wort war der Vater.“ Dies ist, wie ältere Grammatiker und Exegeten hervorhoben, embryonaler Sabellianismus oder Modalismus.11
c. Ist Theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c qualitativ?
Der wahrscheinlichste Kandidat für theos ist die qualitative Bedeutung. Dies trifft sowohl grammatikalisch zu (denn der grösste Teil der vorverbalen, artikellosen Prädikatsnomina fällt in diese Kategorie) als auch theologisch (sowohl hinsichtlich der Theologie des Johannesevangeliums als auch des NT als Ganzes). Es besteht ein Gleichgewicht zwischen der Gottheit des Wortes, die bereits im Anfang vorhanden war (en arche … theos een [Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.]), und seiner Menschheit, die später hinzukam (sarx egeneto [Joh 1,14Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit.]). Die grammatikalische Struktur dieser beiden Sätze spiegelt sich wider; beide betonen das Wesen des Wortes und nicht seine Identität. Aber theos war von Ewigkeit her sein Wesen (daher wird eimi verwendet), während sarx bei der Menschwerdung hinzukam (daher wird ginomai verwendet).
Eine solche Option schmälert die Gottheit Christi keineswegs. Vielmehr betont sie, dass, obgleich die Person Christi nicht die Person des Vaters ist, ihr Wesen IDENTISCH ist. Der Gedanke eines qualitativen theos an dieser Stelle ist der, dass das Wort alle Attribute und Eigenschaften besass, die „der Gott“ (aus Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.b) hatte. Mit anderen Worten: Er teilte das Wesen des Vaters, obwohl sie sich in ihrer Person unterschieden. Die Konstruktion, die der Evangelist zur Ausdrucksweise dieses Gedankens wählte, war die prägnanteste Art und Weise, wie er hätte darlegen können, dass das Wort Gott und dennoch vom Vater verschieden war.12
(The Basics of New Testament Syntax: An Intermediate Greek Grammar [Zondervan Academic, Grand Rapids, MI, Abridged edition, 2000], S. 119-120; Hervorhebung durch Fettung von mir)
BEISPIELE FÜR EIN VORVERBALES PN
Ich führe einige Beispiele für vorverbale Prädikatsnomina sowohl aus den griechischen Fassungen der Hebräischen Bibel (die typischerweise als Septuaginta [LXX] bezeichnet wird) als auch aus dem NT an, die eindeutig qualitative Bedeutung haben. Diese Fälle veranschaulichen den Punkt, dass solche Nomen dem jeweiligen Individuum die vollen und wesentlichen Merkmale einer spezifischen Natur oder Qualität zuschreiben. Ich zitiere auch Beispiele, in denen überhaupt kein Verb vorhanden ist und die Bedeutung dennoch dieselbe bleibt.
Bei den AT-Texten werde ich englische Wiedergaben sowohl der hebräischen als auch der griechischen Übersetzung anführen.
„damit du erkanntest, dass er, der Herr, Gott ist (YHWH hu ha’elohim), und kein anderer außer ihm ist. … So erkenne also heute und nimm es dir zu Herzen, dass der Herr Gott ist (YHWH hu ha’elohim) im Himmel droben und auf der Erde hier unten, und kein anderer Gott sonst ist.“ Deuteronomium 4,35.39damit du erkanntest, dass er, der Herr, Gott ist, und kein anderer außer ihm ist.
„Damit du erkennst, dass der Herr, dein Gott, er ist Gott (houtos theos esti), und es ist kein anderer außer ihm … Und du wirst heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, dass der Herr, dein Gott, er [ist] Gott (houtos theos) ist im Himmel droben und auf der Erde unten, und es ist kein anderer als er.“ LXX
„Der Herr, unser Gott (YHWH elohenu), hat uns und unsere Väter aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, geführt und hat vor unsern Augen große Wunderzeichen getan, und uns auf dem ganzen Wege, auf dem wir gewandelt, und unter allen Völkern, durch deren Gebiet wir hindurchgezogen sind, behütet.“ Josua 24,17Der Herr, unser Gott, hat uns und unsere Väter aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, geführt und hat vor unsern Augen große Wunderzeichen getan, und uns auf dem ganzen Wege, auf dem wir gewandelt, und unter allen Völkern…
„Der Herr, unser Gott, er ist Gott (houtos theos estin); er hat uns und unsere Väter aus Ägypten heraufgeführt und uns auf dem ganzen Weg beschützten, den wir gingen, und unter allen Nationen, durch die wir zogen.“ LXX
„Alsdann rufet die Namen euerer Götter an, und ich werde den Namen meines Herrn anrufen und der Gott, der alsdann mit Feuer erhört, dieser soll Gott sein (hu ha’elohim). … Als es nun schon Mittag war, verspottete Elias sie und sprach: Rufet lauter, er ist ja ein Gott (elohim hu)! Vielleicht ist er im Gespräche oder im Gasthause oder auf der Reise oder er schläft vielleicht, dass er aufgeweckt werden muss.“ 1 Könige 18,24.27Alsdann rufet die Namen euerer Götter an, und ich werde den Namen meines Herrn anrufen und der Gott, der alsdann mit Feuer erhört, dieser soll Gott sein. Da antwortete das ganze Volk und sprach: Der Vorschlag ist gut.
„Und ruft ihr laut den Namen eurer Götter an, und ich werde den Namen des Herrn, meines Gottes, anrufen (kai ego epikalesomai en to onomati kyriou tou theou), und es wird geschehen: Der Gott, der durch Feuer antwortet, der [ist] Gott (houtos theos). Und das ganze Volk antwortete und sprach: Das Wort, das du gesprochen hast, ist gut … Und es war Mittag, und Elija, der Thisbiter, verhöhnte sie und sprach: Ruft mit lauter Stimme, denn er ist ein Gott (theos estin); denn er sinnt nach, oder er ist vielleicht in Geschäften oder auf einer Reise, oder vielleicht schläft er und muss geweckt werden.“ 3 Könige 18,24.27
Würde angesichts dieser Passagen irgendjemand leugnen, dass Jahwe im absoluten und vollsten Sinne des Wortes als Gott beschrieben wird?
Was diesen letzten Fall, Elijas Konfrontation mit den falschen Propheten des Baal, recht interessant macht, ist, dass Jesus als genau der Herr dargestellt wird, den alle wahren Gläubigen in ihrer individuellen und gemeinschaftlichen Anbetung anrufen würden!
„An die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die in Christus Jesus Geheiligten, die berufen sind als Heilige, sammelten sich mit allen, die an jedem Ort den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, ihres und unseres [Herrn] (pasin tois epikaloumenois to onoma tou kyriou hemon ‘Iesou Christou… auton kai hemon):“ 1 Korinther 1,2an die Gemeinde Gottes zu Korinth, die Geheiligten in Christus Jesus, die berufenen Heiligen samt allen, welche den Namen unsers Herrn Jesus Christus anrufen an jeglichem Orte, dem ihrigen wie dem unseren. LSB, Vgl. Apostelgeschichte 7,59-60Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete, und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!; 9,14.21; 22,16
In unseren letzten beiden Fällen wird gesagt, dass Gott sowohl Geist als auch Liebe ist:
„Gott ist ein Geist (pneuma ho theos), und die ihn anbeten, müssen ihn in Geist und Wahrheit anbeten.“ Johannes 4,24Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn in Geist und Wahrheit anbeten.
„Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe (ho theos agape estin) … Und wir haben die Liebe erkannt und geglaubt, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe (ho theos agape estin), und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm.“ 1 Johannes 4,8.16Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt; denn Gott ist Liebe. LSB
Würde auch hier wieder irgendjemand annehmen, dass Gott einige oder bestimmte Aspekte von Geist und Liebe besitzt, er selbst aber in seinem Wesen nicht wahrhaft und vollkommen Geist oder Liebe ist?
Genauso wenig bedeutet die Tatsache, dass theos in Johannes 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c ein vorstelliges Prädikatsnomen ist und somit den Gedanken betont, dass das Wort die Eigenschaften Gottes besitzt, dass damit das Wort als Gott im absoluten und vollsten Sinne des Wortes verneint werden soll.
Im Gegenteil, Johannes’ ganzer Punkt ist es, die Tatsache zu betonen, dass das Wort in seinem Wesen wahrhaft und vollkommen Gott ist, dass es alle wesentlichen Eigenschaften und Merkmale der Gottheit besitzt und daher im Wesen genauso sehr Gott ist wie der Vater, welcher der Gott ist, mit dem das Wort in Ewigkeit in inniger, persönlicher und liebevoller Gemeinschaft existiert hat.
WEITERE LEKTÜRE
JOHANNES 1,1
NEUTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT ZU JOHANNES 1,1 UND TITUS 2,13 TEIL 1
DEBATTENMATERIAL FÜR DAS JOHANNESEVANGELIUM UND DIE GOTTHEIT CHRISTI TEIL 1, TEIL 2
ENDNOTEN
Es ist offensichtlich, dass Johannes die Tatsache vermitteln will, dass Jesus im absoluten und vollsten Sinne des Wortes Gott ist, da er dem präexistenten Sohn genau jene Rollen und Funktionen zugeschrieben hat, die die Hebräische Bibel allein Jahwe zuschreibt.
So ist es beispielsweise Jahwe, der alles aus sich selbst heraus erschaffen hat und erhält, und er ist die Quelle des Lebens und der geistlichen Erleuchtung:
„Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde aber war wüste und leer, und Finsternis war über dem Abgrund, und der Geist Gottes schwebte über den Wassern. Da sprach Gott: Es werde Licht! Und es ward Licht. Und Gott sah, dass das Licht gut war, und er schied das Licht von der Finsternis. Und er nannte das Licht Tag, und die Finsternis Nacht; und es ward Abend und Morgen, der erste Tag. … Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und es war sehr gut. Und es ward Abend und Morgen, der sechste Tag.“ Genesis 1,1-5.31Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.
„So ward Himmel und Erde vollendet, und all ihre Zier. Und Gott vollendete am siebenten Tage sein Werk, das er gemacht hatte; und ruhte am siebenten Tage von seinem ganzen Werke, das er vollbracht hatte. Und er segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil er an demselben geruht von all seinem Werke, das Gott geschaffen und gemacht hatte. Folgendes ist die Geschichte des Himmels und der Erde, nachdem sie erschaffen waren. Zur Zeit, als Gott, der Herr, Himmel und Erde machte: Noch war kein Gesträuch des Feldes auf Erden aufgegangen, noch keine Pflanzen auf den Fluren aufgesprosst; denn Gott, der Herr, hatte noch nicht auf die Erde Regen fallen lassen, und der Mensch war nicht da, um das Land zu bebauen; sondern ein Quell stieg aus der Erde auf und befeuchtete die ganze Oberfläche der Erde. Da bildete Gott, der Herr, den Menschen aus Lehm der Erde und hauchte in sein Angesicht den Odem des Lebens, und der Mensch ward ein lebendes Wesen.“ Genesis 2,1-7So ward Himmel und Erde vollendet, und all ihre Zier.
„Du bist der Herr! du allein du hast den Himmel erschaffen und den Himmel der Himmel und all ihre Heerscharen, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist; und du gibst diesem allem Leben und das Heer des Himmels betet dich an.“ Nehemia 9,6Du bist der Herr! du allein du hast den Himmel erschaffen und den Himmel der Himmel und all ihre Heerscharen, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist; und du gibst diesem allem Leben und das Heer des…
„Denn bei dir ist die Quelle des Lebens und in deinem Lichte schauen wir Licht.“ Psalm 36,9Sie laben sich reichlich von der Überfülle deines Hauses und du tränkst sie mit dem Strome deiner Wonne.
„So spricht der Herr, dein Erlöser und dein Bildner vom Mutterleibe her: Ich bin der Herr, der alles vollbringt, der allein die Himmel ausspannt und die Erde festigt, und niemand hilft mir“ Jesaja 44,24So spricht der Herr, dein Erlöser und dein Bildner vom Mutterleibe her: Ich bin der Herr, der alles vollbringt, der allein die Himmel ausspannt und die Erde festigt, und niemand hilft mir;
Johannes hat all diese Eigenschaften und Aufgaben dem Logos/Wort zugeschrieben, den er sogar als das Leben der gesamten Schöpfung und als das wahre Licht beschreibt, das jeden Menschen erleuchtet. Angesichts dessen gibt es schlicht keinen Weg an der Tatsache vorbei, dass der Evangelist den Sohn Gottes als den allmächtigen Jahwe identifiziert hat, der für die Rettung der Welt Fleisch und Blut geworden ist (Vgl. Joh 1,5-8.14-15.19-36Und das Licht leuchtet in der Finsternis, aber die Finsternis hat es nicht erfasst.; Jes 40,3-5Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet eben in der Öde die Pfade unseres Gottes!).