Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag biete ich einen Auszug aus der Diskussion von Dr. James R. White über die „Ich-bin“-Worte Jesu. Er stammt aus seinem Buch The Forgotten Trinity: Recovering the Heart of Christian Belief, überarbeitet und aktualisiert, veröffentlicht bei Bethany House Publishers, Grand Rapids, MI 2019, Kapitel 6. I Am He, S. 94–104.

Die literarische Kunstfertigkeit des Johannes beschränkte sich weder auf den Prolog seines Evangeliums noch darauf, die Gottheit Christi direkt durch die Bezeichnung als „Gott“ zu behaupten (1,1; 20,28). Er fand auch subtile Wege, diese Wahrheit zu lehren.

Eine Methode, die Johannes anwandte und die die anderen Evangelisten nicht benutzten, findet sich in Jesu Verwendung des Ausdrucks Ich bin.

Betrachten Sie diese Passagen aus dem Johannesevangelium:

„Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben. Joh 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben.).

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich!).

„Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin. Joh 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin.).

Sie antworteten ihm: Jesus von Nazareth. Jesus sprach zu ihnen: Ich bin es! Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen. Als er ihnen nun sagte: Ich bin es! wichen sie zurück, und fielen zu Boden. Joh 18,5-6Sie antworteten ihm: Jesus von Nazareth. Jesus sprach zu ihnen: Ich bin es! Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen.)

In all diesen Versen taucht ein bestimmter griechischer Ausdruck auf: ἐγὼ εἰμί (ego eimi). Die New American Standard Bible gibt diesen griechischen Ausdruck mit „I am He“ (Ich bin er) wieder. Die Tatsache, dass das Wort „He“ kursiv gedruckt ist, ist sehr wichtig, denn das bedeutet, dass das Wort selbst im Griechischen nicht vorkommt1 und von den Übersetzern hinzugefügt wurde, um einen im Englischen ungelenken Ausdruck zu glätten.

Durch den Kontext stellt Johannes sicher, dass wir den Sinn nicht verfehlen, den er mit der Aufzeichnung dieser Worte Jesu vermitteln will. Man könnte sich fragen: „Warum greifen die anderen Evangelisten das nicht auf?“ Mk 14,62Jesus sprach zu ihm: Ich bin es; und ihr werdet den Menschensohn sehen zur Rechten der Kraft Gottes sitzend und in den Wolken des Himmels kommend., aber er betont es nicht so wie Johannes.

Es mag eine einfache Antwort auf diese Frage geben. Als Markus sein Evangelium schrieb, war es nicht seine Absicht, dieselben Wahrheiten über die Natur Christi zu betonen, wie es Johannes Jahrzehnte später tun würde. Es erscheint sehr wahrscheinlich, dass Johannes, da er mehr Zeit hatte, über die Ereignisse des Wirkens des Herrn nachzudenken, in diesen Worten eine Einsicht fand, die sich durch spätere Ereignisse und Entwicklungen in der Kirche als nützlich und notwendig erwies.

Die erste Frage, die wir klären müssen, ist unkompliziert: Wie übersetzt man den Ausdruck richtig? Bei den meisten der oben genannten Fälle gibt es hierüber keine Kontroverse. Die große Mehrheit der wissenschaftlichen Übersetzungen gibt ihn in derselben Weise wieder: „I am He“wobei das „He“ kursiv gedruckt ist.

Wenn wir jedoch zu der klarsten und offensichtlichsten dieser Passagen kommen, Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich!, geben einige Übersetzungen eine andere Wiedergabe, die den Gedanken betont, Jesus beanspruche lediglich Präexistenz. Wie sollte der Ausdruck in Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! also übersetzt werden? Sobald wir dies in Betracht ziehen, müssen wir einen alttestamentlichen Hintergrund etablieren, und dann können wir alle Vorkommen des Ausdrucks bei Johannes als Gruppe betrachten und feststellen, was Johannes uns vermitteln will.

Wie sollten wir es übersetzen?

Es gibt eine sehr geringe Anzahl von Übersetzungen, die eine direkte Übersetzung des Ausdrucks in (insbesondere) Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! vermeiden. Moffatt übersetzt: „Ich habe existiert, bevor Abraham geboren wurde!“ Das Twentieth Century New Testament hat: „Ehe Abraham existierte, war ich.“ Die Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas gibt ego eimi mit „Ich bin gewesen“ wieder.

Angeblich betrachten viele dieser Übersetzungen den Ausdruck als das, was Dr. A. T. Robertson ein „progressives Präsens“ nannte.2 Es gibt viele Fälle in historischen Erzählungen oder Gesprächen, in denen das Griechische ein Verb im Präsens verwendet, das im Englischen am besten durch das Perfekt wiedergegeben wird. Joh 15,27Und auch ihr werdet Zeugnis geben, weil ihr von Anfang an bei mir seid. wäre ein gutes Beispiel: „weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.“ Das Verb steht im Präsens, aber der Kontext macht deutlich, dass es sich sowohl auf die Vergangenheit als auch auf die Gegenwart bezieht.

Robertson merkt an, dass dies ein geläufiges Idiom im Neuen Testament ist, fügt jedoch hinzu, dass seiner Meinung nach Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! „absolut“ ist und als solches übersetzt werden sollte (was er in seinen Werken stets tut3). Es sollte auch angemerkt werden, dass die Unzulänglichkeit des Englischen an dieser Wiedergabe schuld ist, es wäre ein Fehler, bei der Wiedergabe des griechischen Präsens in dieser Weise Gewicht auf die Bedeutung des englischen Perfekts zu legen.4

Warum sollte Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! also nicht so wiedergegeben werden? Warum folgen so wenige Übersetzungen diesem Weg? Weil eine solche Übersetzung den gesamten Kontext und Inhalt dessen verfehlt, was gesagt wird!

Die große Mehrheit der Übersetzer erkennt, ebenso wie viele Kommentatoren, dass hier eine klare Unterscheidung gemacht wird zwischen der abgeleiteten Existenz Abrahams und der ewigen Existenz des Herrn Christus. Viele Gelehrte weisen zu Recht auf dieselbe Gegenüberstellung von Verben hin, die im Prolog des Johannes zu sehen ist,5 sowie auf dieselbe Art von Unterscheidung, die sich in der griechischen Septuaginta-Wiedergabe von Ps 90,2Ehedenn die Berge wurden und die Erde gebildet ward und ihr Umkreis, bist du, Gott! von Ewigkeit zu Ewigkeit. findet.

Sie erkennen auch, dass die Reaktion der Juden ziemlich heftig ausfallen würde, wenn dies lediglich die Beanspruchung von Präexistenz wäre. Der oft wiederholte Vorwurf der Gotteslästerung, wie er sich bei Johannes findet, macht dies deutlich. Vielmehr würde die Verwendung eines Begriffs, der für Gott selbst gebraucht wird (wie später gezeigt werden wird), ausreichen, um die Reaktion aus Vers 59 hervorzurufen, in dem die Juden Steine aufheben, um ihn zu töten.

Der Ausdruck wurde auch von der frühen Kirche so verstanden. Irenäus zeigte Vertrautheit damit als „Ich bin“6 ebenso Origenes7 und Novatian.8

Chrysostomus schrieb: „Wie der Vater diesen Ausdruck ‚Ich bin‘ gebrauchte, so tut es auch Christus; denn er bedeutet ein zeitunabhängiges, kontinuierliches Sein. Aus diesem Grund schien der Ausdruck ihnen lästerlich zu sein.“9

Der Kontext dieser Passage ist viel zu stark, als dass sie als einfache historische Erzählung wiedergegeben werden könnte, was zur Umwandlung des Präsens Indikativ in ein Perfekt führen würde.10

Alttestamentlicher Hintergrund von Ego Eimi

Es passiert ständig: Wir sind in Eile, einen Punkt zu machen, und so springen wir schnell von einem Punkt zum nächsten, wobei wir ein paar notwendige Punkte dazwischen auslassen. Es gibt immer diesen einen Menschen in der Runde, der einen aufhält und einen dazu bringt, das Argument Schritt für Schritt zurückzuverfolgen, anstatt zu erlauben, die Dinge ein wenig zu straffen und schneller voranzukommen.

Wenn wir uns mit theologischen Fragen befassen, fassen wir die Dinge oft kurz und stellen Verbindungen her, die in Wirklichkeit etwas mehr Beweise erfordern, als wir dargeboten haben. Nirgendwo wird dies besser veranschaulicht als in der Verbindung, die angeblich zwischen den Worten Jesu in Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! und den Worten Jahwes in Ex 3,14Da antwortete Gott Moses: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der da ist, hat mich zu euch gesendet., „Ich bin, der ich bin“existiert. Sie finden Verweise auf Ex 3,14Da antwortete Gott Moses: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der da ist, hat mich zu euch gesendet. in den meisten Kommentaren zu Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich!, doch diejenigen, die die Gottheit Christi leugnen, rufen „Foul!“ und argumentieren, dass eine so unmittelbare Verbindung nicht hergestellt werden könne. Das stärkste Argument, das sie vorbringen können, ist, dass der ego-eimi-Teil von Ex 3,14Da antwortete Gott Moses: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der da ist, hat mich zu euch gesendet. in Wirklichkeit nicht die Behauptung der Göttlichkeit ist: der ho-ohn-Teil sei es (wobei ho ohn als „das Seiende“ oder „der Existierende“ übersetzt wird).

Was das Argument betrifft, so ist dies wahr. Die Behauptung jedoch, dass die Worte Jesu in Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! (und den anderen Passagen) mit Ex 3,14Da antwortete Gott Moses: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der da ist, hat mich zu euch gesendet. in Verbindung gebracht werden sollten, steht nicht im leeren Raum. Es gibt eine Argumentationslinie, eine sehr solide, die uns von Johannes 8 über Jesaja zu Exodus 3 führt. Wir müssen diesen Pfad nachzeichnen, bevor wir die Aussage treffen können, dass Jesus im Johannesevangelium tatsächlich einen Namen der Gottheit für sich selbst verwendet.

Die engste und logischste Verbindung zwischen dem Gebrauch von ego eimi bei Johannes und dem Alten Testament findet sich in der Wiedergabe eines bestimmten hebräischen Ausdrucks, ani hu, durch die Septuaginta in den Schriften (in erster Linie) des Jesaja.11 Die Septuaginta übersetzt den hebräischen Ausdruck ani hu in Jes 41,4Wer hat dies gewirkt und vollführt, die Geschlechter von Anfang her rufend? Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich!; 43,10 und 46,4 als ego eimi.

In jedem dieser Fälle erscheint die Phrase ani hu am Ende des Satzteils und wird in der LXX entsprechend wiedergegeben (oder interpunktiert) (genau wie in diesen sieben Beispielen bei Johannes). Die Phrase ego eimi erscheint in Jesaja auch als Übersetzung einiger anderer Ausdrücke, die für diese Diskussion von Bedeutung sind. Sie übersetzt das hebräische anoki anoki hu in 43,25 und 51,12 als ego eimi.

Einmal (52,6) wird ani hu als ego eimi autos übersetzt (im Grunde eine noch nachdrücklichere Form). Und einmal (45,18) finden wir ego eimi kurios für ani Jahwe! Diese letzte Stelle ist deshalb bedeutsam, weil sie im Kontext der Schöpfung steht, einem Akt, der von Johannes (Joh 1,3Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist.) und anderen neutestamentlichen Autoren Jesus zugeschrieben wird (Kol 1,16-17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;; Hebr 1,2-3hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er zum Erben über alles gesetzt, durch den er auch die Welt gemacht hat;).

Die Verwendung von ani hu durch Jesaja ist ein Euphemismus für den Namen Gottes selbst. Einige sehen einen Zusammenhang zwischen ani hu und Jahwe, da sich beide auf das Sein beziehen.12 Dass dies für die Juden von großer Bedeutung war, zeigt sich in Joh 8,59Da hoben sie Steine auf, um sie auf ihn zu werfen; Jesus aber verbarg sich, und ging hinweg aus dem Tempel. und ihrer Reaktion auf die Verwendung dieses Ausdrucks durch den Herrn. Wenn man behaupten möchte, Jesus habe nicht Griechisch, sondern Aramäisch gesprochen, wird die Schwierigkeit dadurch nicht behoben, denn die Identifizierung wäre noch viel deutlicher gewesen!

Es scheint eine direkte Verbindung zwischen der Septuaginta und der Verwendung von ego eimi durch Jesus zu geben. In Jesaja 43,10Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erkoren, auf dass ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, dass ich es bin. Vor mir ward kein Gott gebildet und nach mir wird keiner sein. lesen wir: „Damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, dass ich es bin.“13 In Johannes 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin. sagt Jesus zu den Jüngern: „Ich sage es euch jetzt, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, glaubt, dass ich es bin.“14 Wenn man die überflüssigen Wörter entfernt (wie etwa die Wortgruppe, die den letzten Nebensatz mit dem ersten verbindet) und diese beiden Stellen vergleicht, ergibt sich Folgendes:

Jesaja 43,10Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erkoren, auf dass ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, dass ich es bin. Vor mir ward kein Gott gebildet und nach mir wird keiner sein.: hina pisteusete … hoti ego eimi

Johannes 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin.: hina pisteusete … hoti ego eimi

Selbst wenn man die Hypothese aufstellen würde, Jesus selbst habe nicht versucht, eine derart offensichtliche Verbindung zwischen sich und Jahwe herzustellen (was ohnehin schwer genug wäre!), muss man die Frage beantworten, warum Johannes, der offensichtlich mit der LXX vertraut war, eine solche Art von Parallelismus so absichtlich einfügte.

Ein weiterer Parallelismus zwischen der Verwendung von ego eimi in Johannes 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin. und seiner Verwendung bei Jesaja liegt in der Tatsache begründet, dass Jesus in Joh 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin. die Zukunft ankündigt, eine der Herausforderungen an die falsche Götter, die Jahwe in den betrachteten Jesajatexten ausspricht (das sogenannte „Göttergericht“). Diese Verbindung ist in Jesaja 41,4Wer hat dies gewirkt und vollführt, die Geschlechter von Anfang her rufend? Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich! direkt: „Wer hat es gewirkt und vollbracht? Der die Generationen ruft von Anfang an: Ich, der HERR, bin der Erste und bei den Letzten, ich bin es.“

Hier ist das „Rufen“ der Generationen, die Zeit selbst, Teil der Verwendung von ani hu. Dasselbe gilt für Johannes 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin.. Im selben Kapitel des oben genannten Buches Jesaja lesen wir in Vers 22: „Sie sollen herbeikommen und uns verkünden, was geschehen wird! Teilt uns das Frührere mit, was es war, damit wir darauf achten und sein Ende erkennen! Oder lasst uns hören, was kommt!“ Dass dieser Bezug zur Zukunftserkenntnis in demselben Abschnitt auftaucht, der ani hu als Namen für Gott verwendet, und dass dies vom Herrn selbst im selben Kontext in Johannes 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin. eingeführt wird, ist wahrlich von Bedeutung. Daher ist die Beweislast, auch wenn einige die Verbindung zwischen dem ani hu und ego eimi leichtfertig abtun15 oder ganz ignorieren16, dass diese Verbindung von Johannes selbst beabsichtigt ist, erdrückend.

Die Botschaft des Johannes verstehen

Es ist nicht schwer zu verstehen, warum es viele gab und gibt, die diese von Johannes hergestellte Verbindung zwischen Jesus und Jahwe nicht herstellen wollten. Man kann diese Identifizierung nicht außerhalb eines trinitarischen Verständnisses des Evangeliums selbst vornehmen, da man Jesus im Johannesevangelium gewiss nicht als den Vater identifizieren kann. Wenn Jesus als ego eimi im Sinne des alttestamentlichen ani hu identifiziert wird, dann bleiben zwei Personen übrig, die eine einzige Natur teilen, nämlich die göttliche, und dies wird, sobald man auf die Ausführungen des Johannes über den Heiligen Geist trifft, zur Grundlage der Trinitätslehre!17

Ein Ausleger, der nicht bereit ist, die Worte der Schrift einfach als „Tradition“ abzutun (und damit als nicht maßgeblich) oder die Schrift in Widerspruch zu sich selbst auszulegen (wie bei einer Verletzung des strikten Monotheismus durch die Annahme eines Wesens, das quasi-gottähnlich, mächtig, aber nicht „allmächtig“ ist), wird es schwer haben, den offensichtlichen Schlussfolgerungen der Darstellung des Johannes zu entbehren. Damit man es nicht für schwer glaubhaft hält, dass Johannes den Zimmermann aus Galiläa als Jahwe selbst identifiziert, sei darauf hingewiesen, dass er genau das in Johannes 12,39-41Darum konnten sie nicht glauben; denn Isaias hat abermal gesagt: tat, indem er aus Jesajas Tempelvision von Jahwe in Jesaja 6 zitierte und dann schloss: „Das sagte Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und über ihn redete.“

Der einzige „Ihn“ im Kontext ist Jesus; folglich sah Jesaja, als er Jahwe auf seinem Thron erblickte, in Wirklichkeit den Herrn Jesus. Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. besagt im Grunde dasselbe.18

Es versteht sich von selbst, dass ein so weitreichender und wahrhaft erstaunlicher Anspruch, wie ihn der Herr Jesus in Johannes 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben..58 erhebt, außerhalb einer höchstmöglichen Einschätzung Seiner Person schwer anzunehmen ist. So schrieb Augustinus:

Wägt die Worte ab und gewinnt eine Erkenntnis des Geheimnisses. „Ehe Abraham ward.“ Versteht, dass das Wort „ward“ sich auf die menschliche Erschaffung bezieht; „bin“ hingegen auf das göttliche Wesen. „Er ward“weil Abraham ein Geschöpf ist. Er sagte nicht: Ehe Abraham war, war ich; sondern: „Ehe Abraham ward“der nicht erschaffen wurde außer durch mich, „bin ich“. Er sagte auch nicht dies: Ehe Abraham ward, wurde ich gemacht; denn „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde“ und „im Anfang war das Wort“. „Ehe Abraham ward, bin ich.“ Erkennt den Schöpfer, unterscheidet das Geschöpf. Er, der sprach, wurde zum Samen Abrahams; und damit Abraham werden konnte, war Er selbst schon vor Abraham.19

Aber kann die Verwendung von ego eimi ein solches Gewicht tragen? Eine große Anzahl gläubiger christlicher Gelehrter ist gewiss dieser Ansicht. Leon Morris hat geschrieben:

„Ich bin“ muss die vollste Bedeutung haben, die es tragen kann. Es ist, wie wir bereits feststellen durften … im Stil der Gottheit.20

B. B. Warfield hat dazu geschrieben:

… und wiederum, in der eindringlichsten Sprache, die möglich ist, erklärt Er …: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham war, bin ich“womit Er das zeitlose Präsens der Ewigkeit als Seine Seinsweise für sich beansprucht.21

Der große Exeget J. C. Ryle bemerkte:

Lasst uns sorgfältig beachten, welch starker Beweis uns hier für die Präexistenz und Gottheit unseres Herrn Jesus Christus gegeben ist. Er wendet auf sich selbst genau jenen Namen an, mit dem Gott sich zu erkennen gab, als er unternahm, Israel zu erlösen. Es war das „ICH BIN“das sie aus dem Land Ägypten herausführte. Es war das „ICH BIN“das für uns am Kreuz gestorben ist. Die erstaunliche Stärke des Fundaments der Hoffnung eines Sünders zeigt sich hier. Wenn wir an Jesus glauben, ruhen wir auf der Gottheit, auf Einhundertprozentigem, der Gott und Mensch zugleich ist. Es gibt einen Unterschied in den hier verwendeten griechischen Verben, den wir sorgfältig beachten sollten. Das Griechische für „war“ unterscheidet sich völlig von dem Griechischen für „bin“. Es ist, als ob unser Herr sagte: „Bevor Abraham geboren wurde, besitze ich eine individuelle und ewige Existenz.“22

Luther schrieb, ebenso wie vor ihm Augustinus, unmissverständlich:

Der Herr Christus zürnt unter der Oberfläche und spricht: „Wollt ihr wissen, wer ich bin? Ich bin Gott, und zwar im vollsten Sinne. Tut, wie ihr wollt. Wenn ihr nicht glaubt, dass ich es bin, so seid ihr nichts, und ihr müsst in eurer Sünde sterben.“ Kein Prophet, Apostel oder Evangelist darf verkünden und sagen: „Glaubt an Gott und glaubt auch, dass ich Gott bin; sonst seid ihr verdammt.“23

A. T. Robertson sah hier gewiss keinerlei sprachliche Probleme:

Ich bin (ego eimi). Zweifellos beansprucht Jesus hier die ewige Existenz mit dem absoluten Ausdruck, der für Gott verwendet wird. Der Gegensatz zwischen genesthai (Eintritt in die Existenz Abrahams) und eimi (zeitloses Sein) ist vollständig. Siehe denselben Gegensatz zwischen en in 1,1 und egeneto in 1,14. Siehe den Gegensatz ebenfalls in Ps 90,2 zwischen Gott (ei, du bist) und den Bergen (genethenai).24

Und schließlich drückte es William Hendrickson ziemlich direkt aus:

Das „Ich bin“ hier (8,58) erinnert an das „Ich bin“ in 8,24. Im Grunde wird in beiden Abschnitten derselbe Gedanke ausgedrückt; nämlich, dass Jesus Gott ist!25

Es gibt schlicht und einfach keine Möglichkeit, dass Johannes seine Absicht noch deutlicher hätte machen können, ego eimi mit einer Bedeutung auszustatten, die weit über die einfache Funktion der Identifizierung hinausgeht, die es zwar erfüllen kann und bisweilen auch erfüllt. In Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! heben die Juden Steine auf, um Jesus zu steinigen. Die beiden anderen Male, in denen dies geschieht, folgen unmittelbar auf Ansprüche auf die Gottheit, erstens in Joh 5, wo Jesus gerade die Gleichheit mit Gott beansprucht hat, indem er Gott in ganz besonderer Weise seinen eigenen Vater nennt und zudem dasselbe Recht beansprucht, am Sabbat zu wirken, wie es nach dem Verständnis der Juden Gott bei der Erhaltung des Universums zusteht; zweitens in Joh 10, nachdem Jesus beansprucht hat, dass er und der Vater eins sind in ihrer Rolle, den Auserwählten Gottes, seinen „Schafen“das Heil zu bringen. In beiden Fällen legt Johannes klar dar, dass diese Aussagen als Ansprüche auf Gleichheit mit Gott verstanden wurden, kann da Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! anders sein?

In Joh 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin. ist das Aufgreifen dieser Wendung im Kontext der Offenbarung zukünftiger Ereignisse, wie man es bei Jesaja findet, ja, fast bis hin zum wörtlichen Zitat der LXX-Fassung, viel zu spezifisch, als dass man es übersehen könnte. Und in Joh 18,5-6Sie antworteten ihm: Jesus von Nazareth. Jesus sprach zu ihnen: Ich bin es! Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen. wiederholt Johannes sich sogar, nur um ganz sicherzugehen, dass auch wirklich niemand den Grund verpasst, warum die Soldaten zu Boden stürzten:

Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer. Er sprach zu ihnen: Ich bin es. Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen. Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es, wichen sie zurück undstürzten zu Boden.

Zweimal wiederholt Johannes die Wendung ego eimi und betont damit, dass es das Aussprechen dieser Worte ist, welches die Soldaten dazu bringt, zurückzuweichen und zu fallen. Einige haben versucht zu behaupten, die Soldaten seien einfach nur erstaunt gewesen, dass Jesus sich so wagemutig zu erkennen gab, und seien im Dunkeln gestolpert.26 Doch eine solche Auslegung geht weit an jeder sinnvollen Interpretation vorbei, da sie nicht nur dem unmittelbaren Text vieles fremdes Gedankengut aufpropft, sondern diese Passage auch vom Rest des Johannesevangeliums isoliert betrachtet. Wenn man Joh 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben., 8,58 und Joh 13,19Schon jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschehen ist, glaubet, dass ich es bin. ebenfalls für sich sprechen lässt, ist der Grund für das Unbehagen und die Demütigung der Soldaten nur allzu offensichtlich. Die Bedeutung bei Johannes lässt sich nicht missverstehen.

Würde man jede dieser Stellen völlig isoliert betrachten, losgelöst von den anderen und ohne jeden Blick auf das gesamte Johannesevangelium, könnte man vielleicht nachvollziehen, wie ihre gemeinsame Bedeutung übersehen wird. So arbeitet jedoch eine gediegene Wissenschaft nicht. Diese Aussagen stehen nicht im luftleeren Raum, sie sind in ein Buch eingebettet, das reich an Bedeutung und Sinnabsicht ist.

Wir haben dargelegt, dass Johannes beabsichtigt, das gesamte Evangelium durch das „Auslegungsfenster“ des Prologs in Joh 1,1-18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. gelesen wissen zu wollen. Kann man angesichts der Lehren jener Passage ernsthaft noch an der Bedeutung von ego eimi in den oben untersuchten Texten zweifeln? Offenbar nicht.

Es täte uns daher gut, mit diesem Verständnis im Hintergrund die Worte Jesu in Joh 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben. zu betrachten: „Wenn ihr nicht glaubt, dass ich es bin, werdet ihr in euren Sünden sterben.“ Jesus nennt uns hier den Inhalt und den Gegenstand des rettenden Glaubens, wahrer Glaube ist jener, der auf den wahren Jesus ausgerichtet ist. Ein Glaube, der erst eine Veränderung an Jesus fordert, bevor man sich auf ihn einlässt, ist überhaupt kein wahrer Glaube.

Die Juden, die während dieses Gesprächs um ihn herumstanden, hätten gewiss nicht bestritten, dass er ein Mensch war, aber das reichte nicht zum Glauben aus. Einige hatten ihn kurz zuvor als den Messias verkündet, aber das reichte nicht zum Glauben aus. Mancher mochte ihn als Propheten oder Wundertäter feiern, der von Gott gesegnet war, aber das reichte nicht zum Glauben aus.

Einige behaupten heute, er sei ein großer Morallehrer und Philosoph gewesen, aber das reicht nicht zum Glauben aus. Manche nennen ihn „einen Gott“ oder einen großen Engel, aber das reicht nicht zum Glauben aus. Nein, Jesus selbst hat die Grenze gezogen. Wer nicht an ihn in dem Sinn glaubt, wie er sich selbst offenbart, als das ego eimi, der wird in seinen Sünden sterben.27

In einem falschen Christus gibt es kein Heil. Wenn wir mit Christus vereint sein und das ewige Leben haben wollen, müssen wir mit dem wahren Christus vereint sein, nicht mit einer falschen Darstellung. Aus Liebe hat Christus Joh 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben. ausgesprochen. Wir tun gut daran, auf seine Worte zu hören.

KAPITEL SECHS

1. Die genaue Wendung ego eimi kommt im Johannesevangelium vierundzwanzig Mal vor. Dreizehn Mal folgt ihr ein klares Prädikat (Joh 6,35Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr dürsten.; 6,41; 6,51; 8,12; 8,18; 10,7; 10,9; 10,11; 10,14; 11,25; 14,6; 15,1; 15,5). Einige dieser Stellen sind etwa Joh 6,35Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr dürsten. „Ich bin das Brot des Lebens“ oder Joh 10,11Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt setzt sein Leben ein für seine Schafe. „Ich bin der gute Hirt“ (ego eimi ho poimen ho kalos). Dreimal lässt sich die Verwendung keiner dieser klaren Kategorien zuordnen, das sind Joh 4,26Da sprach Jesus zu ihr: Ich bin es, der ich mit dir rede!, 6,20 und 9,9. In Joh 4,26Da sprach Jesus zu ihr: Ich bin es, der ich mit dir rede! sagt Jesus zu der Frau am Jakobsbrunnen: „Ich bin es, der mit dir redet“was seltsamerweise an die Wiedergabe von Jes 52,6Darum soll mein Volk an jenem Tage meinen Namen kennen lernen; denn siehe, ich selbst, der da redete, bin gegenwärtig! in der LXX erinnert. In Joh 6,20Er aber sprach zu ihnen: Ich bin es, fürchtet euch nicht! scheint es sich um eine recht schlichte Selbstvorstellung gegenüber den verängstigten Jüngern im Boot zu handeln. Und in Joh 9,9Andere aber: Nein, sondern er sieht ihm ähnlich. Jener aber sprach: Ich bin es! besteht der von seiner Blindheit geheilte Mann darauf, dass er genau derjenige sei, von dem sie sprachen. Dieses letzte Beispiel ähnelt den Worten Jesu insofern, als die Wendung am Ende des Satzteils steht und ihr Prädikat woanders sucht.

Unter Berücksichtigung des Vorherigen bleiben sieben Vorkommen übrig, die als „absolut“ bezeichnet wurden. Dies sind Joh 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben.; 8,28; 8,58; 13,19; 18,5; 18,6 und 18,8. Es ist von großer Bedeutung, dass die Wendung in jedem dieser Fälle am Ende des Satzteils steht. Wir werden sehen, warum das wichtig ist, wenn wir uns den Gebrauch der Wendung in der Septuaginta ansehen.

2. A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (Nashville: Broadman Press, 1934), 879-880, beschreibt das „progressive Präsens“:

Dies ist anstelle eines besseren ein unglücklicher Name für das Präsens einer vergangenen Handlung, die noch andauert. Gewöhnlich begleitet ein Zeitadverb (oder eine adverbiale Bestimmung) das Verb... Oft muss es im Englischen durch eine Art „progressives Perfekt“ übersetzt werden, auch wenn das natürlich an den Eigenheiten des Englischen liegt... „Das durative Präsens fasst in solchen Fällen vergangene und gegenwärtige Zeit zu einem einzigen Ausdruck zusammen“ (Moulton, Prol., 119)... Es ist ein geläufiges Idiom im N.T.... In Joh 8,58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich! ist eiui tatsächlich absolut.

3. Siehe A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament (Grand Rapids: Baker Book House, 1932), 5:158-159.

4. Daniel Wallace hat in Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament (Grand Rapids: Zondervan, 1996), 530-531, die Übersetzung dieser Passage kommentiert:

Der Text lautet: πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμι („bevor Abraham wurde, bin ich“). Zu diesem Text verfasste Dennis Light einen Artikel zur Verteidigung der New World Translation im Bible Collector (Juli-Dezember 1971). In seinem Artikel erörtert er ἐγώ εἰμι, was die Neue-Welt-Übersetzung mit „Ich bin gewesen“ wiedergibt. Light verteidigt diese Übersetzung mit den Worten: „Das griechische Verb eimi, das buchstäblich im Präsens steht, muss als historisches Präsens verstanden werden, da ihm eine Aorist-Infinitiv-Konstruktion vorausgeht, die sich auf Abrahams Vergangenheit bezieht“ (S. 8). Dieses Argument weist mehrere Schwächen auf: (1) Die Tatsache, dass ein Präsens auf einen Aorist-Infinitiv folgt, hat keinerlei Einfluss darauf, wie es übersetzt werden muss. Tatsächlich sind historische Präsenzen gewöhnlich zwischen Aorist-Indikativen (oder Imperfekten) eingezwängt, nicht zwischen Infinitive. (2) Wenn dies ein historisches Präsens ist, so ist es anscheinend das einzige historische Präsens im NT, das das Kopulaverb eiµi verwendet. Die Beweislast liegt daher bei demjenigen, der in εἰμι überhaupt ein historisches Präsens erkennen will. (3) Wenn dies ein historisches Präsens ist, ist es anscheinend das einzige historische Präsens im NT, das in einer anderen Person als der dritten steht.

Die Übersetzer der New World Translation sind sich der Tragweite von ἐγώ εἰμι an dieser Stelle bewusst, denn in einer Fußnote zu diesem Text in der NWT enthüllen sie ihr Motiv, darin ein historisches Präsens zu sehen: „Das ist nicht dasselbe wie ὁ ὤν (ho ohn, was ‚Das Wesen‘ oder ‚Der Ich Bin‘ bedeutet) in Exodus 3,14Da antwortete Gott Moses: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: Der da ist, hat mich zu euch gesendet., LXX.“ Im Grunde ist dies ein indirektes Eingeständnis: Wenn ἐγώ εἰμι kein historisches Präsens ist, dann beansprucht Jesus hier, derjenige zu sein, der am brennenden Dornbusch zu Mose sprach, das ICH BIN, der ewig Seiende, Jahwe (vgl. Ex 3,14 in der LXX: ἐγώ εἰμι ὁ ὤν. Siehe die vorangehende Erörterung zum Prolog des Johannes, Kapitel 4).

6. Irenäus, Gegen die Häresien in Philip Schaff, The Nicene and Post-Nicene Fathers (Grand Rapids: Eerdman’s, 1983), 1:478.

7. Origenes, Contra Celsum in Alexander Roberts und James Donaldson, The Ante-Nicene Fathers (Grand Rapids: Eerdman’s, 1981), 4:463.

8. A Treatise of Novatian Concerning the Trinity bei Roberts und Donaldson, The AnteNicene Fathers, 5:624-625.

9. Johannes Chrysostomus, Homilies on St. John bei Schaff, The Nicene and Post-Nicene Fathers, 14:199.

10. Henry Alford fügte in seinem Werk New Testament for English Readers (Grand Rapids: Wm. B. Eerdman’s Publishing Company, 1983), 2:547, hinzu

Wie Lucke anmerkt, muss jede unvoreingenommene Erklärung dieser Worte in ihnen eine Erklärung der wesentlichen Präexistenz Christi erkennen. All solche Auslegungen wie „bevor Abraham Abraham wurde“d.h. Vater vielener Völker (Socinus und andere), und wie „ich war vorherbestimmt, von Gott verheißen“ (Grotius und die sozinianischen Ausleger), sind kaum besser als unehrliche Wortklaubereien. Der Unterschied zwischen wurde (oder wurde geboren) und bin ist wichtig. Das Präsens, ich bin, drückt das essenzielle Dasein aus (siehe Kol 1,17und er ist vor allen, und alles hat seinen Bestand in ihm.) und wurde oft von unserem Herrn verwendet, um Sein göttliches Sein zu bekräftigen. In diesem Vers ist die Gottheit Christi eingeschlossen; und dies verstanden die Juden durch ihr Verhalten Ihm gegenüber deutlich.

11. Hebräisch: אֲנִי־ הֽוּא. Dieser Zusammenhang wird entweder direkt hergestellt oder angedeutet von Leon Morris, The New International Commentary on the New Testament: The Gospel According to John (Grand Rapids: Eerdman’s, 1971), 447, 473; von Merrill C. Tenney, The Expositor’s Bible Commentary: John (Grand Rapids: Zondervan, 1981), 99; und von F. F. Bruce, The Gospel of John (Grand Rapids: Eerdman’s, 1983), 193, 288.

12. Morris, The Gospel According to John, 473.

13. In der LXX wird dies wie folgt wiedergegeben: ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι (hina gnote kai pisteusete kai sunete hoti ego eimi).

14. Im Griechischen lautet die letzte Phrase ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι (hina pisteusete hotan genetai hoti ego eimi).

15. M. James Penton, „The `I Am’ of John 8:58Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehedenn Abraham ward, bin ich!“in The Christian Quest (Winter): 1988, 64.

16. R. C. H. Lenski, The Interpretation of John’s Gospel (Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1943), 614-615.

17. Tatsächlich haben viele der Leugnungen des recht klaren Gebrauchs von ego eimi in Joh 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben.; 8,58; 13,19; und 18,5-6 ihren Ursprung in vorgefassten Theologien, die nahezu unitarisch oder subordinationistisch sind oder sich so sehr in den naturalistischen Rationalismus verliebt haben, dass sie anti-supranaturalistisch sind. Ein gutes Beispiel liefert C. K. Barrett: „Es ist jedoch weder für die vorliegende Passage noch für die anderen, in denen ego eimi vorkommt, korrekt zu folgern, dass Johannes Jesus mit dem höchsten Gott des Alten Testaments gleichsetzen möchte... Man beachte, dass in V. 28 darauf folgt: `Ich tue nichts von mir selbst aus, sondern wie der Vater mich gelehrt hat, so rede ich ... ich tue allezeit, was ihm gefällt‘, und in 13,19: `Wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat‘ (13,20). Jesus ist der gehorsame Knecht des Vaters und offenbart ihn aus diesem Grund vollkommen. ego eimi identifiziert Jesus nicht mit Gott, aber es lenkt die Aufmerksamkeit auf ihn in den nachdrücklichsten Worten.“ Die Annahme der Unipersonalität Gottes sowie die ontologische Subordination des Sohnes, die Barretts Ausführungen zugrunde liegt und seine ansonsten klare Exegese trübt, ist auffällig.

18. Wir werden uns die Identifizierung Jesu als Jahwe in Kapitel 10 genauer ansehen.

19. Tractate XLIII in Schaff, The Nicene and Post-Nicene Fathers, Reihe I, 7:244.

20. Leon Morris, The Gospel According to John, 473. Eine Fußnote auf derselben Seite lautet:

Ego eimi in der LXX gibt das hebräische אֲנִי־ הֽוּא wieder, was die Art und Weise ist, wie Gott spricht (vgl. Dtn 32,39Erkennet denn, dass ich der einzige bin, und dass kein anderer Gott ist außer mir; ich töte, und ich mache lebendig; ich schlage, und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten.; Jes 41,4Wer hat dies gewirkt und vollführt, die Geschlechter von Anfang her rufend? Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich!; 43,10; 46,4 usw.). Das Hebräische kann einen Bezug auf die Bedeutung des göttlichen Namens hwhy enthalten (vgl. Ex 3,14). Wir sollten Johns Verwendung des Begriffs fast gewiss so verstehen, dass sie die der LXX widerspiegelt. Es ist der Sprachstil der Gottheit, und er verweist auf die Ewigkeit Gottes gemäß dem strengsten Verständnis der kontinuierlichen Natur des Präsens eimi. Er IST kontinuierlich. Vgl. Abbott: „Hier, zusammen mit anderen Aussagen darüber, was Jesus IST, genommen, scheint es die Pharisäer aufzufordern zu glauben, dass der Menschensohn nicht nur der Erlöser ist, sondern auch eins mit dem Vater in der Einheit der Gottheit“ (2228).

21. B. B. Warfield, The Person and Work of Christ (Philadelphia: Presbyterian and Reformed, 1950), 60.

22. Ryle, Expository Thoughts, 573.

23. Martin Luther, „Sermons on the Gospel of John Chapters 6-8“in Luther’s Works, Jerislav Pelikan, Hrsg. (Saint Louis: Concordia Publishing House, 1959), 365.

24. A. T. Robertson, Word Pictures in the Greek New Testament, 5:158-159.

25. William Hendrickson, New Testament Commentary: The Gospel of John (Grand Rapids: Baker Book House, 1953), 67.

26. Greg Stafford, Jehovah’s Witnesses Defended (Huntington Beach, Calif.: Elihu Books, 1998), 144, geht so weit zu sagen, dass das Zurückweichen der Soldaten „nicht mehr bedeuten muss, als dass `die Männer, die kamen, um die Verhaftung vorzunehmen... von Seiner moralischen Überlegenheit so überwältigt waren, dass sie vor Furcht zurückwichen‘.“ Stafford spricht weiter davon, dass die Soldaten „von Seinem furchtloseren Auftreten überrascht waren“. Natürlich waren Männer während Seines Wirkens oft von der reinen moralischen Statur des Herrn überrascht worden, aber sie waren infolgedessen niemals umgefallen.

27. Diese Realität ist von entscheidender Bedeutung, wenn man mit Andersgläubigen über die Dreifaltigkeit diskutiert und insbesondere wenn man sich mit unseren muslimischen Freunden zu diesem Thema austauscht; Muslime ringen sehr schwer mit der Idee der Inkarnation. Es ist treffend zu sagen, dass der Islam präsuppositionell bereits die Möglichkeit der Inkarnation ablehnt. Allah würde sich niemals aus irgendeinem Grund oder Zweck in Seine Schöpfung begeben. Daher lehnen sie die Behauptung ab, dass Jesus in irgendeinem Sinne der Sohn Gottes sei, wobei sie die christliche Behauptung oft missverstehen, als ob sie eine Art physische Sohnschaft beinhalte (siehe bes. Sure 5,116 im Koran für eine Erläuterung dazu; auch das Buch des Autors, What Every Christian Needs to Know about the Qur’an, Kapitel 4 und 5, gehen tiefer auf dieses Thema ein). Dennoch beanspruchen Muslime rasch, Jesus als den jüdischen Messias und als einen großen Propheten Gottes anzuerkennen, der von einer Jungfrau geboren wurde und viele große Wunder in seinem Leben tat. Natürlich leugnet der Koran, dass Jesus am Kreuz gestorben ist, weshalb es keine Auferstehung geben kann (Sure 4,157). Aber es ist wichtig, im Licht von Joh 8,24Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euern Sünden sterben; denn wenn ihr nicht glaubet, dass ich es bin, so werdet ihr in eurer Sünde sterben. und dem gesamten Zeugnis des Neuen Testaments über Jesus darauf hinzuweisen, dass der Glaube an ihn als Prophet oder auch als Wundertäter nicht ausreicht. Jesu eigene Worte bezeugen, dass ihr in euren Sünden sterben werdet, wenn ihr nicht glaubt, dass ich es bin. Genau diesen Anspruch auf Gottheit leugnet der Islam in seinen Lehren über Jesus. (Ebd. S. 207-210)

WEITERE LEKTÜRE

DAS UNGESCHAFFENE WORT TRITT IN DIE SCHÖPFUNG EIN

JESUS: DER HERR DER HEERSCHAREN

Carmen Christi: Eine reformierte Perspektive

JENSEITS DES SCHLEIERS DER EWIGKEIT