In diesem Beitrag zitiere ich den Abschnitt aus dem Buch von Dr. James R. White, The Forgotten Trinity: Recovering the Heart of Christian Belief, Revised & Updated, veröffentlicht von Bethany House Publishers, Grand Rapids, MI 2019, Kapitel 4. A Masterpiece: The Prologue of John, S. 43–61.
Ich frage mich, wie lange es gedauert hat. Gewiss war es nichts, das unachtsam geschrieben wurde, ohne Planung, ohne Nachdenken. Er muss eine beträchtliche Menge Zeit und Energie darauf verwendet haben.
Ich beziehe mich auf den Prolog des Johannes, die ersten achtzehn Verse des Evangeliums, das seinen Namen trägt. Manche Menschen fühlen sich ein wenig unwohl bei dem Gedanken, dass einer der Verfasser der Schrift hart an einer bestimmten Passage, einem besonderen Abschnitt, gearbeitet hat.
Es gibt andere, die glauben, die Schreiber der Bibel müssten in eine Art „Trance“ geraten sein, während sie vom Heiligen Geist geleitet wurden, um Gottes Wahrheit zu verkünden. Doch das ist keine wahrhaft biblische Vorstellung. Diese heiligen Männer sprachen wahrlich von Gott her, aber das schließt keineswegs aus, dass sie ihre größten Anstrengungen unternahmen, um Gottes Wahrheit darzulegen (2 Petr 1,20-21indem ihr dies vor allem erkennet, dass keine Weissagung der Schrift Sache eigener Auslegung ist.; 2 Tim 3,16-17Alle von Gott eingegebene Schrift ist nützlich zur Belehrung, zur Zurechtweisung, zur Besserung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,).
Der Prolog des Johannes ist ein literarisches Meisterwerk. Seine Ausgewogenheit ist fast unübertroffen. Es ist ein sorgfältig ausgearbeitetes Kunstwerk, eine Offenbarung, die Gläubige seit fast zweitausend Jahren inspiriert hat.
Die klügsten Köpfe waren von ihm fasziniert und haben sich stets über seine Schönheit gewundert. Er ist ein unerschöpflicher Schatz.
Wenige Bibelstellen sind für unser Studium der Dreifaltigkeit und insbesondere der Person des Sohnes wichtiger als der Prolog des Johannes. Siehst du, Johannes hat diese Passage ganz klar so angelegt, dass sie als Linse dient, als eine Art Fenster, durch das wir den Rest seines Evangeliums lesen sollen.
Wenn wir hier stolpern, laufen wir Gefahr, so viel von dem Reichtum zu verpassen, der im Rest des Buches zu finden ist. Wenn wir uns jedoch bemühen, Johannes’ Bedeutung hier zu erfassen, werden sich uns viele andere Passagen von selbst erschließen und uns immense Einblicke in das Herz von Gottes Offenbarung seiner selbst in Jesus Christus gewähren.
Ich lebe in Arizona, und wir haben eine Reihe alter, verlassener Minen draußen in der Wüste, darunter die berühmte, wenngleich noch nicht lokalisierte „Lost Dutchman Mine“. Die meisten dieser Minen erforderten eine enorme Menge an Arbeit, um sie zu öffnen und zu betreiben. Aber die erhoffte Belohnung, das kostbare Gut Gold, war den Bergleuten die Mühe wert.
Genauso fordert uns der Prolog des Johannes auf, etwas Arbeit zu leisten, uns über das hinaus zu strecken, was vielleicht unsere „Komfortzone“ ist, aber die Belohnung ist es mehr als wert.
Wenn du die nächsten Seiten durchblätterst, wirst du einige griechische Begriffe sehen. Lass dich davon nicht aufhalten. Ich werde erklären, was jeder Einzelne bedeutet, und für die Person, die fest entschlossen ist, das Ziel zu erreichen und wirklich in den Schatz einzutreten, den Johannes in diesen Versen für uns hinterlegt hat, sind sie notwendig.
Niemand studiert Shakespeare ausschließlich auf Deutsch oder Französisch, die Feinheiten von Shakespeares Sprache, seine Wortspielereien, seine Verwendung von Synonymen oder Doppelbedeutungen können in der Übersetzung verloren gehen. So ist es auch mit Johannes. Johannes hat den Prolog nicht auf Englisch geschrieben, und wer tief in seine Bedeutung eintauchen möchte, wird danach streben, ihn so sprechen zu hören, wie er einst sprach, in der wunderschönen griechischen Sprache.
1Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. 2Dieses war im Anfang bei Gott. 3Alles ist durch das Wort geworden, und ohne es wurde nichts, was geworden ist. (Joh 1,1-3Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.)
Hier ist die Übersetzung mit den wichtigen griechischen Begriffen. Der griechische Begriff folgt auf den englischen Begriff, der ihn übersetzt.
(Joh 1,1-3Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.) Im Anfang [en arche] war [en] das Wort [ho logos], und das Wort war bei Gott [pros ton theon], und das Wort war Gott [theos en ho logos]. 2Dieses war im Anfang bei Gott. 3Alles ist durch Ihn geworden [panta di autou egeneto], und ohne Ihn wurde nichts, was geworden ist.
Jeder der oben aufgeführten Begriffe ist sehr wichtig, und während wir den Prolog durcharbeiten, wirst du sehen, wie jedes Wort die Wahrheit des christlichen Glaubens an die Inspiration der Heiligen Schrift sowie an die Gottheit Jesu Christi untermauert.
Im Anfang
„Im Anfang“ sollte ziemlich vertraut klingen. Viele sehen darin einen bewussten Bezug zu Gen 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.: „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.“ So wie Genesis das Schöpfungswerk Gottes einleitet, so leitet Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. das Werk Gottes zur Erlösung dieses Volkes ein, und dieses Werk ist schon genauso lange im Gange wie die Schöpfung selbst.
Dennoch müssen wir uns nicht ausschließlich auf denselben Ursprungspunkt der Schöpfung konzentrieren, der in Gen 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde. zu finden ist, denn Johannes wird uns noch einige sehr wichtige Informationen über den Zeitrahmen geben, den er im Sinn hat.
Das Wort
Wir müssen uns den Zweck von Johannes’ Prolog stets vor Augen führen. Er lässt sich recht einfach zusammenfassen: Wer ist das Wort? Von Vers 1 bis Vers 18 erzählt uns Johannes von dem Wort.
Wir dürfen sozusagen nicht „das Ziel aus den Augen verlieren“ und übersehen, dass in dieser gesamten Passage die Identität des Wortes zur Debatte steht. Gleich zu Beginn müssen wir fragen, warum Johannes einen solchen Begriff wie „das Wort“ verwendet. Was versucht er zu vermitteln?
Der griechische Begriff, der in dieser Passage mit „Wort“ übersetzt wird, ist logos. Er ist gewiss kein ungewöhnlicher Begriff. Allein im griechischen Neuen Testament kommt er dreihundertunddreißig Mal als Substantiv vor. Er hat ein breites Spektrum an Bedeutungen, vom grundlegenden „Wort“ bis hin zu bloß einer „Angelegenheit“ oder einer „Sache“.
Warum sollte Johannes also ein solches Wort für eine so wichtige Aufgabe wählen?
Die Griechen hatten den Begriff logos in ihren philosophischen Erklärungen über das Funktionieren der Welt verwendet. Der logos war für sie eine unpersönliche ordnende Kraft, dasjenige, was dem Universum Harmonie verlieh. Der logos war in ihrer Philosophie nicht persönlich, aber er war sehr wichtig.
Im Alten Testament gibt es schwache Reflexe eines ähnlichen Konzepts. Das „Wort des HERRN“ erlangte für das jüdische Volk eine große Bedeutung. Passagen wie Ps 33,6Durch des Herrn Wort sind die Himmel gefestigt und durch den Hauch seines Mundes all ihr Heer.: „Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht und durch den Hauch seines Mundes all ihr Heer“trugen zu dem Gedanken bei, dass das „Wort“ mehr umfasste, als man auf den ersten Blick sehen konnte. In den wenigen Jahrhunderten vor dem Kommen Christi sahen jüdische Theologen und Denker in Formulierungen wie „Wort des HERRN“ und in der „Weisheit Gottes“ Verweise auf ein persönliches statt auf ein abstraktes Konzept.
Aber Johannes ging in seiner Verwendung des Begriffs logos über alles Bisherige hinaus. Tatsächlich werden wir im weiteren Verlauf sehen, dass es besser wäre, Logos statt logos zu schreiben, denn Johannes verwendet das Wort als Eigennamen und nicht nur als Beschreibung. Er füllt den unpersönlichen logos, der ihm vorausging, mit Persönlichkeit und Leben und präsentiert uns den lebendigen und persönlichen Logos, das Wort, das im Anfang war.
Das kleine Wort „war“
Das deutsche Wort „war“ ist ein ziemlich farbloser Begriff, den man nur finden kann. Im Griechischen ist es jedoch äußerst ausdrucksstark. Die Griechen legten großen Wert darauf, Feinheiten nicht nur darüber ausdrücken zu können, wann etwas geschah, sondern auch, wie es geschah.
Unser kleines Wort „war“ ist nur schlecht geeignet, der Tiefe des Griechischen an dieser Stelle gerecht zu werden. Die Wortwahl des Johannes ist wohlüberlegt und, ganz ehrlich gesagt, wunderschön.
Im gesamten Prolog des Johannesevangeliums hält der Autor das Gleichgewicht zwischen zwei Verben. Wenn er vom Logos spricht, wie Er in der vergangenen Ewigkeit existierte, verwendet Johannes das griechische Wort en (eine Form von eimi). Die Zeitform1 des Wortes drückt eine fortdauernde Handlung in der Vergangenheit aus.
Vergleichen Sie dies mit dem Verb, das er wählt, wenn er von allem anderen spricht, das sich beispielsweise in Vers 3 findet: „Alles ist geworden durch ihn“egeneto. Dieses Verb2 enthält genau das Element, das dem anderen fehlt: einen Ursprungspunkt. Der Begriff drückt in Kontexten von Schöpfung und Ursprung einen Zeitpunkt aus, an dem etwas ins Dasein trat. Das erste Verb, en, tut dies nicht.
Johannes achtet sehr darauf, in den ersten dreizehn Versen durchgehend nur das erste Verb für den Logos zu verwenden, während er das zweite Verb, egeneto, für alles andere nutzt (einschließlich Johannes des Täufers in Vers 6). Schließlich durchbricht er in Vers 14 dieses Muster aus einem ganz bestimmten Grund, wie wir sehen werden.
Warum betonen wir die Zeitform eines kleinen Verbs? Weil sie uns sehr viel verrät. Wenn wir vom Wort, dem Logos, sprechen, müssen wir uns fragen: Wie lange existiert der Logos schon? Ist der Logos zu einem Zeitpunkt in der Zeit entstanden? Ist der Logos eine Kreatur?
Johannes ist es ein großes Anliegen, dass wir auf solche Fragen die richtige Antwort erhalten, und er gibt die Antworten durch die sorgfältige Auswahl seiner Worte.
Oben haben wir festgestellt, dass Johannes uns eine sehr wichtige Information über den zeitlichen Rahmen gibt, den er im Sinn hat, wenn er sagt: „Im Anfang“. Diese Information steckt in der Zeitform des Verbs en. Denn egal, wie weit zurück Sie „den Anfang“ auch datieren möchten, das Wort existiert bereits.
Das Wort entsteht nicht erst am „Anfang“sondern es existiert bereits, als der „Anfang“ stattfindet. Wenn wir den Anfang von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. nehmen, ist das Wort bereits da. Wenn wir ihn noch weiter zurückverlegen (falls man das überhaupt kann!), sagen wir, um ein Jahr, ist das Wort bereits da. Tausend Jahre, das Wort ist da. Eine Milliarde Jahre, das Wort ist da.3
Worauf will Johannes hinaus? Das Wort ist ewig. Das Wort hat immer existiert. Das Wort ist keine Schöpfung. Die Neue Genfer Übersetzung drückt es sehr schön aus: „Im Anfang war das Wort.“
Von Anfang an sagt uns Johannes also etwas Wesentliches über das Wort. Was auch immer wir noch über das Wort erfahren werden, das Wort ist ewig.4 Damit beginnt Johannes das Fundament für das zu legen, was kommen wird.
Bei Gott
Der nächste Satzteil von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. verrät uns etwas Neues über das Wort. Das Wort ist ewig, aber das Wort war in der vergangenen Ewigkeit nicht allein. „Und das Wort war bei Gott (pros ton theon).“
Ja, es ist dasselbe Wort „war“das uns erneut auf eine ewige Wahrheit hinweist. Das Wort ist in Ewigkeit „bei Gott“ gewesen. Was bedeutet das?
Genau wie griechische Verben oft ausdrucksstärker sind als ihre Pendants im Deutschen, gilt dies auch für griechische Präpositionen. Hier verwendet Johannes die Präposition pros. Der Begriff hat ein breites Spektrum an Bedeutungen, je nach dem Kontext, in dem er angetroffen wird.
In diesem konkreten Fall spricht der Begriff von einer persönlichen Beziehung, ja von Intimität. Es ist derselbe Ausdruck, den der Apostel Paulus verwendet, wenn er davon spricht, dass wir gegenwärtig eine Erkenntnis haben, die vergleichbar ist mit dem Blick in einen trüben Spiegel, aber einst, in der Ewigkeit, werden wir eine klarere Erkenntnis haben, eine innige Erkenntnis, denn wir werden „von Angesicht zu (pros) Angesicht“ sehen (1 Kor 13,12Jetzt sehen wir durch einen Spiegel im Rätsel, alsdann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt ist mein Erkennen Stückwerk, dann aber werde ich erkennen, so wie auch ich erkannt bin.). Wenn man jemandem von Angesicht zu Angesicht gegenübersteht, kann man sich nirgendwo verstecken. Man hat eine Beziehung zu dieser Person, ob man will oder nicht.5
In Johannes 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.b sagt Johannes, das Wort sei in Ewigkeit von Angesicht zu Angesicht mit Gott gewesen, das heißt, dass das Wort in Ewigkeit eine Beziehung zu Gott hatte. Sofort drängen sich Fragen auf, wie das möglich sein kann, aber für den Moment müssen wir uns an den Text halten und den Gedanken des Johannes bis zu seinem Schluss durchdenken.
Er wird unsere Frage nach der Identität von „Gott“ zu gegebener Zeit beantworten. Für den Augenblick stellen wir fest, dass es sich um das gewöhnliche Wort für Gott handelt, theon.6 Es ist das Wort, das jeder monotheistische7 Jude verwenden würde, um den allmächtigen Gott zu beschreiben, Jahwe, den Schöpfer aller Dinge. Jemand wie Johannes käme niemals auf den Gedanken, dass es zwei ewige Wesen gäbe. Johannes wird sich bald genug erklären.
War Gott
Der dritte Satzteil von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. bringt die erste Darstellung, die Johannes über das Wort gibt, ins Gleichgewicht. Wir lesen: „und Gott war das Wort (theos en ho logos, im Griechischen wörtlich: und Gott war das Wort).“ Wieder das ewige en.
Johannes vermeidet einen Widerspruch, indem er uns sagt, dass das Wort bei Gott war und das Wort Gott war. Wenn Johannes hieraus eine Gleichung machen würde wie diese:
Das ganze „Wort“ = Das ganze „Gott“
würde er sich selbst widersprechen. Wenn das Wort „ganz“ Gott ist und Gott „ganz“ das Wort ist und die beiden Begriffe austauschbar sind, wie könnte dann das Wort „bei“ sich selbst sein? Das würde keinen Sinn ergeben. Aber Johannes wandelt meisterhaft auf dem schmalen Grat und hält die Wahrheit Gottes im Gleichgewicht, während er vom Heiligen Geist „getrieben“ wird (2 Petr 1,21Denn nie ist eine Weissagung durch den Willen eines Menschen ergangen, sondern vom Heiligen Geiste getrieben redeten heilige Gottesmänner.). Johannes vermeidet es, das Wort mit ganz Gott gleichzusetzen, indem er den kleinen griechischen Artikel verwendet, das Äquivalent unseres Wortes „der/die/das“ (ho).
Es mag „Haarspalterei“ erscheinen, über eine so kleine Sache wie den griechischen Artikel zu sprechen, aber wie mein Freund Daniel Wallace betont: „Eines der größten Geschenke, die die Griechen der westlichen Zivilisation hinterlassen haben, ist der Artikel. Das europäische Geistesleben wurde von dieser Gabe der Klarheit zutiefst beeinflusst.“8 Er merkt zudem an: „Wir können ihn keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen, denn sein Vorhandensein oder Fehlen ist das entscheidende Element, um die Bedeutung Dutzender Passagen im NT zu erschließen.“9 Die Verfasser der Schrift nutzten den Artikel, um Bedeutung zu vermitteln, und wir müssen sehr darauf achten, die Informationen nicht zu übersehen, die sie uns durch die Verwendung oder Nichtverwendung des Artikels liefern.
Der dritte Satzteil von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. liefert uns ein Beispiel für das, was in der Grammatik als Prädikatsnomen-Konstruktion bekannt ist.10 Das heißt, wir haben ein Substantiv, das Subjekt des Satzes, welches „das Wort“ ist. Wir haben ein „gleichsetzendes“ oder „kopulatives“ Verb, „war“und wir haben ein weiteres Substantiv im selben Kasus oder in derselben Form wie das Subjekt, das als Nominativ bezeichnet wird, und das ist „Gott“.11
Wir müssen uns vergegenwärtigen, dass im Griechischen die Reihenfolge, in der Wörter erscheinen, bei Weitem nicht so wichtig ist wie im Englischen oder Deutschen. Für die Griechen war es kein Problem, das Subjekt eines Satzes oder sein Hauptverb sozusagen weit ans Ende zu stellen. Nur weil ein Wort im Griechischen vor einem anderen steht, hat das nicht notwendigerweise irgendeine Bedeutung.
Was hat das mit Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. zu tun? Nun, im Englischen würde der letzte Satzteil wörtlich lauten: „God was the Word.“ Aber im Englischen setzen wir das Subjekt an den Anfang und das Prädikatsnomen später. Die Griechen verwendeten den Artikel, um uns mitzuteilen, welches Wort das Subjekt und welches das Prädikat ist. Wenn eines der beiden Substantive den Artikel hat, ist es das Subjekt. In diesem Fall hat „Wort“ den Artikel, obwohl es erst nach „Gott“ kommt, und ist daher unser Subjekt. Aus diesem Grund wird der letzte Satzteil mit „und das Wort war Gott“ übersetzt und nicht mit „und Gott war das Wort“.
Bleiben Sie jetzt bei mir, denn es gibt noch einen weiteren wichtigen Punkt im Text zu erkennen. Wenn beide Substantive in einer solchen Prädikatsnomen-Konstruktion den Artikel haben oder wenn beiden der Artikel fehlt, ist dies ebenfalls bedeutsam. In diesem Fall werden die beiden Substantive austauschbar.
Das heißt, wenn „Wort“ den Artikel gehabt hätte und „Gott“ ebenfalls, würde das bedeuten, dass Johannes sagt, „Gott war das Wort“ und das „Wort war Gott“. Beides wäre dasselbe gewesen. Oder wenn keines von beiden den Artikel gehabt hätte, hätten wir dieselbe Vorstellung: eine Gleichsetzung von ganz Gott mit ganz dem Wort. „Gott“ und „Wort“ wären austauschbare und gleichwertige Begriffe gewesen.
Sie sehen, es ist vor allem von Zeugen Jehovas viel Aufhebens darum gemacht worden, dass das Wort „Gott“ im letzten Satzteil von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. arthruslos ist, das heißt ohne Artikel steht. Ihnen wird auffallen, dass dem Begriff theos keine Form des griechischen Artikels vorangestellt ist.
Aus diesem Grund argumentieren sie, wir sollten es mit „ein Gott“ übersetzen. Damit verfehlen sie völlig den Sinn, warum das Wort theos keinen Artikel hat. Hätte Johannes den Artikel vor theos gesetzt, so hätte er den Modalismus gelehrt, eine Lehre, die wir bereits erwähnt haben und die die Existenz von drei göttlichen Personen leugnet, indem sie besagt, es gäbe nur eine einzige Person, die sich manchmal wie der Vater, manchmal wie der Sohn, manchmal wie der Geist verhält. Wir werden den Modalismus (der oft auch als „Sabellianismus“ bezeichnet wird) später besprechen. Für den Moment sehen wir: Hätte Johannes den Artikel vor theos gesetzt, so hätte er „Gott“ und das „Wort“ zu gleichen und austauschbaren Begriffen gemacht.
Wie wir sehen werden, ist Johannes sehr darauf bedacht, diese Begriffe hier voneinander zu unterscheiden, da er im gesamten Johannesevangelium sorgfältig zwischen dem Vater und dem Sohn unterscheidet.11
Ein Kommentator hat bezüglich des Prologs zu Recht angemerkt: „Johannes versucht nicht zu zeigen, wer Gott ist, sondern wer das Wort ist.“12
Der letzte Satzteil unterrichtet uns über das Wort und betont das Wesen des Wortes. F. F. Bruces Kommentare zu dieser Passage sind wertvoll:
Die Struktur des dritten Satzteils in Vers 1, theos en ho logos, erfordert die Übersetzung „Und das Wort war Gott.“ Da dem Wort logos der Artikel vorangestellt ist, ist es als Subjekt gekennzeichnet. Die Tatsache, dass theos das erste Wort nach der Konjunktion kai (und) ist, zeigt, dass das Hauptgewicht des Satzteils darauf liegt. Wäre theos ebenso wie logos ein Artikel vorangestellt gewesen, hätte dies bedeutet, dass das Wort völlig identisch mit Gott ist, was unmöglich ist, wenn das Wort gleichzeitig „bei Gott“ war. Gemeint ist, dass das Wort die Natur und das Wesen Gottes teilte oder (um einen modernen Ausdruck zu verwenden) eine Ausweitung der Person Gottes war. Die Umschreibung der NEB „was Gott war, das war das Wort“bringt die Bedeutung des Satzteils so gut zum Ausdruck, wie es eine Umschreibung nur vermag.13
Auf dieselbe Weise gibt die New Living Translation Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. wieder: „Im Anfang war das Wort schon da. Er war bei Gott, und er war Gott.“
Unbestimmt, bestimmt, qualitativ oder was sonst?
Bevor wir Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. verlassen, müssen wir uns mit der Kontroverse auseinandersetzen, die die Übersetzung des letzten Satzteils umgibt. Wir haben dies oben bereits kurz berührt, aber es ist gut, die Möglichkeiten darzulegen.
Ohne auf alle Einzelheiten einzugehen, fallen die möglichen Wiedergaben in drei Kategorien:
Unbestimmt: folglich „ein Gott“.
Bestimmt: folglich „Gott“.
Qualitativ: folglich „göttlicher Art“.
Es gibt zahlreiche Argumente darüber, wie ein „anarthrisches prädikatives Nomen vor dem Verb“ zu übersetzen ist, und die meisten Menschen verlieren ziemlich schnell den Faden, wenn man mit solchen Begriffen wirft. Im Grunde müssen wir uns folgende Frage stellen: Wie will Johannes, dass wir das Wort theos im letzten Satzteil verstehen?
Möchte er, dass wir es als unbestimmt verstehen, sodass kein bestimmter „Gott“ gemeint ist, sondern dass Jesus vielmehr ein Gott ist, einer von mindestens zwei oder sogar noch mehr? Oder ist theos bestimmt, sodass der Gott gemeint ist?
Oder weist die Stellung des Wortes (vor dem Verb, was für Nachdruck sorgt), verbunden mit dem Fehlen des Artikels, darauf hin, dass Johannes uns auf eine Eigenschaft hinweist, wenn er sagt, das Wort sei theos? Das heißt, beschreibt Johannes das Wesen des Wortes und sagt, das Wort sei göttlichen Wesens?
Die erste Möglichkeit können wir fast sofort ausschließen. Die Gründe dafür sind folgende:
Monotheismus in der Bibel, gewiss kann man nicht argumentieren, Johannes würde genau das Wort, das er sonst immer für den einen wahren Gott verwendet, nämlich theos, für jemanden gebrauchen, der einfach ein „gottähnliches“ Wesen oder ein geringerer „Gott“ ist. Die Heilige Schrift lehrt nicht, dass eine ganze Schar von Zwischenwesen existiert, die man wahrhaftig „Götter“ nennen kann. Das ist Gnostizismus.
Das anarthrische theos, Wenn man dogmatisch behaupten will, jedes anarthrische Nomen müsse unbestimmt sein und mit einem unbestimmten Artikel übersetzt werden, dann muss man dasselbe auch bei den anderen 282 Malen tun, die 2ard theos anarthrisch vorkommt. Um ein Beispiel für das Chaos zu nennen, das dies verursachen würde, versuchen Sie einmal, das anarthrische theos in 2 Kor 5,19Denn Gott hat in Christus die Welt mit sich versöhnt, indem er ihnen ihre Vergehen nicht anrechnete, und in uns das Wort der Versöhnung niedergelegt. zu übersetzen (d. h. „ein Gott war in Christus...“). Darüber hinaus kommt theos im Prolog des Johannesprologs oft anarthrisch vor, und doch behauptet niemand, dass es in diesen Fällen mit „ein Gott“ übersetzt werden sollte. Man beachte die Verse 6, 12, 13 und 18. Es gibt schlichtweg keine sprachliche Berechtigung dafür.16
Kein Raum für ein alternatives Verständnis, Dies ignoriert einen Grundsatz des Übersetzens: Wenn man auf einer Übersetzung bestehen will, muss man bereit sein, sie so zu verteidigen, dass dem Autor eine Möglichkeit gegeben wird, die alternative Übersetzung auszudrücken. Mit anderen Worten: Wenn theos en ho logos „Das Wort war ein Gott“ bedeutet, wie hätte Johannes dann sagen können „Das Wort war Gott“? Wir haben bereits gesehen: Hätte Johannes vor theos den Artikel verwendet, hätte er die Begriffe theos und logos austauschbar gemacht, was auf Modalismus hinauslaufen würde.
Ignoriert den Kontext, Die Übersetzung reißt den Satz aus dem unmittelbar vorangehenden Kontext und lässt ihn isoliert und nutzlos zurück. Kann derjenige, der ewig ist (erster Satzteil) und der immer bei Gott war (zweiter Satzteil) und der alle Dinge erschaffen hat (Vers 3), „ein Gott“ sein?
F. F. Bruce fasst die Wahrheit ziemlich gut zusammen:
Nirgends ist es traurigerweise wahrer als beim Erlernen des Griechischen, dass „ein bisschen Bildung eine gefährliche Sache ist“. Der Gebrauch des griechischen Artikels, die Funktionen griechischer Präpositionen und die feinen Unterschiede zwischen griechischen Zeiten werden manchmal in der Öffentlichkeit von Männern zuversichtlich dargelegt, die erhebliche Schwierigkeiten haben, diese Wortarten in ihrer Muttersprache korrekt zu verwenden.17
Eine Fußnote erscheint nach dem Kommentar zum Artikel und besagt: Diejenigen Personen, die betonen, die treffende Wiedergabe des letzten Teils von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. sei „das Wort war ein Gott“beweisen damit nichts anderes als ihre Unkenntnis der griechischen Grammatik.
Unsere Entscheidung muss also zwischen dem bestimmten Verständnis des Wortes und dem qualitativen fallen. Wenn wir theos als bestimmt auffassen, fällt es uns schwer, zu vermeiden, dass wir zu demselben Schluss gelangen, den wir ziehen würden, wenn das Wort den Artikel hätte; das heißt, wenn wir der Gott auf dieselbe Weise sagen wollen, als hätte das Wort den Artikel, machen wir theos und logos austauschbar. Dennoch gibt die überwältigende Mehrheit der Übersetzungen den Satz mit „und das Wort war Gott“ wieder. Ist das nicht die bestimmte Übersetzung? Nicht unbedingt.
Der letzte Satzteil von Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. sagt uns etwas über das Wesen des Wortes. Die Übersetzung sollte qualitativ sein. Wir haben bereits in den Worten von F. F. Bruce gesehen, dass Johannes uns sagt, das Wort „hatte Anteil an der Natur und dem Wesen Gottes“.18 Die New English Bible gibt den Satz so wieder: „Was Gott war, das war das Wort.“ Kenneth Wuest drückt es so aus: „Und das Wort war Seinem Wesen nach absolute Gottheit.“19
Daniel Wallace hat jedoch vollkommen recht, wenn er anmerkt:
Obwohl ich glaube, dass theos in 1,1c qualitativ ist, halte ich die einfachste und unkomplizierteste Übersetzung für: „und das Wort war Gott“. Es ist vielleicht besser, die neutestamentliche Lehre von der Gottheit Christi klar zu bekräftigen und dann zu erklären, dass er nicht der Vater ist, als bezüglich seiner Gottheit mehrdeutig zu klingen und zu erklären, dass er zwar Gott, aber nicht der Vater ist.20
Hier begegnen wir einem weiteren Fall, in dem die englische Übersetzung dem griechischen Original nicht ganz gewachsen ist. Wir müssen über eine bloße Grundübersetzung hinausgehen und fragen, was Johannes selbst gemeint hat.
Was finden wir also zusammenfassend in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.? In nur siebzehn kurzen griechischen Wörtern vermittelt Johannes die folgenden Wahrheiten:
Das Wort ist ewig, Er hat immer existiert und ist nicht erst zu einem Zeitpunkt in der Zeit ins Dasein getreten.
Das Wort ist eine Person, Er ist keine Kraft, sondern eine Person, und das in Ewigkeit. Er war von jeher in Gemeinschaft mit dem Vater.
Das Wort ist göttlichen Wesens, Das Wort ist Seiner Natur nach Gott.
Wir alle tun gut daran, so viel in so wenigen Worten zu vermitteln! Aber er blieb nicht bei Vers 1 stehen. Dies ist nur der erste Vers einer gesamten Komposition. Wir gehen weiter, um den Rest zu untersuchen.
Mehr über das ewige Wort, den Schöpfer
In den Versen 2 und 3 setzt Johannes sein Werk fort, uns den Logos, das Wort, vorzustellen. Er bekräftigt die überraschende Aussage von Vers 1, indem er darauf beharrt: „Er war im Anfang bei Gott.“ Wieder ist das Englische nicht ganz so ausdrucksstark wie das Griechische, denn Johannes setzt das griechische Wort, das mit „Er“ übersetzt wird, an den Anfang des Satzteils, sodass wir ihn sehr wohl so verstehen können, dass er sagt: „Dieser“ war im Anfang, oder „Das ist derjenige“der in ewiger persönlicher Beziehung zu Gott existiert hat (zum Vater, wie wir in Vers 18 sehen werden und wie Johannes selbst in 1 Joh 1,2– ja, das Leben hat sich offenbart, und wir haben gesehen und bezeugen, und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns erschienen ist, - sagt).
Vers 3 führt dann einen weiteren Beweis für die Gottheit des Logos ein: Seine Rolle bei der Schöpfung. „Alles ist durch ihn geworden, und ohne ihn ist nichts geworden, was geworden ist.“ Hier ist eine Formel, die nur von dem einen wahren Gott verwendet werden kann. Schöpfung ist stets Gottes Werk.
Wenn der Logos alle Dinge erschaffen hat, dann ist der Logos voll und ganz göttlich.21 Johannes ist sehr sorgfältig. Er sagt nicht „die meisten Dinge“ oder „einige Dinge“sondern alles ist durch den Logos ins Dasein gerufen und gemacht worden. Die Schöpfung fand durch Ihn statt, durch Seine Kraft. Abgesehen oder unabhängig von Ihm wurde nichts gemacht, was gemacht ist.22
Dies ist eindeutig eine erschöpfende Behauptung. So wie Paulus in Kol 1,16-17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; die Gesamtheit der griechischen Sprache nutzt, um das unbegrenzte Ausmaß von Christi Schöpfungswirken auszudrücken, so stellt auch Johannes sicher, dass wir keinen Raum für etwas lassen, das nicht durch den Logos geschaffen wurde. Wenn es existiert, tut es das, weil es vom Logos erschaffen wurde.
Johannes setzt sein Werk, uns das Wort vorzustellen, fort, indem er darlegt, dass in Ihm das Leben war und dieses Leben das Licht der Menschen war. Er fährt fort und spricht von der Vorbereitung auf das Kommen des Logos in die Welt durch den Dienst des Johannes (V. 6–8).
Er wendet sich sodann der Frage zu, wie der Logos von einigen abgelehnt und von anderen angenommen wird, was zur Wiedergeburt und zum Heil führt (V. 10–13). In diesen Versen spricht Johannes zu uns darüber, was der Logos bewirkt, indem er in die Welt kommt. Aber beginnend mit Vers 14 kehrt Johannes zu dem Thema zurück, wer der Logos ist. Und was er sagt, ist ebenso erstaunlich wie das, was wir in den ersten Versen gesehen haben.
Die Ewigkeit bricht in die Zeit ein
Durch die ersten dreizehn Verses des Johannesevangeliums hindurch hat unser Autor sorgfältig den ewigen Logos von dem unterschieden, was durch ihn geschaffen wurde, indem er die Verben en und egeneto verwendete. Aber in Vers 14 teilt er uns eine tiefe Wahrheit mit, indem er sein Muster ändert, und das aus einem klaren Grund. Er schreibt:
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voll Gnade und Wahrheit.
„Und das Wort ward Fleisch.“ Hier verwendet Johannes egeneto, ein Verb, das sich auf ein Handeln in der Zeit bezieht. Und der Grund ist klar: Das Wort trat in die menschliche Existenz ein, „ward Fleisch“zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zeit. Der Logos war nicht von Ewigkeit her Fleisch. Er existierte in der vergangenen Ewigkeit auf unfleischliche Weise. Aber zu einem gesegneten Zeitpunkt in der Zeit, bei der Menschwerdung, wurde der Logos Fleisch. Der Ewige erfuhr die Zeit.
Wir müssen innehalten und diese Wahrheit für einen Moment auf uns wirken lassen. Manchmal sind Christen, die Gottes Wahrheit schon lange kennen, etwas abgestumpft gegenüber der Wirkung, die eine solche Aussage entfalten sollte. Das Wort, der Schöpfer aller Dinge, der Ewige, ist Fleisch geworden. Vielleicht denken wir zu hoch von uns selbst, als dass uns eine solche Feststellung angemessen treffen würde.
Wir müssen von der Behauptung fasziniert sein: „Das Wort ist Fleisch geworden.“ Wie kann das Unendliche in die Begrenztheit eingehen? Johannes verrät es uns nicht. Die genaue Mechanik wird uns nicht offenbart, denn Gott ist nicht verpflichtet, jede neugierige Frage zu beantworten. Uns wird einfach gesagt, dass das ewige Wort Fleisch geworden ist. Der Glaube ruht in der Offenbarung Gottes.
Das Wort ist Fleisch geworden. Er hat nicht nur als Fleisch erschienen. Er hat sich nicht „verstellt“um einen modernen Ausdruck zu gebrauchen. Jesus war nicht einfach irgendein Phantom oder Geist, der sich als echter Mensch maskierte. Er wurde Fleisch. Johannes verwendet einen Begriff, der in seiner Zeit leicht verständlich war. Es ist kein ungewöhnliches Wort. Manchmal bezieht es sich ausschließlich auf das Fleisch als das materielle Material unseres Körpers. Ein anderes Mal bezieht es sich auf die gesamte menschliche Natur. Auf jeden Fall konnte man seine Bedeutung nicht verfehlen. Der Logos trat in den physischen Bereich ein. Er wurde ein Mensch, ein echter, lebendiger, atmender Mensch.
Johannes ist es so wichtig, dass seine Leser dies verstehen, dass er darauf hinweist, dass Er „unter uns wohnte und wir seine Herrlichkeit sahen“. Johannes berichtet keine Geschichte aus zweiter oder dritter Hand. Er legt einen Augenzeugenbericht ab. Jesus wohnte unter uns. Er lebte sein Leben mitten in der Masse der Menschheit. Er kam mit Sündern und Heiligen in Berührung.
Er ging staubige Straßen entlang, durstete an heißen Tagen nach Wasser und saß mit Freunden und sogar mit Feinden zu Tisch. Er hat wirklich existiert, er hat wirklich gelebt.
Warum ist das Johannes so wichtig? Wir stellen fest, dass er diese Betonung in 1 Joh 1,1-5Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und unsere Hände betastet haben, von dem Worte des Lebens, wiederholt und dann sogar so weit geht zu sagen, dass jeder, der leugnet, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist, der Antichrist ist (1 Joh 4,2-3Daran wird der Geist Gottes erkannt: Jeder Geist, welcher bekennt, dass Jesus Christus im Fleische gekommen ist, ist aus Gott;)! Der Grund dafür liegt darin, dass schon zu Lebzeiten der Apostel auf der Erde Irrlehrer in die Kirche eindrangen.
Konkret gab es Männer, die ein System lehrten, das später als „Gnostizismus“ bekannt werden sollte. Dieses Glaubenssystem lehrt, dass alles Geistige gut und alles Materielle (einschließlich des Fleisches) böse ist. Dies nennt man den Glauben an den „Dualismus“. Geist ist gut, Materie ist böse.
Was tut nun jemand, der an den Dualismus glaubt, aber der Botschaft Jesu Raum geben möchte? Er muss die schlichte Tatsache umgehen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Also leugneten diese Lehrer, die der frühen Kirche unter dem Begriff der Doketisten bekannt waren,23 dass Jesus wahrhaftig einen physischen Körper hatte, um an der Vorstellung festhalten zu können, er sei gut, rein und heilig.
Sie verbreiteten sogar Geschichten über Jünger, die mit Jesus am Strand gingen, und als sich einer der Jünger umdrehte, sah er nur eine Spur von Fußabdrücken, weil Jesus natürlich keine Fußabdrücke hinterlässt! Johannes ist äußerst besorgt, dass seine geliebten Leser nicht auf diese Art von Lehre hereinfallen, und betont daher nachdrücklich die Realität der physischen Natur Christi. Er lässt nichts unversucht, um sicherzustellen, dass wir es verstehen: Der ewige Logos, seiner Natur nach wahrhaft Gott, der ewige Schöpfer, die Quelle des Lebens selbst, wurde ein Mensch. Dies ist die einzige Möglichkeit, seine Worte zu verstehen.
Johannes besteht darauf, dass er und seine Gefährten die Herrlichkeit des „Eingeborenen vom Vater“ beobachtet haben. Es wäre gut, einen Moment innehalten und sicherzustellen, dass wir ein solides Verständnis davon haben, was „eingeboren“ bedeutet. Riesige Missverständnisse sind im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Begriffs entstanden. Für diejenigen, die an der ausführlichen Geschichte interessiert sind, befindet sich im Anhang dieses Kapitels eine erweiterte Notiz.
Um diese Information für unsere Zwecke hier zusammenzufassen: Der verwendete griechische Begriff ist monogenes. Der Begriff bezieht sich nicht auf das Zeugen, sondern auf die Einzigartigkeit. Während die traditionelle Übersetzung „eingeboren“ lautet, wäre eine bessere Übersetzung „einzigartig“ oder „einmalig“.
In Vers 14 verwendet Johannes den Begriff als Titel: „die Herrlichkeit des Einzigartigen“ (Zürcher Bibel). Sofort sehen wir, dass der Begriff monogenes für Johannes eine besondere Bedeutung hat, denn er spricht davon, dass der Einzigartige „Herrlichkeit“ hat. Der Einzigartige kommt „vom Vater“. Dies ist das erste Mal, dass Johannes den Vater in diesem Evangelium namentlich benannt hat. Er unterscheidet den Vater vom Logos, dem „Einzigartigen“und lenkt uns klar auf zwei Personen, von denen die eine aus der anderen hervorgeht. Dennoch zeigt sich, dass der Logos Herrlichkeit hat, einen göttlichen Ursprung beim Vater besitzt und als „voll von Gnade und Wahrheit“ bezeichnet wird.
Johannes geht weiter, indem er in Vers 15 erneut auf das Zeugnis von Johannes dem Täufer für Jesus verweist, und macht schließlich deutlich, dass er von Jesus Christus spricht, indem er diesen Ausdruck in Vers 17 zum ersten Mal verwendet. Aber bevor er seinen Prolog schließt, wendet Johannes die oft als „Buchstützen“-Technik bezeichnete Methode an. Er liefert eine Schlusserklärung, die das, was er in seiner Einleitung gesagt hat, in einer anderen Form zusammenfasst und wiederholt. Und dies findet sich im letzten Vers des Prologs, Vers 18.
Der einzige Sohn, der Gott ist
Wenn man mit jemandem spricht, ist es meist das Letzte, was man sagt, an das man sich erinnert. Das wird uns in Seminaren zum Thema „Wie man eine großartige Präsentation hält“ beigebracht. Johannes schien dieses Konzept verstanden zu haben, denn in Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. liefert er uns eine zusammenfassende Aussage, sozusagen die zweite Buchstütze für seinen Prolog. Folgendes hat er geschrieben:
Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Gott, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn kundgetan. (NASB)
Betrachten wir ein paar andere Übersetzungen:
Niemand hat Gott je gesehen; der Einzigartige, der Gott ist und an des Vaters Brust ruht, er hat ihm den Weg geebnet. (Zürcher Bibel / ähnlich NIV)
Niemand hat jemals Gott gesehen. Der einzige Sohn, der Gott ist und am Herzen des Vaters ruht, er hat Kunde von ihm gebracht. (Einheitsübersetzung / NRSV)
Wenn Sie jedoch eine KJV oder NKJV besitzen, liest sich Ihre Übersetzung an einem sehr entscheidenden Punkt anders. Beachten Sie die Übersetzung der NKJV:
Niemand hat Gott jemals gesehen. Der eingeborene Sohn, der im Schoß des Vaters ist, er hat ihn verkündet.
Die KJV und NKJV folgen einem späteren, weniger ursprünglichen Text, wenn sie „der eingeborene Sohn“ statt „der eingeborene Gott“ lesen (NASB). Wir haben hier eine Textvariante, bei der die frühesten, ältesten Handschriften des Johannesevangeliums der späteren Masse von Handschriften gegenüberstehen. Ohne auf viele Details einzugehen,24 gibt es jeden Grund, die Lesart der frühesten Handschriften anzunehmen und die spätere Emendation als einen natürlichen Fehler von Schreibern anzusehen, die an die Formulierung „eingeborener Sohn“ gewöhnt waren.
Aber selbst wenn wir die richtige Lesart des Textes festgestellt haben, wie übersetzen wir sie? Die fragliche Phrase lautet monogenes theos. Die oben genannten Wiedergaben bieten eine breite Palette an Übersetzungen, von der sehr wörtlichen „der eingeborene Gott“ (NASB) über die NIV-Fassung „God the One and Only“ bis hin zur NRSV-Fassung „God the only Son“ („Gott, der einzige Sohn“). Es gibt exzellente Zusammenfassungen dieses Problems,25 so dass wir hier nicht auf die technischen Einzelheiten eingehen müssen. Es genügt zu sagen, dass ich die Übersetzung der NRSV für die beste halte: „Gott, der einzige Sohn.“
Wenn wir etwas Wörtlicheres wünschten, würde ich vorschlagen: „der einzige Sohn, der Gott ist“. Dies bewahrt die von Johannes verwendete Wortreihenfolge, bei der monogenes als Titel unmittelbar vor theos (Gott) steht.
Was sagt uns Johannes mit der Verwendung eines so ungewöhnlichen Ausdrucks? Eines ist sicher: Er sagt uns nicht, dass Jesus Christus zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit „erschaffen“ wurde. Er leugnet nicht alles, was er in den vorangegangenen siebzehn Versen gesagt hat, und macht Jesus zu einer Schöpfung! Solche Gedanken entspringen einem falschen Verständnis davon, was monogenes bedeutet.
Denken Sie daran, dass der Begriff „einzigartig“ oder „einzig in seiner Art“ bedeutet. Vor diesem Hintergrund ist die Bedeutung des Johannes klar. Tatsächlich würde ich behaupten, dass Johannes, wenn man diesen Abschnitt nicht trinitarisch versteht, überhaupt keinen Sinn ergibt! Was meine ich damit?
Johannes sagt uns, dass niemand Gott jemals gesehen hat. Ist das wahr? Gibt es im Alten Testament nicht viele Fälle, in denen Menschen Gott sahen? Hat Jesaja nicht gesagt, dass er den Herrn auf seinem Thron im Tempel thronen sah (Jes 6,1-3Im Jahre, in dem der König Ozias starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen und das, was unter ihm war, erfüllte den Tempel.)? Was sagt Johannes also? Wie können wir seine Worte verstehen?
Der Schlüssel liegt in den letzten Worten von Vers 18, genauer gesagt in der Formulierung: „der an der Seite des Vaters ist“. Wenn Johannes sagt: „Niemand hat Gott jemals gesehen“meint er den Vater. Kein Mensch hat jemals den Vater gesehen. Wie erlangen wir also Erkenntnis vom Vater? Der monogenes hat „ihn kundgetan“ oder „ihn erklärt“.26 Der Einzigartige hat den Vater kundgetan.
Oder, angesichts der Verwendung des Begriffs Vater, hat der Einziggeborene den Vater offenbart. Doch dies ist nicht nur ein schwacher Abglanz, eine partielle Offenbarung, die der Einziggeborene vermittelt. Dies ist der monogenes theos, der Einziggeborene, der Gott ist. Die göttliche Natur des monogenes wird hier erneut unmissverständlich behauptet, ganz so wie es in Vers 1 geschah.
Dies bildet die Klammer („bookend“), die Behauptung in Vers 1, dass der Logos göttlich ist, wird hier in Vers 18 wiederholt und bekräftigt mit der Aussage, dass der Einziggeborene Gott ist.27
Eine weitere wichtige Tatsache, die aus diesem Vers hervorgeht: Wenn in der Tat niemand den Vater gesehen hat, was sagt uns das dann über den Sohn? Wen hat Jesaja in Jes 6 gesehen? Wer ging mit Abraham bei den Eichen von Mamre (Gen 18,1Der Herr aber erschien ihm im Tale Mambre, während er gerade zur heißen Tageszeit an dem Eingange seines Zeltes saß.) spazieren? Niemand anderes als der präexistente Jesus Christus, der ewige Logos. Johannes wird diesen Gedanken später in seinem Evangelium weiterentwickeln, wie wir sehen werden, wenn wir jene Passagen untersuchen, die Jesus als Jahwe ausweisen.
Mit den großen Wahrheiten, die im Prolog verkündet werden, im Hinterkopf, möchte ich Sie dringend ermutigen, sich die Zeit zu nehmen, das gesamte Johannesevangelium zu lesen. Es ist kaum eine Lektüre für einen Abend, und da der Prolog als „Linse“ dient, die Ihnen die richtige Perspektive darauf gibt, wer Jesus Christus wirklich ist, werden Sie feststellen, dass Passagen von der Seite aufspringen, die alle die Verkündigung von Joh 1,1–18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. bestätigen und untermauern: Jesus Christus ist Gott in menschlichem Fleisch, der ewige Schöpfer aller Dinge, „der Einziggeborene, der Gott ist!“
Kapitel Vier Ein Meisterwerk: Der Prolog des Johannes
1. Die imperfekte Zeitform des Verbs eiµi (eimi) bezeichnet eine andauernde Handlung in der Vergangenheit. Man könnte es vergleichen mit der Aussage „Ich aß gerade“im Gegensatz zu „Ich aß“ oder „Ich hatte gegessen“. Speziell und am wichtigsten in diesem Kontext verweist das Verb nicht auf einen bestimmten Ursprung oder Anfang in der Vergangenheit.
2. egeneto steht im Aorist. Der Hauptakzent eines Aoristverbs liegt auf dem unbestimmten Aspekt, was normalerweise zu einer punktuellen Handlung in der Vergangenheit führt. Ein solches Verb verweist auf einen bestimmten Ursprung, wenn es im Kontext der Schöpfung verwendet wird.
3. Einige haben gegen diese Verwendung von en argumentiert, indem sie anmerkten, dass dasselbe Verb für Marias Anwesenheit bei der Hochzeit in Kana in Galiläa in Joh 2,1Am dritten Tage ward eine Hochzeit gehalten zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dabei. verwendet wird: „Und die Mutter Jesu war (en) dort.“ Offensichtlich sagt Johannes damit nicht, dass Maria ewig in Kana gewesen sei. Ein solches Argument setzt jedoch voraus, dass jede Verwendung von en eine ewige Existenz in der Vergangenheit anzeigt, und dem ist nicht so. In Joh 2,1Am dritten Tage ward eine Hochzeit gehalten zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dabei. wird im Kontext eine spezifische Einschränkung gegeben (die von „am dritten Tag“ spricht) und natürlich ist die Ewigkeit in dieser Passage überhaupt nicht im Blick, im Gegensatz zum Prolog, wo dies tatsächlich der vom Autor selbst vorgegebene spezifische „Zeit“-Rahmen ist.
4. Um J. H. Bernard zu zitieren: Die Verwendung von 11v in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. „drückt in jedem Fall eine kontinuierliche, zeitlose Existenz aus.“ A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. John, International Critical Commentary (Edinburgh: T. & T. Clark, 1928), 1:2. Greg Stafford versucht in Jehovah’s Witnesses Defended (Huntington Beach, Calif.: Elihu Books, 1998), 168, dem Gewicht der Unterscheidung in den Worten des Johannes auszuweichen:
Der Kontrast zwischen en in den Versen 1 und 2 … und (egeneto, „wurde“in Bezug auf die „Dinge“die in diesem Teil des „Anfangs“ erschaffen wurden) ist einfach ein Kontrast zwischen dem, was während des Zeitraums, auf den Johannes verweist, existierte (dem Wort), und dem, was ins Dasein kam, nämlich dem physischen Universum. Es ist nicht notwendigerweise ein Kontrast zwischen einem ewigen Wesen und erschaffenen Dingen.
Stafford postuliert ein komplexes Konzept des „Anfangs“ und versucht, die Präexistenz des Wortes auf einen bestimmten Teil des „Anfangs“ zu beschränken. Das unvermeidliche Ergebnis ist jedoch die Behauptung, das Wort sei nicht absolut betrachtet im „Anfang“ en gewesen, sondern nur relativ präexistent zu einem relativen Anfang, was genau das Gegenteil dessen ist, was Johannes vermittelt. Stafford setzt die „Schöpfung des Logos“ als unwandelbare Tatsache voraus und trägt sie in seine Exegese hinein, trotz des Zeugnisses des Johannes gegen eine solche Idee.
5. B. B. Warfield kommentierte in The Person and Work of Christ (Philadelphia: The Presbyterian and Reformed Publishing Company, 1950), 53:
„Und das Wort war bei Gott.“ Die Sprache ist gedrängt. Es wird nicht nur ein Koexistieren mit Gott behauptet, wie von zwei Wesen, die nebeneinander stehen, in einer lokalen Beziehung oder auch in einem gemeinsamen Konzept vereint. Was nahegelegt wird, ist eine aktive Beziehung des Umgangs. Die distinkte Persönlichkeit des Wortes wird daher nicht undeutlich angedeutet. Von Ewigkeit her ist das Wort bei Gott als Gefährte gewesen: Er, der im Anfang bereits „war“„war“ auch in Gemeinschaft mit Gott. Obwohl er somit in gewissem Sinne ein Zweiter neben Gott war, war er dennoch kein von Gott getrenntes Wesen: „Und das Wort war“immer noch das ewige „war“„Gott“. In gewissem Sinne von Gott unterscheidbar, war er in ebenso wahrem Sinne identisch mit Gott. Es gibt nur einen ewigen Gott; dieser ewige Gott ist das Wort; in welchem Sinne immer wir ihn von dem Gott unterscheiden mögen, bei dem er „ist“so ist er doch nicht ein anderer als dieser Gott, sondern er selbst ist dieser Gott. Das Prädikat „Gott“ nimmt die Position des Nachdrucks in dieser großen Erklärung ein und ist im Satz so platziert, dass es in einen scharfen Kontrast zur Phrase „bei Gott“ geworfen wird, als wolle man verhindern, dass selbst für einen Moment unzulängliche Schlussfolgerungen über das Wesen des Wortes aus jener Phrase gezogen werden. Johannes möchte, dass wir erkennen, dass das, was das Wort in der Ewigkeit war, nicht nur Gottes koewiger Gefährte war, sondern das Selbst des ewigen Gottes.
6. theon ist die Akkusativ-Singular-Form von theos. Oft sind Menschen durch die Tatsache verwirrt, dass griechische Substantive ihre Form ändern, abhängig von ihrer grammatikalischen Verwendung in einem Satz. Griechisch ist eine flektierende Sprache, und ihre Substantive werden dekliniert, das heißt, sie nehmen eine andere Form an, wenn sie Subjekt, Objekt, indirektes Objekt, Plural usw. sind. Diese Formveränderungen beeinträchtigen nicht die eigentliche Bedeutung des Substantivs selbst, sondern nur, wie es in einem bestimmten Satz verwendet wird.
7. Das heißt, an einen Gott zu glauben. Monotheismus ist der Glaube an einen wahren Gott.
8. Daniel Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament (Grand Rapids: Zondervan, 1996), 207.
9. Ebd., 208.
10. Speziell, für die grammatikalisch Versierten, ein präverbales, anarthrisches Prädikatsnomen, da theos keinen Artikel hat und vor dem Verb en steht.
11. Der große amerikanische Griechischgelehrte A. T. Robertson kommentierte in seinem Werk Word Pictures in the New Testament (Grand Rapids: Baker Book House, 1932), Bd. 5, 4–5:
Und das Wort war Gott (kai theos en ho logos). Durch eine exakte und sorgfältige Sprache lehnte Johannes den Sabellianismus ab, indem er nicht sagte: ho theos en ho logos. Das würde bedeuten, dass ganz Gott in ho logos ausgedrückt war und die Begriffe austauschbar wären, da beide den Artikel haben. Das Subjekt wird durch den Artikel deutlich gemacht (ho logos) und das Prädikat ohne ihn (theos), genau wie in Joh 4,24Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn in Geist und Wahrheit anbeten. pneuma ho theos nur bedeuten kann: „Gott ist Geist“nicht „Geist ist Gott“. So kann in 1 Joh 4,16Und wir haben erkannt und geglaubt an die Liebe, welche Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott, und Gott in ihm. ho theos agape estin nur bedeuten: „Gott ist Liebe“nicht „Liebe ist Gott“wie ein sogenannter Christian Scientist verwirrt sagen würde. Zum Artikel mit dem Prädikat siehe Robertson, Grammar, S. 767f. So in Joh 1,14Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. ho Logos sarx egeneto, „das Wort wurde Fleisch“nicht „das Fleisch wurde Wort“. Luther argumentiert, dass Johannes hier auch den Arianismus abtut, weil der Logos ewig Gott war, Gemeinschaft von Vater und Sohn, was Origenes die Ewige Zeugung des Sohnes nannte (wobei jeder für den anderen notwendig ist). So sehen wir in der Trinität persönliche Gemeinschaft in Gleichheit.
Siehe auch H. E. Dana, Julius Mantey, A Manual Grammar of the Greek New Testament (New York: The MacMillan Company, 1950), 148-149.
12. M. R. Vincent, Word Studies in the New Testament (Wilmington, Del.: Associated Publishers and Authors, o. J.), 1:384.
13. F. F. Bruce, The Gospel of John (Grand Rapids: Eerdmans, 1983), 31. Beachten Sie auch die Worte des Expositor’s Greek New Testament.
Das Wort ist von Gott unterscheidbar und dennoch theos en ho logos, das Wort war Gott, göttlicher Natur; nicht „ein Gott“was für ein jüdisches Ohr abscheulich gewesen wäre; noch ist es identisch mit allem, was Gott genannt werden kann, denn dann wäre der Artikel eingefügt worden….
W. Robertson Nicoll, Hg., The Expositor’s Greek Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1983), 1:684.
14. Dem Leser sei die Darlegung von Daniel Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, 256-270, und Murray Harris, Jesus as God (Grand Rapids: Baker Book House, 1992), 57-70, für hervorragende Zusammenfassungen des wissenschaftlichen Materials empfohlen.
15. Manche mögen hierunter den Gedanken eines „gottgleichen Wesens“ einbeziehen. Hätte Johannes dies jedoch ausdrücken wollen, so hätte er in diesem Fall das Adjektiv theios verwenden können.
16. Für jene, die ihr Argument anspruchsvoller vortragen und wünschen, dass lediglich präverbale anarthrische Prädikate konsequent in einer unbestimmten Form („ein Gott“) übersetzt werden: Der Kontext widerspricht ebenfalls einer solchen Übersetzung, denn ein solcher Gedanke wäre Johannes völlig fremd. Diejenigen, die dieses Argument vorbringen, müssen sich vergegenwärtigen, dass auch die Bedeutung des zu übersetzenden Wortes in das Argument einfließen muss. Darüber hinaus vermischt die Literatur derer, die versuchen, die Übersetzung „ein Gott“ zu verteidigen, oft die Argumente für eine qualitative Wiedergabe („das Wort war seinem Wesen nach Gott“) mit denen für eine unbestimmte Wiedergabe und vermengt diese miteinander. Es ist anzumerken, dass alle Argumente für eine qualitative Wiedergabe in Wirklichkeit Argumente gegen die Wiedergabe „ein Gott“ sind, welche die Eigenschaften ebenso wenig zum Ausdruck bringt wie die bloße Wiedergabe „Gott“.
17. F. F. Bruce, The Books and the Parchments (Old Tappan, New Jersey: Fleming H. Revell Company, 1963), 60-61.
18. F. F. Bruce, The Gospel of John, 31.
19. Kenneth Wuest, The New Testament: An Expanded Translation (Grand Rapids: Eerdmans, 1956).
20. Daniel Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, 269.
21. Es ist anzumerken, dass ich, wenn ich den Begriff „göttlich“ verwende, keineswegs einen untergeordneten Status zum Ausdruck bringe. Das heißt, „göttlich“ ist als Synonym für „gottschaftlich“ bzw. „Gott-Sein“ zu verstehen.
22. Wir gehen hier nicht auf die Frage ein, wie diese spezielle Stelle zu punktieren ist. Einige Texte (darunter das griechische Neue Testament in der 4. Auflage der UBS) setzen eine vollständige Zäsur nach „ohne ihn wurde nichts gemacht“. Dies führt zu der Aussage, dass „das, was in ihm geworden ist, Leben war“. Es besteht kein allzu großer bedeutsamer Unterschied zwischen den beiden Wiedergaben, aber ich bevorzuge die Formulierung, die in den meisten Übersetzungen verwendet wird.
23. Vom griechischen Begriff dokein, was „scheinen“ bedeutet. Sie lehrten, dass Jesus nur den Anschein erweckt habe, einen physischen Körper zu besitzen.
24. Ich habe mich mit dieser Textstelle in meinem Buch The King James Only Controversy (Minneapolis: Bethany House Publishers, 1995), 198-200, 258-260 auseinandergesetzt.
25. Harris, Jesus as God, 88-92, bietet eine umfassende Abhandlung.
26. Der griechische Begriff, den Johannes verwendet, um diese Offenbarung des Vaters durch den Sohn zu beschreiben, ist einfach wunderschön: exegesato, ein Verb, das „herausführen, erklären, bekannt machen, offenbaren“ bedeutet. Es ist eng verwandt mit dem Substantiv, von dem unser Wort Exeget stammt, die Bedeutung einer Schriftstelle bekannt zu machen oder zu enthüllen. Jesus „exegetisiert“ den Vater, indem er ihn bekannt macht, ihn seinem Volk erklärt, und er tut dies mit einer solchen Vollkommenheit, dass Jesus sagen kann: „Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen“ (Joh 14,9Jesus sprach zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und ihr habt mich noch nicht erkannt? Philippus! wer mich sieht, sieht auch den Vater. Wie kannst du sagen: Zeige uns den Vater?). Jan G. van der Watt merkte im Westminster Theological Journal, 57:2 (Herbst 1995) an:
Die Verwendung von logos (V. 1 [Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.]) sowie von exegesato (V. 18 [Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.]) unterstreicht die Position Jesu als Offenbarer. Theobald (Im Anfang, 31-32) hat darauf hingewiesen, dass beide Abschnitte (V. 1-2 [Joh 1] und 18 [Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.]) Jesus als Gott bezeichnen, als denjenigen, der beim Vater oder an seiner Seite ist, und als den Offenbarer (logos und exegesato).
27. Harris merkt an:
Es war nicht einfach nur der einzige Sohn (ho monogenes hyios), der den Vater kannte und offenbarte. Es war ein einziger Sohn (monogenes), der selbst die Gottheit (theos) besaß und daher sowohl den Vater kannte als auch qualifiziert war, ihn bekannt zu machen (Harris, Jesus as God, 82).
Erweiterte Anmerkung zur Bedeutung von monogenes:
Traditionelle Übersetzungen haben oft einen großen Einfluss auf die Theologie. Dies gilt sicherlich im Hinblick auf monogenes. Die Wendung „einziggeboren“ ist als Übersetzung dieses Wortes so tief in unserem Denken verankert, dass es schwierig ist, den Begriff in seinem ursprünglichen Kontext zu diskutieren, um zu der Bedeutung zu gelangen, die er für diejenigen hatte, die ihn verwendeten, besonders wenn wir fragen, was er für den Apostel Johannes bedeutete.
Im Englischen („only-begotten“) betont der letzte Bestandteil der Übersetzung das Konzept der Zeugung und Abstammung. Die englische Bedeutung muss jedoch in allen Fällen mit dem griechischen Original übereinstimmen, und wir müssen jede Betonung dem Griechischen entnehmen, nicht dem Englischen.
Das entscheidende Element, das man sich bei der Herleitung der Bedeutung von monogenes vor Augen führen muss, ist folgendes: Es handelt sich um einen zusammengesetzten Begriff, der monos (was „einzig“ bedeutet) mit einem zweiten Terminus verbindet. Oft wird angenommen, dass der zweite Terminus gennasthai/gennao („gebären, zeugen“) ist. Man beachte jedoch, dass diese Wortfamilie zwei Ny aufweist, ‚vv‘, anstelle des einzelnen v, das man in monogenes findet. Dies zeigt an, dass der zweite Terminus nicht gennasthai, sondern gignesthai/ginomai ist, und die Substantivform ist genos. G. L. Prestige erörtert die Unterschiede, die sich aus diesen beiden Ableitungen ergeben, in God in Patristic Thought (London: SPCK, 1952), 37-51, 135-141, 151-156.
genos bedeutet „Art oder Gattung“ginomai ist ein Verb des Seins. Daher lauten die Übersetzungen „einzig in seiner Art“„der Einzige“„von einzigem Ursprung“. Einige Gelehrte betrachten das Element, genes als von geringem Einfluss auf die Bedeutung des Begriffs und sehen daher monogenes als eine verstärkte Form von monos an, womit sie es mit „allein“„einzigartig“„vergleichslos“ übersetzen. Ein Beispiel für diesen Sprachgebrauch aus der LXX findet sich in Ps 25,16Blicke auf mich und erbarme dich meiner, denn ich bin einsam und elend.: „Wende dich mir zu und sei mir gnädig, denn ich bin einsam (monogenes) und gebeugt“ (NASE).
Es gibt zahlreiche wissenschaftliche Quellen, die die richtige Bedeutung von monogenes untermauern. Das Lexikon von Johannes Louw und Eugene Nida, A Translator’s Handbook on the Gospel of John (New York: United Bible Societies, 1980, S. 24) besagt:
monogenes, es bezieht sich auf das, was in dem Sinne einzigartig ist, dass es das einzige seiner Art oder Klasse ist, „einzigartig, einzig“. ton hyion ton monogene edoedeken „er gab seinen einzigen Sohn“ in Joh 3,16Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingebornen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe.; ton hyion autou ton monogene apestalken ho theos „Gott sandte seinen einzigen Sohn“ in 1 Joh 4,9Dadurch hat sich Gottes Liebe gegen uns offenbart, dass Gott seinen eingebornen Sohn in die Welt gesandt hat, dass wir durch ihn leben sollen.; ton monogene, ho tas epaggelias anadexamenos „der, welcher die Verheißungen empfangen hatte, brachte seinen einzigen Sohn dar“ oder „... war bereit, seinen einzigen Sohn darzubringen“ in Hebr 11,17Durch Glauben brachte Abraham, da er geprüft ward, seinen einzigen Sohn Isaak dar, er, der die Verheißungen empfangen hatte,. Abraham hatte gewiss noch einen anderen Sohn, Ismael, und später Söhne von Ketura, aber Isaak war insofern ein einzigartiger Sohn, als er ein Sohn war, der infolge bestimmter von Gott gegebener Verheißungen geboren wurde. Dementsprechend konnte er ein monogenes-Sohn genannt werden, da er der einzige seiner Art war.
Newmans und Nidas A Translator’s Handbook on the Gospel of John (New York: United Bible Societies, 1980, S. 24) merken an:
Einziger Sohn ist die Wiedergabe aller modernen Übersetzungen (d. h. Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan., Anm. d. Hrsg.). Es gibt keinen Zweifel hinsichtlich der Bedeutung des hier verwendeten griechischen Wortes (monogenes); es bedeutet „einzig“ und nicht „einziggeboren“. Die Bedeutung „einziggeboren“die in der Vulgata vorkommt, hat die KJV und viele andere frühe Übersetzungen beeinflusst.“
Das Hauptwerk von James Hope Moulton und George Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1930, S. 416-417), gibt ebenfalls diesen Hinweis:
monogenes ist buchstäblich „einzig in seiner Art“„einzig“„einzigartig“ (unicus), nicht „einziggeboren“was monogennetos (unigenitus) heißen würde, und ist in der LXX in diesem Sinne gebräuchlich... Die Betonung liegt auf dem Gedanken, dass er als der „einzige“ Sohn Gottes seinesgleichen sucht und fähig ist, den Vater zu offenbaren.
Dies wird von Tenney, The Expositor’s Bible Commentary (Grand Rapids: Zondervan, 1981, 33) mit Billigung zitiert, verbunden mit dem zusätzlichen Kommentar: „Gottes persönliche Offenbarung seiner selbst in Christus hat nirgendwo eine Parallele, noch wurde sie jemals wiederholt.“ George Beasley-Murray äußerte sich ähnlich im Word Biblical Commentary on John (Waco: Word Books, 1987, S. 14):
monogenes, wtl., „der einzige seiner Art“einzigartig in seinem genos, übersetzt in der LXX häufig (yahid) …
Ebenso lesen wir in dem Werk von Leon Morris, The New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1971, 105):
Wir sollten nicht zu viel in „eingeboren“ hineininterpretieren. Für englische Ohren klingt dies nach einer metaphysischen Beziehung, aber der griechische Begriff bedeutet nicht mehr als „einzig“„einzigartig“ [Die Fußnote dazu lautet wie folgt: Es sollte nicht übersehen werden, dass monogenes von ginomai und nicht von gennao abgeleitet ist … Etymologisch ist es nicht mit dem Zeugen verbunden.]
So breit gefächert ist das Zeugnis für diese Bedeutung, dass das Standardlexikon, dasjenige des A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, herausgegeben von Bauer, Arndt, Gingrich und Danker, 2. Aufl. (Chicago: University of Chicago Press, 1979), in seine Definition des Begriffs Folgendes aufnimmt:
monogeneses, einziges … an Kindern: Isaak, Abrahams einziger Sohn … Von einem einzigen Sohn … -Auch „einzigartig“ (in seiner Art), von etwas, das das einzige Exemplar seiner Kategorie ist … -In der johanneischen Lit[eratur]. wird µ[onogenes] nur von Jesus verwendet. Die Bedeutung[en] einzig, einzigartig mögen für all seine Vorkommen hier völlig ausreichen (so M-M, RSV u. a.; D. Moody, JBL 72, 1953, S. 213–19; F. C. Grant, ATR 36, 1954, S. 284–87).
Murray Harris sagt in Jesus as God, S. 87:
Dies führt uns zu dem Schluss, dass monogenes „das einzige Mitglied einer Verwandtschaft oder Art“ bezeichnet. Auf Jesus als den Sohn Gottes angewendet bedeutet dies, dass er keine geistlichen Geschwister und keinen Gleichen hat. Er ist „einziggeboren“ und „ohnegleichen“. Niemand sonst kann Anspruch auf den Titel des Sohnes Gottes erheben in dem Sinne, in dem er auf Christus zutrifft.
Schließlich sind im Licht der Kontroverse über die „ewige Unterordnung des Sohnes“ Fragen bezüglich der Bedeutung dieses Ausdrucks aufgetaucht. Dutzende von Artikeln sind in den letzten Jahren (nach 2016) erschienen, ebenso wie einige Bücher, sodass Kürze eine Herausforderung darstellt. Zudem bringt die Kontroverse nicht nur die alte Kirchengeschichte (was genau war die „nachnizänische Orthodoxie“?) zusammen mit der reformatorischen Kirchengeschichte (was bedeutet Calvins Betonung des Sohnes als autotheos in Bezug auf Themen wie den Sohn als „gezeugt“?) sowie der Lexikographie (die sich hier auf die Bedeutung von monogenes konzentriert). Infolgedessen sind die geäußerten Standpunkte oft stark nuanciert und schwer genau einzuordnen. Meine Zusammenfassung wird diejenigen, die direkt in die Kontroverse verwickelt sind, nicht zufriedenstellen, aber der Raum erlaubt nichts mehr.
Wir werden in Kapitel 12 besprechen, dass der Vater, der Sohn und der Geist durch die opera ad intra und die opera ad extra voneinander unterschieden werden. Das heißt, es gibt interne definitorische Realitäten, die die göttlichen Personen unterscheiden, vor allem ihre Beziehungen zueinander, und es gibt externe Realitäten, vor allem Gottes Handeln in Schöpfung und Erlösung, die uns gleichermaßen dabei helfen, die göttlichen Personen zu unterscheiden.
Das Problem, das in den letzten Jahren in konservativen theologischen Kreisen aufgetaucht ist, leitete sich, ironischerweise (und meines Erachtens zu Unrecht), aus der Betrachtung des Verhältnisses von Mann und Frau in der Schöpfung ab. Das heißt, einige Theologen, die (zu Recht) die Schöpfungsunterschiede zwischen Männern und Frauen sowie deren daraus resultierende richtige und gottesgemäße Rollen verteidigen wollen, haben behauptet, dass man eine echte Gleichheit haben kann, indem Männer und Frauen die imago Dei, das Bild Gottes, teilen, während gleichzeitig eine ihnen innewohnende Unterordnung zwischen ihnen besteht.
Und das angeführte Beispiel ist die angeblich ewige Unterordnung des Sohnes unter den Vater. Denn obwohl diese Theologen behaupten würden, dass der Sohn vollkommen Gott und dem Vater an Herrlichkeit, Macht und Stärke gleich ist, gibt es etwas Inhärentes in ihrer Beziehung, das auf eine ewige und reale Unterordnung hinweist.
Oft wird dies mit der vor allem nach Nizäa entwickelten Idee in Verbindung gebracht, dass der Sohn sein Sein oder zumindest seine Teilhabe an dem einen göttlichen Sein von oder durch den Vater ableitet (und dasselbe würde für den Geist gelten).
Dieses Werk bekräftigt mit Nachdruck, dass 1) der absolute Monotheismus ohne Abschwächung oder den geringsten Kompromiss bejaht werden muss, 2) dass die Identifizierung Jesu als Jahwe (siehe Kapitel 9) jeder Vorstellung einer inneren Unterordnung innerhalb der Gottheit von Natur aus entgegensteht, 3) dass es richtig und notwendig ist zu betonen, dass Jesus autotheos ist, Gott „in und aus sich selbst“nicht bloß durch Ableitung oder Teilhabe, sondern kraft der notwendigen Realität seines Wesens, und 4) dass ein richtiges Verständnis der Zeugung als zeitloser relationaler Akt, und nicht als ein Akt der Ableitung, der in irgendeiner Weise einen Kompromiss hinsichtlich der vollen Teilhabe des Sohnes am göttlichen Sein (und folglich als autotheos) darstellt, hilfreich, nützlich und notwendig ist, und dass uns dieses Konzept eher durch die gewählten Namen von Vater und Sohn nahegebracht wird als durch die lexikalische Geschichte von monogenes oder durch Texte, die ihrem Kontext nach eher messianischer oder erlösender Natur sind, als dass sie für die ewige Beziehung von Vater und Sohn relevant wären. (Ebd., S. 198–203)
HINWEIS
Whites Quellen zu monogenes, die besagen, dass es keine Zeugung impliziert, sind überholt, seit eine neuere, eingehende Studie von Charles Lee Irons das Gegenteil bewiesen hat. Für mehr zu diesem Punkt empfehle ich die Lektüre der folgenden Artikel: