Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Was sagt der hebräische Text von Genesis 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde. wirklich über den Anfang der Schöpfung, und was offenbart er über Gott, der aus dem Nichts erschafft?

In diesem Beitrag zitiere ich sowohl rabbinische jüdische Quellen als auch Bibelwissenschaftler zum Anfangswort von Genesis 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde., nämlich bereschit. Ich führe den Vers zusammen mit der Umschrift des Hebräischen an, damit die Leser dem Argument folgen können:

„Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde”,

Bereschit bara elohim et ha'schamajim wa'et ha'arez

Die angeführten Belege zeigen, dass die Rabbinen über die Anfangswendung bereschit verwundert waren, denn sie stellten fest, dass dies nicht das übliche Wort wäre, wenn der Kontext vom Anfang der Schöpfung spräche. Der Begriff, der diesen Gedanken ausdrücken würde, wäre vielmehr barischona, „am Anfang”. Die Rabbinen versuchten diese Auffälligkeit in Gen 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde. mit der Annahme zu erklären, bereschit bedeute nicht „im Anfang”, sondern etwas anderes, etwa „durch den Anfang”. Das hieße entweder, dass Gott Himmel und Erde im Hinblick auf den Anfang (reschit) schuf, also um des Anfangs willen, oder dass er sich dessen bediente, was „Anfang” genannt wird, um alle Dinge zu erschaffen.

Die Rabbinen suchten sodann, was dieser Anfang oder reschit sei, und fanden ihn in Sprichwörter 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her., einem Text, der von der Weisheit als dem reschit (Anfang) der Schöpfungswerke Gottes spricht. Diese Weisheit verbanden sie weiter mit dem Gesetz selbst (der Tora), da sie die Verkörperung der Weisheit Gottes sei. Sie argumentierten, die Schöpfung sei um der Tora willen ins Dasein gerufen worden.

Mit diesem Hintergrund komme ich zu den Zitaten selbst. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Rabbinische Quellen

„Im Anfang von Gottes Schöpfung. Hebr. בְּרֵאשִית בָּרָא. Dieser Vers verlangt eine midraschische Auslegung. Er lehrt uns, dass die Abfolge der Schöpfung, wie sie geschrieben steht, unmöglich ist, wie unsere Rabbinen erklärt haben (Schriften des R. Akiva, Buchstabe „Beth”; Gen. Rabba 1,6; Lev. Rabba 36,4): [Gott schuf die Welt] um der Tora willen, die genannt wird (Spr 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her.): ‚der Anfang Seines Weges‘, und um Israels willen, das genannt wird (Jer 2,3Israel war dem Herrn geheiligt, der Erstlingsertrag seiner Früchte; alle, die es verzehren, laden Verschuldung auf sich; Unglück wird über sie kommen, spricht der Herr.): ‚die Erstlingsfrucht Seines Getreides‘. Willst du es aber nach dem einfachen Sinn erklären, so erkläre es so: ‚Im Anfang der Erschaffung von Himmel und Erde war die Erde wüst und leer, und Finsternis… und Gott sprach: Es werde Licht.‘ Die Schrift ist nicht gekommen, die Reihenfolge der Schöpfung zu lehren und zu sagen, diese seien zuerst gewesen; denn hätte sie das lehren wollen, hätte sie schreiben müssen: ‚Am Anfang (בָּרִאשׁוֹנָה) schuf er Himmel und Erde‘, denn es gibt kein רֵאשִׁית in der Schrift, das nicht mit dem folgenden Wort verbunden wäre [d. h. im Status constructus], wie (Jer 27,1Im Anfange der Regierung Joakims, des Sohnes Josias', des Königs von Juda, erging dieses Wort an Jeremias vom Herrn also:): ‚Im Anfang (בְּרֵאשִית) der Regierung Jojakims‘; (Gen 10,10Seine Herrschaft aber erstreckte sich anfänglich auf Babylon, Arach, Achad, und Chalanne im Lande Sennaar.): ‚der Anfang (רֵאשִׁית) seines Reiches‘; (Dtn 18,4sowie die Erstlinge vom Getreide, Wein und Öl, und einen Teil der Wolle von der Schur der Schafe;): ‚die Erstlinge (רֵאשִׁית) deines Getreides‘. … Daraus lernst du, dass das Wasser der Erde vorausging. Und außerdem wurden die Himmel aus Feuer und Wasser erschaffen. Notwendigerweise musst du also zugeben, dass die Schrift nichts über die Reihenfolge der früheren und späteren [Schöpfungsakte] gelehrt hat.” (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary)

Ramban zu Genesis 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵ"הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם" (שמות יב, ב)

Rabbi Jizchak sagte: Die Tora, die ein Buch der Gebote ist, hätte mit dem Vers „Dieser Monat sei euch der erste der Monate” (Ex 12,2) beginnen sollen, der das erste Israel gegebene Gebot ist. Dass sie dennoch mit der Schöpfung beginnt, zeigt: Der Bericht vom Anfang ist Fundament des ganzen Glaubens; die Welt ist nicht ewig, sondern von Gott aus dem Nichts ins Dasein gerufen.

Bereschit Rabba 1

Rabbi Hoschaja der Große begann: „Ich war bei Ihm als amon, Tag für Tag seine Freude…” (Spr 8,30da war ich bei ihm, alles ordnend, und war in Entzücken Tag um Tag, spielend vor ihm allezeit,). Die Tora spricht: „Ich war das Werkzeug des Handwerks des Heiligen, gepriesen sei Er.” Wie ein König, der einen Palast baut, nicht aus eigenem Wissen baut, sondern nach dem Plan des Baumeisters, so schaute der Heilige, gepriesen sei Er, in die Tora und erschuf die Welt. Und die Tora sagt: „Durch den Anfang (bereschit) schuf Gott” und „Anfang” (reschit) ist nichts anderes als die Tora, wie es heißt: „Der Herr besaß mich als Anfang (reschit) seines Weges” (Spr 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her.).

Targum Jeruschalmi, Genesis 1,1Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde.

בראשׁית בְּחוּכְמָא בְּרָא יְיָ

„In der Weisheit (be-chukma) schuf der Herr.”

Die Wissenschaftler

Auch moderne Forscher wie Peter Schäfer und James L. Kugel bestätigen, dass die frühe jüdische Auslegung bereschit im Licht von Sprichwörter 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her. verstand: Die personifizierte Weisheit ist der „Anfang”, durch den, mit dem oder um dessentwillen Gott die Welt erschuf.

Jesus Christus: der Anfang, der erschaffen hat

Nach dem Neuen Testament ist Jesus der reschit (griechisch archē) oder der Anfang der Schöpfung:

„Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang (archē) der Schöpfung Gottes.” (Offenbarung 3,14Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicia schreibe: Dies spricht der Amen, der getreue und wahrhaftige Zeuge, welcher der Urgrund der Geschöpfe Gottes ist.)

„Er ist das Bild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der ganzen Schöpfung. Denn in ihm ist alles erschaffen im Himmel und auf Erden … alles ist durch ihn und auf ihn hin erschaffen. Er ist vor allem, und alles hat in ihm Bestand. … Er ist der Anfang (archē), der Erstgeborene von den Toten, damit er in allem der Erste sei.” (Kolosser 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; bis 18)

„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Dieses war im Anfang bei Gott. Alles ist durch es geworden, und ohne es wurde nichts, was geworden ist. … Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt.” (Johannes 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. bis 3.14)

„In diesen letzten Tagen hat er zu uns gesprochen durch den Sohn, den er zum Erben von allem eingesetzt hat, durch den er auch die Welten erschaffen hat.” (Hebräer 1,2hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er zum Erben über alles gesetzt, durch den er auch die Welt gemacht hat;)

Was die Rabbinen in der personifizierten Weisheit suchten, findet das Neue Testament in Jesus Christus: Er ist die Weisheit und der Anfang, durch den Gott alles erschaffen hat, nicht ein Geschöpf, sondern der ewige Schöpfer selbst, der Fleisch geworden ist.