Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Ich werde aus dem Werk des verstorbenen Dr. Robert A. Morey zitieren: The Trinity: Evidence and Issues, veröffentlicht von World Bible Publishers, Inc., Iowa Falls, IA, im Jahr 1996, Teil IV: The New Testament Evidence, Kapitel 17: Gott der Sohn. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Das Blut Gottes

Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben. (Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben.)

Es erstaunt uns immer wieder, dass Arianer die etablierten Regeln der Textkritik ignorieren, wann immer diese Regeln den Trinitarismus stützen. Zum Beispiel gilt als eine gut etablierte Regel: Je schwieriger oder umstrittener eine Lesart ist, desto wahrscheinlicher ist sie der Urtext.

Warum sagen wir das? Wenn man Ihnen die Aufgabe übertragen würde, den Text der Heiligen Schrift abzuschreiben, was würden Sie denken, wenn Sie auf einige Wörter stießen, die Ihnen seltsam oder umstritten vorkommen? Wären Sie nicht versucht zu denken, dass der Schreiber vor Ihnen einen Federstrich gemacht haben muss und dass Sie die schwierige Lesart durch eine einfache oder unumstrittene Formulierung ersetzen sollten?

Die umgekehrte Regel ist ebenso offensichtlich. Wenn der Wortlaut eines Textes ganz einfach und unkompliziert ist, gäbe es dann irgendeinen Grund für Sie, ihn schwierig oder seltsam zu machen? Nein. Wir alle wollen von Natur aus die Dinge vom Schwierigen zum Einfachen, vom Fremden zum Vertrauten führen. Und deshalb gibt es neun verschiedene Lesarten in Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben.. Sie entstanden aus dem natürlichen Wunsch der Schreiber, das zu korrigieren, was sie als Fehler der Schreiber vor ihnen empfanden.

Die beiden oben genannten Regeln sind gut etabriert und werden von allen Gelehrten angewandt. Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben. ist ein klassisches Beispiel für diesen Prozess. Wenn wir uns dem Text nähern, erinnert uns Murray Harris daran:

Es gibt keinen Einwand (aus allgemeinen a priori-Gründen) gegen das Verständnis, dass sich der Vers auf Jesus bezieht, denn anderswo bezeichnet das Neue Testament Jesus als theos (Gott) und stellt ihn so dar, dass er sich die Kirche durch seinen Tod erworben hat.96

Natürlich gehen Anti-Trinitarier, wie wir wiederholt betont haben, von der a priori-Annahme aus, dass Jesus im Neuen Testament nicht als theos (Gott) bezeichnet wird. Wenn sie also mit Texten konfrontiert werden, die dieser Annahme widersprechen, ignorieren sie oft die normalen Regeln der Textkritik.

Es ist wichtig darauf hinzuweisen, dass die Lehre von der Dreifaltigkeit nicht gefährdet ist, wenn sich „die Kirche des Herrn“ als die beste Lesart erweist. Trinitarier sind in jedem Fall zufrieden, da weder „Gott“ noch „Herr“ ihr Glaubenssystem bedroht. Sie haben den Luxus, den textlichen Belegen bis zu einem objektiven Schlussfolgerung folgen zu können.

Auf der anderen Seite haben Arianer ein gewaltiges Problem, wenn „die Kirche Gottes“ am Ende die beste Lesart ist. Die Phrase „die Kirche Gottes“ ist an sich nicht umstritten. Aber wenn es die beste Lesart ist, dann müsste sich das Pronomen „sein“ im nächsten Satz („sein eigenes Blut“) grammatikalisch auf das unmittelbar vorangegangene Bezugswort beziehen, welches „Gott“ ist.

Das würde bedeuten, dass Gott sein Blut für uns vergossen hat. Da dies zweifellos ein Hinweis auf Jesus ist, wird er hier theos (Gott) genannt. Somit ist das Glaubenssystem der Arianer gefährdet, wenn theos (Gott) stehen gelassen wird. Sie müssen aus theologischen Gründen „Herr“ anstelle von „Gott“ unterstützen, anstatt den normalen Regeln der Textkritik zu folgen.

Alle kritischen Belege sprechen für die Worte „Kirche Gottes“ (ten ekklesian tou theou). Dies wird mittlerweile von fast allen modernen Textkritikern, Grammatikern, Kommentatoren und Übersetzern unterstützt.97 Da sie alle sehr ausführlich auf die Handschriftenüberlieferung eingehen, wollen wir das hier nicht tun. Der Grund, warum es im neunzehnten Jahrhundert so viel Kontroverse um diesen Text gab, wird von Heinrich Meyer erklärt:

Mit der Lesart tou theou (des Gottes) war diese Stelle ein besonders wichtiger locus (Ort) für die Lehre von der Göttlichkeit Christi und der communicatio idiomatum (Gemeinschaft der Eigenschaften) gegen die Sozinianer.98

Die Sozinianer und ihre Nachfahren, die Unitarier, taten ihr Bestes, um diesen Text zu entschärfen, bevor er ihnen ins Gesicht explodierte. Aber am Ende mussten sie zugeben, dass „Gott“ und nicht „Herr“ zweifellos die ursprüngliche Lesart war.

Wie sind die verschiedenen Lesarten entstanden? Angesichts der Tatsache, dass das Wort theos (Gott) bedeuten würde, dass Paulus sich auf „das Blut Gottes“ bezieht, ersetzten einige Schreiber das Wort theos (Gott) durch das Wort kyrios (Herr), weil sie das Gefühl hatten, es sei normaler, vom „Blut des Herrn [Jesus]“ zu sprechen. Außerdem könnte das Wort theos (Gott) den falschen Eindruck erwecken, das Blut des Vaters sei vergossen worden. Raymond Brown erklärt:

Ein sehr einleuchtender Grund, warum einige Schreiber „Gott“ in „Herr“ geändert haben könnten, ist der, dass eine Lesart, bei der Gott Blut vergießt, nach Patripassianismus zu schmecken scheint.“

Der Patripassianismus ist die antike Häresie, die besagt, dass der Vater für unsere Sünden am Kreuz gestorben ist. Um diese Häresie zu vermeiden, ersetzten einige Schreiber „Gott“ durch „Herr“.99

Dasselbe gilt für die varianten Lesarten der Phrase „mit seinem eigenen Blut“. Was ist wahrscheinlicher? Würde ein Schreiber eher den Wortlaut von „mit seinem [d. h. Gottes] Blut“ in „mit dem Blut seines eigenen [Sohnes]“ ändern oder von „mit dem Blut seines eigenen [Sohnes]“ in „mit seinem [d. h. Gottes] Blut“? Offensichtlich wäre die schwierigere und umstrittenere Lesart „mit seinem [d. h. Gottes] Blut“.

Es gäbe keinen Grund, eine Aussage über das Blut Jesu zu ändern, da darauf an anderer Stelle im Neuen Testament verwiesen wird (Röm 3,25welchen Gott dargestellt hat als Sühne durch den Glauben in seinem Blute, zur Offenbarung seiner Gerechtigkeit wegen der Vergebung der vorher geschehenen Sünden.; 5,9; Eph 1,7in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Nachlassung der Sünden nach dem Reichtume seiner Gnade, usw.). Aber vom „Blut Gottes“ zu sprechen, würde seltsam erscheinen. Daher würde die Neigung, das Seltsame in das Vertraute und das Umstrittene in das Unumstrittene zu verwandeln, „mit seinem eigenen Blut“ als Urtext begünstigen anstelle von „durch das Blut seines eigenen [Sohnes]“.

Dies wird weiter durch die zahlreichen Verweise auf „das Blut Gottes“ bei den Apostolischen Vätern bestätigt. Sie haben die Phrase eindeutig aus Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben. abgeleitet.100 Angesichts all der Beweise wird Christus, unser Herr, hier Gott genannt.“101

Über allem, Gott, gepriesen in Ewigkeit

denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. (Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen.)

on oi pateres ek on ho Christos to kata sarka ho on epi panton theos eulogetos eis tous aionias, amen.

Obwohl es keine signifikanten Textvarianten gibt, ist dies der am meisten diskutierte Text zum Thema der Gottheit Christi. Er ist so umstritten, weil Jesus hier, wenn es sich um eine Doxologie an Christus handelt, nicht nur als theos (Gott) bezeichnet, sondern hier auch als Gott angebetet wird! Es ist dieser doxologische Faktor, der die Anti-Trinitarier in Raserei versetzt.

Arianer können mit ein paar verstreuten Hinweisen auf Christus als theos umgehen, solange diese auf „ein Gott“ reduziert werden können. Eine Doxologie ist jedoch eindeutig ein Anbetungsakt für die wahre Gottheit. Daher kann eine Doxologie an Christus als Gott auf nichts Geringeres als die Anbetung der wahren Gottheit reduziert werden. Dies ist der Grund, warum im neunzehnten Jahrhundert ein Sturm der Entrüstung über diesen Text losbrach.

Heute sind die meisten Kommentatoren, Grammatiker, Exegeten usw. zu dem Schluss gekommen, dass Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. eine Doxologie auf Christus als Gott ist.“ Wäre der Satz bei einem weltlichen Schriftsteller des ersten oder zweiten Jahrhunderts gefunden worden, gäbe es keine Kontroverse über seine Übersetzung oder Interpunktion. Wie Kanonikus Liddon in seinen Bampton-Vorlesungen an der Universität Oxford darlegt, ist eine Doxologie an Christus als Gott:

is the natural sense of the passage. If the passage occurred in a profane author and its essence and structure alone had to be considered, few critics would think of overlooking the antithesis between ho Christos to kata sarka and theos. Still less possible would it be to destroy this antithesis outright, and to impoverish the climax of the whole passage, by cutting off the doxology from the clause which precedes it, and so erecting it into an independent ascription of praise to God the Father.103

Wir übersetzen das Griechische wie folgt:

und aus denen stammt, was seine menschliche Natur betrifft, der Messias, der über alles herrscht, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.

Wie wir bereits dargelegt haben, ist die diesem Text zugrundeliegende Arbeitshypothese die doppelte Natur des Messias. Hendriksen kommentiert:

Dieser Punkt dient als passender Höhepunkt. Von ihnen, das heißt von den Israeliten (siehe Vers 4) leitete Christus seine menschliche Natur ab. Er war und ist ein Jude. Was für eine Quelle intensiver Genugtuung und Freude sollte dies für die Juden sein! Der Apostel fügt eilig hinzu, dass Jesus zwar ein Jude ist, aber auch weit mehr als ein Jude. Obwohl er eine menschliche Natur besitzt, hat er auch eine göttliche Natur. Er ist Gott! Es sollte klar sein, dass Paulus, wenn er sagt: „Christus, der über allem ist, Gott gelobt in Ewigkeit“die Gottheit Christi bekennt104

In seinen Word Studies schreibt A.T. Robertson:

Eine klare Aussage über die Gottheit Christi im Anschluss an die Bemerkung über seine Menschheit. Dies ist die natürliche und naheliegende Art und Weise, den Satz zu interpunktieren. Einen Punkt nach sarka (oder Doppelpunkt) zu setzen und für die Doxologie einen neuen Satz zu beginnen, ist sehr abrupt und ungeschickt. Siehe Apg 20,28Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben. und Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, für den Gebrauch von theos durch Paulus, angewandt auf Jesus Christus.105

Dass dies die korrekte Auslegung ist, beruht auf den folgenden Erwägungen:

1. Wie wir bereits dargelegt haben, wurde der Messias in der intertestamentarischen jüdischen Literatur als Gott bezeichnet. Es entsprach somit vollkommen dem zeitgenössischen jüdischen Denken, dass Paulus den Messias als Gott bezeichnete.

2. Es gibt in diesem Vers einen klaren Kontrast zwischen der menschlichen und der göttlichen Natur des Messias. Er war ein Jude dem Fleisch nach. Aber er war auch der König des Universums und somit der in Ewigkeit gelobte Gott.

3. Die Worte ho on „der da ist“ müssen grammatikalisch auf das unmittelbare Bezugswort zurückverweisen, welches ho Christos „der Christus“ ist. Der Theologe aus Princeton Charles Hodge kommentiert:

Das Relativpronomen muss mit dem nächstgelegenen Bezugswort übereinstimmen. Es gibt im Kontext kein anderes Subjekt, das hervorgehoben genug wäre, um ein Abweichen von dieser gewöhnlichen Regel in diesem Fall auch nur plausibel erscheinen zu lassen.106

Dekan Alford weist darauf hin: „Die Wiedergabe... ist die einzige, die nach den Regeln der Grammatik und des Satzbaus zulässig ist.“!107 Raymond Brown kommentiert:

Diese Auslegung würde bedeuten, dass Paulus Jesus als Gott bezeichnet. Aus grammatikalischer Sicht ist dies eindeutig die beste Lesart. Zudem ist die kontextuelle Abfolge hervorragend; denn nachdem Paulus von der Abstammung Jesu dem Fleisch nach gesprochen hat, betont er nun seine Stellung als Gott.108

4. Nicht ein einziges Mal im Neuen Testament fügten Paulus oder jemand anderes jemals eine Doxologie in einen Text ein, ohne zuvor die Person vorzustellen, die das Objekt dieser Doxologie war.109

5. Wenn Paulus einen Abschnitt durch eine Doxologie für den Vater unterbrach, stellte er den Vater immer zuerst im Text vor, bevor er die Doxologie sprach.

Der Vater wird nirgendwo in den Text eingeführt.110

6. Die Worte epi panton „über allem“ beziehen sich auf den Einen, der über allen Dinge suverän ist. Es war die Gewohnheit des Paulus, von Christus als dem Herrn aller Dinge zu sprechen.111 (siehe: Röm 10,12Denn es ist kein Unterschied zwischen Juden und Griechen; denn ein und derselbe ist Herr aller, reich für alle, die ihn anrufen.; 14,9; Eph 1,20-23welche er an Christus wirkte, indem er ihn von den Toten auferweckte, und zu seiner Rechten im Himmel setzte,; Phil 2,9-11Darum hat ihn auch Gott hoch erhoben, und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, usw.). Tatsächlich lehrte Paulus, dass es Christus war, der alle Dinge erschaffen hat und durch Seine souveräne Macht aufrechterhält (Kol 1,16-17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;).

7. Die Worte epi panton für sich allein beweisen die Gottheit Christi. Lenski kommentiert:

Christus ist über allem, d.h. der höchste Herr. Diese Apposition ist in sich selbst vollkommen. Wenn nicht mehr hinzugefügt würde, macht diese Apposition Christus zu Gott, denn wir müssen erst noch von jemandem hören, der „über allem“ steht und nicht Gott ist.112

8. Paulus platzierte das Wort eulogetos nicht vor das Wort theos, als ob er zu schreiben aufhörte, zum Himmel aufblickte und ausrief: „Gepriesen sei Gott!“ Stattdessen stellte Paulus das Wort „gelobt“ hinter das Wort „Gott“ und schrieb theos eulogetos, den wir preisen. Dies bedeutet, dass er Christus als den Gott identifiziert, den wir preisen.113

9. Das Zeugnis der frühen Kirche spricht voll und ganz für die orthodoxe Auslegung des Textes. Ältere Kommentatoren wie Alford, Godet usw. und moderne Autoren wie Faccio zeigen dass die frühen Kirchenväter Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. auf Christus und nicht auf Gott den Vater anwandten. Insbesondere Faccio widerlegt jene Arianer, die behaupten, Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. sei auf Gott den Vater angewandt worden.114 Traurigerweise verzerren einige moderne Arianer die Beweise immer noch und müssen in diesem Punkt einmal mehr korrigiert werden.

10. Schließlich sind einige Arianer so weit gegangen, den griechischen Text umzuschreiben, die Wörter umzustellen und neuartige Interpunktionen zu erfinden, und das völlig ohne handschriftliche Belege. Ihr Handeln offenbart nur, wie niederschmetternd Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen. für ihr Glaubenssystem ist. Der schottische Kommentator des neunzehnten Jahrhunderts Robert Haldane schrieb zu seiner Zeit:

Die schreckliche Blindheit und Verstocktheit der Arianer und Sozinianer in ihren Erklärungen oder vielmehr Verdrehungen des Wortes Gottes zeigt sich in nichts deutlicher als in ihren Versuchen, der Bedeutung dieses gefeierten Zeugnisses für die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus auszuweichen. Sie verstecken sich oft hinter verschiedenen Lesarten; aber hier haben sie keinen haltbaren Boden für eine solche Ausflucht. Doch, so seltsam es klingt, einige von ihnen haben ohne die Autorität von Handschriften das Original verändert, damit es zu ihrem Zweck passt. Es gibt keine Schwierigkeit in den Worten, keine Komplexität im Satzbau; doch durch eine erzwungene Konstruktion und eine unnatürliche Interpunktion haben sie sich bemüht, dieses Zeugnis von seiner offensichtlichen Bedeutung abzubringen. Entgegen dem Geist und Idiom des Griechischen, entgegen allen üblichen Regeln der Sprachauslegung, wie oft unbestreitbar gezeigt wurde, ersetzen sie es durch „Gott sei gelobt“.... Solche gewundenen Erklärungen werden nicht nur durch eine gesunde Auslegung des Originals zurückgewiesen, sondern erweisen sich selbst für den Ungebildetsten, der ein unvoreingenommenes Urteil übt, als unnatürlich.115 (S. 330-336)

Dein Thron, o Gott

von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. (Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches.)

Pros de ton hyion, Ho thronos sou ho theos eis ton aiona tou aionos, kai he rhabdos tes euthutetos rhabdos tes basileias sou.

Dieser Text ist die erste Passage, die von Raymond Brown unter Abschnitt III angeführt wird: „Texte, in denen Jesus eindeutig als Gott bezeichnet wird.“166 Oscar Cullmann stellt fest: „Der Hebräerbrief wendet den Titel ‚Gott‘ unzweideutig auf Jesus an.“ Brown und Cullmann sind perfekte Beispiele für den Unterschied zwischen dem, was Warfield die „Alte Liberale Schule“ und die „Neue Liberale Schule“ nennt.167

Liberale des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts taten ihr Bestes, um Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. als Beweistext für die Gottheit Christi durch verschiedene neuartige Übersetzungen zu kippen. In seinem klassischen Kommentar zum Hebräerbrief erklärt John Brown:

Diejenigen, die die Göttlichkeit unseres Herrn leugnen, sind durch diese Passage stark in Verlegenheit gebracht worden und haben versucht, das Argument loszuwerden, indem sie die Worte wiedergaben: „Gott ist dein Thron in Ewigkeit und Ewigkeit.“ Dies widerspricht jedoch nicht nur dem Sprachgebrauch, sondern es würde auch die Wucht des Arguments des Apostels völlig zerstören.168

B.B. Warfield war beunruhigt durch die Versuche der Liberalen, sich aus Heb 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. herauszuwinden, indem sie es so neu übersetzten, dass sie die Gottheit Christi vermieden:

Es dient zweifellos nicht der Erbauung, die Notbehelfe zu beobachten, zu denen Ausleger gegriffen haben, um der Erkenntnis zu entgehen, dass diese Psalmen dem Messias sehr wohl eine übermenschliche Natur und übermenschliche Kräfte zuschreiben. Was sie mit Ps 45,6Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs. gemacht haben, um ein Beispiel zu nennen. Eher als es so zu nehmen, wie es da steht, ziehen sie es offenbar vor, abscheulich zu übersetzen: „Dein Thron ist Gott“„Dein Thron Gottes“„Dein Thron ist von Gott“oder den Text umzuschreiben und ihn etwas anderes sagen zu lassen: „Dein Thron [sein Thron steht fest], Gott [hat ihn gegründet]“ oder „Dein Thron [wird sein] in Ewigkeit“.169

Diese neuartigen Übersetzungen waren „gewaltsame Ausweichmanöver“ ebenso wie „abscheulich“so Warfield. Solche starken emotionalen Äußerungen wirken im heutigen Klima des Relativismus fremd. Doch wir müssen uns vor Augen halten, dass die unitarischen Debatten des neunzehnten Jahrhunderts hitzig und heftig geführt wurden. Die Debatte brachte über fünftausend Bücher, Broschüren und Traktate hervor, während sie in Europa ebenso wie in Nordamerika wütete.

Die alten Liberalen wussten, dass, wenn Heb 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. im Vokativ übersetzt wurde, d. h., wenn Christus vom Vater als „Gott“ angesprochen wurde , ihr Dogma, Jesus sei im Neuen Testament niemals theos genannt worden, in sich zusammenfallen würde. In ihrer Verzweiflung, dies zu vermeiden, gingen sie so weit, dem hebräischen Text von Ps 45,6Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs. Wörter hinzuzufügen, obwohl sie nicht eine einzige Handschrift hatten, die sie dabei unterstützte!

Mit dem Aufkommen der Wrede-Boussett-Theise änderte der moderne Liberalismus seine Meinung und gibt nun unumwunden zu, dass Jesus im Neuen Testament als theos bezeichnet wurde. So war Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. nur eine weitere solche Stelle. Trinitarische Gelehrte hatten in Bezug auf Grammatik und Syntax dieser Passagen einen Sieg errungen. Das bedeutete jedoch nicht, dass moderne Liberale bereit wären, zum Christentum zu konvertieren.

Moderne Liberale waren nun bereit einzuräumen, dass der Messias an Stellen wie Ps 45,6Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs.; Jes 9,6Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben und die Herrschaft ist auf seine Schulter gelegt; sein Name wird genannt werden: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Vater der Zukunft, Friedensfürst.; Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.; 20,28; Röm 9,5denen die Väter gehören und von denen Christus dem Fleische nach stammt, der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit! Amen.; Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus,; Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. usw. als „Gott“ bezeichnet wurde, aber das Wort „Gott“ bedeute nicht die wahre Gottheit, sondern nur einen „göttlichen Helden“wie man sie in der heidnischen Mythologie findet.170 Da es ihnen nicht gelungen war, das anstößige Wort „Gott“ loszuwerden, schwächten sie dessen Bedeutung zu etwas ab, das weniger als Gott ist.

Die Testamente der zwölf Patriarchen [Juda 24,1] und der Talmud (Schab 63a) sehen im Messias alle denjenigen, an den sich Ps 45,6Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs. richtet. Lenski kommentiert dazu:

Hier haben wir sogar im Hebräischen wie auch in der LXX und im Hebräerbrief einen Vokativ, und nur die Abneigung von Kommentatoren, den Sohn so direkt als ‚Elohim, theos (der Artikel beim Nominativ wird als Vokativ verwendet), „Gott“anzureden, führt zur Suche nach einer anderen Konstruktion.171

Ho theos kommt in den Psalmen dreiundsechzig Mal im Vokativ vor. Warum ihn dann hier leugnen? Nirgendwo in der Heiligen Schrift wird gesagt, dass Gott jemandes Thron sei. Die Redewendung „Gott ist dein Thron“ ist ziemlich seltsam und fehl am Platz in Psalm 45 und Hebräer 1. Wie beweist ein solcher Satz, dass Jesus einen erhabeneren Namen und eine erhabene Natur als die Engel hat? Bitte beachten Sie auch, dass das Wort „Gott“ in Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. den bestimmten Artikel hat (ho theos). Ein Vergleich dessen, was Antitrinitarier über die Bedeutung des Vorhandenseins oder Fehlens des Artikels vor theos sagen, offenbart einen erstaunlichen Widerspruch. Sie versichern uns, dass das Fehlen des Artikels vor theos in Joh 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c „und Gott war das Wort“ (theos en ho logos) bedeutet, dass das Wort theos sich auf etwas bezieht, das weniger als die wahre Gottheit ist. Folglich ist Jesus nur „ein Gott“ und nicht wirklich „Gott“. Wenn theos den Artikel hätte, so sagen sie uns, würde es wahre Gottheit bedeuten. Auch wenn ihr Verständnis vom Vorhandensein oder Fehlen des Artikels fehlerhaft ist, ist dies dennoch das, was sie zu glauben behaupten.

Angesichts ihrer Sichtweise, was sollten sie dann zu Passagen wie Joh 20,28Thomas antwortete, und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!, Tit 2,13indem wir der seligen Hoffnung harren und der Ankunft der Herrlichkeit des großen Gottes, und unsers Heilandes Jesus Christus, und Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. sagen, die alle den Artikel vor theos haben? Erkennen sie an, dass Jesus die wahre Gottheit ist, weil theos den Artikel hat? Nein. Sie ignorieren entweder das Vorhandensein des Artikels oder behaupten, dass dessen Vorhandensein keine wahre Gottheit impliziert!

Sie versuchen denselben widersprüchlichen Ansatz mit dem hebräischen Wort elohim. Da es in Ps 45,6Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs. keinen Artikel hat, bedeutet es angeblich keine wahre Gottheit. Fakt ist jedoch, dass das Fehlen des Artikels vor elohim in der hebräischen Poesie völlig normal ist.172

Nachdem alle grammatikalischen Belege untersucht worden sind, kommen fast alle Grammatiker und Kommentatoren zu derselben Schlussfolgerung wie Murray Harris:

Aus der Analyse von fünf vorgeschlagenen Übersetzungen von Ps 45,7Dein Thron, o Gott! steht festgegründet ewiglich, ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Königtums.a gelangten wir zu dem Schluss, dass die traditionelle Wiedergabe „Dein Thron, o Gott, währt für immer und ewig“ nicht nur ohne Weiteres zu verteidigen ist, sondern nach wie vor die befriedigendste Lösung für die durch den Vers aufgeworfenen exegetischen Probleme darstellt.173

Der Kontext von Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. ist der endgültige Beweis. Der Punkt des Autors ist, dass Jesus einen „erhabeneren Namen“ als die Engel hat (V. 4). Welcher Name könnte das sein? Es konnte nicht „Jesus“ sein, denn an diesem Namen war nichts Spezielles. Der „erhabene Name“ muss so besonders sein, dass er alle Engel dazu bringt, ihn anzubeten (V. 5).

Welcher Name könnte so wunderbar sein, dass sich die Engel niederbeugen und anbeten? Der einzige Name, der Jesus im unmittelbaren Kontext gegeben wird, ist „Gott“ in Vers 8. A.W. Pink erklärt:

Dies liefert uns einen der nachdrücklichsten und unmissverständlichsten Beweise für die Gottheit Christi, die in der Heiligen Schrift zu finden sind. Es ist der Vater selbst, der für die Gottheit dessen Zeugnis ablegt, der von den Menschen verachtet und abgelehnt wurde. Und wie passend wird dieses Zitat aus Psalm 45 an der Stelle eingeführt, an der es in Hebr 1 steht. In V. 6 wird uns gesagt, dass alle Engel Gottes den Befehl erhalten haben, den Mittler zu „anbeten“. Nun wird uns die Schicklichkeit gezeigt, wie sie dies tun. Er ist „Gott!“ Sie müssen ihm göttliche Ehren erweisen wegen seiner ureigenen Natur. So bewundern wir einmal mehr die perfekte Ordnung der Heiligen Schrift.174

Der moderne Versuch, die Wirkung des Vokativs in Ps 45,6Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs. oder Hebr 1,8von dem Sohne aber: Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit; ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches. abzuschwächen, indem das Wort „Gott“ zu „göttlicher Held“ herabgestuft wird, ist nicht länger möglich. Da sowohl der alte als auch der neue Liberalismus ihre jeweiligen Interpretationen dieser Passagen ohne Kenntnis der Literatur des frühen Judentums im Allgemeinen und der Schriftrollen vom Toten Meer im Besonderen entwickelten, ist ihre Behauptung, wir müssten uns für die Quelle einer solchen Sprache an der heidnischen griechischen Mythologie orientieren, ein Beispiel für ein Argumentum ad ignorantiam.

Es ist inzwischen über jeden Zweifel erhaben, dass der Hintergrund, die Themen, die Bildsprache und das Vokabular des Hebräerbriefs semitisch und nicht griechisch sind. Zum Beispiel erklären die Bezüge zu Melchisedek in den Schriftrollen vom Toten Meer möglicherweise, warum ihm im Hebräerbrief so viel Aufmerksamkeit geschenkt wird.175 (S. 347-350)

Weiterführende Literatur

Robert A. Morey & Christi Gottheit