Der folgende Auszug ist dem Werk des heiligen Augustinus Über die Heilige Dreifaltigkeit, Buch 4, entnommen. Darin argumentiert der selige Kirchenlehrer, dass die Sendung des Sohnes in die Welt durch den Vater ein Zeichen und Abbild davon ist, dass der Vater den Sohn von Ewigkeit her gezeugt hat. Augustinus betrachtet diese wirtschaftliche (ökonomische) Prozession, z. B. dass der Vater den Sohn aussendet, um von einer Frau geboren zu werden, als Hinweis auf ihre ewige Beziehung. Weil der Vater ewig zeugt und der Sohn ewig gezeugt wird, ist der eine der Sender und der andere der Gesandte.
Der selige Theologe nutzt diese dieselbe Argumentation sodann, um für das filioque einzutreten, d. h. für die Tatsache, dass der Heilige Geist vom Sohn her, vom Vater ausgehend, in die Welt gesandt wird, was ein Hinweis darauf ist, dass der Vater der Ursprung ohne Ursprung ist und dass der Geist vom Vater durch den Sohn hervorgeht. Augustinus schließt daraus, dass der Heilige Geist deshalb als der Geist sowohl des Vaters als auch des Sohnes bezeichnet wird.
In Anbetracht des Vorhergehenden gehe ich nun zu den Zitaten über. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Kapitel 19., Auf welche Weise der Sohn gesandt und im Voraus verkündet wurde. Wie er bei der Sendung seiner Geburt im Fleisch geringer gemacht wurde, ohne Beeinträchtigung seiner Gleichheit mit dem Vater.
25. Siehe, darum wurde der Sohn Gottes gesandt; ja vielmehr, siehe, was es bedeutet, dass der Sohn Gottes gesandt wird. Was auch immer in der Zeit gewirkt wurde, um den Glauben hervorzubringen, wodurch wir gereinigt werden könnten, um die Wahrheit zu schauen, in Dingen, die einen Anfang haben, welche von Ewigkeit her hervorgegangen sind und auf die Ewigkeit zurückbezogen werden: diese waren entweder Zeugnisse dieser Sendung oder sie waren die Sendung des Sohnes Gottes selbst. Einige dieser Zeugnisse kündigten ihn jedoch im Voraus als den Kommenden an, andere bezeugten, dass er bereits gekommen war. Denn dass er zu einer Schöpfung gemacht wurde, von der die gesamte Schöpfung gemacht ist, das muss in der gesamten Schöpfung ein Zeugnis finden. Denn wenn nicht durch die Sendung vieler [Zeugen] einer verkündet würde, wäre man nicht zur Entsendung vieler verpflichtet. Und gäbe es nicht solche Zeugnisse, die denen gering erscheinen, die niedrig sind, so würde man nicht glauben, dass er, der groß ist, Menschen groß macht, der als Niedriger zu den Niedrigen gesandt wurde. Denn Himmel und Erde und alles, was in ihnen ist, sind unvergleichlich größere Werke des Sohnes Gottes, da alles durch ihn gemacht wurde, als die Zeichen und Wunder, die zum Zeugnis für ihn hervortraten. Aber dennoch zitterten die Menschen, damit sie als Niedrige glauben könnten, dass diese großen Dinge von ihm gewirkt wurden, vor jenen niedrigen Dingen, als wären sie groß gewesen.
26. Als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau, geboren unter das Gesetz; so sehr niedrig, dass er gemacht wurde; auf diese Weise also gesandt, insofern er gemacht wurde. Wenn also der Größere den Geringeren sendet, so bekennen auch wir, dass er geringer gemacht wurde; und zwar insofern geringer, insofern er gemacht wurde; und insofern gemacht, insofern er gesandt wurde. Denn er sandte seinen Sohn, geboren von einer Frau. Und dennoch, weil alles durch ihn gemacht wurde, nicht nur bevor er gemacht und gesandt wurde, sondern bevor überhaupt alles war, bekennen wir denselben als dem Sender gleich, den wir als Gesandten geringer nennen. Auf welche Weise konnte er also von den Vätern gesehen werden, als ihnen bestimmte engelhafte Visionen gezeigt wurden, vor jener Fülle der Zeit, in der es sich schickte, dass er gesandt würde, und so vor seiner Sendung, zu einer Zeit, da er, noch nicht gesandt, so gesehen wurde, wie er dem Vater gleich ist? Denn wie sagt er zu Philippus, von dem er gewiss wie von allen anderen gesehen wurde, ja sogar von denen, von denen er im Fleisch gekreuzigt wurde: Bin ich so lange Zeit bei euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen; es sei denn, weil er sowohl gesehen als auch nicht gesehen wurde? Er wurde gesehen, insofern er in der Sendung gemacht worden war; er wurde nicht gesehen, insofern durch ihn alles gemacht wurde. Oder wie sagt er auch dies: Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; wer mich aber liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren, zu einer Zeit, da er vor den Augen der Menschen offenbar war; es sei denn, weil er jenes Fleisch, das das Wort in der Fülle der Zeit geworden war, darbot, um von unserem Glauben angenommen zu werden; das Wort selbst aber, durch das alles gemacht wurde, zurückhielt, um von dem durch den Glauben gereinigten Geist in der Ewigkeit geschaut zu werden?
Kapitel 20., Der Sender und der Gesandte sind gleich. Warum gesagt wird, der Sohn werde vom Vater gesandt. Über die Sendung des Heiligen Geistes. Wie und von wem er gesandt wurde. Der Vater der Ursprung der ganzen Gottheit.
27. Wenn aber gesagt wird, der Sohn sei vom Vater gesandt worden, weil der eine der Vater und der andere der Sohn ist, so hindert uns dies keineswegs daran zu glauben, dass der Sohn dem Vater gleich, wesensgleich und ewig ist und dennoch als Sohn vom Vater gesandt wurde. Nicht deshalb, weil der eine größer und der andere kleiner ist, sondern weil der eine der Vater und der andere der Sohn ist; der eine der Erzeuger, der andere der Erzeugte; der eine derjenige, von dem derjenige ist, der gesandt wird, der andere derjenige, der von dem ist, der sendet. Denn der Sohn ist vom Vater, nicht der Vater vom Sohn. Und auf diese Weise können wir nun verstehen, dass der Sohn nicht nur deshalb als gesandt bezeichnet wird, weil das Wort Fleisch wurde, sondern deshalb gesandt wurde, damit das Wort Fleisch werde und damit er durch seine leibliche Gegenwart das vollbringe, was geschrieben stand; das heißt, dass er nicht nur so verstanden wird, dass er als Mensch gesandt wurde, welcher das Wort wurde, sondern dass auch das Wort gesandt wurde, damit es Mensch werde; weil er nicht hinsichtlich irgendeiner Ungleichheit der Macht oder des Wesens oder irgendetwas anderem gesandt wurde, das in ihm nicht dem Vater gleich gewesen wäre; sondern hinsichtlich dessen, dass der Sohn vom Vater ist, nicht der Vater vom Sohn; denn der Sohn ist das Wort des Vaters, das auch seine Weisheit genannt wird. Was ist also wunderbar daran, wenn er gesandt wird, nicht weil er dem Vater ungleich ist, sondern weil er ein reiner Ausfluss (manatio) ist, der aus der Herrlichkeit des allmächtigen Gottes hervorgeht? Denn dort ist das, was hervorgeht, und das, woraus es hervorgeht, von ein und derselben Substanz. Denn es geht nicht so hervor, wie Wasser aus einer Fels- oder Erdspalte hervorgeht, sondern wie Licht aus Licht hervorgeht. Denn was sind die Worte: Denn sie ist der Abglanz des ewigen Lichtes, anderes als: sie ist Licht vom ewigen Licht? Denn was ist der Abglanz des Lichtes anderes als das Licht selbst? Und so ist sie ewig mit dem Licht, von dem das Licht ist. Es ist jedoch vorzuziehen, zu sagen: der Abglanz des Lichtes, anstatt: das Licht des Lichtes, damit nicht das, was hervorgeht, für dunkler gehalten werde als das, von dem es hervorgeht. Denn wenn man hört, dass der Abglanz des Lichtes das Licht selbst ist, so ist es leichter zu glauben, dass ersteres durch letzteres leuchtet, als dass letzteres weniger leuchtet. Weil es aber keine Warnung für die Menschen brauchte, nicht zu glauben, dass jenes Licht geringer sei, welches das andere erzeugte (denn kein Häretiker wagte jemals dies zu sagen, noch ist zu glauben, dass dies jemals jemand zu tun wagen wird), so begegnet die Heilige Schrift jenem anderen Gedanken, wonach jenes Licht, das hervorgeht, dunkler erscheinen könnte als das, von dem es hervorgeht; und sie hat diese Vermutung ausgeräumt, indem sie sagte: Es ist der Abglanz jenes Lichtes, nämlich des ewigen Lichtes, und zeigt es so als gleich groß. Denn wenn es geringer wäre, dann wäre es seine Finsternis, nicht sein Abglanz; wäre es aber größer, so könnte es nicht aus ihm hervorgehen, denn es könnte das nicht übertreffen, woraus es abgeleitet ist. Weil es also aus ihm hervorgeht, ist es nicht größer als es; und weil es nicht seine Finsternis, sondern sein Abglanz ist, ist es nicht geringer als es: daher ist es gleich. Es sollte uns auch nicht beunruhigen, dass er ein reiner Ausfluss genannt wird, der aus der Herrlichkeit des allmächtigen Gottes hervorgeht, als wäre er selbst nicht allmächtig, sondern ein Ausfluss aus dem Allmächtigen; denn kurz darauf wird über sie gesagt: Und obgleich sie nur eine ist, vermag sie alles. Wer aber ist allmächtig, außer dem, der alles vermag? Er wird daher von dem gesandt, aus dem er hervorgeht; denn so wird sie von dem gesucht, der sie liebte und begehrte. Sende sie, sagt er, aus deinen heiligen Himmeln und vom Thron deiner Herrlichkeit, damit sie anwesend sich mit mir abmühe; das heißt, mich lehre, [von Herzen] zu arbeiten, damit ich nicht [mit Widerwillen] arbeite. Denn ihre Mühen sind Tugenden. Sie wird aber auf die eine Weise gesandt, damit sie beim Menschen sei; sie ist auf andere Weise gesandt worden, damit sie selbst Mensch sei. Denn indem sie in heilige Seelen eintritt, macht sie sie zu Freunden Gottes und zu Propheten; so erfüllt sie auch die heiligen Engel und wirkt durch sie alles, was zu solchen Diensten passt. Als aber die Fülle der Zeit gekommen war, wurde sie gesandt, nicht um Engel zu erfüllen, noch um ein Engel zu sein, es sei denn insoweit, als sie den Ratschluss des Vaters verkündete, der auch der ihre war; noch wiederum, um mit den Menschen oder in den Menschen zu sein, denn auch dies geschah zuvor, sowohl bei den Vätern als auch bei den Propheten; sondern damit das Wort selbst Fleisch werde, das heißt, Mensch werde. In welchem zukünftigen Geheimnis, wenn es geoffenbart würde, auch das Heil jener weisen und heiligen Männer liegen sollte, die, bevor er von der Jungfrau geboren wurde, aus Frauen geboren wurden; und in dem, wenn es vollbracht und bekannt gemacht ist, das Heil all derer liegt, die glauben, hoffen und lieben. Denn dies ist das große Geheimnis der Frömmigkeit, das geoffenbart ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.
28. Daher wird das Wort Gottes von dem gesandt, dessen Wort er ist; er wird von dem gesandt, aus dem er erzeugt wurde (genitum); es sendet, wer erzeugte, es wird gesandt, was erzeugt ist. Und er wird dann jedem Einzelnen gesandt, wenn er von jedem erfasst und wahrgenommen wird, insoweit er erfasst und wahrgenommen werden kann, entsprechend dem Fassungsvermögen der vernünftigen Seele, die entweder zu Gott fortschreitet oder in Gott bereits vollkommen ist. Dem Sohn wird daher nicht im eigentlichen Sinne zugeschrieben, dass er gesandt sei, weil er vom Vater gezeugt ist; sondern entweder dadurch, dass das Fleisch gewordene Wort der Welt erschien, weshalb er sagt: Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; oder dadurch, dass er von Zeit zu Zeit vom Geist eines jeden wahrgenommen wird, gemäß dem Ausspruch: Sende sie, damit sie, da sie bei mir ist, sich mit mir abmühe. Was also von Ewigkeit an geboren ist (natum), ist ewig, denn es ist der Abglanz des ewigen Lichtes; was aber von Zeit zu Zeit gesandt wird, ist das, was von jedem Einzelnen erfasst wird. Als jedoch der Sohn Gottes im Fleisch offenbar gemacht wurde, wurde er in der Fülle der Zeit in diese Welt gesandt, geboren von einer Frau. Denn nachdem in der Weisheit Gottes die Welt durch Weisheit Gott nicht erkannt hatte (da das Licht in der Finsternis leuchtete und die Finsternis es nicht erfasste), hat es Gott gefallen, durch die Torheit der Predigt diejenigen zu retten, die glauben, und dass das Wort Fleisch werde und unter uns wohne. Wenn er aber von Zeit zu Zeit hervorkommt und vom Geist eines jeden wahrgenommen wird, so wird er zwar als gesandt bezeichnet, aber nicht in diese Welt; denn er erscheint nicht sinnlich, das heißt, er stellt sich nicht den körperlichen Sinnen dar. Denn auch wir selbst sind nicht in dieser Welt hinsichtlich unseres Erfassens mit dem Geist, soweit wir das Ewige fassen können; und die Geister aller Gerechten sind nicht in dieser Welt, selbst jener, die noch im Fleisch leben, insoweit sie Unterscheidungsvermögen in göttlichen Dingen besitzen. Der Vater wird aber nicht als gesandt bezeichnet, wenn er von jemandem von Zeit zu Zeit erfasst wird, denn er hat niemanden, von dem er ist oder von dem er hervorgeht; da die Weisheit sagt: Ich bin aus dem Mund des Höchsten hervorgegangen, und über den Heiligen Geist gesagt wird: Er geht vom Vater aus, der Vater aber ist von niemandem.
29. Wie also der Vater gezeugt hat, so ist der Sohn gezeugt; wie der Vater gesandt hat, so wurde der Sohn gesandt. Aber ebenso wie der, welcher gezeugt hat, und der, welcher gezeugt wurde, so sind auch beide, der welcher gesandt hat und der welcher gesandt wurde, eins, da der Vater und der Sohn eins sind. So ist auch der Heilige Geist eins mit ihnen, da diese drei eins sind. Denn wie das Born-Sein in Bezug auf den Sohn bedeutet, aus dem Vater zu sein; so bedeutet das Gesandt-Sein, in Bezug auf den Sohn, zu sein, als erkannt aus dem Vater zu sein. Und wie das Geschenk Gottes zu sein in Bezug auf den Heiligen Geist bedeutet, aus dem Vater hervorzugehen; so bedeutet das Gesandt-Sein, erkannt zu werden als aus dem Vater hervorgehend. Auch können wir nicht sagen, dass der Heilige Geist nicht ebenfalls aus dem Sohn hervorgeht, denn derselbe Geist wird nicht ohne Grund als der Geist sowohl des Vaters als auch des Sohnes bezeichnet. Auch sehe ich nicht, was sonst Er zu bedeuten beabsichtigte, als Er die Jünger anfauchte und sprach: Empfangt den Heiligen Geist. Denn jenes körperliche Anhauchen, das aus dem Körper hervorging mit dem Gefühl einer körperlichen Berührung, war nicht die Substanz des Heiligen Geistes, sondern eine Verkündigung durch ein passendes Zeichen, dass der Heilige Geist nicht nur aus dem Vater, sondern auch aus dem Sohn hervorgeht. Denn der größte Wahnsinnige würde nicht sagen, dass es ein Geist war, den Er gab, als Er sie anhauchte, und ein anderer, den Er nach Seiner Himmelfahrt sandte. Denn der Geist Gottes ist einer, der Geist des Vaters und des Sohnes, der Heilige Geist, der alles in allen wirkt. Dass Er aber zweimal gegeben wurde, war gewiss eine bedeutsame Heilsordnung (Economia), die wir an ihrem Platz besprechen werden, soweit der Herr es gewährt. Das nun, was der Herr sagt, Welchen ich euch senden werde vom Vater, zeigt, dass der Geist sowohl des Vaters als auch des Sohnes ist; weil Er nämlich auch, als Er gesagt hatte, Welchen der Vater senden wird, noch hinzufügte, in meinem Namen. Doch sagte Er nicht: Welchen der Vater von mir senden wird, wie Er sagte: Welchen ich euch senden werde vom Vater, und damit zeigt, dass der Vater der Anfang (principium) der gesamten Gottheit ist, oder wenn es so besser ausgedrückt wird, der Divinität. Derjenige daher, der aus dem Vater und aus dem Sohn hervorgeht, wird auf Den zurückgeführt, von dem der Sohn geboren (natus) wurde. Und was der Evangelist sagt: Denn der Heilige Geist war noch nicht gegeben, weil Jesus noch nicht verherrlicht war; wie ist dies zu verstehen, außer weil die besondere Gabe oder Sendung des Heiligen Geistes nach der Verfolgung/Verherrlichung Christi eine solche sein sollte, wie sie niemals zuvor gewesen war? Denn sie war zuvor nicht gänzlich nicht vorhanden, aber sie war nicht so gewesen wie diese. Denn wenn der Heilige Geist zuvor nicht gegeben war, womit waren dann die Propheten erfüllt, die sprachen? Während die Schrift eindeutig sagt und an vielen Stellen zeigt, dass sie durch den Heiligen Geist sprachen. Während auch von Johannes dem Täufer gesagt wird: Und er wird mit dem Heiligen Geist erfüllt sein schon von seiner Mutter Leibe an. Und sein Vater Zacharias befand sich vom Heiligen Geist erfüllt, so dass er solche Dinge über ihn sprach. Und auch Maria wurde vom Heiligen Geist erfüllt, so dass sie solche Dinge über den Herrn voraussagte, den sie in ihrem Schoße trug. Und Simeon und Anna waren vom Heiligen Geist erfüllt, so dass sie die Größe des Kindleins Christus erkannten. Wie also war der Geist noch nicht gegeben, da Jesus noch nicht verherrlicht war, außer weil jene Gabe oder Gewährung oder Sendung des Heiligen Geistes in ihrem eigentlichen Kommen eine gewisse eigene Besonderheit haben sollte, wie sie niemals zuvor war? Denn wir lesen nirgends, dass Menschen in Zungen sprachen, die sie nicht kannten, durch den Heiligen Geist, der auf sie herabkam; wie es damals geschah, als es notwendig war, dass Sein Kommen durch sichtbare Zeichen offenbar gemacht wurde, um zu zeigen, dass die ganze Welt und alle Nationen mit verschiedenen Zungen durch die Gabe des Heiligen Geistes an Christus glauben würden, um das zu erfüllen, was im Psalm gesungen wird: Es ist keine Sprache noch Rede, wo man ihre Stimme nicht hört; ihr Schall ist ausgegangen in alle Welt, und ihre Worte bis an die Enden der Erde.
30. Deshalb wurde der Mensch mit dem Wort Gottes vereint und in gewissem Sinne vermischt, so dass er eine Person ist, als die Fülle der Zeit gekommen war und der Sohn Gottes, aus einer Frau gemacht, in diese Welt gesandt wurde, damit Er um der Söhne der Menschen willen auch der Sohn des Menschen sei. Und diese Person konnte die engelhafte Natur im Voraus abbilden, um sie anzukündigen, aber sie sich nicht so zu eigen machen, dass sie selbst jene Person wäre.
Kapitel 21., Über die sinnenfällige Offenbarung des Heiligen Geistes und über die Koewzigkeit der Dreifaltigkeit. Was gesagt worden ist und was noch zu sagen bleibt.
Was jedoch die sinnenfällige Offenbarung des Heiligen Geistes betrifft, sei es durch die Gestalt einer Taube oder durch feurige Zungen, wenn die unterworfene und dienende Kreatur durch zeitliche Bewegungen und Formen Seine Substanz offenbar machte, die dem Vater und dem Sohn koewig und ihnen gleich unveränderlich ist, während sie nicht so vereint war, dass sie eine Person mit Ihm bildete, wie es das Fleisch war, zu dem das Wort gemacht wurde; ich wage nicht zu sagen, dass Ähnliches nicht schon zuvor geschehen ist. Aber ich würde kühn sagen, dass der Vater, der Sohn und der Heilige Geist, von einer und derselben Substanz, Gott der Schöpfer, die allmächtige Dreifaltigkeit, unteilbar wirken; dass dies aber von der Kreatur, die weit unterlegen ist, und am allerwenigsten von der körperlichen Kreatur nicht unteilbar offenbart werden kann: genauso wie der Vater, der Sohn und der Heilige Geist nicht durch unsere Worte genannt werden können, welche gewiss körperliche Laute sind, außer in ihren eigenen angemessenen Zeitabständen, getrennt durch eine deutliche Scheidung, welche Zeitabstände die jeweiligen Silben eines jeden Wortes einnehmen. Da in ihrer eigentlichen Substanz, in der sie sind, die drei eins sind, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist, derselbe und derselbe, durch keine zeitliche Bewegung, über der ganzen Kreatur, ohne jeden Zeit- und Ortsabstand, und zugleich eins und dasselbe von Ewigkeit zu Ewigkeit, gleichsam die Ewigkeit selbst, welche nicht ohne Wahrheit und Nächstenliebe ist. Aber in meinen Worten sind der Vater, der Sohn und der Heilige Geist getrennt und können nicht auf einmal genannt werden, und nehmen ihre eigenen angemessenen Plätze getrennt in unsichtbaren Buchstaben ein. Und so wie, wenn ich mein Gedächtnis, meinen Verstand und meinen Willen nenne, sich jeder Name auf jeden einzeln bezieht, aber dennoch jeder durch alle drei ausgesprochen wird; denn es gibt keines dieser drei Namen, das nicht sowohl von meinem Gedächtnis als auch von meinem Verstand und meinem Willen gemeinsam [von der Seele als Ganzes] ausgesprochen würde; so wirkte die Dreifaltigkeit gemeinsam sowohl die Stimme des Vaters als auch das Fleisch des Sohnes und die Taube des Heiligen Geistes, während jedes dieser Dinge einzeln auf jede Person bezogen wird. Und durch dieses Gleichnis ist es bis zu einem gewissen Grad erkennbar, dass die Dreifaltigkeit, die in sich unteilbar ist, durch die Erscheinung der sichtbaren Kreatur trennbar offenbart wird; und dass das Wirken der Dreifaltigkeit auch in jedem Einzelnen von jenen Dinge unteilbar ist, von denen gesagt wird, dass sie sich geziemend auf die Offenbarung entweder des Vaters oder des Sohnes oder des Heiligen Geistes beziehen.
31. Wenn man mich also fragt, auf welche Weise entweder Worte oder sinnliche Formen und Erscheinungen vor der Menschwerdung des Wortes Gottes gewirkt wurden, die sie als eine künftige ankündigen sollten, antworte ich, dass Gott diese Dinge durch die Engel wirkte; und dies habe ich, wie ich meine, auch zur Genüge durch Zeugnisse der Heiligen Schrift dargetan. Und wenn ich gefragt werde, wie die Menschwerdung selbst vollzogen wurde, antworte ich, dass das Wort Gottes selbst Fleisch wurde, das heißt, Mensch wurde, jedoch nicht in das verwandelt und verändert, was gemacht wurde; sondern so gemacht, dass darin nicht nur das Wort Gottes und das Fleisch des Menschen, sondern auch die vernunftbegabte Seele des Menschen war, und dass dieses Ganze sowohl Gott genannt wird um Gottes willen, als auch Mensch um des Menschen willen. Und wenn dies nur schwer verstanden wird, muss der Geist durch den Glauben gereinigt werden, indem man sich mehr und mehr von Sünden fernhält, gute Werke tut und mit dem Seufzen heiliger Sehnsucht betet; auf dass er, indem er durch die göttliche Hilfe Fortschritte macht, sowohl versteht als auch liebt. Und wenn ich gefragt werde, wie nach der Menschwerdung des Wortes entweder eine Stimme des Vaters hervorgebracht wurde oder eine körperliche Erscheinung, durch die der Heilige Geist offenbart wurde: Ich zweifle zwar nicht daran, dass dies durch das Geschöpf geschehen ist; ob aber nur körperlich und sinnlich, oder ob auch unter Verwendung des vernunftbegabten oder intellektuellen Geistes (denn so nennen manche das, was die Griechen νοερόν nennen), gewiss nicht so, dass eine einzige Person gebildet würde (denn wer könnte wohl sagen, dass irgendein Geschöpf, durch welches die Stimme des Vaters erklang, in dem Sinne Gott der Vater ist; oder dass irgendein Geschöpf, durch welches der Heilige Geist in der Gestalt einer Taube oder in feurigen Zungen offenbart wurde, in dem Sinne der Heilige Geist ist, wie der Sohn Gottes jener Mensch ist, der aus einer Jungfrau geboren wurde?), sondern lediglich zum Dienst, solche Kundgebungen hervorzubringen, wie Gott sie für nötig hielt; oder ob noch etwas anderes zu verstehen ist: ist schwer zu ergründen und nicht ratsam, leichtfertig zu behaupten. Dennoch sehe ich nicht, wie jene Dinge ohne das vernunftbegabte oder intellektuelle Geschöpf hätten vollzogen werden können. Es ist jedoch noch nicht der richtige Ort, um zu erklären, wie der Herr mir Kraft geben möge, warum ich so denke; denn die Argumente der Häretiker müssen zuerst besprochen und widerlegt werden, die sie nicht aus den göttlichen Büchern herleiten, sondern aus ihren eigenen Vernunftschlüssen, und durch die sie uns, wie sie meinen, gewaltsam dazu zwingen, die Zeugnisse der Schrift, die vom Vater, vom Sohn und vom Heiligen Geist handeln, so zu verstehen, wie sie es selbst wollen.
32. Aber jetzt, so denke ich, ist hinreichend dargetan worden, dass der Sohn keineswegs deshalb geringer ist, weil Er vom Vater gesandt wird, noch der Heilige Geist geringer, weil sowohl der Vater Ihn gesandt hat als auch der Sohn. Denn diese Dinge erweisen sich in der Schrift als niedergelegt, entweder um des sichtbaren Geschöpfes willen; oder vielmehr um unserem Denken das Hervorkommen [innerhalb der Gottheit] anempfehlen; aber keineswegs wegen Ungleichheit, Unparität oder Unähnlichkeit der Substanz; denn selbst wenn Gott der Vater gewollt hätte, durch das untergeordnete Geschöpf sichtbar zu erscheinen, so wäre es doch höchst absurd zu sagen, dass Er entweder von dem Sohn, den Er gezeugt hat, oder von dem Heiligen Geist, der von Ihm ausgeht, gesandt worden sei. Dies sei daher die Grenze des gegenwärtigen Buches. Fortan werden wir im übrigen sehen, mit der Hilfe des Herrn, von welcher Art jene listigen Argumente der Häretiker sind und auf welche Weise sie widerlegt werden können.
Weiterführende Literatur
Filioque, Petrine & Roman Primacy
Origen: Monarchia & the Filioque
St. Gregory of Nyssa on the Filioque