Der hier zitierte Auszug stammt aus EOB: The Eastern Greek Orthodox New Testament: Based on the Patriarchal Text of 1904 with extensive variants, veröffentlicht von CreateSpace Independent Publishing Platform am 7. Januar 2013, S. 648–651. Zunächst zitiere ich jedoch deren Übersetzung von Johannes 1:
„Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war {was} Gott {war}. Dieses war im Anfang bei Gott. Alle Dinge wurden durch ihn, und ohne ihn wurde nichts, was geworden ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen… Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, kam in die Welt. Er war in der Welt, und die Welt war durch ihn entstanden, und die Welt erkannte ihn nicht… Das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt. Wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Vaters einziggeborener Sohn, voll der Gnade und Wahrheit… Niemand hat Gott jemals gesehen! Der einzigartige Sohn, der im Schoß des Vaters ist, der hat ihn offenbart.“ Joh 1,1-4.9-10.14.18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
Nun zum Auszug. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
ANHANG C:
JOHANNES 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. UND 18, JESUS ALS „GOTT“
JOHANNES 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort., DAS WORT WAR (WAS) GOTT (WAR)
Obwohl die Mehrheit der Übersetzungen Johannes 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.c mit „und das Wort war Gott“ wiedergibt, ist diese Übersetzung etwas problematisch und möglicherweise irreführend. Wie einer der führenden Wissenschaftler zu dieser Frage einräumt:
[Es] ist klar, dass in der Übersetzung „das Wort war Gott“ der Begriff Gott verwendet wird, um seine Natur oder sein Wesen zu bezeichnen und nicht seine Person. Im normalen englischen Sprachgebrauch ist „Gott“ jedoch ein Eigenname, der sich auf die Person des Vaters oder gemeinsam auf die drei Personen der Gottheit bezieht. Darüber hinaus legt „das Wort war Gott“ nahe, dass „das Wort“ und „Gott“ austauschbare Begriffe sind, dass die Aussage umkehrbar ist. Aber das Wort ist weder der Vater noch die Dreifaltigkeit… Die Wiedergabe kann nicht ohne Erklärung bestehen bleiben. (Murray Harris, Jesus as God, S. 69)
Mit den Worten eines nicht-trinitarischen Kritikers dieser Übersetzung: „Trinitarier meinen nicht, was sie sagen, und sie sagen nicht, was sie meinen.“ Zudem haben auch qualifizierte Gräzisten wie Jason BeDuhn öffentlich gegen die traditionelle Übersetzung Stellung bezogen und sind sogar so weit gegangen zu erklären:
Grammatisch gesehen ist Johannes 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. kein schwer zu übersetzender Vers. Er folgt vertrauten, gewöhnlichen Strukturen des griechischen Ausdrucks. Eine lexikalische („interlineare“) Übersetzung des umstrittenen Teilsatzes würde lauten: „Und ein Gott war das Wort.“ Eine minimale wörtliche („formale Äquivalenz“-) Übersetzung würde die Wortstellung anpassen, um dem korrekten englischen Ausdruck zu entsprechen: „Und das Wort war ein Gott.“ Die überwiegende Evidenz aus der griechischen Grammatik, dem literarischen Kontext und dem kulturellen Umfeld stützt diese Übersetzung, von der „das Wort war göttlich“ eine etwas geschliffenere Variante mit derselben Grundbedeutung wäre. Beide Wiedergaben sind der traditionellen Übersetzung überlegen, die diesen drei Schlüsselfaktoren für eine genaue Übersetzung zuwiderläuft. Die NASB, NIV, NRSV und NAB folgen der von den KJV-Übersetzern zusammengebrauten Übersetzung. Diese Übersetzung harrt noch einer stichhaltigen Verteidigung, da sich weder aus der griechischen Grammatik, dem literarischen Kontext des Johannes noch dem kulturellen Umfeld, in dem Johannes schreibt, eine solche aufdrängt… (Jason BeDuhn, Truth in translation)
(1) Das Wort war ein Gott oder das Wort war Gott (Jannaris, Becker, BeDuhn)
(2) Das Wort war göttlich (Moffatt, Goodspeed, Schonfield, Temple, Strachan, Zerwick)
(3) Das Wort war Gottheit (Dana and Mantey, Perry, Tenney, Fennema)
(4) Was Gott war, das war das Wort (NEB, REB).
Die EOB-Fußnote zu diesem Vers erklärt die Schwierigkeit:
Das griechische Wort Logos (logos) wird traditionell als „Wort“ übersetzt. Französische Übersetzungen verwenden manchmal „Verb“, was eine dynamische Qualität besitzt. Das englische „Message“ oder „Expression of the Mind“ können ebenfalls angemessene Versuche sein, die Nuance des griechischen Konzepts zu vermitteln. Der jüdisch-alexandrinische Theologe und Philosoph Philo schrieb ausführlich über den Logos auf eine Weise, die an die neutestamentliche Theologie erinnert. Beispielsweise erinnert seine Lehre: „Denn der Logos des lebendigen Gottes, der das Band aller Dinge ist, wie zuvor gesagt wurde, hält alle Dinge zusammen und bindet alle Teile und verhindert, dass sie gelockert oder getrennt werden“, an Kolosser 1,17und er ist vor allen, und alles hat seinen Bestand in ihm..
En arch een ho logos, kai ho logos een pros ton theon, kai theos een ho logos. Dieses zweite theos könnte auch als ‚göttlich‘ übersetzt werden, da die Konstruktion einen qualitativen Sinn für theos anzeigt. Das Wort ist nicht Gott in dem Sinne, dass er dieselbe Person wie das in 1,1a erwähnte theos ist; er ist nicht Gott der Vater (Gott absolut) oder die Dreifaltigkeit. Worauf es ankommt, ist, dass er von der gleichen unerschaffenen Natur oder Wesenheit ist wie Gott der Vater, mit dem er ewig existiert. Dieser Vers klingt im Nicaenum an: „Gott von Gott… wahrer Gott vom wahren Gott… homoousion mit dem Vater.“
Um dem öffentlichen Vorleser die Verwendung der inzwischen traditionellen Form „Das Wort war Gott“ zu ermöglichen, verwendet das EOB Klammern, um den privaten Leser darüber zu informieren, dass das zweite theos in einem qualitativen und nicht im personalen Sinne zu verstehen ist. Der liturgische Leser hat zudem die Option, den Vers als „das Wort war, was Gott war“ zu lesen, was in der Tat eine sehr genaue Übersetzung der Grammatik und der Absicht des griechischen Textes ist.
JOHANNES 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan., DER „EINZIGARTIG GEBORENE“ SOHN
Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. stellt eine doppelte Schwierigkeit dar. Der erste Aspekt ist, dass das griechische Original umstritten ist. Mehrere alte Handschriften lesen monogenes theos („einziggeborener oder einzigartiger Gott“) anstelle von monogenes hyios („einziggeborener oder einzigartiger Sohn“). Insofern der Kritische Text der sogenannten alexandrinischen Textüberlieferung den Vorrang gibt, übernimmt er theos als die wahrscheinlichste ursprüngliche Lesart von Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.. Diese Lesart wird auch von Irenäus (lateinischer Text), Klemens (2 von 4 Zitaten), Origenes, Arius, Hilarius, Basilius, Gregor von Nyssa, Hieronymus und Kyrill zitiert.
Andererseits lesen byzantinische Handschriften stets monogenes hyios, was daher die Lesart im Patriarchatstext und im Haupttext des EOB ist. Die Zeugen, die diese Lesart stützen, sind geografisch weit verbreitet, und sie entspricht dem johanneischen Sprachgebrauch (3,16.18; 1 Joh 4,9Dadurch hat sich Gottes Liebe gegen uns offenbart, dass Gott seinen eingebornen Sohn in die Welt gesandt hat, dass wir durch ihn leben sollen.).
Daher ist es äußerst schwierig, mit Gewissheit die ursprüngliche Lesart dieser Stelle zu bestimmen, aber es ist klar, dass sowohl monogenes theos als auch monogenes hyios mit Johannes 1,1Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. übereinstimmen und keine dogmatischen Probleme aufwerfen.
Die zweite Schwierigkeit von Johannes 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan. ist die anhaltende Debatte über die angemessene Übersetzung von monogenes.
Die King James Version gab dieses griechische Wort mit „only begotten“ wieder, aber die zeitgenössische Forschung zum Gebrauch von monogenes scheint darauf hinzudeuten, dass eine bessere Wiedergabe „einzigartig geliebt und geboren“ oder „einzigartig geliebt aufgrund [seines] Ursprungs“ wäre, was manchmal als „einzigartig“ oder „einziger“ vereinfacht wird. Dies wird auch durch die Tatsache verdeutlicht, dass monogenes immer im Kontext einer Eltern-Kind-Beziehung verwendet wird. Auf der Grundlage verschiedener Interpretationen und grammatikalischer Optionen haben moderne Wissenschaftler und Übersetzungen eine Vielzahl von Traditionen übernommen, darunter:
- Der einziggeborene Gott (NASB)
- Gott, einziggeboren (Westcott)
- Gott der einzige Sohn (TCNT, NAB, NIV1973,1978, NRSV)
- Der einzige Sohn, Gott (Goodspeed)
- Gott der Eine und Einzige (NIV1984)
- Der Einzige, der dasselbe ist wie Gott (GNB1996, 1971).
Das Problem hierbei ist, dass während „einziggeboren“ deutlich macht, dass der Sohn seinen Ursprung und seine Quelle im Vater hat, „einzigartig“ und „ein und einziger“ dazu neigen, diesen wichtigen Aspekt der historischen orthodoxen Theologie zu verschleiern, manchmal sogar absichtlich. Gleichzeitig kann „einziggeboren“ auch irreführend sein, indem es den Leser zu dem Gedanken verleitet, dass der „Einziggeborene“ der Einzige sei, der ein Sohn ist oder der „gezeugt“ bzw. „erlangt“ wurde.
Aus diesen Gründen übersetzt das EOB monogenes hyios als „einzigartig-geboren“ und bietet eine erklärende Fußnote.
Wie Metropolit Johannes (Zizioulas) von Pergamon schreibt:
Gott der Vater liebt auf einzigartige Weise nur eine Person, das ist sein Sohn. Das Adjektiv monogenes, mit dem der Vater sich auf seinen Sohn bezieht (Joh 1,14-18Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit.; 3,16), bedeutet nicht einfach nur „der Eingeborene“, sondern auch „der einzig Geliebte“ (ho agapetos; Mt 3,17Und siehe, eine Stimme vom Himmel sprach: Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an welchem ich Wohlgefallen habe!; 12,18; 2 Petr 1,17Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der hocherhabenen Herrlichkeit eine Stimme zu ihm herabkam, also lautend: Dies ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen habe, ihn höret!; usw.). In ihm, durch ihn und um seinetwillen liebt der Vater alle existierenden Wesen, denn er hat sie „in ihm“ und „für ihn“ erschaffen (Kol 1,16-18denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;). (John D. Zizoulas, Communion and Otherness, S. 73-74)
Weiterführende Literatur