Das Petrusevangelium ist ein pseudonymes Werk, das beansprucht, von Petrus verfasst worden zu sein, und von Gelehrten auf das 2. Jahrhundert n. Chr. datiert wird. Das Evangelium ist nur in fragmentarischer Form erhalten, die ich hier zum Nutzen der Leser wiedergebe. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Das Petrusevangelium, übersetzt von Raymond Brown
1] Von den Juden aber wusch sich niemand die Hände, weder Herodes noch einer seiner Richter. Und da sie sich nicht waschen wollten, stand Pilatus auf. [2] Und dann befiehlt König Herodes, den Herrn abzuführen, nachdem er zu ihnen gesagt hatte: „Was ich euch zu tun befohlen habe, das tut.“
[3] Josef aber, der Freund des Pilatus und des Herrn, hatte dort gestanden; und da er wusste, dass sie im Begriff waren, ihn zu kreuzigen, ging er zu Pilatus und bat um den Le Leib des Herrn zur Bestattung. [4] Und Pilatus sandte zu Herodes und erbat dessen Leib. [5] Und Herodes sprach: „Bruder Pilatus, auch wenn niemand ihn erbeten hätte, wir hätten ihn begraben, da ja der Sabbat anbricht. Denn im Gesetz ist geschrieben: Die Sonne soll über einem Hingerichteten nicht untergehen.“
Und er übergab ihn dem Volk vor dem ersten Tag ihres Festes der Ungesäuerten Brote. [6] Als sie aber den Herrn genommen hatten, liefen sie, stießen ihn und sagten: „Lasst uns den Sohn Gottes mitschleifen, nun da wir Macht über ihn haben.“ [7] Und sie bekleideten ihn mit Purpur und setzten ihn auf einen Richterstuhl und sprachen: „Richte gerecht, König von Israel.“ [8] Und einer von ihnen brachte eine Dornenkrone und setzte sie auf das Haupt des Herrn. [9] Und andere, die dastanden, spuckten ihm ins Angesicht, und andere schlugen ihn ins Gesicht. Andere stocherten mit einem Schilfrohr in ihm; und einige geißelten ihn und sagten: „Mit solcher Ehre wollen wir den Sohn Gottes ehren.“
[10] Und sie brachten zwei Übeltäter und kreuzigten den Herrn in ihrer Mitte. Er aber schwieg, als hätte er keinen Schmerz. [11] Und als sie das Kreuz aufgerichtet hatten, schrieben sie auf: DIES IST DER KÖNG VON ISRAEL. [12] Und nachdem sie seine Gewänder vor ihn gelegt hatten, teilten sie sie auf und warfen das Los darum. [13] Einer von jenen Übeltätern aber schmähte sie und sprach: „Wir müssen so leiden wegen der Bosheit, die wir getan haben; dieser aber, der zum Retter der Menschen geworden ist, welches Unrecht hat er euch angetan?“ [14] Da sie über ihn ergrimmt waren, befahlen sie, dass ihm die Beine nicht gebrochen würden, damit er unter Qualen sterbe.
[15] Es war aber Mittag, und Finsternis umhüllte ganz Judäa; und sie waren bestürzt und besorgt, die Sonne sei untergegangen, da er noch lebte. [Denn] es ist für sie geschrieben: Die Sonne soll über einem Hingerichteten nicht untergehen. [16] Und jemand von ihnen sagte: „Gebt ihm Gallentrank mit Essigwein zu trinken.“ Und nachdem sie eine Mischung gemacht hatten, gaben sie ihm zu trinken. [17] Und sie erfüllten alles und vollendeten die Sünden auf ihrem eigenen Haupt. [18] Viele aber gingen mit Lampen umher, da sie dachten, es sei Nacht, und sie stürzten. [19] Und der Herr rief laut und sprach: „Meine Kraft, o Kraft, du hast mich verlassen.“ Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben.
[20] Und zur selben Stunde zerriss der Vorhang des Heiligtums von Jerusalem in zwei Teile. [21] Und sie zogen die Nägel aus den Händen des Herrn und legten ihn auf die Erde; und die ganze Erde bebte, und eine große Furcht entstand. [22] Da schien die Sonne, und es erwies sich als die neunten Stunde. [23] Und die Juden freuten sich und gaben seinen Leib dem Josef, damit er ihn begrabe, da er einer war, der die vielen guten Taten gesehen hatte, die er getan. [24] Und nachdem er den Herrn genommen hatte, wusch er ihn, wickelte ihn in ein Leinentuch und brachte ihn in sein eigenes Grab, das der Garten des Josefs genannt wird.
[25] Als dann die Juden, die Ältesten und die Priester erkannt hatten, wie viel Unrecht sie sich selbst angetan hatten, begannen sie sich an die Brust zu schlagen und zu sagen: „Wehe unseren Sünden. Das Gericht hat sich genähert und das Ende Jerusalems.“ [26] Ich aber war mit den Gefährten betrübt; und im Geist verwundet waren wir im Verborgenen, denn wir wurden von ihnen gesucht wie Übeltäter und solche, die das Heiligtum in Brand stecken wollten. [27] Zusätzlich zu all dem fasteten wir; und wir saßen da und trauerten und weinten Tag und Nacht bis zum Sabbat.
[28] Als aber die Schriftgelehrten, Pharisäer und Ältesten sich miteinander versammelt hatten und gehört hatten, dass das ganze Volk murrte und sich an die Brust schlug und sagte: „Wenn bei seinem Tod diese ganz großen Zeichen geschehen sind, siehe, wie gerecht er war“[29] fürchteten sie sich (vor allem die Ältesten) und kamen zu Pilatus, baten ihn flehentlich und sagten: [30] „Übergebt uns Soldaten, damit wir seine Grabstätte drei Tage lang bewachen können, damit nicht etwa seine Jünger kommen, ihn stehlen und das Volk glaubt, er sei von den Toten auferstanden, und sie uns Unrecht tun.“ [31] Pilatus aber übergab ihnen den Hauptmann Petronius mit Soldaten zur Bewachung des Grabes. Und mit diesen kamen die Ältesten und Schriftgelehrten zur Grabstätte. [32] Und nachdem sie einen großen Stein gewälzt hatten, legten alle, die dort waren, zusammen mit dem Hauptmann und den Soldaten ihn an die Tür der Grabstätte. [33] Und sie versahen sie mit sieben Wachssiegeln; nachdem sie dort ein Zelt aufgeschlagen hatten, bewachten sie es. [34] Früh aber, als der Sabbat anbrach, kam eine Menge aus Jerusalem und der Umgebung, um das versiegelte Grab zu sehen.
[35] In der Nacht aber, in der der Herrentag anbrach, als die Soldaten es zu zweit bei jeder Wache bewachten, ersonk eine laute Stimme im Himmel; [36] und sie sahen, dass sich der Himmel geöffnet hatte und dass zwei Männer, die großen Glanz hatten, von dort herabgekommen und dem Grab nahegekommen waren. [37] Jener Stein aber, der gegen die Tür geschoben worden war, rollte von selbst zur Seite; und das Grab öffnete sich, und beide Jünglinge traten hinein. [38] Als jene Soldaten dies sahen, weckten sie den Hauptmann und die Ältesten (denn auch diese waren anwesend und bewachten es). [39] Und während sie erzählten, was sie gesehen hatten, sahen sie wiederum drei Männer aus dem Grab herauskommen, wobei die beiden den anderen stützten, und ein Kreuz folgte ihnen, [40] und das Haupt der beiden reichte bis zum Himmel, dasjenige des einen aber, der von ihnen an der Hand herausgeführt wurde, ging über den Himmel hinaus. [41] Und sie hörten eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: „Hast du den Entschlafenen verkündigt?“ [42] Und eine Verneigung wurde vom Kreuz gehört: „Ja.“ [43]
Jene Leute suchten also nach einer gemeinsamen Sichtweise, um hinzugehen und diese Dinge dem Pilatus deutlich zu machen; [44] und während sie noch darüber nachdachten, erscheinen wieder der geöffnete Himmel und ein bestimmter Mensch, der herabgestiegen und in die Grabstätte eingegangen war. [45] Als sie diese Dinge sahen, beeilten sich die um den Hauptmann bei Nacht vor Pilatus (nachdem sie das Grab verlassen hatten, das sie bewachten) und schilderten alles, was sie tatsächlich gesehen hatten, wobei sie große Qualen litten und sprachen: „Wahrhaftig, er war Gottes Sohn.“
[46] Darauf entgegnete Pilatus: „Ich bin rein von dem Blut des Sohnes Gottes, ihr aber habt dies für richtig gehalten.“
[47] Da traten alle vor, baten inständig und ermahnten ihn, dem Hauptmann und den Soldaten zu befehlen, niemandem zu sagen, was sie gesehen hatten.
[48] „Denn“sagten sie, „es ist besser für uns, die Schuld der größten Sünde vor Gott auf uns zu nehmen, als in die Hände des jüdischen Volkes zu fallen und gesteinigt zu werden.“ [49] So befahl Pilatus dem Hauptmann und den Soldaten, nichts zu sagen.
[50] Als nun der Herrentag anbrach, kam Maria Magdalena, eine Jüngerin des Herrn (die sich aus Furcht vor den Juden, da sie vor Zorn entbrannt waren, am Grab des Herrn nicht das getan hatte, was Frauen für ihre geliebten Toten zu tun pflegten), [51] nachdem sie befreundete Frauen mit sich genommen hatte, zu dem Grab, in das er gelegt worden war. [52] Und sie fürchteten sich, dass die Juden sie sehen könnten, und sprachen: „Wenn wir auch an jenem Tag, an dem er gekreuzigt wurde, nicht weinen und uns an die Brust schlagen konnten, so wollen wir das doch jetzt an seinem Grab tun. [53] Aber wer wird uns den Stein von der Tür des Grabes wegwälzen, damit wir hineingehen, uns zu ihm setzen und das Erforderliche tun können? [54] Denn der Stein war groß, und wir fürchteten uns, dass uns jemand sehe. Und wenn wir es nicht vermögen, lasst uns an die Tür das werfen, was wir zu seinem Gedächtnis bringen; lasst uns weinen und uns an die Brust schlagen, bis wir in unsere Häuser kommen.“
[55] Und als sie hingingen, fanden sie das Grab geöffnet. Und als sie herantraten, beugten sie sich dort hin und sahen dort einen jungen Mann in der Mitte des Grabes sitzen, gut aussehend und mit einem prächtigen Gewand bekleidet, der zu ihnen sprach: [56] „Warum seid ihr gekommen? Wen sucht ihr? Etwa nicht den, der gekreuzigt wurde? Er ist auferstanden und von dannen gegangen. Wenn ihr aber nicht glaubt, so beugt euch nieder und seht den Ort, wo er lag, denn er ist nicht hier. Denn er ist auferstanden und dorthin gegangen, von wo er gesandt wurde.“ [57] Da flohen die Frauen erschrocken.
[58] Es war aber der letzte Tag der Ungesäuerten Brote; und viele gingen hinaus und kehrten in ihr Haus zurück, da das Fest vorüber war. [59] Wir aber, die zwölf Jünger des Herrn, weinten und waren voller Traurigkeit; und ein jeder, traurig über das, was geschehen war, ging in sein Haus. [60] Aber ich, Simon Petrus, und mein Bruder Andreas, nahmen unsere Netze und gingen an das Meer. Und bei uns war Levi, der Sohn des Alphäus, den der Herr …
Hier ist eine weitere Version:
Evangelium nach Petrus, Gospels.net
Pilatus und Herodes
(1) Von den Juden aber wusch sich niemand die Hände, weder Herodes noch einer seiner Richter; und da sie sich nicht waschen wollten, stand Pilatus auf. (2) Und da befahl der König Herodes, den Herrn herbeizuführen, und sprach zu ihnen: „Tut, was ich euch befohlen habe, an ihm zu tun.“
Joseph bittet um den Leichnam Jesu
(3) Und Joseph stand da, der Freund des Pilatus und des Herrn. Und da er sah, dass sie ihn kreuzigen wollten, ging er zu Pilatus und bat um den Leichnam des Herrn zur Bestattung. (4) Pilatus aber sandte Boten zu Herodes und bat ihn um den Leichnam.
(5) Und Herodes sprach: „Bruder Pilatus, auch wenn niemand um ihn gebeten hätte, wir hätten ihn begraben, da ja auch der Sabbat anbricht; denn es steht im Gesetz geschrieben: ‚Die Sonne soll über einem Getöteten nicht untergehen.‘“
Der Herr wird gefoltert und verspottet
Und er übergab ihn dem Volk vor dem ersten Tag ihres Festes der Ungesäuerten Brote. (6) Diejenigen aber, die den Herrn ergriffen hatten, liefen, stießen ihn und sprachen: „Lasst uns den Sohn Gottes fortzerren, da wir Macht über ihn haben!“
(7) Und sie bekleideten ihn mit Purpur und setzten ihn auf den Richterstuhl und sprachen: „Richte gerecht, du König von Israel!“ (8) Und einer von ihnen brachte eine Dornenkrone und setzte sie dem Herrn auf das Haupt.
(9) Und andere, die dabeistanden, spuckten ihm ins Gesicht, und andere schlugen ihn ins Gesicht. Andere durchbohrten ihn mit einem Schilfrohr, und einige geißelten ihn und sprachen: „Mit dieser Ehre lasst uns den Sohn Gottes ehren!“
Der Herr wird gekreuzigt
(10) Und sie brachten zwei Übeltäter und kreuzigten den Herrn in ihrer Mitte; er aber schwieg, als ob er keinen Schmerz empfände. (11) Und als sie das Kreuz aufrichteten, schrieben sie darauf: „Dies ist der König von Israel.“ (2) Und nachdem sie seine Kleider vor ihm abgelegt hatten, verteilten sie sie und warfen das Los über sie.
(13) Einer aber von jenen Übeltätern schalt sie und sprach: „Wir leiden dies mit Recht wegen der Schandtaten, die wir begangen haben; dieser aber, der zum Retter der Menschen geworden ist, was für ein Unrecht hat er euch angetan?“
(14) Da wurden sie zornig auf ihn und befahlen, ihm die Beine nicht zu brechen, damit er unter Qualen sterbe.
Der Herr stirbt
(15) Und es war Mittag, und Finsternis breitete sich über ganz Judäa aus. Und sie waren beunruhigt und bestürzt, dass die Sonne nicht untergehen möge, da er noch lebte; es steht ja bei ihnen geschrieben: „Die Sonne soll über einem Getöteten nicht untergehen.“ (16) Und einer von ihnen sprach: „Gebt ihm Galle mit saurem Wein zu trinken!“ Und sie mischten es und gaben es ihm zu trinken. (17) Und sie erfüllten alles und häuften die Sünden auf ihr Haupt. (18) Und viele gingen mit Laternen umher, im Glauben, es sei Nacht, und einige stürzten zu Boden.
(19) Und der Herr rief laut und sprach: „Meine Kraft, o Kraft, du hast mich verlassen!“ Und als er dies gesagt hatte, wurde er aufgenommen. (20) Und in derselben Stunde zerriss der Vorhang des Tempels in Jerusalem in zwei Stücke.
Der Herr wird begraben
(21) Und daraufhin zogen sie die Nägel aus den Händen des Herrn und legten ihn auf die Erde. Und die ganze Erde erbebte, und große Furcht kam über sie.
(22) Dann schien die Sonne wieder, und es schlug die neunte Stunde. (23) Und die Juden freuten sich und gaben Joseph seinen Leichnam zur Bestattung, da er all das Gute gesehen hatte, das er getan hatte. (24) Und nachdem er den Herrn herabgenommen hatte, wusch er ihn, wickelte ihn in Leinen und brachte ihn in sein eigenes Grab, das „Der Garten des Joseph“ genannt wurde.
Die Menschen reagieren
(25) Da begannen die Juden, die Ältesten und die Priester, in dem Bewusstsein, wie viel Böses sie sich selbst angetan hatten, zu trauern und zu sagen: „Wehe über unsere Sünden! Das Gericht und das Ende Jerusalems ist nahe!“
(26) Ich aber war mit meinen Gefährten betrübt, und im Innersten verwundet versteckten wir uns, weil wir von ihnen als Übeltäter gesucht wurden und weil man uns vorwarf, den Tempel verbrennen zu wollen. (27) Über das alles hinaus fasteten wir, saßen, trauerten und weinten Tag und Nacht bis zum Sabbat.
Das Grab wird gesichert
(28) Und die Schriftgelehrten, die Pharisäer und die Ältesten kamen zusammen, nachdem sie gehört hatten, dass das ganze Volk murrte, sich an die Brust schlug und sagte: „Wenn bei seinem Tod diese größten Zeichen geschehen sind, seht, wie gerecht er war!“
(29) Da fürchteten sich die Ältesten und gingen zu Pilatus, flehten ihn an und sprachen: (30) „Gib uns Soldaten, damit wir sein Grab drei Tage lang bewachen, damit nicht etwa seine Jünger kommen und ihn stehlen und das Volk glaubt, er sei von den Toten auferstanden, und uns Böses antut.“
(31) Und Pilatus gab ihnen den Hauptmann Petronius mit Soldaten, um das Grab zu bewachen. Und Älteste und Schriftgelehrten gingen mit ihnen zum Grab. (32) Und nachdem sie einen großen Stein gewaltsam gerollt hatten, legten der Hauptmann und die Soldaten ihn vor den Eingang des Grabes. (33) Und sie versahen es mit sieben Siegeln, schlugen dort ein Zelt auf und hielten Wache.
Männer steigen vom Himmel herab
(34) Als nun der Morgen des Sabbats anbrach, kam eine Menschenmenge aus Jerusalem und der Umgebung, um das versiegelte Grab zu sehen. (35) In der Nacht aber, bevor der Tag des Herrn anbrach, während die Soldaten zu zweit als Wachen auf Posten standen, ertönte eine laute Stimme im Himmel. (36) Und sie sahen, wie sich der Himmel öffnete und zwei Männer von dort herabstiegen, die von großem Glanz umgeben waren, und sich dem Grab näherten. (37) Jener Stein aber, der vor den Eingang gelegt worden war, rollte von selbst weg und gab teilweise den Weg frei, und das Grab öffnete sich, und die beiden Jünglinge gingen hinein.
Das Verlassen des Grabes
(38) Als jene Soldaten dies sahen, weckten sie den Hauptmann und die Ältesten, denn auch diese hielten dort Wache. (39) Und während sie ihnen erklärten, was sie gesehen hatten, sahen sie wieder drei Männer aus dem Grab kommen, wobei die beiden den einen stützten und ein Kreuz ihnen folgte. (40) Und die Häupter der beiden reichten bis zum Himmel, das Haupt des von ihnen Geführten aber reichte über den Himmel hinaus.
(41) Und sie hörten eine Stimme aus den Himmeln, die sprach: „Hast du denen gepredigt, die schlafen?“
(42) Und vom Kreuz hervernahm man eine Antwort: „Ja!“
Bericht an Pilatus
(43) Da beschlossen jene Männer, sich miteinander zu beraten und Pilatus diese Dinge zu melden. (44) Und während sie noch überlegten, sahen sie wiederum den Himmel sich öffnen und einen gewissen Menschen herabsteigen und in das Grab hineingehen. (45) Als die beim Hauptmann sahen, was geschehen war, eilten sie bei Nacht zu Pilatus, nachdem sie das Grab, das sie bewacht hatten, verlassen hatten, und erzählten alles, was sie gesehen hatten, in großer Bestürzung und sprachen: „Wahrlich, er war der Sohn Gottes!“
(46) Darauf erwiderte Pilatus: „Ich bin rein von dem Blut des Sohnes Gottes, und dies ist für uns eine ausgemachte Sache.“
(47) Da flehten ihn alle an, die gekommen waren, und drängten ihn, dem Hauptmann und den Soldaten zu befehlen, über das, was sie gesehen hatten, mit niemandem zu sprechen. (48) „Es ist besser für uns“sagten sie, „vor Gott eine große Sündenschuld auf uns zu laden, als in die Hände des jüdischen Volkes zu fallen und gesteinigt zu werden.“ (49) Da befahl Pilatus dem Hauptmann und den Soldaten, zu schweigen.
Maria Magdalena geht zum Grab
(50) Im Morgengrauen des Tages des Herrn aber hatte Maria Magdalena, eine Jüngerin des Herrn, aus Furcht vor den Juden (da sie vor Zorn entbrannt waren), am Grab des Herrn nicht das getan, was Frauen für ihre gestorbenen Lieben zu tun pflegen.
(51) Sie nahm ihre Freundinnen mit sich und ging zu dem Grab, wo er niedergelegt worden war. (52) Und sie fürchteten sich, die Juden könnten sie sehen, und sagten: »Wenn wir schon an dem Tag, an dem er gekreuzigt wurde, nicht weinen und trauern konnten, so wollen wir das wenigstens jetzt an seinem Grab tun. (53) Wer aber wird uns den Stein wegwälzen, der an den Eingang des Grabes gelegt wurde, damit wir hineingehen, uns zu ihm setzen und unseren Dienst tun können? (54) Denn der Stein ist groß, und wir fürchten uns, dass uns jemand sieht. Und wenn wir es nicht vermögen, so lasst uns wenigstens an den Eingang das legen, was wir zu seinem Gedächtnis mitbringen, und wir wollen weinen und trauern, bis wir in unser Haus zurückkehren.«
Begegnung am Grab
(55) Und sie gingen hin und fanden, dass das Grab geöffnet war. Und als sie näher traten, bückten sie sich und sahen dort einen jungen Mann in der Mitte des Grabes sitzen. Er war von schöner Gestalt und hatte ein langes, glänzendes Gewand angetan. Er sprach zu ihnen: (56) »Warum seid ihr gekommen? Wen sucht ihr? Etwa jenen Gekreuzigten? Er ist auferstanden und weggegangen. Wenn ihr aber nicht glaubt, so bückt euch und seht, wo er lag, dass er nicht dort ist; denn er ist auferstanden und ist dorthin gegangen, von wo er herkam.«
(57) Da fürchteten sich die Frauen und flohen.
Die Jünger brechen auf
(58) Es war aber der letzte Tag der Ungesäuerten Brote, und viele Menschen gingen weg und kehrten in ihre Häuser zurück, da das Fest vorüber war. (59) Wir aber, die zwölf Jünger des Herrn, weinten und trauerten, und ein jeder von uns, betrübt über das Geschehen, kehrte nach Hause zurück. (60) Ich aber, Simon Petrus, und mein Bruder Andreas nahmen unsere Netze und gingen an das Meer. Und bei uns war Levi, der Sohn des Alphäus, den der Herr...
Weiterführende Literatur
Petusevangelium