In der jüdischen Mystik gilt die Schechinah („Präsenz“) als das weibliche Pendant zu JHWH. Da der Begriff im Hebräischen ein weibliches Nomen ist, begannen die Rabbiner, die Präsenz als eine Frau darzustellen, und gingen so weit, sie als Gemahlin oder Gefährtin JHWHs zu beschreiben. All dies wird in den Texten des Zohar dargelegt, wo ferner gesagt wird, die Schechinah sei das Opfer, welches JHWH selbst dargebracht wird.
Ich zitiere einige dieser Fundstellen, damit die Leser sehen können, wie weit sich diese Rabbiner von den tatsächlichen Lehren der Heiligen Schrift des Alten Bundes entfernt haben. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
Yahel Ohr zu Zohar 3:230
ריח ניחוח שכינתא לה'. ר"ל מ"ש ריח ניחוח לה' ה"פ ריח ניחוח שהוא שכינה, לקרב לה' עמודא דאמצעיתא. וזהו קרבן כמש"ו:
Ein beruhigender Duft ist die Schechinah für den Herrn. Das heißt, was mit „ein beruhigender Duft für den Herrn“ gemeint ist, ist dies: ein beruhigender Duft, welcher die Schechinah ist, um sie dem Herrn, der mittleren Säule, nahe zu bringen. Und dies ist das Opfer, wie oben erklärt:
Behar: Vers 31
מָארֵי מְתִיבְתָּאן, בְּאוֹמָאָה עָלַיְיכוּ, לָא תַּעְדוּ מִנִּי, עַד דְּאַתְקִין קָרְבְּנִין לקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי קָרְבָּן לַיְיָ,' בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר דְּמַלְכָּא, בְּחִבּוּרָא שְׁלִים, בִּדְכַר וְנוּקְבָּא. בְּכָל אֵבָרִים, דְּאִינּוּן: מִנְּהוֹן בְּרֵישָׁא, עַיְינִין בְּעַיְינִין. אוּדְנִין לְגַבֵּי אוּדְנִין. חוֹטָמָא בְּחוֹטָמָא. אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. פּוּמָא בְּפוּמָא. כְּגוֹן וַיָּשֶׂם פִּיו עַל פִּיו וְעֵינָיו עַל עֵינָיו. וּבְדָא הֲוָה מְחַיֶּה הַיֶּלֶד. וְהָכִי יְדִין דְּמַלְכָּא, עִם יְדִין דְּמַטְרוֹנִיתָא, גּוּפָא בְּגוּפָא, בְּכָל אֵבָרִים דִּילֵיהּ. קָרְבְּנָא שְׁלִים.
Ihr Dekane der Jeschiwa, bei einem Eid sollt ihr nicht von mir weichen, bis ich ein Opfer bereite für den Heiligen, gepriesen sei Er. Die Schechinah ist das Opfer (abgeleitet von „näherbringen“) für den Heiligen, gepriesen sei Er, da Sie Ihm mit jedem Glied des Königs nahekommt, NÄMLICH MIT JEDER SEINER SFIROT, in totaler Verbindung von Männlichem und Weiblichem, mit allen Gliedern, die da sind. Einige stammen vom Haupt: NÄMLICH Auge zu Auge, WAS CHOCHMAH BEZEICHNET; Ohr zu Ohr, WAS BINAH BEZEICHNET; Nase zu Nase, WAS TIFERET IST; Angesicht zu Angesicht, WAS CHESED UND GVURAH IST; Mund zu Mund, WAS MALCHUT IST. Dies gleicht dem: „und legte seinen Mund auf seinen Mund und seine Augen auf seine Augen“ (2 Kön 4,34Sodann stieg er hinauf, streckte sich über den Knaben, legte seinen Mund auf dessen Mund und seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Hände und beugte sich hin über ihn, da ward der Leib des Knaben warm.); damit erweckte er das Kind zum Leben. Und so die Hände des Königs mit den Händen der Königin, WAS CHESED UND GVURAH DER SECHS ENDEN IST, Leib an Leib, NÄMLICH TIFERET DER SECHS ENDEN. Und mit all Seinen Gliedern ist das Opfer vollkommen.
Behar: Vers 46
לְמַלְכָּא דַּהֲווֹ עַבְדוֹי וַאֲפַרְכְּסוֹי וְשׁוּלְטָנֵי מַלְכוּתָא שַׁלְחֵי לֵיהּ כַּמָה דּוֹרוֹנֵי, אָמַר, מַאן דְּבָעֵי לְמִשְׁלַח לִי דּוֹרוֹנָא, לָא יִשְׁלַּח אֶלָּא בִּידָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, לְקַיֵּים בָּהּ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה. ובג"ד אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא קָרְבָּן לַה,' עוֹלָה לַה,' אָשָׁם לַה,' וַאֲפִילּוּ קָרְבָּן נִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת וּמְצוֹרָעִים וְזָבִים וְזָבוֹת, כֹּלָּא צָרִיךְ לְקָרְבָא לַיְיָ,' וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וּלְבָתַר אִיהִי פְלִיגַת לְכֹלָּא הה"ד וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ, וַאֲפִילּוּ מְזוֹנָא דְּחֵיוָון, כְּגוֹן קָרְבָּן שְׂעוֹרִים מַאֲכָל בְּעִירָן, וּמַאֲכַל עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת דְּבֵי מַלְכָּא, וַאֲפִילּוּ דְּכַלְבֵי וּדְחֲמָרֵי וּגְמַלֵּי, לְקַיֵּים בָּהּ וּמַלְכוּתוֹ בְּכֹל מָשָׁלָה. וּמְנָלָן דְּעַל יְדָהָא פָּלִיג כֹּלָּא, דִּכְתִּיב וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ.
DIES IST WIE ein König, dessen Diener, Minister und Statthalter ihm Geschenke sandten. Er sprach: „Wer mir ein Geschenk senden möchte, der tue dies einzig durch die Königin, auf dass an ihr das Wort erfüllt werde:und seine Königlichkeit herrscht über alles‘ (Ps 103,19Der Herr hat im Himmel seinen Thron aufgerichtet und sein Königtum herrscht über alles.). Die Schechinah wird daher ,ein Opfer für Haschem‘ ,ein Brandopfer für Haschem‘ ,ein Schuldopfer für Haschem‘ genannt, und selbst ,Opfer für Unreines‘. Für Mütter, Aussätzige sowie Männer und Frauen mit Ausfluss muss alles Haschem und Seiner Schechinah dargebracht werden. DIE SCHECHINAH teilt sodann an alle aus, wie geschrieben steht: „und gibt Speise für ihr Haus und das Notwendige für ihre Mägde“ (Spr 31,15Sie erhebt sich am frühen Morgen und gibt das Erworbene ihren Hausleuten und Zehrung ihren Mägden.). Sie gibt sogar die Nahrung für die Tiere, wie etwa ein Gerstenopfer, welches Nahrung für Vieh ist, sowie die Nahrung für Knechte und Mägde des königlichen Hauses und selbst für Hunde, Esel und Kamele, WELCHE KLIPOT SIND. SIE GIBT ALLES, auf dass an Ihr erfüllt werde: „und seine Königlichkeit herrscht über alles“. Woher wissen wir, dass durch Sie alles ausgeteilt wird? Wie geschrieben steht: „und gibt Speise für ihr Haus und das Notwendige für ihre Mägde.“ (7. Die Verbindung des Heiligen, gepriesen sei Er, und der Schechinah Verse: 31 bis 51)
Pinchas: Vers 323
וּבִרְאִיָּיה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחָא וְדִבּוּר, שַׁרְיָא יְדֹוָ"ד. בַּעֲשִׂיָּיה, בְּמִשׁוּשׁ, שִׁמּוּשׁ, הִלוּךְ, שַׁרְיָא אֲדֹנָי. וְדָא רְאִיָּה, דְּאוֹר וְנֵר, דְּאִתְּמַר בָּהּ וְתוֹרָה אוֹר. רֵיחָא דְּקָרְבְּנִין, דְּאִינּוּן צְלוֹתִין, דִּבּוּר בְּאוֹרַיְיתָא, דִּבּוּר בִּצְלוֹתָא. וַעֲשִׂיָּיה דְּמִצְוָה, וְשִׁמוּשׁ דִּילָהּ, וּמִשׁוּשׁ דִּילָהּ, וְהִלוּךְ דִּילָהּ. וּרְאִיָיה וּשְׁמִיעָה, דְּלֵית תַּמָּן אוֹרַיְיתָא וּמִצְוָה, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ לָא שַׁרְיָא תַּמָּן. דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שַׁרְיָא בִּרְאִיָיה, וְכֵן שְׁכִינְתֵּיהּ, דְּאוֹרַיְיתָא וְתוֹרָה אוֹר, שְׁכִינְתֵּיהּ רְאִיָה דִּילֵיהּ יְדֹוָד בְּמַרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע, שְׁכִינְתֵּיהּ.
Das Yud Hei Vav Hei ruht auf dem Sehen, Hören, Riechen und Sprechen, DENN SEHEN UND HÖREN SIND YUD HEI, UND RIECHEN UND SPRECHEN SIND VAV HEI. Adonai ruht auf dem Tun, Berühren, ehelichen, Nutzen und Gehen. Dieses Sehen ist DIESE ART DES SEHENS durch Licht und Kerzenflamme, worüber gesagt wird: „…und die Tora ist Licht“ (Spr 6,23Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht und die Rüge der Zucht der Weg zum Leben,). Der Geruch ist DER GERUCH der Opfer, welche Gebete sind. Die Rede dreht sich um die Tora; die Rede geschieht im Gebet, und das Tun ist für die Gebote. Das eheliche Nutzen ist ebenfalls für die Ausführung eines Gebotes, ebenso wie das Berühren und Gehen. Wo es Sehen und Hören gibt, aber keine Tora und keine Gebote, dort ruhen weder der Heilige, gepriesen sei Er, noch Seine Schechina. Denn der Heilige, gepriesen sei Er, ruht auf dem Sehen, WELCHES CHOCHMAH IST, und ebenso tut es Seine Schechina, denn die Tora ist: „und die Tora ist Licht“und Sein Sehen ist die Schechina. DENN Yud Hei Vav Hei, WELCHES ZEIR ANPIN IST, SAGTE: „Ich will Mich ihm in einer Vision kundtun“ (Num 12,6sprach er zu ihnen: Höret meine Worte! Ist jemand unter euch ein Prophet des Herrn, so werde ich ihm im Gesichte erscheinen, oder durch Träume zu ihm reden;), WELCHES DIE Schechina IST, WELCHE SEINE VISION IST.
Pinchas: Verse 325
וְכֵן אוֹרַיְיתָא ס"ת. מִצְוָה לִשְׁמוֹעַ. וְכֵן בְּחוֹטָמָא, רֵיחַ נִיחֹחַ לַיְהֹוָ"ה. שְׁכִינְתָּא אִיהִי קָרְבָּן דִּילֵיהּ, עוֹלָה דִּילֵיהּ, וּצְלוֹתָא אִיהִי כְּקָרְבָּן, וּכְרֵיחַ נִיחֹחַ סְלִיקַת לְגַבֵּיהּ, וְאִתְקְרִיבַת לְגַבֵּיהּ בִּצְלוֹתָא, וְהָכִי בְּדִבּוּר, הֲלֹא כֹה דְּבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יְדֹוָ"ד. ה' שְׁכִינְתָּא, דִּבּוּר דִּילֵיהּ.
Ebenso GIBT ES Hören in der Tora, denn es ist ein Gebot, dass man DIE LESUNG DER Tora-Rolle hören soll. Und ebenso gibt es in der Nase einen lieblichen Duft für Hashem. Die Schechina ist ein Opfer FÜR YUD HEI VAV HEI, Sein Brandopfer, und das Gebet ist wie ein Opfer, DENN MITTELS DES OPFERS ODER DES GEBETES STEIGT DIE SCHECHINA zu YUD HEI VAV HEI als ein lieblicher Duft für Ihn empor und wird Ihm im Gebet dargebracht. Und ebenso WIRD ÜBER DAS SPRECHEN GESCHRIBEN: „Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht Hashem?“ (Jer 23,29Sind meine Worte nicht wie Feuer, spricht der Herr, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?). Das LETZTE Hei DES YUD HEI VAV HEI, welches die Schechina ist, ist Seine Rede.
Pinchas: Verse 326
כְּגַוְונָא דִּשְׁכִינְתָּא, אִיהִי מַרְאָה דִּילֵיהּ, שְׁמִיעָה דִּילֵיהּ, רֵיחַ נִיחֹחַ דִּילֵיהּ, דִּבּוּר דִּילֵיהּ, בְּרֵישָׁא. הָכִי אִיהוּ בְּיָדִין, עֲשִׂיַּית מִצְוָה דִּילֵיהּ, בְּגוּפָא כְּרִיעָא דִּילֵיהּ. בִּצְלוֹתָא זְקִיפָא דִּילֵיהּ, בִּצְלוֹתָא עֲמִידָה דִּילֵיהּ, דְּאִיהוּ דְּקַיְּימָא קַמֵּיהּ בְּכָל אֲתָר, וּכְרָעַת לְגַבֵּיהּ, וְאִתְנַפְּלַת לְרַגְלוֹי בִּנְפִילַת אַפַּיִם, לְמִשְׁאַל מִנֵּיהּ רַחֲמִים עַל בְּנָהָא, אִיהִי עֲנָוָה לְגַבֵּיהּ, וְאִית לָהּ בֹּשֶׁת פָּנִים מִינֵּיהּ.
Genau wie die Schechina Sein Sehen, Sein Hören, Seinen lieblichen Duft, Seine Rede im Kopf darstellt, so ist Sie in den Händen Seine Ausführung von Geboten, im Körper seine Verbeugung, im Gebet seine Aufrichtung; UND EBENSO ist es im Gebet sein Stehen. DENN DER EMPFANG DER ERSTEN DREI SFIROT WIRD SOWOHL ALS ‚AUFRECHTESTEHUNG‘ ALS AUCH ALS ‚STEHEN‘ BEZEICHNET, WIE OBEN, denn Sie steht allezeit vor Ihm, verbeugt sich vor Ihm und fällt Ihm zu Füßen auf ihr Angesicht, um Erbarmen für Ihre Kinder von Ihm zu erbitten. Sie ist demütig vor Ihm und bescheiden in Seiner Gegenwart.
Pinchas: Verse 328
וְכֵן שְׁכִינָה אִיהִי שִׁמּוּשׁ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יִחוּד דִּילֵיהּ בְּצַדִּיק חַי עָלְמִין. וְאִיהִי הֲלִיכָה דִּילֵיהּ, צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ, לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ. וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יוֹצֵאת, רְהִיטַת לְגַבֵּיהּ, לְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ. בִּרְאִיָּה, בִּשְׁמִיעָה, בְּרֵיחָא, בְּדִבּוּר, בַּעֲשִׂיָּה, בְּגוּפָא, בְּשִׁמוּשׁ, בְּהִלוּךְ, בְּכָל אֵבֶר, אִיהִי מְצֻוָּה לְשַׁמְּשָׁא לֵיהּ, וּלְמֶעְבַּד רְעוּתֵיהּ.
Und ebenso ist die Shechinah die Vermählung des Heiligen, gepriesen sei Er, Seine Einung mit dem Gerechten, der in Ewigkeit lebt, WAS YESOD IST. UND DIE SHECHINAH ist Sein Wandel. „Gerechtigkeit soll vor Ihm hergehen“ (Ps 85,14Gerechtigkeit geht vor ihm her und schreitet fort auf seinem Wege.), um Seinen Willen zu tun. UND DIE SHECHINAH WIRD ‚GERECHTIGKEIT‘ GENANNT. EBENSO: „Und es geschah, ehe er noch ausgeredet hatte, siehe, da kam Rivkah heraus“ (1. Mos 24,15Noch hatte er die Worte bei sich nicht vollendet, da siehe, kam Rebekka heraus, die Tochter Bathuels, des Sohnes der Melcha, des Weibes Nachors, des Bruders Abrahams, den Krug auf ihrer Achsel tragend.), DAS IST DIE SHECHINAH, DIE ‚RIVKAH‘ GENANNT WIRD, sie kam zu Ihm heraus, um Seinen Willen zu tun. UND SO ist Sie in Sehen, Hören, Riechen, Sprechen, Tun, im Leib, im Dienst, im Wandel und wahrlich in jedem Glied befohlen, Ihm zu dienen und Seinen Willen zu tun.
Pinchas: Vers 331
יִשְׂרָאֵל בְּאִינּוּן מִדּוֹת אִשְׁתְּמוֹדְעוּן, דְּאִינּוּן בְּנוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. לְמֶהֱוֵי בְּהוֹן אַנְשֵׁי חַיִל, כְּגוֹן אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, מָארֵי דְּחֶסֶד. יִרְאֵי אֱלֹֹהִים. אַנְשֵׁי אֱמֶת, וְלָא אַנְשֵׁי שֶׁקֶר, דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית. וְשׂוֹנְאֵי בָצַע, כב"נ שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ. וְלָא כְּעֵרֶב רַב בְּנוֹי דְּשִׁפְחָה בִּישָׁא, דְּאִינּוּן כְּחִוְיָא דְּכָל אַרְעָא קֳדָמֵיהּ. הה"ד וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ, וְדָחִיל לְמִשְׂבַּע מֵעַפְרָא, דְּדָחִיל דְּתֶחְסַר לֵיהּ. וְהָכִי מָארֵי בָּצַע. דְּלָא שְׂבֵעִין מִכָּל מָמוֹן דְּעָלְמָא.
Yisrael werden an diesen Eigenschaften als die Kinder des Heiligen, gepriesen sei Er, und Seiner Shechinah erkannt; das heißt, dass unter ihnen tüchtige (hebr. chayil) Männer sein sollen, wie in dem Vers: „Eine tugendhafte (hebr. chayil) Frau ist die Krone ihres Mannes“ (Spr 12,4Eine fleißige Frau ist die Krone ihres Mannes; aber die, welche Schmachwürdiges tut, ist wie Fäulnis in seinen Gebeinen.), denn sie sind Menschen des Chesed, ENTSPRECHEND DEM CHESED VON ZEIR ANPIN. „Die Elohim fürchten“ ENTSPRICHT DEM GVURAH VON ZEIR ANPIN. „Männer der Wahrheit“ ENTSPRICHT DEM TIFERET VON ZEIR ANPIN, und nicht Menschen der Falschheit, denn die Kinder von „Yisrael werden keine Ungerechtigkeit tun, noch Lügen reden, und es wird sich in ihrem Mund keine betrügerische Zunge finden“ (Zef 3,13Israels Überrest wird kein Unrecht mehr begehen und nicht Lügen reden noch wird in ihrem Munde trügerische Zunge erfunden werden, denn sie werden weiden und sich lagern, ohne dass jemand sie aufschreckt.). „Die ungerechten Gewinn hassen“ ENTSPRICHT MALCHUT, wie ein Mann, der sich an seinem Teil freut. Und sie sind nicht wie der gemischte Haufen, die Kinder der bösen Magd, LILIT, die wie eine Schlange sind, vor der das ganze Land liegt, wie geschrieben steht: „und Staub soll der Schlange Speise sein“ (Jes 65,25Wolf und Lamm werden miteinander weiden, Löwe und Rind werden Stroh fressen und der Schlange Nahrung wird Staub sein; sie werden nicht schaden noch töten auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht der Herr.). TROTZ ALLEDEM fürchtet er sich, vom Staub zu essen, bis er satt ist, weil er fürchtet, dass es ihm nicht mangeln möge. So ist es mit den Männern des ungerechten Gewinns, denn selbst wenn sie das ganze Geld der Welt hätten, würde es ihnen niemals genügen.
Pinchas: Vers 332
ובג"ד אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, לֹא הַמִּדְרָשׁ הוּא הָעִיקָּר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה. בְּגִין דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ סָתִים בְּסִתְרֵי הַתּוֹרָה, בְּמַאי אִשְׁתְּמוֹדַע. בַּמִּצְוֹת, דְּאִיהִי שְׁכִינְתֵּיהּ, דְּאִיהִי דִּיּוּקְנֵיהּ. כְּגַוְונָא דְּאִיהוּ עָנָו, שְׁכִינְתֵּיהּ עֲנָוָה. אִיהוּ חָסִיד, וְאִיהוּ חֲסִידָה. אִיהוּ גִּבּוֹר, וְאִיהִי גְּבֶרֶת עַל כָּל אוּמִין דְּעָלְמָא. אִיהוּ אֱמֶת, וְאִיהִי אֱמוּנָה. אִיהוּ נָבִיא, וְאִיהִי נְבִיאָה. אִיהוּ צַדִּיק וְאִיהִי צַדֶקֶת. אִיהוּ מֶלֶךְ, וְאִיהִי מַלְכוּת. אִיהוּ חָכָם, וְאִיהִי חָכְמֵתָא. אִיהוּ מֵבִין, וְאִיהִי תְּבוּנָה דִּילֵיהּ. אִיהוּ כֶּתֶר, וְאִיהִי עֲטָרָה דִּילֵיהּ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת. ובג"ד אוּקְמוּהָ רַבָּנָן, כָּל מִי שֶׁאֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ אַל יִכָּנֵס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. כְּדִיּוּקְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִיהוּ תּוֹכוֹ וּשְׁכִינְתָּא בָּרוֹ, אִיהוּ תּוֹכוֹ מִלְּגוֹ, וְאִיהִי בָּרוֹ מִלְּבַר. וְלָא אִשְׁתְּנִיאַת אִיהִי דִּלְבַר, מֵהַהוּא דִּלְגוֹ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא דְּהִיא אֲצִילוּתֵיהּ, וְלֵית אַפְרָשׁוּתָא תַּמָּן כְּלָל, דְּמִבַּיִת וּמִבַחוּץ תְּצַפֶּנּוּ.
Und darum lehrten die Meister der Mishnah: „Nicht die Auslegung der Tora ist das Wichtigste, sondern das Tun.“ Denn der Heilige, gepriesen sei Er, ist in den Geheimnissen der Tora verborgen. Wodurch kann Er denn erkannt werden? In den Geboten, denn sie sind die Shechinah, welche Seine Gestalt ist. So wie DER HEILIGE, GEPRIESEN SEI ER, demütig ist, so ist Seine Shechinah demütig. Er ist fromm und Sie ist fromm. Er ist stark, und Sie ist Herrin über alle Völker der Welt. Er ist Wahrheit und Sie ist Glaube. Er ist Prophet und Sie ist Prophetin. Er ist gerecht und Sie ist gerecht. Er ist König und Sie ist das Königtum. Er ist weise und Sie ist die Weisheit. Er versteht und Sie ist Sein Verstand. Er ist eine Krone und Sie ist Sein Diadem, „eine Krone der Pracht“ (Jes 62,3Und du wirst eine Ehrenkrone in der Hand des Herrn sein und ein Diadem des Königtums in der Hand deines Gottes.). Aus diesem Grund lehrten die Rabbinen: „Kein Jünger, dessen Inneres nicht seinem Äußeren entspricht, soll das Lehrhaus betreten.“ Das heißt, der Jünger wird wie die Gestalt des Heiligen sein, gepriesen sei Er, dessen Inneres und die Shechinah ist sein Äußeres. Er ist das Innerliche im Inneren und DIE SHECHINAH ist sein Äußeres an der Außenseite. Und Sie, die draußen ist, hat sich nicht von Ihm verändert, der drinnen ist, damit erkannt werde, dass Sie Sein Atzilut ist, und es gibt dort keinerlei Trennung, WOBEI DIES DAS GEHEIMNIS DES VERSES IST: „...in- und auswendig sollst du ihn überziehen“ (2. Mos 25,11Und überziehe sie mit ganz reinem Golde von innen und außen; und bringe auf ihr einen ringsum laufenden goldenen Kranz an,).
Pinchas: Vers 333
וּבְגִין דְּאִיהוּ יְדֹוָד, סָתִים מִלְּגָיו, לָא אִתְקְרֵי אֶלָּא בִּשְׁכִינְתֵּיה, אֲדֹנָי. וּבְגִין דָּא אָמְרוּ רַבָּנָן, לֹא כְּשֶׁאֲנִי נִכְתָּב אֲנִי נִקְרָא, בעוה"ז, נִכְתָּב אֲנִי בַּיְדֹוָ"ד, וְנִקְרָא אֲנִי בַּאֲדֹנָ"י. אֲבָל בעוה"ב, נִכְתָּב בַּיְדֹוָ"ד, וְנִקְרָא בַּיְדֹוָ"ד. לְמֶהֱוֵי רַחֲמֵי מִכָּל סִטְרָא וּבְגִין דָּא מָנֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַאן דְּלָא יְהֵא תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ, בְּכָל אֵבָרִין פְּנִימָאִין וְחִצוֹנִין, לָא יֵיעוּל בְּהֵיכָלָא דָּא. וּבְגִין דָּא אָמַר קְרָא, הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ. תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְיָ' אֱלֹהֶיךָ.
Und da Er, Yud Hei Vav Hei, von innen verborgen ist, wird Er nur beim Namen Seiner Schechinah, Adonai, gerufen. Und deshalb lehrten die Weisen: „Ich werde nicht so geschrieben, wie ich ausgesprochen werde. In dieser Welt werde ich mit Yud Hei Vav Hei geschrieben, aber als Adonai ausgesprochen. In der kommenden Welt werde ich mit Yud Hei Vav Hei geschrieben und als Yud Hei Vav Hei ausgesprochen.“ Und dies geschieht, damit von allen Seiten Erbarmen ausgehe. Und aus diesem Grund befahl der Heilige, gepriesen sei Er, den diensttuenden Engeln: ‚Wer im Inneren nicht seinem Äußeren entspricht, in all seinen Gliedern, sowohl den inneren als auch den äußeren, der darf diesen Tempel nicht betreten.‘ Aus diesem Grund sagt der Vers: „Er ist der Fels, Sein Werk ist vollkommen“ (Dtn 32,4Gottes Werke sind vollkommen, und alle seine Wege sind gerecht; getreu ist Gott, und ohne allen Trug, gerecht und gerade.) und „Du sollst vollkommen sein mit Hashem, deinem Elohim“ (Dtn 18,13Du sollst vollkommen sein und unbefleckt zu dem Herrn, deinem Gott, halten.), NÄMLICH DASS SEIN INNERES GENAU SEINEM ÄUSSEREN ENTSPRICHT. (52. Sehen, Hören, Riechen und Sprechen Verse: 322 bis 333)