Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Ich zitiere verschiedene Übersetzungen und/oder Interpretationen von Dtn 18,15–19Einen Propheten wie ich bin wird dir der Herr, dein Gott, aus deinem Volke und aus deinen Brüdern erstehen lassen; den sollst du hören, und 34,10–12 aus einer Reihe von Schriften. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

Raschi

15 Einen Propheten aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, wie mich, wird der Herr, dein Gott, dir erwecken; auf ihn sollt ihr hören.

Ein Prophet] aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, wie mich. Das bedeutet: So wie ich aus deiner Mitte bin, aus deinen Brüdern, so wird Er dir [einen anderen Propheten] an meiner Statt erwecken, und so weiter, von Prophet zu Prophet. (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary)

Samaritanischer Pentateuch

15 Shema, dein Gott, wird dir einen Propheten aus der Mitte deiner Brüder erwecken, wie mich, und auf ihn sollt ihr hören, 16 gemäß all dem, was du von Shema, deinem Gott, in Ureb am Tag der Versammlung erbeten hast, indem du sprachst: ‚Lass mich nicht noch einmal die Stimme von Shema, meinem Gott, hören und dieses große Feuer von ihm nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe.‘:>, 17 Und Shema sprach zu mir: ‚Sie haben recht geredet mit dem, was sie gesprochen haben. 18 Ich will ihnen einen Propheten aus der Mitte ihrer Brüder erwecken, wie dich, und ich will meine Worte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen alles reden, was ich ihm gebieten werde. 19 Und wer nicht auf seine Worte hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem werde ich [es] einfordern. (The Samaritan Pentateuch: An English Translation with a Parallel Annotated Hebrew Text, S. 826–827)

10 Und es ist seither kein Prophet in Yishraʾel aufgestanden wie Mushi, den Shema von Angesicht zu Angesicht kannte, 11 in all den Zeichen und Wundern, die Shema ihn sandte zu tun im Land Miṣrem, an Faru und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land, 12 und in all der mächtigen Hand und in all der großen Vision, die Mushi vor den Augen ganz Yishraʾels vollbrachte. (Ebd., S. 896)

Targumim

נְבִיָּא מִבֵּינָךְ מֵאַחָיךְ כְּוָתִי יְקִים לָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִנֵּיהּ תְּקַבְּלוּן:

Einen Propheten aus deiner Mitte, von deinen Brüdern, wie mich, wird Adonoy, dein Gott, dir erwecken; gehorcht ihm.

כְּכֹל דִּי שְׁאֶלְתָּא מִקֳּדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּחֹרֵב בְּיוֹמָא דִקְהָלָא לְמֵימָר לָא אוֹסֵף לְמִשְׁמַע יָת קָל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהַי וְיָת אֶשָּׁתָא רַבְּתָא הָדָא לָא אֶחֱזֵי עוֹד וְלָא אֵמוּת:

Genau so, wie du es von [vor] Adonoy, deinem Gott, am Choreiv am Tag der Versammlung erbeten hast, indem du sprachst: „Lass mich nicht weiter die Stimme [das Wort] von Adonoy, meinem Gott, hören, und dieses große Feuer lass mich nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe.“

וַאֲמַר יְיָ לִי אוֹטִיבוּ דִּי מַלִּילוּ:

Adonoy sprach zu mir: „Was sie gesagt haben, ist vortrefflich.

נְבִיָּא אֲקִים לְהוֹן מִגּוֹ אֲחֵיהוֹן כְּוָתָךְ וְאֶתֵּן פִּתְגָּמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמֵיהּ וִימַלֵּל עִמְּהוֹן יָת כָּל דִּי אֲפַקְּדִנֵּיהּ:

Einen Propheten werde ich ihnen aus der Mitte ihrer Brüder erwecken wie dich, und ich werde meine Worte [der Prophetie] in seinen Mund legen, und er wird ihnen alles sagen, was ich ihm gebiete. (Targum Onkelos, 18: https://www.sefaria.org/Onkelos_Deuteronomy.18?lang=bi)

וְלָא קָם נְבִיָּא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה דִּי אִתְגְּלִי לֵיהּ יְיָ אַפִּין בְּאַפִּין:

Und es ist niemals ein Prophet in Yisroel aufgestanden wie Moshe, den Adonoy von Angesicht zu Angesicht kannte [dem er erschien]. (Ebd., 34: https://www.sefaria.org/Onkelos_Deuteronomy.34?lang=bi)

נְבִיָא מִבֵּינֵיכוֹן מִן אֲחוּכוֹן דְּדָמֵי לִי בְּרוּחַ קוּדְשָׁא יְקִים לְכוֹן יְיָ אֱלָהָכוֹן מִנֵּיהּ תְקַבְּלוּן

einen Propheten aus eurer Mitte, von euren Brüdern gleich mir, mit dem Heiligen Geist, wird der Herr, euer Gott, euch erwecken; ihm sollt ihr gehorsam sein.

כְּכל דְּשַׁיִּילְתּוּן מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּחוֹרֵב בְּיוֹמָא דְאִתְכַּנָּשׁוּ שִׁבְטַיָא לִמְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא לְמֵימָר לָא נוֹסִיף לְמִשְׁמַע יַת קַל דִּיבּוּרָא מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וְיַת אֵישָׁתָא רַבְּתָא הֲדָא לָא נֶחֱמֵי תּוּב דְּלָא נְמוּת

Gemäß all dem, was du vor dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung der Stämme zum Empfang des Gesetzes, indem du sprachst: Lass uns nicht wieder die große Stimme {des Wortes, Dibbura} von vor dem Herrn, unserem Gott, hören, noch dieses große Feuer wieder erblicken, damit wir nicht sterben:

וַאֲמַר יְיָ לִי אַתְקִינָן מַה דְּמַלֵּילָן

und der Herr sprach zu mir: Das, was sie gesprochen haben, ist recht;

נְבִיָא אָקִים לְהוֹן מִבֵּינֵי אֲחוּהוֹן דְּרוּחַ קוּדְשָׁא בֵּיהּ כְּוָותָךְ וְאֶתֵּן פִּתְגָמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמֵיהּ וִימַלֵּיל עִמְהוֹן יַת כָּל דְּאִיפְקְדִינֵיהּ

Ich werde ihnen einen Propheten aus der Mitte ihrer Brüder erwecken, in dem der Heilige Geist sein wird wie in dir; und ich werde mein Wort der Prophetie in seinen Mund legen, und er wird mit ihnen alles reden, was ich ihm gebieten werde;

וִיהֵי גַבְרָא דְלָא יִתְקַבֵּל פִּתְגָמֵי נְבוּאָתִי דִימַלֵּיל בִּשְׁמִי מֵימְרִי יִפְרַע מִנֵּיהּ

und der Mann, der nicht auf die Worte meiner Prophetie hören wird, die in meinem Namen gesprochen werden, an dem wird mein Wort Rache nehmen. (Targum Jonathan, 18: https://www.sefaria.org/Targum_Jerusalem%2C_Deuteronomy.18?lang=bi)

וְלָא קָם נְבִיָא תּוּב בְּיִשְרָאֵל כְּמשֶׁה אֲרוּם חַכִּים יָתֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ מַמְלֵל כֻּלוֹ קֳבֵיל מַמְלֵ

Aber es ist kein Prophet mehr in Israel aufgestanden wie Mosheh, weil das Wort des Herrn ihn gekannt hatte, um Wort für Wort mit ihm zu reden,

לְכוּלְהוֹן אָתַיָא וְתִמְהֵי פְרִישָׁתָא דִי שַׁדְרֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ לְמֶעֱבַד בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעה וּלְכָל עַבְדוֹי וּלְכָל עַם אַרְעֵיהּ

in all den Zeichen und Wundern und Offenbarungen, die das Wort des Herrn ihn sandte zu wirken im Land Mizraim an Pharao und all seinen Knechten und dem ganzen Volk seines Landes; (Ebd., 34)

וְלָאָ קָם נְבִיָּא עוֹד בְּיִשְרָאֵל כְּמשֶׁה דִי חַכִּים יָתֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ מַמְלּיל כָּל קֳבֵיל מַמְלָּל:

Aber es ist bisher noch kein Prophet aufgestanden in Israel wie Mose, den das Wort des Herrn kannte, (der Wort für Wort mit ihm sprach,) (Targum Jerusalem, 34: https://www.sefaria.org/Targum_Jerusalem%2C_Deuteronomy.34?lang=bi)