In diesem Beitrag greife ich noch einmal die Frage auf, ob Jesus in Apg 3,13.26Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert, und vor dem Angesichte des Pilatus verleugnet habt, während er entschieden hatte, ihn freizulassen; und 4,27.30 als Gottes Knecht oder als Sohn bezeichnet wird. Ich werde eine Reihe antiker Versionen und englischer Übersetzungen anführen, die das griechische Wort mit Artikel als Sohn oder Kind wiedergeben und Jesus dadurch als Gottes Sohn bzw. Kind identifizieren.
Um den Lesern zu helfen, die Problematik zu erkennen, zitiere ich zwei spezifische englische Übersetzungen, die beide auf derselben griechischen Texttradition beruhen, die der King James Version (AV) zugrunde liegt.
New King James Version (NKJV)
„Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus (ton Paida autou, ‘Iesoun) verherrlicht, welchen ihr überliefert, und vor dem Angesichte des Pilatus verleugnet habt, während er entschieden hatte, ihn freizulassen; … Euch zuerst hat Gott seinen Sohn (ton Paida autou) erweckt und gesandt, um euch zu segnen, damit sich ein jeder von seiner Bosheit bekehre.“ Apg 3,13.26Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert, und vor dem Angesichte des Pilatus verleugnet habt, während er entschieden hatte, ihn freizulassen;
„Denn es sind in Wahrheit in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus (ton hagion Paida sou ‘Iesoun), den du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus, mit Heiden und den Stämmen Israels verbunden, zusammengekommen, … indem du deine Hand zu Heilungen ausstreckest, und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Sohnes Jesus (tou hagiou Paidos sou, ‘Iesou).“ Apg 4,27.30Denn es sind in Wahrheit in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus, mit Heiden und den Stämmen Israels verbunden, zusammengekommen,
Modern English Version (MEV)
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat Seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr ausgeliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als er beschlossen hatte, Ihn freizulassen … Gott hat, nachdem Er Seinen Sohn Jesus auferweckt hatte, Ihn zuerst zu euch gesandt, um euch zu segnen, indem Er einen jeden von euch von euren Sünden abbringt.“
„Wahrlich, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus haben sich mit den Heiden und dem Volk Israel versammelt gegen Deinen heiligen Sohn Jesus, den Du gesalbt hast … indem Du Deine Hand ausstreckst, um Heilung zu bewirken, und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen Deines heiligen Sohnes Jesus.“
Hier haben wir zwei verschiedene englische Übersetzungen, die der Tradition der AV folgen, sich aber uneins darüber sind, wie der spezifische Begriff pais zu übersetzen ist, der sich auf einen männlichen oder weiblichen Diener oder Knecht beziehen kann oder auf ein Kind, sei es ein Junge/Sohn oder ein Mädchen/Tochter.
Vor diesem Hintergrund werde ich nun eine Vielzahl von Übersetzungen anführen, von denen einige auf antiken Versionen des griechischen NT in verschiedenen Sprachen basieren, um zu sehen, wie Christen durch die Jahrhunderte hindurch verstanden haben, dass Jesus als der pais Gottes identifiziert wird.
APOSTELGESCHICHTE 3
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Yeshua (laḇrēh yešūᶜ) verherrlicht, ihn, den ihr ausgeliefert und vor den Augen des Pilatus abgelehnt habt, als dieser zu Recht beschlossen hatte, ihn freizulassen. Ihr aber habt den Heiligen und den Gerechten abgelehnt und gefordert, dass man euch einen Mann schenke, der ein Mörder war. Und ihr habt ihn getötet, den Urheber des Lebens, den Gott von den Toten auferweckt hat, und wir alle sind seine Zeugen … Euch hat Gott von Anfang an bestimmt und seinen Sohn (laḇrēh) gesandt, um euch zu segnen, wenn ihr euch bekehrt und von euren Übeltaten umkehrt.“
Apg 3,13-15.26Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert, und vor dem Angesichte des Pilatus verleugnet habt, während er entschieden hatte, ihn freizulassen; Peshitta Holy Bible Translation
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr übergeben und den ihr vor Pilatus verleugnet habt, als er entschlossen war, ihn freizulassen … Nun war es zuerst für euch bestimmt: Gott hat seinen Sohn berufen und gesandt, um euch zu segnen, wenn ihr euch von euren Übeltaten abwendet und Buße tut.“
Apg 3,13.26Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert, und vor dem Angesichte des Pilatus verleugnet habt, während er entschieden hatte, ihn freizulassen; George Lamsa Bible
„Der Gott Abrahams und von Ishok und von Jakub, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jeshu verherrlicht, ihn, den ihr ausgeliefert und vor dem Angesicht des Pilatos verleugnet habt, als er ihn gerechtfertigt hatte und hätte freilassen wollen … mit euch hat er von Anfang an festgesetzt; und Aloha hat seinen Sohn gesandt, der euch segnet, wenn ihr umkehrt und Buße tut für eure Sünden.“
„Der Gott Abrahams und von Isaak und von Jakob, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht; welchen ihr ausgeliefert und in Gegenwart des Pilatus verleugnet habt, als er ihn hätte rechtfertigen und freisetzen wollen … er hat es zuerst für euch festgesetzt: und Gott hat seinen Sohn gesandt, um euch zu segnen, wenn ihr euch bekehrt und Buße tut für eure Bosheit.“
13 Der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr wahrlich ausgeliefert und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet habt, als er urteilte, dass er freigelassen werden sollte.
Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus artum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti…
26 Euch zuerst hat Gott, indem er seinen Sohn auferweckte, gesandt, um euch zu segnen, damit ein jeder sich von seiner Bosheit bekehre.
Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Douay-Rheims + Lateinische Vulgata
(DR+LV)
„Gott Abrahams und Gott Ysaacs und Gott Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jhesu verherrlicht, den ihr verraten und vor dem Antlitz des Pilatus verleugnet habt, als er urteilte, dass er freizugeben sei … Gott hat seinen Sohn zuerst für euch auferweckt und ihn gesandt, um euch zu segnen, auf dass ein jeder Mensch sich von seiner Bosheit bekehre.“
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr übergeben und in Gegenwart des Pilatus verleugnet habt, nachdem er gerichtet hatte, dass er loszugeben sei … Zuerst zu euch hat Gott seinen Sohn Jesus auferweckt und ihn gesandt, um euch zu segnen, auf dass ein jeder von euch von seiner Bosheit ablasse.“
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat sein Kind Jesus verherrlicht, den ihr übergeben und verleugnet habt vor dem Angesicht des Pilatus, als er gerichtet hatte, dass er loszugeben sei … Zuerst hat euch Gott sein Kind Jesus auferweckt und ihn zu euch gesandt, um euch zu segnen, damit ein jeder sich abwende von seiner Bosheit.“
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr übergeben und verleugnet habt vor dem Angesicht des Pilatus, als er gerichtet hatte, dass er loszugeben sei … Zuerst hat euch Gott seinen Sohn Jesus auferweckt, und er hat ihn gesandt, um euch zu segnen, damit ein jeder von euch sich abwende von eurer Bosheit.“
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr übergeben und verleugnet habt vor dem Angesicht des Pilatus, als er gerichtet hatte, dass er loszugeben sei … Zuerst, als Gott seinen Sohn Jesus zu euch auferweckt hatte, sandte er ihn, um euch zu segnen, damit ein jeder von euch sich abwende von seiner Bosheit.“
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr verraten und verleugnet habt vor dem Angesicht des Pilatus, als er gerichtet hatte, dass er freizugeben sei … Zuerst hat euch Gott seinen Sohn Jesus auferweckt und er hat ihn gesandt, um euch zu segnen, indem er einen jeden von euch von euren Missetaten abwendet.“
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr verraten und verleugnet habt vor dem Angesicht des Pilatus, als er gerichtet hatte, dass er loszugeben sei … Euch zuerst hat Gott seinen Sohn Jesus auferweckt und hat ihn gesandt, um euch zu segnen, indem er einen jeden von euch von seinen Missetaten abwendet.“
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr übergeben und den ihr verleugnet habt vor dem Angesicht des Pilatus, als er entschlossen war, ihn freizugeben … Gott hat seinen Sohn auferweckt und ihn euch zuerst gesandt, um euch zu segnen, indem er einen jeden von euch von euren Missetaten abwendet.“
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr übergeben und verleugnet habt vor Pilatus, als er entschlossen war, ihn freizugeben … und nachdem Gott seinen Sohn Jesus auferweckt hatte, sandte er ihn euch zuerst, um euch zu segnen; dadurch dass ihr euch abwendet, ein jeder von euch, von euren Missetaten.“
„Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter verherrlichte Sein Kind Jesus, Welches ihr wahrlich übergeben und verleugnet habt vor dem Angesicht des Pilatus, als er das Urteil sprach, es freizugeben … Euch zuerst, nachdem Gott Sein Kind auferweckt hatte, sandte er es hervor, um euch zu segnen, indem er einen jeden von euch von euren Missetaten abwendet.“
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr ausgeliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, obwohl dieser entschlossen war, ihn freizulassen … Euch hat Gott zu aller Erst seinen Sohn Jesus gesandt, nachdem er ihn auferweckt hat, um euch zu segnen, vorausgesetzt, ihr alle sagt euch von euren Missetaten los.“
„Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus Christus verherrlicht, den ihr zum Gericht ausgeliefert und vor den Augen des Pilatus verleugnet habt, als dieser entschlossen und gewillt war, ihn freizulassen … Euch zuerst hat Gott, indem er seinen Sohn auferweckte, diesen geschandt, um [euch] zu segnen, indem er einen jeden von euren Missetaten abkehrt.“
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr ausgeliefert und vor den Augen des Pilatus verleugnet habt, als er entschlossen war, ihn freizulassen … Euch zuallererst hat Gott, nachdem er seinen Sohn Jesus auferweckt hatte, ihn gesandt, um euch zu segnen, damit ein jeder von euch sich von seinen Missetaten abkehre.“
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr ausgeliefert und vor den Augen des Pilatus verleugnet habt, als er entschlossen war, ihn freizulassen … Euch zuerst hat Gott, nachdem er seinen Sohn Jesus auferweckt hatte, ihn gesandt, um euch zu segnen, indem er einen jeden von euch von seinen Missetaten abkehrt.“
„Euch zuallererst hat Gott, nachdem er seinen Sohn Jesus auferweckt hat, ihn gesandt, um euch zu segnen, wenn ihr euch ein jeder von euren Missetaten abkehrt.“
Apg 3,26Euch zuerst hat Gott seinen Sohn erweckt und gesandt, um euch zu segnen, damit sich ein jeder von seiner Bosheit bekehre.Thomson
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr ausgeliefert und den ihr vor den Augen des Pilatus verstoßen habt, als er entschlossen war, ihn freizulassen … Euch zuerst hat Gott, nachdem er seinen Sohn Jesus auferweckt hat, ihn gesandt, um euch zu segnen, indem er einen jeden von euch von seinen Missetaten abkehrt.“
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat sein Kind Jesus geehrt, das ihr ausgeliefert und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet habt, nachdem dieser beschlossen hatte, es freizulassen … Euch zuerst hat Gott, nachdem er sein Kind Jesus auferweckt hatte, es gesandt, um euch zu preisen, indem er einen jeden von eurer Bosheit abkehrt.“
„Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs und der Gott unserer Väter hat sein Kind, Jesus, verherrlicht, welches ihr wahrlich ausgeliefert und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet habt, nachdem er entschieden hatte, es freizulassen … Euch hat Gott, nachdem er zuerst seinen Sohn auferweckt hatte, ihn gesandt, um euch zu segnen, indem er einen jeden von euren Sünden abkehrt.“
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat Sein Kind Jesus verherrlicht, welches ihr ausgeliefert und vor den Augen des Pilatus verleugnet habt, da er das Urteil gefällt hatte, [es] freizulassen … euch zuerst hat Gott, nachdem er Sein Kind Jesus auferweckt hatte, es gesandt, um euch zu segnen, bei der Abkehr eines jeden von euren bösen Wegen.“
Young’s Literal Translation
(YLT)
„Der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter, verherrlicht Seinen Jungen Jesus, Welchen ihr wahrlich aufgebt und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet, als er beschließt, Ihn freizulassen … Euch zuerst, indem Gott Seinen Jungen auferweckt, beauftragt Er Ihn, euch zu segnen, indem er jeden von euch von seiner Bosheit abkehrt.“
Concordant Literal Translation
„Der ‚Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs‘, ‚der Gott unserer Väter‘, Ex 3,15Und ferner sprach Gott zu Moses: Dies sollst du den Söhnen Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, und der Gott Jakobs hat mich zu euch gesendet; das ist mein Name in Ewigkeit, und so gedenke man… verherrlichte Sein Kind Jesus, das ihr ausgeliefert und in Gegenwart des Pilatus verleugnet habt, als jener beschlossen hatte, Es freizulassen … Nachdem Er Sein Kind Jesus auferweckt hatte, sandte Gott Es zuerst zu euch, um euch zu segnen, indem Er einen jeden von euren Missetaten abkehrt.“
Green’s Literal Translation
„Der Elohim Abrahams und Yischaqs und Yaaqovs, der Elohim unserer Väter verherrlichte sein Kind Yah Shua, den ihr ausgeliefert und angesichts des Pilatos verleugnet habt, als er urteilte, ihn freizulassen … Euch zuerst erweckte Elohim sein Kind Yah Shua, apostolisierte ihn, um euch zu eulogisieren, indem er einen jeden von euch von seinen Übeln abkehrt.“
Exegeses Companion Bible
„Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Jungen Jesus verherrlicht, den ihr tatsächlich ausgeliefert und vor den Augen des Pilatus verleugnet habt, der es vorzog, jenen Mann freizulassen … Euch zuerst, nachdem er seinen Jungen Jesus auferweckt hatte, sandte Gott ihn, um euch zu segnen, indem er jeden Mann von euren Übeln abkehrt.“
APOKRYPHEN / APOSTELGESCHICHTE 4
„Denn wahrlich, Herodes und Pilatus haben sich mit den Heiden und den Volksmengen Israels in dieser Stadt versammelt gegen den Heiligen, deinen Sohn Yeshua (ᶜal qaddīšā bərāḵ yešūᶜ), den du gesalbt hast... Und strecke deine Hand aus zur Heilung und zu mächtigen Taten und damit Zeichen geschehen im Namen deines heiligen Sohnes Yeshua (bašmēh daḇrāḵ qaddīšā yešūᶜ).“
Apg 4,27.30Denn es sind in Wahrheit in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus, mit Heiden und den Stämmen Israels verbunden, zusammengekommen,
„Denn wahrlich, sie versammelten sich in eben dieser Stadt, zusammen mit sowohl Herodes als auch Pilatus und mit den Heiden und mit dem Volk Israel, gegen deinen heiligen Sohn Jesus... Genauso wie deine Hand freudig ausgestreckt ist zu Heilungen und Wundern und den Wundertaten, die im Namen deines heiligen Sohnes Jesus vollbracht werden.“
„Denn wahrlich, sie sind in dieser Stadt versammelt gegen deinen heiligen Sohn Jeshu, den du gesalbt hast, Herodes und Pilatus mit den Heiden und der Synagoge Israels... während du deine Hand ausstreckst zu Heilungen und mächtigen Werken, die sie tun werden im Namen deines heiligen Sohnes Jeshu.“
„Denn in der Tat haben sich in dieser Stadt gegen deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, Herodes und Pilatus zusammen mit den Heiden und der Gemeinde Israels verbündet... während du deine Hand ausstreckst für Heilungen und Wunder, die im Namen deines heiligen Sohnes Jesus geschehen sollen.“
27 Denn in Wahrheit versammelten sich in dieser Stadt gegen deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volk Israel
Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel…
30 Indem du deine Hand ausstreckst zu Heilungen und Zeichen und Wundern, die durch den Namen deines heiligen Sohnes Jesus geschehen sollen.
in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.
DR+LV
„Denn wahrlich, Herodes und Pontius Pilatus, mit den Heiden und den Völkern Israels, kamen in dieser Stadt zusammen gegen dein heiliges Kind Jhesu... in jener Sache, dass du deine Hand ausstreckst, auf dass Heilungen und Zeichen und Wunder gemacht werden durch den Namen deines heiligen Sohnes Jhesu.“
„Denn fürwahr, gegen dein heiliges Kind Iesus, den du gesalbt hast, versammelten sich sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel... So dass du deine Hand ausstreckst, damit Heilung und Zeichen und Wunder getan werden durch den Namen deines heiligen Kindes Iesus.“
„Fürwahr, gegen dein heiliges Kind Iesus, den du gesalbt hast, haben sich sowohl Herodes & Pontius Pilate mit den Heiden und dem Volk Israel zusammengefunden... und strecke deine Hand aus, auf dass Heilung und Zeichen und Wunder getan werden durch den Namen deines heiligen Kindes Iesus.“
„Denn fürwahr, gegen dein heiliges Kind Iesus, den du gesalbt hast, versammelten sich sowohl Herodes als auch Pontius Pilate mit den Heiden & dem Volk Israel... So dass du deine Hand ausstreckst, auf dass Heilung und Zeichen und Wunder getan werden durch den Namen deines heiligen Kindes Iesus.“
„Denn fürwahr, gegen dein heiliges Kind Iesus (den du gesalbt hast) versammelten sich sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, welche die Heiden und das Volk Israel, sich zusammenfanden... So dass du deine Hand ausstreckst, auf dass Heilung und Zeichen und Wunder getan werden durch den Namen deines heiligen Kindes Iesus.“
„Denn zweifellos haben sich gegen deinen heiligen Sohn Iesus, den du gesalbt hattest, sowohl Herod als auch Pontius Pilat mit den Heiden und dem Volk Israel zusammengefunden... So dass du deine Hand ausstreckst, auf dass Heilung und Zeichen und Wunder getan werden durch den Namen deines heiligen Sohnes Iesus.“
„Denn in Wahrheit haben sich gegen dein heiliges Kind Jesus, das du gesalbt hast, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus mit den Heiden und den Stämmen Israels versammelt, damit du deine Hand ausstreckst, auf dass Heilung, Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„in der Hand von dir, auszustrecken dich zur Heilung, und Zeichen und Wunder zu tun durch den Namen des heiligen Kindes von dir Jesus.“
Apg 4,30indem du deine Hand zu Heilungen ausstreckest, und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Sohnes Jesus.Diaglott
„denn es war wahrlich gegen dein heiliges Kind Jesus, den du gesalbt hast, dass Herodes und Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volk von Israel, sich in dieser Stadt vereinigten … indem du deine Hand ausstreckst zu wundersamen Heilungen und Wundern, die durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus geschehen werden.“
„Denn in Wahrheit haben sich in dieser Stadt gegen deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volk von Israel versammelt … Indem du [deine] Hand ausstreckst, um zu heilen, und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Sohnes Jesus.“
„Denn fürwahr, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volk von Israel, versammelten sich gegen dein heiliges Kind Jesus, den du gesalbt hast … Während du deine Hand ausstreckst, um zu heilen, und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn fürwahr, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, die Heiden und das Volk von Israel taten sich zusammen gegen dein heiliges Kind Jesus … und während Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn in Wahrheit versammelten sich in dieser Stadt gegen Dein heiliges Kind Jesus, Den Du gesalbt hast, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Heiden und den Völkern Israels, … indem Du Deine Hand ausstreckst zur Heilung; und dass Zeichen und Wunder geschehen mögen durch den Namen Deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn sie haben sich in Wahrheit zusammengerottet gegen deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, nämlich Herodes und Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volk von Israel … indem du deine Hand zur Heilung ausstreckst; und dass Zeichen und Wunder gewirkt werden durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn wahrlich, gegen dein heiliges Kind Jesus, den du gesalbt hast, versammelten sich sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Nationen und den Stämmen Israels … wenn du deine Hand zur Heilung ausstreckst; und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn in Wahrheit waren gegen dein heiliges Kind Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk von Israel versammelt … Indem du deine Hand ausstreckst, um zu heilen; und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn wahrlich, gegen deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, versammelten sich sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volk von Israel … während du deine Hand ausstreckst, um zu heilen, und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Sohnes Jesus.“
„Denn in Wahrheit kamen gegen dein heiliges Kind Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk von Israel zusammen … indem du deine Hand ausstreckst, um zu heilen, auf dass sowohl Zeichen als auch Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn gegen die Wahrheit versammelten sie sich gegen dein heiliges Kind Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Nationen und Völkern Israels … Indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung; und Zeichen und Wunder geschehen für den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn wahrlich, sie waren in dieser Stadt versammelt gegen dein heiliges Kind Jesus, den du gesalbt hast; sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volk von Israel … während, indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, sowohl Wunder als auch Zeichen gewirkt werden durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus.“
„denn versammelt in Wahrheit gegen Dein heiliges Kind Jesus, den Du gesalbt hast, waren sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Nationen und Völkern von Israel … beim Ausstrecken Deiner Hand, zur Heilung, und damit Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen Deines heiligen Kindes Jesus.“
YLT
„Denn fürwahr, in dieser Stadt versammelten sich gegen Deinen heiligen Knaben Jesus, Den Du salbst, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, zusammen mit den Nationen und den Völkern Israels … durch das Ausstrecken Deiner Hand zur Heilung und dadurch, dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen Deines heiligen Knaben Jesus.“
„Denn wahrhaftig, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus haben sich mit den Heiden und den Völkern Israels versammelt gegen Dein heiliges Kind Jesus, den Du gesalbt hast … indem Du Deine Hand ausstreckst zur Heilung, und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen Deines heiligen Kindes Jesus.“
„Denn in der Tat, gegen deinen heiligen Knaben Yah Shua, den du gesalbt hast, versammelten sich sowohl Herod und Pontius Pilatos mit den Goyim und dem Volk von Yisra El … indem du deine hand ausstreckst, um zu heilen; und dass Zeichen und Vorzeichen geschehen durch den Namen deines heiligen Knaben Yah Shua.“
„Denn in Wahrheit, gegen deinen heiligen Jungen Jesus, den du gesalbt hast, versammelten sich sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus, mit den Heiden und den Völkern Israels … dadurch, dass du deine Hand ausstreckst zur Heilung und damit Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Jungen Jesus.“
SCHLUSSBEMERKUNGEN
Die vorangegangenen Daten zeigen, dass frühe Christen und viele neuere Übersetzer den Begriff pais durchweg als Beschreibung dafür verstanden, dass Jesus der heilige und geliebte Sohn/das geliebte Kind Gottes ist, und nicht als Knecht. Die genannte Evidenz scheint die Tatsache zu bestätigen, dass die Übersetzer der AV bei der Art und Weise, wie sie diese spezifischen Verse aus der Apostelgeschichte übersetzten, recht hatten:
„Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert, und vor dem Angesichte des Pilatus verleugnet habt, während er entschieden hatte, ihn freizulassen; … Euch zuerst hat Gott seinen Sohn erweckt und gesandt, um euch zu segnen, damit sich ein jeder von seiner Bosheit bekehre.“ Apg 3,13.26Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert, und vor dem Angesichte des Pilatus verleugnet habt, während er entschieden hatte, ihn freizulassen;
„Denn es sind in Wahrheit in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus, mit Heiden und den Stämmen Israels verbunden, zusammengekommen, … indem du deine Hand zu Heilungen ausstreckest, und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Sohnes Jesus.“ Apg 4,27.30Denn es sind in Wahrheit in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus, den du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus, mit Heiden und den Stämmen Israels verbunden, zusammengekommen,
WEITERFÜHRENDE LEREKTÜRE
On Second Thought! Revisiting Jesus as God’s Son or Servant in Acts Pt. 1, Pt. 2
Is Jesus God’s Servant or Son? Pt. 1, Pt. 2, Pt. 3, Pt. 4, Pt. 5, Pt. 6, Addendum A, Addendum B