Das Folgende ist dem monumentalen Werk mit dem Titel The Incarnate Christ and His Critics: A Biblical Defense entnommen, verfasst von Robert M. Bowman Jr. & J. Ed Komoszewski, veröffentlicht bei Kregel Academic, Grand Rapids, MI, 2024, Teil 2: Like Father, Like Son: Jesus’ Divine Attributes, Kapitel 13. Was Christ the First Creature?, S. 255–263.
Meiner Einschätzung nach ist dies DIE beste und umfassendste Darlegung und Verteidigung der biblischen Grundlage für die Gottheit Christi. Jeder ernsthafte trinitarische Christ, der die Heilige Schrift studiert, jeder Apologet und/oder Theologe muss dieses Buch in seiner Bibliothek haben.
DER ERSTGEBORENE DER GESAMTEN SCHÖPFUNG (KOLOSSER 1,15)
In Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; nennt der Apostel Paulus den Sohn Gottes „das Bild des unsichtbaren Gottes, den Erstgeborenen der gesamten Schöpfung“. Durch die gesamte Kirchengeschichte hindurch war der Ausdruck „der Erstgeborene der gesamten Schöpfung“ einer der beliebtesten Beweistexte gegen die Gottheit Christi, vielleicht sogar der beliebteste.
Aber was bedeutet er?
Konkurrierende Interpretationen von „dem Erstgeborenen der gesamten Schöpfung“
Die verschiedenen Christologien, die wir in diesem Buch betrachten, haben unterschiedliche Interpretationen von Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; vorgelegt. Die Heiligen der Letzten Tage glauben, dass es sich dabei um Jesus als den buchstäblichen Erstgeborenen von Gottes Milliarden Söhnen und Töchtern aus Geist handelt, die im Himmel lebten, bevor sie Sterbliche auf der Erde wurden.22
Dies ist die offizielle mormonische Interpretation des Verses, ausgedrückt in einer Erklärung der Ersten Präsidentschaft und des Rates der Zwölf Apostel aus dem Jahr 1916.23
Jehovas Zeugen behaupten, dass der Ausdruck „der Erstgeborene der gesamten Schöpfung“ bedeutet, dass Christus „die erste Schöpfung durch Jehova Gott“ war.24 Insbesondere lehrt die Wachtturm-Gesellschaft, dass Christus in seinem vormenschlichen Zustand der Erzengel Michael war. Historisch gesehen haben Jehovas Zeugen Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; als einen ihrer Hauptbeweistexte gegen die Gottheit Christi hervorgehoben. Danny Dixon, kein Zeuge Jehovas, aber ein Vertreter einer arianischen Christologie, beruft sich ebenfalls auf Kol 1,15–16welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;, um diese Position zu verteidigen, allerdings ohne Jesus als Michael zu identifizieren.25
Unitarische Christen verfolgen einen radikal anderen Ansatz bei der Auslegung von Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;, betrachten ihn jedoch nach wie vor, wie Kegan Chandler behauptet, als „einen der stärksten Beweise gegen die Gottheit Christi“.26 Da Unitarische Christen nicht glauben, dass Christus vor seinem menschlichen Leben existierte, können sie „Erstgeborene der gesamten Schöpfung“ nicht als das chronologisch erste Geschöpf verstehen. So interpretiert Chandler den Vers:
Zu sagen, dass Jesus „der Erstgeborene der gesamten Schöpfung“ ist (V. 15b), stellt ihn darüber hinaus ganz klar in den Bereich der geschaffenen Dinge. Die Bezeichnung „Erstgeborener“ bedeutet einfach, dass er in dieser Gruppe den Vorrang hat und eine Vorzugsstellung unter den anderen Subjekten in dieser Kategorie besitzt.27
Schließlich können wir kurz erwähnen, wie der Leiter und Theologe der „Oneness“-Pfingstbewegung (Gemeinden des vollen Evangeliums / Eingott-Pfingstler), David Bernard, den Ausdruck „Erstgeborener der gesamten Schöpfung“ interpretiert. Auch er leugnet, dass Christus vor seinem menschlichen Leben präexistent war, und legt den Ausdruck daher so aus, dass Christus „der Erstgeborene der geistlichen Familie Gottes ist, die aus der gesamten Schöpfung herausgerufen wurde“und dass er „an Macht, Autorität und Vorrang an erster Stelle steht, so wie der älteste Bruder den Vorrang unter seinen Brüdern hat“.28 Diese Interpretation von Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; aus der Sicht der Oneness-Bewegung ist der unitarischen Interpretation sehr ähnlich, ungeachtet ihrer theologischen Unterschiede.
Bevor wir die Bedeutung von Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; diskutieren, können wir kurz innehalten und darüber nachdenken, wie unterschiedlich die verschiedenen alternativen Christologien diesen Vers interpretieren. Er wurde so verstanden, dass Jesus Christus der erste geistliche Nachkomme Gottes und einer himmlischen Mutter ist (Heilige der Letzten Tage), das erste von Gott geschaffene Geschöpf (Jehovas Zeugen), ein von Gott zum vornehmsten Mitglied der Schöpfung erhöhter Mensch (Unitarische Christen) und Gottes Selbstoffenbarung in einem Menschen, der dadurch der überragende Mensch ist (Oneness-Pfingstler).
Mitglieder dieser Gruppen (insbesondere Heilige der Letzten Tage und Jehovas Zeugen) glauben manchmal, dass ihr Verständnis von Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; offensichtlich richtig ist, und behaupten oft, dass orthodoxe Christen dieses Verständnis aufgrund ihrer theologischen Voreingenommenheit ablehnen. Offensichtlich macht jedoch die Freiheit von einer orthodoxen Perspektive die Bedeutung des Textes weder offensichtlich noch leicht zu bestimmen. So verhält es sich oft mit Beweistexten, die von Kritikern der Fleischwerdung (Inkarntion) verwendet werden.
Die Auslegung von Kolosser 1,15 im Kontext
Wörter variieren in ihrer genauen Bedeutung und Konnotation je nach Kontext. Wenn wir verstehen wollen, was Paulus mit dem Ausdruck „Erstgeborener der gesamten Schöpfung“ meinte, müssen wir ihn daher im Kontext lesen.
Das bedeutet, dass wir sowohl betrachten müssen, was der Text unmittelbar vor diesem Ausdruck sagt, als auch, was in den folgenden Zeilen steht. Hier ist die Aussage in ihrem Kontext (sehr wörtlich übersetzt):
12 und danken dem Vater, der euch tüchtig gemacht hat zur Teilnahme am Erbe der Heiligen im Licht
13 der uns errettet hat aus der Macht der Finsternis und uns versetzt hat in das Reich seines geliebten Sohnes
14 in dem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden
15 der das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene der gesamten Schöpfung
16 denn in ihm ist alles erschaffen worden, im Himmel und auf der Erde, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, seien es Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen worden;
17 und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.
18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Kirche. Er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. (Kol 1,12–18indem wir Gott, dem Vater, Dank sagen, der uns würdig gemacht hat, Teil zu nehmen am Erbe der Heiligen im Lichte;)
Dieser Abschnitt betont mit Nachdruck die Beziehung Christi zu Gott dem Vater als seinem Sohn. Man beachte die Verweise auf „den Vater“ (V. 12) und „den Sohn seiner Liebe“ (V. 13).
Zwischen diesen Hinweisen sagt Paulus, dass der Vater die Christen „tüchtig gemacht hat zur Teilnahme am Erbe der Heiligen im Licht“. Der Gedanke hierbei ist, dass der geliebte Sohn des Vaters der Haupterbe dieses „Erbes“ vom Vater ist, und dennoch die in Christus Erlösten gnädig eingeladen sind, einen „Anteil“ an diesem Erbe zu empfangen.
Das andere Hauptthema, das unseren Abschnitt einleitet, ist das des Reiches bzw. der Herrschaft: Wir sind aus dem Machtbereich oder der Autorität (exousia) der Finsternis gerettet und in das Reich (basileia) des geliebten Sohnes Gottes versetzt worden (V. 13–14).
In diesem Kontext von Vater, Sohn, Reich und Erbe sollten wir das Wort „Erstgeborener“ (prōtotokos) verstehen. Obwohl die wörtliche Bedeutung des Wortes der erste Nachkomme ist, der von einem biologischen Elternteil geboren wurde, ist die kulturelle Bedeutung des Wortes die des Haupterben des Vaters.
Im antiken Israel und in der antiken Mittelmeerwelt im Allgemeinen war der erstgeborene Sohn in einer Familie gewöhnlich der Haupterbe des Vaters, der den größten oder besten Teil seines Besitzes (und manchmal den gesamten) erbte. Im Kontext des vorangegangenen ausdrücklichen Hinweises auf ein „Erbe“ und der Verwendung der Titel Vater und Sohn ist diese Bedeutung des Erstgeborenen als Haupterbe eindeutig der Sinn des Begriffs „Erstgeborener“.
Als geliebter Sohn Gottes des Vaters regiert Christus über das göttliche Reich. Der wichtigste alttestamentliche Text, der diesen Bezug auf Jesus als den „Erstgeborenen“ beeinflusst hat, ist wahrscheinlich Gottes Verheißung an David, sein Königtum für immer über alle anderen Herrscher zu errichten: „Und ich, ich will ihn zum Erstgebornen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.“ (Ps 89,27Er wird zu mir rufen: Mein Vater, mein Gott und die Zuflucht meines Heils bist du!). Der Titel „Erstgeborener“ hat somit eine klare messianische Bedeutung, wonach der Messias (Christus) laut Paulus über die gesamte Schöpfung herrscht.
Dieses Verständnis der Bedeutung des Paulus wird durch das Folgende reichlich bestätigt. Unmittelbar nachdem er den Sohn „den Erstgeborenen der ganzen Schöpfung“ genannt hat, sagt Paulus, dass „in ihm [dem Sohn] alles erschaffen worden ist“. Paulus unterscheidet hier den Sohn von der Schöpfung, indem er darlegt, dass alles im Sohn erschaffen wurde, was bedeutet, dass er nicht zu den Mitgliedern dieser erschaffenen Dinge gehörte.
Die Worte „ganze Schöpfung“ (pasēs ktiseōs, V. 15)29 und „alles ist erschaffen worden“ (ektisthē ta panta, V. 16) sind in dem, was sie bedeuten, eindeutig synonym: pasēs und panta sind zwei verschiedene grammatikalische Formen desselben Adjektivs, das „alle“ oder „jede/r/s“ bedeutet, und ktiseōs („Schöpfung“ oder „Geschöpf“) ist das Substantiv, das dem Verb ektisthē („wurden erschaffen“) entspricht.
Im griechischen Text wie auch in den meisten deutschen Übersetzungen sind diese beiden Ausdrücke durch nur drei Wörter getrennt: „denn in ihm“ (hoti en autō). Somit rechnet Paulus den Sohn ganz offensichtlich nicht zur Kategorie der „ganzen Schöpfung“. Stattdessen sagt er, dass die „ganze Schöpfung“ im Sohn erschaffen worden ist.
Am Ende von Vers 16 führt Paulus weiter aus, dass „alles durch ihn und für ihn geschaffen ist“. Nun hat Paulus den Sohn mit drei ähnlichen Ausdrücken von den geschaffenen Dinge unterschieden: Alles ist „in ihm . . . durch ihn und für ihn“ geschaffen (en autō . . . di’ autou kai eis auton).
Der letzte Teil dieser Aussage über den Sohn läuft parallel zu dem, was Paulus in einem anderen Brief über Gott sagt (wörtlich übersetzt):
. . . alles ist durch ihn und für ihn geschaffen. (Kol 1,16denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;b)
. . . durch ihn und für ihn [sind] alle Dinge. (Röm 11,36Denn von ihm und durch ihn und in ihm ist alles. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.)
Wenn alles in, durch und für den Sohn geschaffen wurde, dann ist der Sohn keines der geschaffenen Dinge. So einfach ist das. Die Aussage des Paulus bedeutet nicht, dass der Sohn Gottes erstes Geschöpf war, wie Zeugen Jehovas behaupten.
Wie Murray Harris dargelegt hat: „Wenn Paulus geglaubt hätte, dass Jesus das erste der geschaffenen Wesen Gottes war“hätte Vers 16 lauten müssen: „denn alle anderen Dinge wurden in ihm geschaffen.“30 Bekanntermaßen hat die Watchtower-Gesellschaft in ihrer Neuen-Welt-Übersetzung (NWÜ) viermal in diesen beiden Versen (sowie einmal in Vers 20) das Wort „andere“ hinzugefügt, um dieses Problem zu beheben und die klare Lehre der Vers 16–17 zu umgehen, dass der Sohn Jesus Christus nicht Teil der geschaffenen Welt ist:
Denn durch Vermittlung von ihm sind alle anderen Dinge in den Himmeln und auf der Erde erschaffen worden, die sichtbaren und die unsichtbaren, es seien Throne oder Herrschaften oder Regierungen oder Gewalten. Alle anderen Dinge sind durch ihn und für ihn erschaffen worden. Auch ist er vor allen anderen durch ihn ins Dasein gebracht worden. (Kol 1,16–17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; NWÜ)31
In einem Artikel, der im selben Jahr wie die erste Ausgabe der NWÜ erschien, erklärten die Herausgeber die Hintergründe für ihre Hinzufügung des Wortes andere in dieser Passage:
Aber nun konfrontieren Sie Trinitarier mit den Worten des Paulus aus Kolosser 1,15–20welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; gemäß der King James Version. Sie argumentieren, dass Jesus Christus, wenn er vor allen Dingen war und alles durch ihn Bestand hat und durch ihn und für ihn geschaffen wurde, genau derselbe sein muss wie der allmächtige, höchste Gott oder mit Gott eine Person sein muss. Aber wir müssen diese Verse mit allen anderen Schriften in Einklang bringen, wonach Jesus Christus Gottes Sohn und ein Geschöpf von ihm war. Das griechische Wort hier muss also im Sinne von „alle anderen“ wiedergegeben werden. Man beachte daher, wie die Neue-Welt-Übersetzung das trinitarische Argument zunichtemacht.32
Man kann sich kaum eine offenere Erklärung wünschen: Die Übersetzer fügten das Wort andere hinzu, damit Kolosser 1,16denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; zu ihren theologischen Annahmen passt (die angeblich durch andere Bibelstellen gestützt werden). Liest man die Passage (sogar in der NWÜ) ohne den Zusatz andere, so bekräftigt der Text deutlich, dass absolut jedes geschaffene Ding in, durch und für den Sohn geschaffen wurde.
Zeugen Jehovas verteidigen diese Einschübe, indem sie auf andere Stellen in der Bibel verweisen, an denen das Wort „andere“ durch den Kontext nahegelegt zu sein scheint. „Aber wie konnte Jesus ein Geschöpf sein, wenn ‚in ihm alles erschaffen wurde‘? Manchmal verwendet die Bibel das Wort ‚alles‘ so, dass Ausnahmen möglich sind.“33 Keine der vermeintlichen Ausnahmen stützt die Wiedergabe von Kolosser 1,16–17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; durch den Watchtower. Wenn überhaupt, untergraben ihre Beispiele ihre eigene Schlussfolgerung.
Der in diesem Zusammenhang (wie im eben zitierten Artikel) vielleicht am häufigsten angeführte Text ist die Aussage des Paulus: „Wenn es aber heißt: ‚Alles ist unterworfen‘, so ist offenbar, dass der ausgenommen ist, der ihm alles unterworfen hat“ (1 Kor 15,27Alles ist ihm unterworfen, so ist ohne Zweifel der ausgenommen, welcher ihm alles unterworfen hat.). Paulus sagt damit jedoch keineswegs, dass Gott ein Mitglied der Kategorie ist, die mit „alles“ bezeichnet wird, ganz im Gegenteil. Er sagt, dass Gott außerhalb dieser Kategorie steht bzw. von ihr getrennt ist. Aus diesem Grund übersetzen englische Fassungen, einschließlich der NWÜ, den Ausdruck übereinstimmend mit „all things“ (oder „everything“) und nicht mit „all other things“ („alle anderen Dinge“).34
Dieser Text dient also in keinerlei Hinsicht als Präzedenzfall für das Vorgehen der NWÜ in Kolosser 1,16–17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;. Die Frage ist nicht, ob das Wort „andere“ jemals impliziert oder sogar einer Übersetzung hinzugefügt werden kann, um ein idiomatischeres oder flüssigeres Englisch zu ermöglichen (z. B. Lk 13,2Und er antwortete, und sprach zu ihnen: Meinet ihr, diese Galiläer seien größere Sünder gewesen als alle andern Galiläer, weil sie solches erlitten haben?. 4). Die Frage ist, ob es statthaft ist, das Wort hinzuzufügen, um einen Text das Gegenteil von dem sagen zu lassen, was er ohne es bedeuten würde. Genau das tut die NWÜ in Kolosser 1,16–17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen;. Wo Paulus sagt, dass alles in, durch und für den Sohn geschaffen wurde, versucht die NWÜ den Gedanken zu vermitteln, der Sohn gehöre zu den Dingen, die erschaffen wurden.
In drei der vier Fälle, in denen die NWÜ „alle anderen Dinge“ hat, verwendet Paulus den spezifischen Ausdruck *ta panta* (Kol 1,16denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; [zweimal], 17b), bei dem es sich um die Nominativform (Subjekt) im Neutrum Plural mit Artikel handelt („das All [die Dinge]“).35 Wie A. T. Robertson vor fast einem Jahrhundert in seiner griechischen Grammatik darlegte, wurde der Neutrum Plural gebräuchlicherweise „in kollektivem Sinn für die Gesamtsumme“ verwendet, vergleichbar mit dem englischen „the all“wobei er Kolosser 1,16denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; als Beispiel anführte.36
Das heißt, das Neutrum Plural verweist auf die Totalität oder Gesamtkatogorie und lässt daher keine Ausnahmen zu. Obgleich der Ausdruck *ta panta* in anderen Kontexten verwendet werden kann, ist er, wenn er im Kontext der Schöpfung gebraucht wird (wie hier ausdrücklich der Fall), ein jüdischer Standardausdruck, der sich auf die Totalität der göttlichen Schöpfung bezieht (Gen 1,31Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und es war sehr gut. Und es ward Abend und Morgen, der sechste Tag.; Neh 9,6Du bist der Herr! du allein du hast den Himmel erschaffen und den Himmel der Himmel und all ihre Heerscharen, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist; und du gibst diesem allem Leben und das Heer des…; Pred 3,11Er hat alles wohl geschaffen für eine bestimmte Zeit, und die Welt ihrem Nachforschen überlassen, ohne dass doch der Mensch das Werk zu durchschauen vermöchte, welches Gott von Anfang bis ans Ende vollbringt.; 11,5; Hi 8,3 LXX; Jer 10,16Nicht wie diese ist der, welcher Jakobs Anteil ist; denn er ist es, der alles geschaffen hat, und Israel ist der Stamm seines Erbes; Herr der Heerscharen ist sein Name.; 51,19 [28,19 LXX]; 3 Makk 2,3; Weish 1,7. 14Denn der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis, und er, der das All zusammenhält, vernimmt jeden Laut.; 9,1; Sir 18,1; 23,20; 43,26; Apg 17,25noch wird er von Menschenhänden bedient, als bedürfte er etwas, da er selbst allen Leben und Odem und alles gibt.; Röm 11,36Denn von ihm und durch ihn und in ihm ist alles. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.; 1 Kor 8,6so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von dem alles ist, und für den wir sind; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alles ist, und wir durch ihn.; Eph 3,9und alle zu erleuchten, welches die Veranstaltung des Geheimnisses sei, das von Ewigkeit her in Gott verborgen war, der alles erschaffen hat,; Hebr 1,3welcher, da er der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens ist, und durch das Wort seiner Macht alles trägt, sich, nachdem er uns von Sünden gereinigt, gesetzt hat zur Rechten der Majestät in der Höhe,; 2,10; Offb 4,11Würdig bist du, Herr, unser Gott, zu nehmen die Verherrlichung, und die Ehre, und die Macht; denn du hast alle Dinge geschaffen, und wegen deines Willens waren sie und wurden sie geschaffen.). Ein hervorragendes Beispiel findet sich im 3. Makkabäerbuch: „Herr, Herr, König der Himmel und Gebieter der ganzen Schöpfung [pasēs ktiseōs] . . . du, der Schöpfer des Alls [ta panta]“ (3 Makk 2,2–3a NRSV).
Dieser Text verwendet dieselben zwei Ausdrücke, die wir in Kolosser 1,15–16welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;a finden, und zwar im selben Kontext der Erschaffung der Welt. Wie Richard Bauckham betont, gehört der Ausdruck „zur Standardrhetorik des jüdischen Monotheismus, in dem er ganz selbstverständlich und konstant auf die Gesamtheit der geschaffenen Wirklichkeit verweist, von der Gott als ihr Schöpfer und Herr absolut unterschieden ist.“37 Indem Paulus den Sohn außerhalb der Kategorie des geschaffenen „Alls“ verortet, schließt er die Vorstellung aus, Christus sei der chronologisch Erste aller Geschöpfe gewesen.
In Vers 17 unterscheidet Paulus den Sohn erneut von der geschaffenen Ordnung, indem er erklärt: „und er ist vor allem“. Paulus verwendet das hier mit „vor“ übersetzte Wort (*pro*) an elf weiteren Stellen in seinen Briefen, und zwar stets in der zeitlichen Bedeutung von „vor“ (Röm 16,7Grüßet Andronikus und Junias, meine Verwandten und Mitgefangenen, welche bei den Aposteln angesehen sind, die auch vor mir in Christus waren.; 1 Kor 2,7sondern wir reden Gottes Weisheit im Geheimnis, die verborgen ist, welche Gott vor Beginn der Welt zu unserer Herrlichkeit bestimmt hat,; 4,5; 2 Kor 12,2Ich kenne einen Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren - ob in dem Leibe, ich weiß es nicht, ob außer dem Leibe, ich weiß es nicht, Gott weiß es, - entrückt wurde, bis in den dritten Himmel;; Gal 1,17noch bin ich nach Jerusalem zu denen gegangen, die vor mir Apostel waren, sondern ich zog nach Arabien, und kehrte dann wieder zurück nach Damaskus.; 2,12; 3,23; Eph 1,4wie er uns denn in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, dass wir heilig und unbefleckt vor ihm seien in Liebe;; 2 Tim 1,9der uns errettet und berufen hat durch seine heilige Berufung, nicht zufolge unserer Werke, sondern nach seinem Ratschlusse der Gnade, die uns verliehen worden in Christus Jesus vor ewigen Zeiten.; 4,21; Tit 1,2zur Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügt, vor unvordenklichen Zeiten verheißen,). Aus diesem Grund sind sich praktisch alle Kommentatoren einig, dass „er ist vor allem“ in erster Linie den Gedanken ausdrückt, dass der Sohn vor allem Geschaffenen existierte, und in zweiter Linie den Gedanken, dass er den Vorrang im Rang über die gesamte Schöpfung innehat, wobei dieser zweite Gedanke durch den ersten bedingt oder impliziert wird.38
Die unitarische Behauptung, Paulus meine nur „einen Vorrang an Rang und nicht an zeitlicher Priorität“39, ist keine haltbare Auslegung. Wir haben es hier also mit einer weiteren klaren Aussage über die persönliche Präexistenz des Sohnes vor der Schöpfung zu tun. Dieser Befund stellt nicht nur ein Problem für den Unitarismus dar; er ist auch ein Problem für den Pfingstglauben der „Oneness“-Richtung, der den Sohn strikt als die menschliche Manifestation des Vaters betrachtet.
Zusammenfassend lässt sich zu dem bisher Gesagten sagen: Kolosser 1,16–17denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften, oder Fürstentümer oder Gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; teilt uns drei Dinge mit, die für die Auslegung dessen von Belang sind, was Paulus in 1,15 mit „Erstgeborener der ganzen Schöpfung“ meint: (1) Der Sohn unterscheidet sich von „der ganzen Schöpfung“; (2) die Gesamtheit aller Dinge in der Schöpfung wurde in, durch und für den Sohn geschaffen; und (3) der Sohn existiert vor allem, was geschaffen wurde.
Auf der Grundlage dieser drei Gedanken in den Versen 16–17 sind Kommentatoren in den letzten Jahrzehnten zu dem Konsens gelangt, dass der Ausdruck „Erstgeborener der ganzen Schöpfung“ nicht bedeuten kann, dass der Sohn das erste Wesen in der Schöpfung war, das erschaffen oder geboren wurde.40 Diese Interpretation von „ganze Schöpfung“ als „partitiver Genitiv“41 (bei der der „Erstgeborene“ der früheste „Teil“ der gesamten Schöpfung ist) ist jene Sichtweise, die im vierten Jahrhundert von den Arianern vertreten wurde. Zeugen Jehovas und andere moderne Arianer setzen ebenfalls voraus, dass „ganze Schöpfung“ partitiv zu verstehen ist.
Die Interpretation des Begriffs „Erstgeborener“ in Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; durch die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (LDS) ähnelt der arianischen Sichtweise, versteht Christus jedoch eher als den ersten buchstäblichen Sohn, der unseren „himmlischen Eltern“ (dem Himmlischen Vater und der Himmlischen Mutter) geboren wurde, statt als das erste Wesen, das Gott erschaffen hat. Das Problem mit dieser Ansicht (abgesehen von der unbiblischen Theologie, die sie voraussetzt) besteht darin, dass Paulus den Begriff Erstgeborener verwendet, um die Beziehung des Sohnes zur „ganzen Schöpfung“ auszudrücken, nicht seine Beziehung zu Gott oder zu anderen vermeintlichen Geistkindern.
Hätte Paulus Christus als den chronologisch ersten von vielen Söhnen identifizieren wollen, hätte er leicht etwas sagen können wie „der Erstgeborene unter den Söhnen Gottes“. Eine solche Formulierung wäre einer erkennbaren (und unbestreitbar partitiven) Form gefolgt, die im Alten Testament verwendet wird (wörtlich wiedergegeben in der NKJV: „the firstborn of your/our sons“Ex 22,29Deine Zehnten und deine Erstlinge sollst du ohne Zögern geben, den Erstgebornen deiner Söhne sollst du mir weihen.; 34,20; Neh 10,36und die Erstgeburten unserer Söhne und unsers Viehes, wie im Gesetze geschrieben steht, sowie die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe im Hause unsers Gottes den Priestern darbrächten, welche im Hause unsers Gottes Dienst tun;; „the firstborn of the children of Israel“Num 3,46Zur Auslösung der zweihundert dreiundsiebzig Erstgebornen aber, welche unter den Erstgebornen der Söhne Israels über die Zahl der Leviten hinausgehen,, 50; 8,17, 18).
Wenn Paulus das Wort alternativ buchstäblich im Sinne des von himmlischen Eltern zuerst Geborenen hätte verwenden wollen, hätte er etwas sagen können wie „der Erstgeborene Gottes“. Auch diese Formulierung (die nicht partitiv ist) hätte eine im Alten Testament vertraute Form verwendet („Reuben the firstborn of Israel“Ex 6,14Dies sind die Häupter der Stammhäuser nach ihren Familien: Die Söhne Rubens des Erstgebornen Israels: Henoch, Phallu, Hesron und Charmi.; 1 Chr 5,1Und die Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels (er war nämlich sein Erstgeborner, aber weil er seines Vaters Lager entehrt hatte, ward sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, verliehen und er ward nicht als…, 3; „the firstborn of Pharaoh“Ex 11,5und alle Erstgebornen im Lande der Ägypter sollen sterben, vom Erstgebornen Pharaos an, der auf seinem Throne sitzt, bis zum Erstgebornen der Magd, welche an der Mühle ist, sowie alle Erstgeburt des Viehes.; 12,29; „Er, the firstborn of Judah“1 Chr 2,3Die Söhne Judas: Her, Onan und Sela; diese drei wurden ihm geboren von der Tochter Sues, der Chananiterin. Aber Her, der Erstgeborne des Judas, war böse vor dem Herrn und dieser tötete ihn.; usw.). Er sagte nichts dergleichen.
Die fast allgemeine Ansicht unter Gelehrten ist heute, dass Paulus meint, „der Erstgeborene“ habe als Erbe des Vaters die Herrschaft oder Regentschaft über „die ganze Schöpfung“.42 Dieser „Genitiv der Unterordnung“ findet sich an anderen Stellen im Neuen Testament, etwa wenn Christus als „der Herrscher über die Könige der Erde“ bezeichnet wird (Offb 1,5und von Jesus Christus, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborne der Toten, und der Herrscher über die Könige der Erde, der uns geliebt und uns abgewaschen hat von unsern Sünden in seinem Blute, NET, NKJV), wobei Christus natürlich keiner der irdischen Könige ist, oder wenn Gott als „König über die Völker“ bezeichnet wird (Offb 15,3und sangen das Lied Moses, des Dieners Gottes, und das Lied des Lammes, und sprachen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, König der Ewigkeit! NET).43
Ein gutes alttestamentliches Beispiel ist die Aussage, die der König von Ägypten über Joseph traf, als er ihn zum „Herrscher über all seinen Besitz“ machte (archonta pasēs tēs ktēseōs autou, Ps 104,21Die jungen Löwen brüllen nach Raub und heischen ihre Speise von Gott. NETS). Konzeptionell entspricht die Beschreibung des Sohnes durch Paulus als „der Erstgeborene der ganzen Schöpfung“ der Aussage im Hebräerbrief, dass der Sohn der „Erbe von allem“ war (klēronomon pantōn, Heb 1,2hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er zum Erben über alles gesetzt, durch den er auch die Welt gemacht hat;), was ebenfalls den Genitiv der Unterordnung verwendet.
Aufgrund solcher Überlegungen übersetzen zahlreiche zeitgenössische englische Versionen den zweiten Teil von Kolosser 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;, der traditioneller als Erstgeborener „aller Schöpfung“ (ESV, NABRE, NASB, NJB, NRSV) übersetzt wird, als Erstgeborener „über die ganze Schöpfung“ (CEB, CSB, LEB, NEB/REB, NET, NIV, NKJV, NLT).44 Chandler kritisiert die NIV für ihre Wiedergabe (offenbar in Unkenntnis darüber, wie viele andere Versionen dasselbe tun) und vermutet als Grund eine Voreingenommenheit gegen den Gedanken, dass Christus Teil der Schöpfung sein könnte.45
Tatsächlich hat eine sorgfältige Exegese der Passage die meisten Ausleger und eine Mehrheit der neueren Übersetzer zu derselben Interpretation geführt.
22. Pyle, I Have Said Ye Are Gods, 360–361; Andrew C. Skinner, „The Premortal Godhood of Christ: A Restoration Perspective“in Jesus Christ: Son of God, Savior, hg. von Paul H. Peterson, Gary Layne Hatch und Laura D. Card (Provo, UT: Religious Studies Center, BYU, 2002), 50–78, online zugänglich auf rsc.byu.edu.
23. „The Father and the Son: A Doctrinal Exposition.“
24. „Colossians Study Notes, Chapter 1“in NWT (Study Edition), zu Kol 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;.
25. Danny André Dixon, „An Arian Response to a Trinitarian View“in Son of God, von Irons, Dixon und Smith, 32.
26. Chandler, The God of Jesus, 300.
27. Chandler, The God of Jesus, 301.
28. Bernard, Oneness of God, 119.
29. Die KJV übersetzte diesen Ausdruck mit „every creature“aber jede von uns überprüfte moderne Version verwendet „all creation“. Eine detaillierte Erklärung, warum „all creation“ korrekt ist, findet sich bei G. K. Beale, Colossians and Philemon, BECNT (Grand Rapids: Baker Academic, 2019), 86.
30. Murray J. Harris, Colossians and Philemon, überarb. Aufl., EGGNT (Nashville: B&H Academic, 2010), 40.
31. Frühere Ausgaben der NWT setzten „other“ in diesen Versen in Klammern, wie es bei hinzugefügten Wörtern an anderen Stellen der Bibel getan wurde, aber spätere Ausgaben sowie die große Revision von 2013 ließen jegliche Verwendung von Klammern fallen.
32. „Further Enrichment of Understanding“Watchtower, 15. Okt. 1950, 396.
33. „Jesus Christ as ‘the Firstborn of All Creation’“Awake! (8. April 1979): 29.
34. Dieser Fehler trat auch bei Stafford, Jehovah’s Witnesses Defended, 3. Aufl., 384, auf.
35. In Kolosser 1,17und er ist vor allen, und alles hat seinen Bestand in ihm.a, das wir mit „und er ist vor allem“ übersetzten, verwendet Paulus den Genitiv pantōn (der maskulin oder neutrisch sein kann), wie es durch die Verwendung von pro („vor“) ohne Artikel gefordert wird, anstelle des Nominativs ta panta mit Artikel, wodurch vielleicht betont wird, dass Christus vor allen Wesen existiert, wie den in 1,16 erwähnten.
36. A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4. Aufl. (New York: George H. Doran, 1923; Nachdruck, Nashville: Broadman Press, 1934), 653–654.
37. Bauckham, Jesus and the God of Israel, 23.
38. Siehe bes. David W. Pao, Colossians and Philemon, ZECNT (Grand Rapids: Zondervan, 2012), 98; Beale, Colossians and Philemon, 95–96.
39. Buzzard, Jesus Was Not a Trinitarian, 190.
40. Eine partielle Ausnahme bildet James Dunn, der vertritt, dass Erstgeborener „das zuerst erschaffene Wesen und/oder dasjenige bedeuten kann, das Vorrang vor der Schöpfung hat“wobei die erstere Möglichkeit eine direkte Beziehung zwischen Kolosser 1,15welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung; und Texten über die erschaffene Weisheit voraussetzt (Spr 8,22Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her. LXX; Sir 1,4; 24,9). Dennoch sagt Dunn auch, dass die Kirchenväter recht hatten, als sie „gezeugt“ gegenüber „erschaffen“ vorzogen. Siehe James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon: A Commentary on the Greek Text, NIGTC (Grand Rapids: Eerdmans, 1996), 90. Unserer Ansicht nach und der vieler heutiger Gelehrter überzieht Dunns Ansicht die Rolle von Weisheitsmotiven in Kolosser 1,15–20welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborne vor aller Schöpfung;.
41. Das heißt, diese Interpretation versteht den Ausdruck pasēs ktiseōs, der im Genitiv steht, als ein Beispiel für den partitiven Gebrauch des Genitivs.
42. Z. B. Morna D. Hooker, „Colossians“in Eerdmans Commentary on the Bible, hg. von James D. G. Dunn und John W. Rogerson (Grand Rapids: Eerdmans, 2003), 1406; C. H. Talbert, Ephesians and Colossians, Paideia (Grand Rapids: Baker Academic, 2007), 187; Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon, PNTC (Grand Rapids: Eerdmans, 2008), 119–120. Für eine besonders gründliche Diskussion siehe Beale, Colossians and Philemon, 86–91, bes. 90–91.
43. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, 103–104.
44. Die BBE umschreibt mit „coming into existence before all living things“. Einige Versionen beinhalten sowohl zeitliche Priorität als auch Vorherrschaft: „He existed before anything was created and is supreme over all creation“ (NLT); „He is the first-born Son, superior to all creation“ (CEV, GNT).
45. Chandler, The God of Jesus, 355.
WEITERE LEKTÜRE
JWS ADMIT: JESUS IS THE ETERNAL CREATOR!
JESUS CHRIST: SUPREME OVER ALL CREATION
CHRIST: THE OFFSPRING OF CREATION?
IS PROTOTOKOS INTRINSICALLY A SO-CALLED “PARTITIVE WORD”?