Die UBS-Herausgeber bewerten das Weglassen des Gebets Jesu in Lk 23,34Jesus aber sprach: Vater! vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun. Und sie teilten seine Kleider unter sich, das Los darüber werfend. mit einem „A“ für Sicherheit. Ist das das Ende der Geschichte, oder gibt es stichhaltige Gründe, diesem geliebten Vers zu vertrauen?
Lk 23,34 ist eines der berühmtesten Worte der Bibel, weil es eines der sieben letzten Worte Christi am Kreuz ist: „Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.“ Dies ist ein geliebter Text der Heiligen Schrift, und das aus gutem Grund.
Hier zeigt uns Jesus durch sein Vorbild das, was er tatsächlich allen seinen Jüngern gebietet. Selbst während seine Feinde ihn foltern und töten, liebt Jesus seine Feinde und betet für sie.
Ich habe gestern in meiner Gemeinde eine Predigt über diesen Text gehalten. Als ich jedoch letzte Woche mit den Vorbereitungen für die Botschaft begann, rang ich mit einer erheblichen textlichen Schwierigkeit, die genau an dieser Stelle des Textes auftritt.
[Warnung: Der Rest dieses Beitrags wird ungewöhnlich technisch sein, nicht die Art von Ding, die ich hier im Blog normalerweise tun würde. Nichtsdestotrotz habe ich bei meiner Predigtvorbereitung eine ungewöhnliche Menge an Zeit mit diesem Problem verbracht, sodass ich dachte, es könnte auch für andere Seelsorger nützlich sein.]
Das Problem ist folgendes. Einige unserer frühesten und besten griechischen Handschriften enthalten diese Worte nicht. In diesen frühen Zeugen gibt es überhaupt kein Gebet. Diese Auslassung hat die Herausgeber der UBS- und der Nestle-Aland-Texte dazu veranlasst, die Worte in doppelte Klammern zu setzen.
Die doppelten Klammern umschließen das gesamte Gebet Jesu und zeigen an, dass das Gebet eine spätere Hinzufügung zum Text ist, die nicht aus der Feder des Lukas stammt. Die Herausgeber des UBS-Textes vergeben für die Auslassung die Note „A“, was bedeutet, dass sie der Ansicht sind, dass es absolut sicher ist, dass diese Worte nicht von Lukas stammten. Ein anderer Schreiber hat sie später hinzugefügt.
P75 ist ein antiker Papyrus, der mindestens bis ins frühe 3. Jahrhundert zurückreicht. Dies ist das älteste griechische Manuskript, das uns bekannt ist und diesen Vers enthält, und das Gebet ist darin nicht enthalten. In seinem Werk Textual Commentary on the Greek New Testament führt Bruce Metzger zwei Hauptargumente gegen die Echtheit dieses Ausspruchs Jesu an: (1) dass frühe Zeugen wie P75 ihn weglassen, und (2) die Unwahrscheinlichkeit, dass spätere Schreiber solche Worte weggelassen hätten (S. 154).
Ist das also das Ende der Geschichte? Müssen wir wirklich zu dem Schluss kommen, dass dieses Gebet ein nichtkanonischer Zusatz zum Text des Neuen Testaments ist?
Das glaube ich nicht. Tatsächlich bin ich zuversichtlich, dass Bruce Metzger und die Herausgeber des UBS-Textes sich hier geirrt haben.
Die frühen Handschriften, die den Vers weglassen, sind nicht so aussagekräftig, wie es scheinen mag. Joël Delobel hat gezeigt, dass das Vorkommen des Textes in Tatians Diatessaron (spätes 2. Jahrhundert) dem frühesten griechischen Zeugen P75 (3. Jahrhundert), der ihn weglässt, zeitlich vorausgeht (Joël Delobel, „Luke 23:34a: A Perpetual Text-Critical Crux?,“ in Sayings of Jesus: Canonical and Non-Canonical: Essays in Honour of Tjitze Baarda, Supplements to Novum Testamentum [Leiden: Brill, 1997], 28-29.). Auch wenn die Evidenz aus dem Diatessaron indirekt ist (alles, was erhalten ist, ist ein Kommentar zu diesem Buch), sollten wir dieses wichtige, frühe Zeugnis, dass der Ausspruch von Lukas stammt, nicht abtun.
Die Vermutung, dass spätere Schreiber diese Worte nicht weggelassen hätten, ist ebenfalls verdächtig. Bart Ehrman argumentiert, dass in der Tat einige Schreiber sehr wohl durch eine antisemitische Voreingenommenheit motiviert gewesen sein könnten, die Lesart wegzulassen (Bart D. Ehrman, „The Text of the Gospels at the End of the Second Century,“ in Codex Bezae: Studies from the Lunel Colloquium, June 1994, New Testament Tools and Studies [Leiden; New York: Brill, 1996], 111-13).
Aber dieser Gedanke ist nicht neu bei Ehrman. Ohne es Antisemitismus zu nennen, argumentierte Leon Morris in seinem Lukas-Kommentar von 1974, dass „frühe Abschreiber durch die Überlegung versucht sein könnten, die Worte wegzulassen, dass Gott der schuldigen [jüdischen] Nation vielleicht nicht vergeben hatte“ (S. 356).
Wenn Sie also das griechische Neue Testament der UBS lesen, lassen Sie sich von der Note „A“ zugunsten der Auslassung nicht aus der Ruhe bringen. Es gibt gute Gründe, diesen Ausspruch als für Lukas authentisch anzusehen. Es wäre schade, wenn Priester und Lehrer diesen Text einfach wegen der Note „A“ der Herausgeber übergehen würden. Es gibt stichhaltige Gründe, ihn als einen authentischen, kanonischen Ausspruch Jesu zu predigen.
WEITERE LEKTÜRE
Patristische Zeugnisse für Lk 23,34
Lk 23,34a: Die Beantwortung der Apologeten (Teil 1), (Teil 2)