Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Was sagt die alte lateinische Bibel der westlichen Christenheit darüber, wer Jesus ist? Diese Stellen aus der Vulgata sprechen zusammen mit ihrem lateinischen Text mit einer Stimme vom göttlichen Sohn.

In diesem Beitrag werde ich einige der vielen Verse aus der Fassung der Douay-Rheims mit der lateinischen Vulgata zitieren, die Christus als den einziggeborenen Sohn identifizieren, der seiner Natur nach wahrer Gott ist.

JESAJA

Denn ein KIND IST UNS GEBOREN, und ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und sein Name wird genannt werden: Wunderbarer, Ratgeber, Starker Gott, Vater der zukünftigen Welt, Fürst des Friedens.

Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis. [Isaias (Jesaja) 9,6]

MICHA

UND DU, BETHLEHEM Ephrata, bist klein unter den Tausenden von Juda; aus dir wird mir hervorgehen, der da sei Herrscher in Israel; und sein Ausgang ist von Anfang an, von den Tagen der Ewigkeit her.

Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israel, et egressus ejus ab initio, a diebus aeternitatis. [Micheas (Micha) 5,2]

BARUCH

Dieser ist unser Gott, und kein anderer kann neben ihm gelten.

Hic est Deus noster, et non aestimabitur alius adversus eum.

Er hat jeden Weg der Erkenntnis gefunden und sie Jakob, seinem Knecht, gegeben und Israel, seinem Geliebten.

Hic adinvenit omnem viam disciplinae, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israel dilecto suo.

Danach ist er auf Erden gesehen worden und hat unter den Menschen gelebt.

Post haec in terris visus est, et cum hominibus conversatus est. [Baruch 3,36-39Dieser ist unser Gott, ein anderer ist ihm nicht zu vergleichen!]

JOHANNES

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

Dasselbe war im Anfang bei Gott.

Hoc erat in principio apud Deum.

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:

Das war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt.

Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.

Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn gemacht, und die Welt erkannte ihn nicht.

In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.

Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt (und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit gleichsam als des Einziggeborenen vom Vater), voll der Gnade und der Wahrheit.

Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis.

Niemand hat Gott jemals gesehen; der einziggeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat ihn kundgemacht.

Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit. [Joh 1,1-4, 9-10, 14, 18Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.]

Da sprach Jesus wiederum zu ihnen und sagte: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wandelt nicht in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.

Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae.

Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her. Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.

Darum habe ich euch gesagt, dass ihr in euren Sünden sterben werdet. Denn wenn ihr nicht glaubt, dass ICH ES BIN, werdet ihr in eurer Sünde sterben.

Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.

Jesus sprach nun zu ihnen: Wenn ihr den Menschensohn erhöht habt, dann werdet ihr erkennen, dass ICH ES BIN und dass ich nichts von mir selbst aus tue, sondern wie mich der Vater gelehrt hat, so rede ich diese Dinge.

Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveris Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor:

Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.

et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quae placita sunt ei, facio semper.

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Jesus spricht zu ihnen: Wenn ihr Kinder Abrahams seid, so tut die Werke Abrahams.

Responderunt, et dixerunt ei: Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus: Si filii Abrahae estis, opera Abrahae facite.

Nun aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht getan.

Nunc autem quaeritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit.

Jesus sprach nun zu ihnen: Wenn Gott euer Vater wäre, so würdet ihr mich gewiss lieben; denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn ich bin nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt.

Dixit ergo eis Jesus: Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me; ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a meipso veni, sed ille me misit.

Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr habt mich entehrt.

Respondit Jesus: Ego daemonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.

Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist einer, der sie sucht und richtet.

Ego autem non quaero gloriam meam: est qui quaerat, et judicet.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrt, wird er den Tod nicht schauen in Ewigkeit.

Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeternum.

Da sprachen die Juden: Nun erkennen wir, dass du einen Dämon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahrt, wird er den Tod nicht kosten in Ewigkeit.

Dixerunt ergo Judaei: Nunc cognovimus quia daemonium habes. Abraham mortuus est, et prophetae; et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum.

Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Auch die Propheten sind gestorben. Wozu machst du dich selbst?

Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetae mortui sunt. Quem teipsum facis?

Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst verherrliche, so ist meine Herrlichkeit nichts. Mein Vater ist es, der mich verherrlicht, von dem ihr sagt, dass er euer Gott sei.

Respondit Jesus: Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,

Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn. Und wenn ich sagte, dass ich ihn nicht kenne, wäre ich euch gleich, ein Lügner. Aber ich kenne ihn und bewahre sein Wort.

et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.

Abraham, euer Vater, frohlockte, dass er meinen Tag sehen sollte; er sah ihn und freute sich.

Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.

Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?

Dixerunt ergo Judaei ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?

Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham wurde, ICH BIN.

Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.

Da hoben sie Steine auf, um sie auf ihn zu werfen; Jesus aber verbarg sich und ging aus dem Tempel hinaus.

Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo. [Joh 8,12, 22-23, 28-29, 39-42, 49-59Wiederum nun redete Jesus zu ihnen, und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wandelt nicht in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.]

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott

Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus. [Joh 20,28]

Darin ist die Liebe Gottes unter uns erschienen, dass Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben

In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. [1 Joh 4,9]

Und drei sind es, die im Himmel Zeugnis geben: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins

Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt. [1 Joh 5,7]