Gemäß der Authorized King James Version (AV) sollen Christen einander ihre Verfehlungen bekennen:
“Confess your faults (paraptoma) one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.” Jak 5,16
Andere Übersetzungen geben den griechischen Begriff jedoch mit Sünden wieder:
„Darum bekennt einander eure Sünden und betet füreinander, dass ihr gerettet werdet [Darum bekennt einander eure Sünden und betet füreinander, dass ihr gerettet werdet]. Denn das beständige Gebet eines Gerechten ist viel wert.“ Wycliffe (WYC)
Wieder andere Versionen verwenden einen anderen kritischen griechischen Text, der ein anderes Wort enthält, nämlich jenes, das typischerweise Sünden/Übertretungen bedeutet:
„Darum bekennt einander eure Sünden (hamartias) und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das wirksame Gebet eines Gerechten kann viel bewirken.“ Legacy Standard Bible (LSB)
Die Frage, die sich uns stellt, lautet: Kann und bedeutet der Begriff, den der der AV zugrunde liegende Textus Receptus („Überlieferter Text“) verwendet, tatsächlich Sünden?
Die Antwort lautet nachdrücklich Ja, da er an anderen Stellen im Neuen Testament vorkommt und die AV das griechische Wort an vielen dieser Stellen mit Sünden/Übertretungen wiedergibt!
Ich führe diese Texte nun an. Bedenken Sie dabei, dass alle eine Form desselben Begriffs paraptoma verwenden:
„Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen (paraptomata) vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen (paraptomata) nicht vergebt, wird euer Vater auch eure Verfehlungen (paraptomata) nicht vergeben.“ Mt 6,14-15Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehen vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch eure Sünden vergeben.
„Ebenso wird auch mein himmlischer Vater mit euch tun, wenn ihr nicht jeder seinem Bruder von Herzen seine Verfehlungen (paraptomata) vergebt.“ Mt 18,35So wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht, ein jeder seinem Bruder, von Herzen vergebet.
„Und wenn ihr steht und betet, so vergebt, wenn ihr etwas gegen jemanden habt, damit auch euer Vater im Himmel euch eure Verfehlungen (paraptomata) vergebe. Wenn ihr aber nicht vergebt, wird auch euer Vater im Himmel eure Verfehlungen (paraptomata) nicht vergeben.“ Mk 11,25-26Und wenn ihr stehet, um zu beten, so vergebet, wenn ihr etwas gegen jemand habet, damit auch euer Vater, der im Himmel ist, euch eure Sünden vergebe.
„der dahingegeben wurde wegen unserer Verfehlungen (paraptomata) und auferweckt wurde zu unserer Rechtfertigung.“ Röm 4,25ihn, der unsrer Sünden wegen dahingegeben ward und um unserer Rechtfertigung willen auferstanden ist.
„Aber mit der Gnadengabe verhält es sich nicht wie mit der Übertretung (paraptoma). Denn wenn durch die Übertretung (paraptomati) des einen die vielen gestorben sind, so ist viel mehr die Gnade Gottes und die Gabe durch die Gnade des einen Menschen Jesus Christus den vielen reichlich zuteilgeworden. Und nicht wie durch den einen, der sündigte, so ist die Gabe; denn das Gericht führt von dem einen zur Verdammnis, die Gnadengabe aber führt aus vielen Übertretungen (paraptomaton) zur Rechtfertigung. Denn wenn durch die Übertretung des einen (paraptomati) der Tod durch den einen herrschte, so werden viel mehr die, welche die Fülle der Gnade und der Gabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den einen, Jesus Christus.) Wie nun durch die Übertretung (paraptomatos) des einen das Gericht über alle Menschen zur Verdammnis kam, so kommt auch durch die Gerechtigkeit des einen die Gnadengabe für alle Menschen zur Rechtfertigung des Lebens... Das Gesetz aber ist dazwischengetreten, damit die Übertretung (paraptomatos) anwachse. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist die Gnade überreich geworden:“ Röm 5,15-18.20Allein nicht wie die Sünde, so ist auch die Gnadengabe; denn wenn durch die Sünde des einen die vielen gestorben sind, so ist um so viel mehr die Gnade Gottes und die Gabe in der Gnade des einen Menschen, Jesus Christus, auf die vielen…
„Ich frage nun: Sind sie etwa gestrauchelt, damit sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern durch ihren Fall (paraptomati) ist den Heiden das Heil zuteilgeworden, um sie zur Eifersucht zu reizen.“ Röm 11,11Ich frage nun: Haben sie etwa also angestoßen, um zu fallen? Das sei ferne! Aber durch die Sünde jener ist den Heiden das Heil geworden, damit sie angereizt werden, jenen nachzueifern.
„nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Verfehlungen (paraptomata) nicht anrechnete und in uns das Wort der Versöhnung aufgerichtet hat.“ 2 Kor 5,19Denn Gott hat in Christus die Welt mit sich versöhnt, indem er ihnen ihre Vergehen nicht anrechnete, und in uns das Wort der Versöhnung niedergelegt.
„Brüder, wenn auch ein Mensch von einer Verfehlung (paraptomati) übereilt würde, so helft ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen im Geist der Sanftmut wieder zurecht; und sieh auf dich selbst, dass nicht auch du versucht werdest!“ Gal 6,1Brüder! wenn einmal ein Mensch von irgend einer Sünde übereilt worden ist, so sollt ihr, die ihr geistig gesinnt seid, einen solchen im Geiste der Sanftmut zurechtweisen; auch habe acht auf dich selbst, damit nicht auch du versucht werdest.
„in ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden (paraptomaton), nach dem Reichtum seiner Gnade;“ Eph 1,7in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Nachlassung der Sünden nach dem Reichtume seiner Gnade,
„Auch euch hat er lebendig gemacht, die ihr tot wart in eurem Übertreten (paraptomasin) und euren Sünden (hamartiais);“ Eph 2,1Auch euch, die ihr tot waret durch eure Übertretungen und Sünden,
„als wir tot waren in den Sünden (paraptomasin), hat er uns zusammen mit Christus lebendig gemacht, aus Gnade seid ihr gerettet;“ Eph 2,5uns, ob wir gleich tot waren durch Übertretungen, lebendig gemacht mit Christus (durch dessen Gnade ihr gerettet seid)
„Auch euch, die ihr tot wart in den Sünden und im Unbeschnittensein eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, indem er uns alle Verfehlungen (paraptomata) vergeben hat;“ Kol 2,13Auch euch, die ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er lebendig gemacht mit ihm, indem er euch alle Vergehungen vergab,
Wie die vorstehenden Beispiele zeigen, bezieht sich der griechische Begriff, der mit Verfehlungen übersetzt wird, nicht bloß auf kleine Fehler, sondern auf schwerwiegende Übertretungen, die, wenn sie unbekannt und unbereut bleiben, zum Zorn und Gericht Gottes führen.
Weiterführende Lektüre
ÖFFENTLICHES BEKENNTNIS DER SÜNDEN