Der folgende Auszug ist dem Brief von Moses Maimonides an die Juden im Jemen entnommen, der im 12. Jahrhundert nach Christus verfasst wurde und den Titel Iggeret Teiman trägt (https://www.sefaria.org/Iggeret_HaRambam%2C_Iggeret_Teiman.10?lang=bi). Alle Hervorhebungen stammen von mir.
In Ihrem Brief haben Sie sich auf die Berechnungen des Zeitpunktes der Erlösung und auf die Meinung von Rabbi Saadja zu diesem Thema bezogen. Zuallererst obliegt es Ihnen zu wissen, dass kein Mensch jemals in der Lage sein wird, ihn genau zu bestimmen, wie Daniel bereits angedeutet hat: „Denn die Worte sind verborgen und versiegelt.“ (Dan 12,9Er antwortete: Gehe, Daniel! denn verschlossen und versiegelt sind die Aussprüche bis zur bestimmten Zeit.). Tatsächlich wurden viele Hypothesen von Gelehrten aufgestellt, die sich einbildeten, das Datum entdeckt zu haben, wie in der Heiligen Schrift vorausgesagt wurde: „Viele werden hin und her laufen, und die Erkenntnis wird sich mehren.“ (Dan 12,4Du aber, Daniel! verschließe diese Aussprüche und versiegle das Buch bis zur bestimmten Zeit, sehr viele werden es durchforschen und die Erkenntnis wird sich reich mehren.). Das bedeutet, dass es zahlreiche Ansichten darüber geben wird. Darüber hinaus haben wir durch die Propheten eine göttliche Offenbarung erhalten, dass viele Personen die Zeit des Kommens des Messias berechnen, aber dessen wahren Zeitpunkt nicht herausfinden werden. Wir werden davor gewarnt, aufgrund dieser Fehlberechnungen Zweifeln und Misstrauen nachzugeben. Je länger die Verzögerung dauert, destobrünstiger sollt ihr hoffen, wie geschrieben steht: „Und sie verkündet das Ende und lügt nicht; wenn sie verzieht, so harre ihrer, denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.“ (Hab 2,3Denn noch liegt das Gesicht in der Ferne, aber endlich wird es hervortreten und nicht täuschen. Wenn es zögert, so harre seiner, denn es kommt gewiss und bleibt nicht aus.). Denken Sie daran, dass selbst der Zeitpunkt des Endes des ägyptischen Exils nicht genau bekannt war und zu Meinungsverschiedenheiten Anlass gab, obwohl seine Dauer in der Heiligen Schrift festgelegt war, wo wir lesen: „Und sie werden ihnen dienen und sie bedrücken vierhundert Jahre lang“ (Gen 15,13Und es ward zu ihm gesagt: Wisse und erfahre zum voraus, dass deine Nachkommenschaft fremd sein wird in einem Lande, das ihnen nicht gehört, und man wird sie dienstbar machen und hart bedrücken, vierhundert Jahre lang.). Einige rechneten den Zeitraum von vierhundert Jahren von der Zeit an, als Jakob in Ägypten ankam, andere datierten ihn vom Beginn der Knechtschaft Israels an, die siebzig Jahre später stattfahri, während wieder andere ihn ab der Zeit des Bundes zwischen den Stücken berechneten, als diese Angelegenheit Abraham göttlich vorhergesagt wurde. Am Ende von vierhundert Jahren nach diesem Ereignis und dreißig Jahre vor dem Erscheinen des Mose verließ eine Schar von Israeliten Ägypten, weil sie glaubten, das Exil sei für sie zu Ende. Sie wurden von den Ägyptern unterworfen und erschlagen. Das Schicksal der Israeliten, die zurückblieben, verschlimmerte sich folglich, wie wir von unseren Weisen, den Lehrern unserer nationalen Überlieferungen, erfahren. David spielte bereits auf die besiegten Israeliten an, die den Zeitpunkt der Erlösung falsch berechneten, in dem Vers: „Die Söhne Ephraims waren wie Bogenschützen, die den Bogen spannten, und wichen zurück am Tag der Schlacht“ (Ps 78,9Die Söhne Ephrems, Schützen, die den Bogen spannten, ergriffen am Tage des Kampfes die Flucht.). In Wahrheit beginnt der Zeitraum von vierhundert Jahren mit der Geburt Isaaks, dem Samen Abrahams im eigentlichen Sinn, wie sich aus dem Vers: „Denn durch Isaak soll dir Nachkommenschaft benannt werden“ (Gen 21,12Da sprach Gott zu ihm: Lass es dir nicht hart scheinen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; in allem, was Sara dir gesagt hat, höre auf ihre Stimme; denn nach Isaak soll deine Nachkommenschaft genannt werden.) und dem Vers ableiten lässt: „Deine Nachkommen werden Fremdlinge sein in einem Land, das nicht das ihre ist; sie werden ihnen dienen und sie bedrücken vierhundert Jahre lang“ (Gen 15,13Und es ward zu ihm gesagt: Wisse und erfahre zum voraus, dass deine Nachkommenschaft fremd sein wird in einem Lande, das ihnen nicht gehört, und man wird sie dienstbar machen und hart bedrücken, vierhundert Jahre lang.). Im Exil würden sie über sie herrschen, sie versklaven und misshandeln, das ist der Sinn dieses Textes. Die in diesem Vers erwähnten vierhundert Jahre beziehen sich auf die Dauer des Exils und nicht [allein] auf die ägyptische Knechtschaft. Diese Tatsache wurde so lange missverstanden, bis der große Prophet (Mose) kam, wonach man erkannte, dass die vierhundert Jahre sich genau auf die Geburt Isaaks zurückdatieren.
Wenn nun bei der Befreiung aus der ägyptischen Knechtschaft, deren Frist feststand, so viel Ungewissheit herrschte, wie viel mehr muss dies dann hinsichtlich des Zeitpunkts der endgültigen Erlösung der Fall sein, deren langwierige und sich hinziehende Dauer unsere inspirierten Seher so sehr erschreckte und bestürzte, dass einer von ihnen zu dem Ausruf bewogen wurde: „Willst du uns denn für immer zürnen? Willst du deinen Zorn ausdehnen von Geschlecht zu Geschlecht?“ (Ps 85,6Willst du denn ewig über uns zürnen? Oder deinen Zorn von Geschlecht zu Geschlecht ausdehnen?). Auch Jesaja erklärte mit Bezug auf das sich hinziehende Exil: „Und sie werden zusammengetaucht werden, wie Gefangene im Verlies zusammengetaucht werden, und im Gefängnis eingeschlossen werden, und nach vielen Tagen werden sie freigelassen werden“ (Jes 24,22und sie werden zusammengeworfen werden, wie zu einem Büschel gesammelt in eine Grube, und dort eingeschlossen in dem Kerker und nach langer Zeit werden sie heimgesucht werden.). Da Daniel die Sache als ein tiefes Geheimnis verkündet hat, haben unsere Weisen die Berechnung der Zeit der zukünftigen Erlösung oder die Zählung der Periode des Kommens des Messias untersagt, weil die Menge verwirrt und verblüfft werden könnte, falls der Messias nicht wie vorhergesagt erscheint. Die Rabbiner riefen Gott an, diejenigen zu vereiteln und zu vernichten, die das Kommen des Messias genau bestimmen wollen, weil sie dem Volk ein Stein des Anstoßes sind, und deshalb sprachen sie den Fluch aus: „Mögen die Rechner der endgültigen Erlösung ins Unglück stürzen!“ (Sanhedrin 97b). Was die messianischen Berechnungen von Rabbi Saadja betrifft, so gibt es mildernde Umstände für sie, obwohl er wusste, dass sie unzulässig waren. Denn die Juden seiner Zeit waren verwirrt und irregeführt. Die göttliche Religion wäre beinahe verschwunden, wenn er nicht die Kleinmütigen ermutigt und das Wissen über ihre zugrundeliegenden Prinzipien durch Wort und Schrift verbreitet, gestreut und weitergegeben hätte. Er glaubte in aller Ernsthaftigkeit, dass er durch die messianischen Berechnungen der Menge Hoffnung auf die Wahrheit einflößen würde. Wahrlich, all sein Tun geschah um des Himmels willen. Folglich darf man ihn angesichts der Redlichkeit seiner Beweggründe, die wir dargelegt haben, nicht wegen seiner messianischen Berechnungen verurteilen. Ich stelle fest, dass Sie dazu neigen, an die Astrologie10 und an den Einfluss vergangener und zukünftiger Planetenkonjunktionen auf die menschlichen Angelegenheiten zu glauben. Sie sollten solche Gedanken aus Ihrem Kopf verbannen. Reinigen Sie Ihren Geist, wie man schmutzige Kleidung reinigt.11 Vollendete Gelehrte, ob religiös oder nicht, weigern sich, an die Wahrheit dieser Wissenschaft zu glauben. Ihre Postulate können durch echte Beweise auf nationaler Grundlage widerlegt werden. Dies ist jedoch nicht der Ort, um in eine Diskussion darüber einzutreten. Beachten Sie jedoch wohl, was die Heilige Schrift über die Astrologen zu sagen hat. Zu der Zeit, als Mose die Führung übernahm, hatten die Astrologen einstimmig vorausgesagt, dass unsere Nation niemals von der Knechtschaft befreit werden und niemals ihre Unabhängigkeit erlangen würde; aber das Glück lächelte Israel zu, denn das erlesenste aller menschlichen Wesen erschien und erlöste sie genau zu der Zeit, die angeblich am ungünstigsten für sie war. Darüber hinaus wurde Ägypten genau zu der Zeit von Plagen heimgesucht, für die die Astrologen eine Epoche gesunden Klimas, des Überflusses und des Wohlstands für seine Bewohner vorausgesagt hatten. Auf das Fehlschlagen ihrer Weissagung spielt Jesaja an, wenn er sagt: „Wo sind denn deine Weisen? Lass sie dir doch jetzt kündigen und erkennen lassen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!“ (Jes 19,12Wo sind jetzt deine Weisen? Sie mögen dir kundgeben und anzeigen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!). Ebenso waren sich die Gelehrten, Astrologen und Sterndeuter alle einig, dass die Regierung Nebukadnezars des Gottlosen den Beginn einer Ära dauernden Wohlstands markierte. Wahrlich, seine Dynastie wurde ausgelöscht und zerstört, wie es von Jesaja göttlich vorhergesagt worden war. Er verspottete sie dafür, dass sie Vorkenntnisse vortäuschten, und stellte den Staat an den Pranger, der sich im Besitz weiser Leute wähnte, die sich in der Zukunft auskennen, wie wir lesen: „Lass nun die Astrologen, die Sternseufzer, die Monatsprognostiker hintreten und dich retten!“ (Jes 47,13Du bist müde geworden trotz der Menge deiner Beratungen. Es mögen doch auftreten und dir helfen die Himmelsdeuter, welche nach den Sternen schauen und die Monde berechnen, um dir aus ihnen die Zukunft zu verkünden.). Sie irren sich gleichermaßen in ihren Vorhersagen über die Ära des Messias, möge er bald kommen. Denn während die Heiden glauben, dass unsere Nation niemals einen unabhängigen Staat bilden wird, noch jemals über ihren gegenwärtigen Zustand hinauswachsen wird, und alle Astrologen, Wahrsager und Vorzeichenkundigen in dieser Meinung übereinstimmen, wird Gott ihre Ansichten und Überzeugungen als falsch erweisen und das Kommen des Messias anordnen.
Wieder ist es Jesaja, der in folgendem Vers auf dieses Ereignis verweist: „der die Zeichen der Wahrsager vereitelt und die Lügenpropheten verwirrt; der die Weisen rückwärts drängt und ihre Weisheit zur Torheit macht; der das Wort seines Dieners bestätigt und den Bescheid seiner Boten erfüllt; der zu Jerusalem spricht: Werde bewohnt! und zu den Städten Judas: Werdet erbaut! und der ihre Trümmer wieder herstellt;“ (Jes 44,25-26der die Zeichen der Wahrsager vereitelt und die Lügenpropheten verwirrt; der die Weisen rückwärts drängt und ihre Weisheit zur Torheit macht;). Dies ist die richtige Sichtweise, die jeder Israelite haben sollte, ohne auf die Konjunktionen der Sterne zu achten, seien sie von größerer oder geringerer Größe. Ich habe deine Feststellung beobachtet, dass die Wissenschaft in deinem Land wenig gepflegt wird und die Gelehrsamkeit nicht floriert, was du dem Einfluss der Konjunktionen im irdischen Trigon zuschreibst.12 Denke daran, dass dieser niedrige Stand der Gelehrsamkeit und Wissenschaft nicht eigentümlich für dein Land ist, sondern heute in Israel weit verbreitet ist. Tatsächlich ist eine göttliche Vorahnung eines solchen Zustands in einem Vers bei Jesaja enthalten, der lautet: „darum siehe, werde ich ferner dies Volk in Erstarren versetzen durch ein großes und erstaunliches Wunder; denn die Weisheit soll von seinen Weisen verschwinden und die Einsicht seiner Verständigen soll vergehen.“ (Jes 29,14darum siehe, werde ich ferner dies Volk in Erstarren versetzen durch ein großes und erstaunliches Wunder; denn die Weisheit soll von seinen Weisen verschwinden und die Einsicht seiner Verständigen soll vergehen.). Dieser Zustand ist nicht auf das irdische oder feurige Trigon zurückzuführen, was durch die Tatsache bewiesen wird, dass Salomo, der König von Israel, während des irdischen Trigon lebte und die Schrift dennoch bezeugt, dass „er weiser war als alle Menschen“ (1 Kön 5,11Salomon aber gab dem Hiram zwanzigtausend Kor Weizen als Unterhalt für sein Haus, und zwanzig Kor des reinsten Öls; dies gab Salomon dem Hiram Jahr für Jahr.). So hat auch Abraham seligen Gedenkens, der als die Säule der Welt bezeichnet wurde, die Ursache des gesamten Universums entdeckt und die zentrale Bedeutung des Prinzips der Einheit Gottes für die gesamte Menschheit dargelegt. Er, Isaak und Jakob, sie alle drei tragen den Thron der Herrlichkeit in ihren Herzen, um eine rabbinische Metapher zu verwenden: „Die Erzväter sind die Wagen“ (Genesis Rabba 82:7), was wiederum durch den Vers nahegelegt wurde: „Und Gott stieg über ihm auf“ (Gen 35,13Und er schied von ihm.). Die Bedeutung ist, dass sie eine wahre Auffassung der Gottheit erlangt haben. Nun lebten die drei Erzväter während des irdischen Trigon.
Diese Angelegenheit wird klar werden, wenn man sich die folgenden Tatsachen vor Augen führt. Da ist erstens die kleinere Konjunktion, das heißt das Zusammentreffen von Saturn und Jupiter, das etwa alle zwanzig Sonnenjahre einmal stattfindet. Diese Konjunktionen finden weiterhin zwölf Mal innerhalb desselben Trigons statt, über einen Zeitraum von zweihundertvierzig Jahren. Dann finden Konjunktionen im zweiten Trigon statt, die alle zweihundertvierzig Sonnenjahre auftreten. Der Übergang zum nächsten Trigon wird als mittlere Konjunktion bezeichnet. Gemäß dieser Berechnung wird ein Intervall von neunhundertsechzig Jahren zwischen dem ersten und zweiten Zusammentreffen zweier Planeten im selben Punkt des Tierkreises verstreichen.13 Dies wird als die große Konjunktion bezeichnet und tritt einmal in neunhundertsechzig Jahren auf. Dies ist die Zeit, die zwischen dem ersten und zweiten Zusammentreffen von Saturn und Jupiter im selben Grad des Widders verstreichen muss. Wenn du zurückrechnest, wirst du meine obige Aussage verstehen, dass Abraham, Isaak und Jakob sowie David während des irdischen Trigon lebten. Mein Zweck bei diesen Ausführungen im Detail war es, jeden Verdacht bei dir zu zerstreuen, dass das Trigon irgendeinen Einfluss auf die menschlichen Angelegenheiten ausübt. Des Weiteren schreibst du, dass einige Leute die bevorstehende Konjunktion berechnet und festgestellt haben, dass alle sieben Planeten in einem der Sternbilder des Tierkreises zusammentreffen werden. Diese Voraussage ist unwahr, denn es wird kein Zusammentreffen der sieben Planeten bei der nächsten Konjunktion geben, noch bei den folgenden. Denn ein solches Ereignis wird nicht einmal in zehntausend Jahren geschehen, wie denjenigen wohlbekannt ist, die mit dem astronomischen Gesetz der Gleichung vertraut sind. Wahrlich, dies ist die Berechnung eines unwissenden Menschen, wie sich aus anderen Bemerkungen von ihm zeigt, die von dir zitiert wurden, wonach es eine Sintflut aus Luft und Staub geben wird. Es ist für dich unerlässlich zu wissen, dass diese und ähnliche Behauptungen erfunden und verlogen sind. Halte eine Aussage nicht deshalb für wahr, weil du sie in einem Buch findest, denn der Lügner wird mit seiner Feder ebenso wenig zurückgehalten wie mit seiner Zunge. Denn die Ungebildeten und Ununterwiesenen sind von der Wahrhaftigkeit einer Aussage durch die bloße Tatsache überzeugt, dass sie geschrieben steht; dennoch muss ihre Richtigkeit auf andere Weise demonstriert werden. Denke daran, dass sich eine blinde Person einer sehenden Person zur intelligenten Führung anvertraut, da sie weiß, dass ihr die Sehkraft fehlt, um sie sicher zu leiten; und eine kranke Person, die in der Heilkunst unerfahren und uninformiert darüber ist, was ihrer Gesundheit schädlich oder zuträglich ist, überlässt sich einem Arzt zur Führung und gehorcht ihm blindlings. Genauso ist es für die Laien unerlässlich, sich unerschütterlich den Propheten unterzuordnen, die Männer von wahrem Einblick waren, und ihnen in Bezug auf Angelegenheiten zu vertrauen, die die Wahrheit oder den Irrtum einergegebenen Lehre betreffen. An zweiter Stelle der Wichtigkeit stehen die Weisen, die Tag und Nacht die Dogmen und Lehren unseres Glaubens studiert und gelernt haben, zwischen dem Echten und dem Unechten zu unterscheiden.
Nach diesen Ausführungen kannst du mir vertrauen, dass die Aussagen, die du zuvor zitiert hast, ungenau sind, und dies gilt gleichermaßen für ähnliche Ansichten, die du im Gespräch gehört oder in Büchern angetroffen hast. Denn der Autor solcher Sprüche ist entweder unwissend, ein Scharlatan oder sucht das Gesetz zu zerstören und seine Bollwerke niederzureißen. Erkennst du die Unverschämtheit dieser Leute, die behaupten, es werde eine Sintflut aus Luft, Staub und Feuer geben, um andere zu täuschen und zu verleiten zu glauben, die Sintflut zur Zeit Noahs sei lediglich auf eine Ansammlung von Wasser zurückzuführen gewesen und keine göttliche Strafe für die Unmoral der Zeit gewesen, wie es in der Schrift ausdrücklich dargelegt wird, die uns vor Irrtum und Trug bewahrt. Ebenso wurden Sodom und die anderen Städte nicht wegen des Unglaubens und der Schlechtigkeit ihrer Einwohner zerstört, in direktem Widerspruch zu der Bibel, die sagt: „Darum will ich niedersteigen und sehen, ob sie nach dem Rufe, der zu mir gedrungen ist, getan haben, oder ob es nicht also ist, dass ich es wisse.“ (Gen 18,21Darum will ich niedersteigen und sehen, ob sie nach dem Rufe, der zu mir gedrungen ist, getan haben, oder ob es nicht also ist, dass ich es wisse.). So ist alles, was in dieser Welt durch göttliches Eingreifen geschieht, nach ihrer Aussage die unausweichliche Folge der planetarischen Konjunktionen. Sie haben die Wahrheit ihrer Behauptungen bekräftigt, um die Prinzipien unserer Religion zu untergraben und ihren tierischen Instinkten und Leidenschaften freien Lauf zu lassen wie die Tiere und Strauße. Wir wurden in der Schrift göttlich vor diesen Ansichten gewarnt mit folgendem Sinn: „Wenn ihr mir entgegentretet und mir nicht gehorchen wollt, so werde ich eure Plagen um eurer Sünden willen siebenfach mehren“ (vgl. Lev 26,21.24). Dies ist der Sinn des Verses im Kapitel der Mahnung: Wenn ihr mir ‚bekeri‘ entgegengeht, so will ich euch im Grimm von ‚keri‘ begegnen (Lev 26,21.24Wenn ihr mir entgegentretet und mir nicht gehorchen wollt, so werde ich eure Plagen um eurer Sünden willen siebenfach mehren). Nun bedeutet „keri“ Zufall, Wagnis. Die Schrift will damit sagen: Wenn ihr meine Züchtigung als ein zufälliges Ereignis betrachtet, dann werde ich die schwersten Drangsale über euch bringen „siebenfach für eure Sünden“ (Lev 26,24). Diese vorangegangenen Bemerkungen haben überaus deutlich gemacht, dass das Kommen des Messias keineswegs dem Einfluss der Sterne unterworfen ist.
Wahrlich, einer unserer klugen Köpfe in der Provinz Andalusien hat mittels Astrologie den Zeitpunkt der endgültigen Erlösung berechnet und die Ankunft des Messias in einem bestimmten Jahr vorausgesagt. Jeder unserer herausragenden Gelehrten hielt nicht viel von seiner Verkündung, tat sein Tun als unwichtig ab und tadelte ihn scharf dafür. Aber das graue Schicksal ging strenger mit ihm um, als wir es hätten tun können. Denn genau zu der Zeit, da der Messias eintreffen sollte, erschien im Maghreb ein Rebellenführer, der, wie Ihr wohl wisst, einen Bekehrungsbefehl erließ. Das Ereignis erwies sich als großes Desaster für die Anhänger dieses Prognostikers. Wahrlich, die Drangsale, die unser Volk in der Diaspora erfuhr, sind die Ursache für diese Exzesse, denn ein Ertrinkender klammert sich an einen Strohhalm. Daher, meine Glaubensgenossen: „Handelt mannhaft und lasset euer Herz stark sein, ihr alle, die ihr auf den Herrn hoffet!“ (Ps 31,25Handelt mannhaft und lasset euer Herz stark sein, ihr alle, die ihr auf den Herrn hoffet!). Stärkt einander, bekräftigt euren Glauben an den Erwarteten, möge er alsbald in eurer Mitte erscheinen. „Stärket die schlaffen Hände und kräftiget die wankenden Kniee!“ (Jes 35,3Stärket die schlaffen Hände und kräftiget die wankenden Kniee!). Denkt daran! Jesaja, der Herold der Erlösung Israels, hat vorausgesagt, dass die Verlängerung der Widrigkeiten des Exils viele unseres Volkes zu der Annahme treiben wird, Gott habe uns verlassen und im Stich gelassen (fern sei es von Ihm), wie wir lesen: „Aber Zion sprach: ‚Der Herr hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen‘“ (49,14). Doch ihm wurde die göttliche Zusicherung zuteil, dass dies nicht der Fall ist, um folgendes Zitat anzuführen: „Kann eine Frau ihr suckendes Kind vergessen, dass sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Ja, diese mögen vergessen, doch ich werde deiner nicht vergessen“ (49,15). Wahrlich, dieses göttliche Versprechen war bereits durch den Ersten Propheten kundgetan worden, der erklärte: „Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht ganz verlassen, und dich nicht völlig vertilgen, und seines Bundes, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.“ (Dtn 4,31Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht ganz verlassen, und dich nicht völlig vertilgen, und seines Bundes, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.). „so wird der Herr, dein Gott, deine Gefangenschaft wenden, und sich deiner erbarmen, und dich wieder aus allen Völkern sammeln, unter die er dich zuvor zerstreut hat.“ (Dtn 30,3so wird der Herr, dein Gott, deine Gefangenschaft wenden, und sich deiner erbarmen, und dich wieder aus allen Völkern sammeln, unter die er dich zuvor zerstreut hat.).
Es ist, meine Glaubensgenossen, einer der Grundartikel des Glaubens Israels, dass der künftige Erlöser unseres Volkes allein aus dem Stamm Salomos, des Sohnes Davids, hervorgehen wird.14 Er wird unsere Nation sammeln, unsere Vertriebenen zusammenbringen, uns aus unserer Erniedrigung erlösen, die wahre Religion verbreiten und seine Widersacher auslöschen, wie es in der Schrift klar dargelegt ist:
„Ich werde ihn sehen, doch nicht jetzt; ich werde ihn schauen, aber nicht nahe. Es wird ein Stern aufgehen aus Jakob, ein Zepter sich erheben aus Israel, und wird die Fürsten Moabs zerschmettern und alle Söhne Seths vernichten. Und Edom wird sein Besitztum sein; Seir wird der Anteil seiner Feinde werden; und Israel wird große Taten tun.“ (Num 24,17-18Ich werde ihn sehen, doch nicht jetzt; ich werde ihn schauen, aber nicht nahe. Es wird ein Stern aufgehen aus Jakob, ein Zepter sich erheben aus Israel, und wird die Fürsten Moabs zerschmettern und alle Söhne Seths vernichten.).
Er wird von Gott zu einer Zeit großer Katastrophe und bitteren Unglücks für Israel gesandt werden, wie es in dem Vers vorausgesagt wurde: „Es wird kein Übriger bleiben, weder Verschluss noch Verlassener“ (Dtn 32,36Der Herr wird sein Volk richten, und sich über seine Diener erbarmen; wenn er sieht, dass ihre Hand entkräftet ist, dass die Eingeschlossenen schwach und die übriggebliebenen aufgerieben sind.). Und wenn er erscheint, wird er die in seinem Namen gegebenen Verheißungen erfüllen. Auch ein späterer Prophet spielte auf die messianischen Drangsale an, als er erklärte: „Aber wer kann den Tag seines Kommens ertragen?“ (Mal 3,2Wer aber wird den Tag seiner Ankunft erfassen können und wer wird bestehen bei seinem Erscheinen? Denn er gleicht schmelzendem Feuer und dem Kraut der Walker.). Dies ist das richtige Verständnis dieses Glaubensartikels. Aus den Prophezeiungen Daniels und Jesajas sowie der Aussage unserer Weisen ist klar, dass das Kommen des Messias einige Zeit nach der universalen Ausdehnung des Römischen Reiches und der arabischen Herrschaft stattfinden wird, was heute Realität ist. Diese Tatsache ist über jeden Zweifel oder jede Frage erhaben. Daniel spielt im letzten Teil seiner Vision auf das Königreich der Araber, auf den Aufstieg Mohammeds und sodann auf die Ankunft des Messias an. Ähnlich deutete Jesaja an, dass das Kommen des Messias nach dem Aufstieg des Wahnsinnigen erfolgen wird, in dem Vers: „Ein Mann, der auf einem Esel reitet, ein Mann, der auf einem Kamel reitet, und zwei Männer, die auf Pferden reiten.“ (Jes 21,7Und er sah ein Gespann zweier Reiter, einen Reiter auf einem Esel und einen Reiter auf einem Kamel, und er schaute scharf hin mit beharrlichem Blicke.). Nun ist „der Mann, der auf einem Esel reitet“ ein symbolischer Verweis auf den Messias, wie aus einem anderen Vers ersichtlich ist, der ihn als „demütig und auf einem Esel reitend“ beschreibt (Sach 9,9Freue dich hoch, du Tochter Sion! juble, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt dir, gerecht und als Retter; er ist arm und reitet auf einer Eselin, auf dem jungen Füllen einer Eselin.). Er wird dem „Mann folgen, der auf dem Kamel reitet“das heißt, dem arabischen Königreich. Die Aussage „zwei Männer, die auf Pferden reiten“ bezieht sich auf beide Reiche, das römische und das arabische. Eine ähnliche Auslegung von Daniels Vision bezüglich des Bildes und der Tiere ist über jeden Zweifel richtig. Dies sind Schlussfolgerungen, die aus der schlichten Bedeutung des Textes hergeleitet werden.
Der genaue Zeitpunkt des messianischen Advents kann nicht gewusst werden. Aber ich bin im Besitz einer außergewöhnlichen Überlieferung, die ich von meinem Vater empfangen habe, welcher sie wiederum von seinem Vater empfangen hatte, zurückgehend auf unsere frühen Vorfahren, die aus Jerusalem vertrieben und vom Propheten in dem Vers erwähnt wurden: „Und die Vertriebenen Jerusalems, die in Spanien sind“ (Obd 20). Gemäß dieser Überlieferung gibt es in der Vorhersage Bileams einen verdeckten Hinweis auf die künftige Wiederherstellung der Prophezeiung in Israel. Nebenbei sei angemerkt, dass es in der Tora andere Verse gibt, die neben ihrer einfachen Bedeutung rätselhafte Anspielungen enthalten. Zum Beispiel hat das Wort „r'du“ in der Bemerkung Jakobs zu seinen Söhnen: „r'du Shamah“„Zieht hinab dorthin“ (Gen 42,2Ich habe gehört, dass man Getreide in Ägypten verkauft; ziehet hinab, und kaufet, was wir nötig haben, damit wir leben können und nicht vor Hunger umkommen.), den Zahlenwert von 210 und enthält einen Wink auf die Dauer von Israels Aufenthalt in Ägypten. Ebenso verkörpert die Aussage unseres Lehrers Mose: „Wenn ihr Kinder und Kindeskinder zeugt und lange im Lande weilt“ (Dtn 4,25Wenn ihr nun Söhne und Enkel gezeugt, und in dem Lande lange gewohnt habt, und, betört, euch ein Bild machen und Böses vor dem Herrn, euerm Gott tun solltet, so dass ihr ihn zum Zorne reizen würdet:), einen Bezug auf die Dauer des Aufenthalts Israels in Palästina, von dem Datum ihrer Ankunft bis zum Exil zur Zeit Jojakims, was achthundertundvierzig Jahre waren, entsprechend dem Zahlenwert des Wortes NoSHaNTeM. Ähnlich könnten viele andere Verse angeführt werden. Um auf Bileams Prophezeiung zurückzukommen: Der Vers „Nach Ablauf der Zeit wird man Jakob und Israel kundtun, was Gott gewirkt hat“ (Num 23,23Keine Zeichendeuterei ist in Jakob, noch Wahrsagerei in Israel. Zu seiner Zeit wird Jakob und Israel verkündet werden, was Gott vollbracht hat.) enthält eine verschleierte Anspielung auf das Datum der Wiederherstellung der Prophezeiung für Israel. Die Aussage bedeutet, dass nach Ablauf eines Intervalls, das der Zeit gleicht, welche von den Sechsstagewerken der Schöpfung bis zu Bileams Tag vergangen ist, Seher Israel wieder kundtun werden, was Gott gewirkt hat. Nun äußerte Bileam seine Vorhersage im achtunddreißigsten Jahr nach dem Exodus, was dem Jahr 2485 nach der Erschaffung der Welt entspricht, denn der Exodus fand zu Beginn des Jahres 2448 statt. Gemäß der Auslegung dieser Chronologie würde die Prophezeiung Israel im Jahr 4976 nach der Erschaffung der Welt wiedergegeben werden. Es ist zweifellos wahr, dass das Wiederauftrscheinen der Prophezeiung in Israel eines der Zeichen ist, die auf die Annäherung des messianischen Zeitalters hindeuten, wie in der Schrift angedeutet wird: „Und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien... Und ich werde Wunder tun am Himmel und auf der Erde... Bevor der große und schreckliche Tag des Herrn kommt“ (Joel 3,1.3.4Denn sehet, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft von Juda und Jerusalem wenden werde,). Dies ist die wahrhaftigste Überlieferung bezüglich des messianischen Advents. Wir wurden ermahnt und strikt verboten, dies laut in die Welt hinausposaunen, damit nicht manche Leute es als ungebührlich aufgeschoben erachten. Wir haben euch bereits darüber unterrichtet, aber Gott weiß am besten, was wahr ist. Eure Behauptung, Jeremia spiele auf die Ankunft des Messias in dem Vers an: „Es ist eine Zeit der Bedrängnis für Jakob“ (Jer 30,7Wehe! denn groß ist jener Tag und keiner ist ihm gleich; eine Zeit der Drangsal ist es für Jakob, doch wird er aus ihr errettet werden!), ist inkorrekt, denn sie muss sich notwendigerweise auf den Krieg von Gog und Magog beziehen, der einige Zeit nach der Ankunft des Messias stattfinden wird. Weder der Fall des Tores von Girona16 noch ähnliche Vorzeichen kündigen das Herannahen des Messias an. Einige der vermeintlichen prophetischen Zeichen werden fälschlicherweise den Weisen zugeschrieben, während andere ihren Ursprung in Redewendungen und rätselhaften Aussprüchen der Rabbiner haben, die man nicht wörtlich nehmen sollte.