Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

In diesem Beitrag werde ich einige Kommentare anführen, die erklären, was Matthäus genau meinte, als er schrieb, Jesus solle nach den Propheten ein Nazarener sein. Alle Hervorhebungen stammen von mir.

23. Matthäus sagt oft „Er kam und tat “; hier kam und ließ sich nieder Joseph, wobei sein neues Zuhause in Nazareth war.66 Lukas verortet sowohl Joseph als auch Maria in dieser Stadt (Lk 1,26–27Im sechsten Monate aber ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, mit Namen Nazareth,; 2,4), aber Matthäus hat bisher nichts darüber gesagt, wo die beiden lebten; er hat nur gesagt, dass Jesus in Bethlehem geboren wurde. Wir sollten nicht zu viel in das Wort Stadt hineinlesen; die griechische Sprache hat kein Wort, das unserem „Kleinstadt“ oder „Ort“ entspricht, und behilft sich mit „Stadt“ oder „Dorf“. Wir sollten verstehen, dass Nazareth mehr als ein Weiler war, aber nicht, dass es eine geschäftige Metropole war. Es war offensichtlich kein bedeutender Ort; es wird im Alten Testament, im Talmud, in den Midraschim oder bei Josephus nicht erwähnt (so BAGD). Matthäus findet in dieser Wahl des Wohnsitzes eine weitere Erfüllung der Prophezeiung. Sie wohnten dort, damit die Prophezeiung erfüllt würde. Bei dieser Gelegenheit gibt es einige kleine Unterschiede zu der Art und Weise, wie Matthäus sonst Prophezeiungen zitiert; so verwendet er den Plural Propheten, er lässt „sagend“ weg und fügt das Wort ein, das ich mit dass übersetzt habe (und das von vielen Auslegern als Äquivalent von Anführungszeichen, von anderen als Bedeutung von „weil“ angesehen wird). All dies mag damit zusammenhängen, dass es nicht leicht ist, die Worte Er wird Nazarener genannt werden in einem der prophetischen Bücher oder überhaupt irgendwo im Alten Testament zu finden.69 Keine Passage ähnelt dem auch nur annähernd. Es scheint, dass Matthäus die Aufmerksamkeit auf die Stoßrichtung der alttestamentlichen Prophetie über den Christus lenkt und nicht auf eine bestimmte Passage. Jesus ging nach Galiläa, damit das erfüllt würde, was über ihn bei den Propheten geschrieben steht, und wir sehen dies darin, dass er ein Nazarener genannt wird, ein Bürger einer unbedeutenden und unwichtigen Stadt. Wäre er als „Jesus aus Bethlehem“ bekannt gewesen, hätte er die Aura eines Menschen gehabt, der aus der Königsstadt kommt; es hätte Obertöne messianischer Majestät gegeben. Aber „Jesus der Nazarener“ trug den Beiklang der Verachtung in sich.71 Wir sollen die Prophezeiung so verstehen, dass sie auf einen hinweist, der verachtet und abgelehnt werden würde, und Jesus dies dadurch erfüllt, dass er mit dem unbedeutenden Nazareth verbunden ist.

Vgl. Knox, „Keine solche Prophezeiung ist uns erhalten geblieben. Aber ein obskures Dorf wird von seinen wichtigeren Nachbarn oft als typisch für eine altmodische oder provinzielle Sichtweise angesehen; vgl. Joh 1,46Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe.. Die Prophezeiung (Jes 53,3dem Verachteten und Mindesten der Menschen, dem Manne der Schmerzen, der Krankheit erfahren; und sein Antlitz war wie verhüllt und verachtet, weshalb wir sein nicht achteten.), dass unser Herr von den Menschen verachtet werden würde, erfüllte sich, als seine Zeitgenossen verächtlich von ihm als ‚einem Propheten aus Nazareth‘ sprachen (wie unsere ‚Schildbürger‘)“ (The New Testament, S. 2, Anm. 4). Zahn hat eine ähnliche Ansicht, aber er fasst ὅτι kausal auf, als „weil“. Auch Lenski, Ridderbos und Plummer fassen es kausal auf. (Leon Morris, The Gospel according to Matthew, The Pillar New Testament Commentary [Grand Rapids, MI; Leicester, England: W.B. Eerdmans; Inter-Varsity Press, 1992], S. 48–49)

23. Matthäus, mit seiner typischen Vermeidung unnötiger Details, erwähnt nicht, dass Nazareth bereits vor der Geburt Jesu das familiäre Zuhause gewesen war (Lk 1,26Im sechsten Monate aber ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, mit Namen Nazareth,; 2,4). Was ihn interessiert, ist die Bedeutung der Wahl Nazareths im Lichte der Schrift. Es wurde erwartet, dass der Messias aus Bethlehem kommt (2,4–6), und dass Jesus aus Nazareth kam, einem unbedeutenden Dorf mit einer teilweise heidnischen Bevölkerung und Ausrichtung, konnte leicht peinlich sein (vgl. Joh 1,46Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe.; 7,41–42, 52); es musste schriftgemäß verteidigt werden. Nun wird Nazareth im Alten Testament (oder in irgendeiner anderen zeitgenössischen jüdischen Literatur) nicht erwähnt, und die Worte Er soll ein Nazarener genannt werden kommen im Alten Testament nicht vor. Wie erfüllt dann Jesu Aufwachsen in Nazareth, was durch die Prophezeiungen gesprochen wurde? Matthäus erklärt das nicht, und zahlreiche Vorschläge wurden gemacht (siehe Gundry, UOT, S. 97–104). Die beiden am meisten bevorzugten alttestamentlichen Passagen sind Jesaja 11,1Und es wird ein Reis hervorgehen aus der Wurzel Jesses und eine Blüte wird aufsteigen aus seinem Wurzelstock., wo der Messias als ‚Spross‘ (nēṣer) aus der Wurzel Isais beschrieben wird (ein ähnliches Bild, wenn auch nicht das Wort nēṣer, wird in anderen messianischen Passagen verwendet, z. B. Jes 4,2An jenem Tage wird der Sprosse des Herrn herrlich und ruhmvoll sein und die Frucht des Landes hocherhaben und Frohlocken denen, die aus Israel gerettet sind.; 53,2; Jer 23,5Sehet, es kommt die Zeit, spricht der Herr, dass ich David einen gerechten Spross erwecke; er wird als König herrschen und weise sein und Recht und Gerechtigkeit auf Erden üben.; 33,15; Sach 3,8Höre, Jesus, Hoherpriester, du und deine Genossen, die vor dir sitzen! denn diese Männer sind Vorbilder; denn siehe, ich will meinen Knecht, den Spross, kommen lassen.; 6,12), und Richter 13,5Denn du wirst empfangen und einen Sohn gebären, dessen Haupt kein Schermesser berühren soll; denn er soll von Kindheit auf, vom Mutterleibe an, ein Nazaräer Gottes sein; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu befreien., wo Simson als Nasiräer dargestellt wird (hebr. nĕzîr, lxx naziraios). Der Nachteil des ersteren ist, dass das Wortspiel im Hebräischen nicht offensichtlich ist und im Griechischen völlig verloren gehen würde; und des letzteren, dass Matthäus Nazōraios statt naziraios verwendet und dass Jesus ohnehin nie ein Nasiräer war. Keine Passage liefert den genauen Wortlaut des Matthäus. (Das „wird sein“ von Rich 13,5 hätte hier gut gepasst; dass Matthäus stattdessen „wird genannt werden“ schrieb, legt nahe, dass dies nicht seine Quelle war.) Es sollte jedoch beachtet werden, dass sich die Formel, die das Zitat einleitet, in zweierlei Hinsicht vom regulären Schema unterscheidet (siehe S. 42–43): Sie bezieht sich nicht auf einen einzelnen Propheten, sondern auf die Prophezeiungen, und sie schließt nicht mit „sagend“ (legontos), sondern mit „dass“ (hoti) ab. Dies legt nahe, dass es nicht als Zitat einer bestimmten Passage gemeint ist, sondern als Zusammenfassung eines Themas prophetischer Erwartung. So wurde vorgeschlagen, dass Matthäus in der Unbedeutendheit Nazareths die Erfüllung alttestamentlicher Hinweise auf einen demütigen und abgelehnten Messias sah; dass Jesus mit dem abfälligen Beinamen Nazōraios (vgl. Joh 1,46Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe.) bezeichnet wurde, war nicht vereinbar mit der erwarteten königlichen Würde des Messias und erfüllte somit Passagen wie Psalm 22; Jesaja 53; Sacharja 11,4–14So spricht der Herr, mein Gott: Weide die zur Schlachtung bestimmten Schafe,. (Gundry, UOT, S. 103–104, weist darauf hin, dass ein Wortspiel mit dem Wort nēṣer in Jes 11,1Und es wird ein Reis hervorgehen aus der Wurzel Jesses und eine Blüte wird aufsteigen aus seinem Wurzelstock. ebenfalls genau diese Botschaft vermitteln würde, da der Trieb aus dem abgehauenen Baumstumpf ein Symbol für niedrige Herkunft ist [und vgl. das Bild der verachteten Pflanze in Jes 53,2Er steigt empor wie ein Reis vor ihm und wie eine Wurzel aus dürstendem Lande, nicht ist ihm Gestalt und nicht Schmuck; wir sahen ihn und es war kein Anblick, so dass wir Wohlgefallen an ihm fänden,] und im zeitgenössischen Judentum auch so verstanden wurde.) (R. T. France, Matthew: An Introduction, vol. 1, Tyndale New Testament Commentaries [Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1985], S. 93–94)

Das letzte der fünf Erfüllungszitate in Mt 1–2 stellt ein einzigartiges Problem dar. Ein derartiges Zitat taucht im Alten Testament nicht auf. Matthäus erkennt diese Tatsache möglicherweise dadurch an, dass er hier zum ersten Mal den Plural „Propheten“ verwendet. Mit anderen Worten, er deutet damit möglicherweise an, dass er nicht einen bestimmten Text zitiert, sondern ein breiteres biblisches Thema zusammenfasst. Was könnte dieses Thema sein? Ein häufiger Vorschlag bringt Nazareth mit dem hebräischen nezer in Verbindung, was Spross bedeutet und einen König aus der Linie Davids bezeichnet (vgl. z. B. Jes 11,1Und es wird ein Reis hervorgehen aus der Wurzel Jesses und eine Blüte wird aufsteigen aus seinem Wurzelstock.). Matthäus würde dann ein typisches hebräisches Wortspiel machen, da „Nazareth“ selbst nicht von nezer abgeleitet ist.

Die zweite Möglichkeit, die mindestens seit den Tagen des Hieronymus (vierten Jahrhundert) vorgeschlagen wurde, ist, dass „Nazarener“ ein Slang- oder idiomatischer Begriff für eine Person von einem sehr abgelegenen oder unbedeutenden Ort war (ähnlich wie unsere zeitgenössischen Wörter Bauerntölpel oder Hinterwäldler). Diese Auslegung würde gut zu der Einstellung gegenüber Nazareth passen, die sich in Johannes 1,46Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe. widerspiegelt, und ist im Licht des Kontextes von Mt 2 vielleicht vorzuziehen. Matthäus hat auf die ursprünglich unbedeutende Stadt hingewiesen, in der Jesus geboren wurde, auf die Schande seiner Flucht nach Ägypten und auf den Trauer schmerzenden Tod, der seine Kindheit umgab. Es wäre passend, wenn hier ein Verweis auf die unbedeutende und verachtete Stadt seiner Kindheit erscheinen würde. Das alttestamentliche Vorbild für die Verborgenheit des Messias gipfelt in Jes 52–53. Eine dritte Erklärung verbindet „Nazarener“ und „Nasiräer“. Aber Jesus war kein Nasiräer, und die orthographischen Belege für diese Verknüpfung fehlen. (Craig Blomberg, Matthew, vol. 22, The New American Commentary [Nashville: Broadman & Holman Publishers, 1992], S. 70)

Nach Gottes Plan lassen sie sich an einem abgelegenen Ort nieder (2:23)* Jüdische Führer, die der Gemeinde des Matthäus feindlich gegenüberstanden, verhöhnten Jesus gewiss, indem sie sich fragten, wie ein großer Messias aus dem politisch unbedeutenden Nazareth kommen könne (vgl. Joh 1,46Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe.). Nazareth war, wie viele galiläische Ortschaften, „ein winziges landwirtschaftliches Dorf.“ Frühere Schätzungen gingen davon aus, dass es bis zu sechzehnhundert bis zweitausend Einwohner zählte (Meyers and Strange 1981:27, 56), neuere Schätzungen legen jedoch fünfhundert nahe (Stanton 1993:112). Es war die Art von Gemeinschaft, in der jeder das Leben des anderen kannte, aber es war eine religiös orthodoxe Stadt (siehe Meyers and Strange 1981:27; Finegan 1969:29). Zwar existierte Nazareth im Schatten der großen, hellenisierten jüdischen Stadt Zippori, doch waren die galiläischen Dörfer und Städte wirtschaftlich nicht sehr stark von den beiden hellenisierten Städten abhängig (Goodman 1983:27, 60).

Aber während Nazareth menschlich unbedeutend war, betont Matthäus, dass es göttliche Bedeutung hatte. Jüdische Führungspersönlichkeiten waren vielleicht geneigt zu fragen: „Kann aus Nazareth Gutes kommen?“ (Joh 1,46Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe. NASB), aber Matthäus kehrt ihren Einwand um, indem er die göttliche Bedeutung in der Wahl Nazareths als Jesu Heimatstadt aufzeigt. Matthäus vollbringt diese Übung durch ein Wortspiel, eine standardmäßige und akzeptierte Form der Argumentation sowohl in der jüdischen als auch in der griechisch-römischen Rhetorik (Keener 1992b:54 n. 101). Obwohl wir heutzutage kein auf einem Wortspiel basierendes Argument verwenden würden (im Englischen stellen Wortspiele meist schlechte Kalauer statt Argumente dar), zeigt Matthäus’ Argument, dass wir wie Matthäus darauf vorbereitet sein sollten, den Einwänden und Fragen unserer Kultur bezüglich unseres Herrn Jesus auf kulturell relevante Weise zu begegnen. Sein Argument für Nazareth erinnert uns auch daran, dass Gott oft die verachteten Dinge der Welt gebraucht, um seine Absichten zu verwirklichen (1 Kor 1,27sondern was vor der Welt töricht ist, hat Gott auserwählt, um die Weisen zu beschämen; und das vor der Welt Schwache hat Gott auserwählt, um das Starke zu Schanden zu machen;).

Dass Matthäus ein Spiel mit dem Namen Nazareth treibt, ist leichter zu erkennen als das spezifische Wort, mit dem er spielt, und die Gelehrten sind hier geteilter Meinung. Zwei Ansichten sind am weitesten verbreitet. Diejenigen, die glauben, dass Matthäus kein Wortspiel verwenden würde, das nur im Hebräischen funktioniert, vertreten gewöhnlich die Auffassung, dass Matthäus „Nasiräer“ gemeint hat (Patte 1987:39–40; Meier 1980:16). Gelehrte, die diese Position vertreten, gehen typischerweise davon aus, dass Matthäus eine typologische Anwendung von Simson in Richter 13,5 zog (einem Teil der früheren Propheten), die er aus irgendeinem Grund dem Messias zuschrieb.

Aber während Matthäus’ weniger geschickte Leser sich hätten überzeugen müssen, dass der Text irgendwo in ihrer Bibel stand, würden diejenigen, die geschickt genug waren zu erkennen, dass kein einziger Text dies besagte, auch die Methode des Matthäus erkennen; viele kannten vielleicht auch Hebräisch. Daher berufen sich andere Gelehrte auf den messianischen Titel der Propheten „der Spross“ (Jes 4,2An jenem Tage wird der Sprosse des Herrn herrlich und ruhmvoll sein und die Frucht des Landes hocherhaben und Frohlocken denen, die aus Israel gerettet sind.; Jer 23,5Sehet, es kommt die Zeit, spricht der Herr, dass ich David einen gerechten Spross erwecke; er wird als König herrschen und weise sein und Recht und Gerechtigkeit auf Erden üben.; 33,15; Sach 3,8Höre, Jesus, Hoherpriester, du und deine Genossen, die vor dir sitzen! denn diese Männer sind Vorbilder; denn siehe, ich will meinen Knecht, den Spross, kommen lassen.; 6,12); Jesaja 11,1 verwendet denselben Begriff, der deutlicher messianisch ist als „Nasiräer“. Äußerst aufschlussreich ist auch Richter 13,5.

(Craig S. Keener, Matthew, vol. 1, The IVP New Testament Commentary Series [Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1997], Mt 2:23Und er kam, und wohnte in einer Stadt, welche Nazareth genannt wird; damit erfüllet würde, was durch die Propheten gesagt worden: Er wird Nazaräer genannt werden.)

Die Bedrohung des jungen Königs endete nicht mit seiner Rückkehr nach Israel nach Herods Tod. Der Herr bestätigte Josefs Befürchtungen hinsichtlich des grausamen Sohnes des Herodes (2,22), und so zog Josef mit seiner Familie weiter nach Norden in seine und Marias Heimatstadt, Nazareth in Galiläa (siehe Lk 1,26–27Im sechsten Monate aber ward der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, mit Namen Nazareth,; 2,39). Zu dieser Zeit war Galiläa eine abgelegene Provinz, weit entfernt von den Zentren der religiösen und politischen Macht in Jerusalem. Der Vater wollte, dass die Anfänge des Königs ruhig und unbemerkt blieben, wo er inmitten des einfachen Volkes, das zu retten er gekommen war, zur Reife heranwachsen würde.

Nazareth war eine Nachbarschaft mit zweifelhaftem Ruf (siehe Joh 1,46Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe.). Es war ein römischer Militärposten mit all den damit verbundenen und „anstößigen“ Begleiterscheinungen. Während Jesus mit starken Überzeugungen aufwuchs und sich davor bewahrte, den Versuchungen nachzugeben, die ihn umgaben, lernte er in dieser Umgebung, die kranken und sündigen Menschen um ihn herum zu verstehen und Mitgefühl für sie zu haben (siehe Lk 2,40Das Kind aber wuchs und ward stark, voll Weisheit; und Gottes Gnade war auf ihm.). Seine Fähigkeit, mit den Ausgestoßenen zu speisen (Mt 9,10–13Und es geschah, als er im Hause zu Tische war, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und setzten sich mit Jesus und seinen Jüngern zu Tische.), entwickelte sich nicht über Nacht. Obwohl die Wendung der Ereignisse bei Josefs Rückkehr mit seiner Familie nach Israel zufällig erscheinen mag, hatte Gott in jedem Detail einen Plan.

Matthäus verwendet die Formel „damit erfüllt werde“ dreizehn Mal in seinem Evangelium. Unter ihnen ist Matthäus 2,23 einzigartig. Sie verweist auf die Propheten. Diese Verwendung der Mehrzahl ist hilfreich, um zu erklären, dass diese Aussage nicht wörtlich bei einem einzelnen Propheten im Alten Testament zu finden ist. Vielmehr scheint es sich um ein indirektes Zitat zu handeln, das den Grundton von mehr als einem Propheten zusammenfasst. Was Matthäus vermitteln wollte, war kein wortwörtliches Zitat an einem bestimmten Ort, sondern ein Thema, das an mehreren Stellen im Alten Testament gestützt wird.

Warum hob Matthäus diese negative Erwartung des Wirkens des Messias hervor? Ein paar Gründe sind wahrscheinlich. Erstens war das Wort Nazarener zu der Zeit, als Matthäus seinen Bericht verfasste, zu einem geläufigen Adjektiv geworden, das alles Verachtete und Verschmähte beschrieb. Als die Nachfolger Christi von ihren Feinden als Mitglieder der „Sekte der Nazarener“ bezeichnet wurden (Apg 24,5Wir haben diesen Menschen erfunden als eine Pest, und einen Aufruhrstifter unter allen Juden auf dem ganzen Erdkreise, und als einen Anführer der empörerischen Sekte der Nazarener.), war der Begriff als Beleidigung gedacht.

(Stuart K. Weber, Matthew, vol. 1, Holman New Testament Commentary [Nashville, TN: Broadman & Holman Publishers, 2000], pp. 22–23)

„Er wird Nazarener genannt werden“: Erfüllung durch die Propheten.

Die hier auftretende Schwierigkeit ist sehr einfach, es gibt keine alttestamentlichen Texte, die Jesus als Nazarener bezeichnen, geschweige denn ausdrücklich sagen: „Er wird Nazarener genannt werden.“ Gundry (1975:97–104) bietet eine sehr gründliche Erörterung dieser Angelegenheit. Es gibt zwei Hauptansätze zur Lösung der Schwierigkeit. Der eine setzt ein Wortspiel oder eine Paronomasia voraus, bei dem Matthäus den Ortsnamen „Nazareth“ und das Wort für einen Einwohner von Nazareth, „Nazarener“entweder mit dem hebräischen Wort für „Spross“ (netser [5342, 5342]; Jes 11,1Und es wird ein Reis hervorgehen aus der Wurzel Jesses und eine Blüte wird aufsteigen aus seinem Wurzelstock.; vgl. Synonyme in Jes 4,2An jenem Tage wird der Sprosse des Herrn herrlich und ruhmvoll sein und die Frucht des Landes hocherhaben und Frohlocken denen, die aus Israel gerettet sind.; 53,2) oder mit dem alttestamentlichen „Nasiräer“ [5139B, 5687] in Verbindung bringt, einem, der in besonderer Weise Gott geweiht ist (Num 6; Ri 13,5Denn du wirst empfangen und einen Sohn gebären, dessen Haupt kein Schermesser berühren soll; denn er soll von Kindheit auf, vom Mutterleibe an, ein Nazaräer Gottes sein; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu befreien., 7; 16,17; 1 Sam 1,11und machte ein Gelübde und sprach: Herr der Heerscharen! wenn du auf das Leid deiner Magd schauest und meiner gedenkst und deiner Magd nicht vergissest und deiner Magd einen männlichen Nachkommen gibst, so will ich ihn dem Herrn übergeben…; Klag 4,7; Amos 2,11–12Und ich erweckte aus euern Söhnen Propheten und aus euern Jünglingen Nazaräer. Ist dem nicht also, Söhne Israel? spricht der Herr.; vgl. Lk 1,15denn er wird groß sein vor dem Herrn; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken, und wird mit dem heiligen Geiste erfüllet werden schon vom Mutterleibe an,; Apg 18,18Nachdem nun Paulus viele Tage noch daselbst verweilt hatte, nahm er Abschied von den Brüdern, und ging nach Syrien unter Segel (und mit ihm Priscilla und Aquila); zu Kenchreä aber hatte er sich das Haupt scheeren lassen, denn er hatte ein Gelübde.; 21,23–24). Angesichts der Betonung der davidischen Wurzeln Jesu durch Matthäus ist das Wortspiel mit dem „Spross“ plausibel. Aber das Wortspiel mit dem Nasiräer erscheint unwahrscheinlich, wenn man bedenkt, dass Matthäus 11,18–19 darauf beharrt, dass Jesus keinen asketischen Lebensstil führte.

Ein anderer Ansatz betrachtet die Wortspiel-Theorien als zu subtil und postuliert stattdessen, dass Matthäus den dunklen geografischen Ursprung des Messias mit der theologischen Stoßrichtung des Alten Testaments zusammenführte, dass der Messias demütig und verachtet sein würde. Diese Ansicht verweist auf die Unscheinbarkeit und Demut des Messias bei Matthäus und verbindet dies mit dem allgemeinen Grundton des Alten Testaments, dass der Messias verachtet und abgelehnt werden würde (Ps 22,6–8Sie riefen zu dir und wurden errettet, sie hofften auf dich und wurden nicht zuschanden., 13; 69,8, 20–21; Jes 49,7So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem verabscheuten Sprössling, zu dem Knechte der Herrscher: Könige werden sehen und Fürsten sich erheben und anbeten um des Herrn willen, denn er ist…; 53,2–3, 7–8; Dan 9,26Und nach den zweiundsechzig Wochen wird Christus getötet werden und sein Volk, das ihn verleugnen wird, wird nicht mehr sein. Und ein Volk wird mit einem heranziehenden Fürsten Stadt und Heiligtum zerstören, ihr Ende wird Verwüstung sein…). Matthäus’ Erwähnung der Umgestaltung des unscheinbaren Bethlehem durch die Geburt Jesu (2,6) sowie seine Betonung von Jesu Demut (11,29; 12,19; 21,5) und Ablehnung (8,20; 11,16–19; 15,7–8) werden von Vertretern dieser Position angeführt (Carson 1984:97; Gundry 1975:103–104; Morris 1992:49; Tasker 1961:45; Toussaint 1980: 56–57). Weitere Bezüge zu Nazareth bei Matthäus deuten ebenfalls auf dessen anstößige heidnische Verbindungen und Unscheinbarkeit hin, das heißt aus der Perspektive des urbanen Jerusalem (4,13; 21,11; 26,71). Eine zusätzliche Stütze findet sich in den Belegen an anderer Stelle im Neuen Testament, dass Nazareth ein verachteter Ort war (Joh 1,46–47Und Nathanael sprach zu ihm: Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sprach zu ihm: Komm, und siehe.; 7,41–42; 52) und dass „Nazarener“ ein Schimpfwort für die frühen Jünger Jesu war (Apg 24,5Wir haben diesen Menschen erfunden als eine Pest, und einen Aufruhrstifter unter allen Juden auf dem ganzen Erdkreise, und als einen Anführer der empörerischen Sekte der Nazarener.).

Obwohl es schwierig ist, den ersten Ansatz als mögliche sekundäre Anspielung auszuschließen, ist der zweite Ansatz vorzuziehen. Die Einleitung Formel des Matthäus zitiert die Propheten im Allgemeinen, so dass es scheint, dass er auf die allgemeine Lehre der Propheten anspielte und nicht auf ein Wortspiel mit einem bestimmten Wort in einer einzigen Passage. Der allgemeine Grundton der Propheten, dass der Messias niedrig und verachtet sein würde, wird bei Matthäus wiederholt widerhallt, obwohl dies offensichtlich gegen den Strich der messianischen Spekulationen des ersten Jahrhunderts lief.

(David Turner und Darrell L. Bock, Cornerstone Biblical Commentary, Vol 11: Matthew and Mark [Carol Stream, IL: Tyndale House Publishers, 2005], pp. 54–55)

Der dritte Verweis: „So sollte sich erfüllen, was durch die Propheten gesagt ist: ‚Er wird Nazarener genannt werden‘“ (23), ist der bemerkenswerteste von allen. Nirgendwo im Alten Testament ist er zu finden, und Nazareth wird dort nicht einmal erwähnt. Wir müssen etwas tiefer blicken, wenn wir Mutmaßungen über Matthäus' Absicht bei seiner Aufnahme anstellen wollen. Die Tatsache, dass Matthäus vage von ‚den Propheten‘ im Plural spricht, gibt uns möglicherweise den Schlüssel zu dieser komplexen Anspielung. Ein Mann aus Nazareth war zur Zeit Jesu verachtet: Es war eine unbedeutende Stadt, aus der man nichts Gutes erwartete, gelegen in ‚Galiläa der Heiden‘19, und es gab bei den Propheten zahlreiche Hinweise darauf, dass der Messias verachtet sein würde. Das Wort ‚Nazarener‘ könnte Matthäus auch als Wortspiel mit dem hebräischen Wort für ‚Spross‘ (nēṣer) in Jes 11,1Und es wird ein Reis hervorgehen aus der Wurzel Jesses und eine Blüte wird aufsteigen aus seinem Wurzelstock. in den Sinn gekommen sein, einem bedeutenden messianischen Text, der einen König aus Davids Stamm bezeichnet. Eine weitere Möglichkeit ist, dass Matthäus auch an Jes 49,6und er sprach: Zu gering ist es, dass du nur mein Knecht seiest, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Überbleibsel Israels zurückzuführen; siehe, ich habe dich eingesetzt zum Lichte der Völker, dass du mein Heil seiest bis an die Enden der Erde. gedacht haben könnte, einen Teil eines der Gottesknechtslieder, die in frühchristlicher Zeit auf Jesus angewendet wurden. Dort ließ sich der Ausdruck ‚die … bewahrt haben‘ mit einer geringen Änderung der hebräischen Vokalisierung als ‚Nazarener‘ interpretieren, was den Sinn ergab: ‚Es ist zu wenig, dass du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten, und ein Nazarener, um Israel wiederherzustellen …‘ Wenn dies so ist, haben wir schon früh im Evangelium den Gedanken an Jesus, den leidenden Knecht und Sohn Gottes, der von ihm bewahrt, aber vom Volk verworfen wird. Dies ist gewiss ein Thema, das uns im Laufe des Evangeliums weiter beschäftigen wird, doch es ist unmöglich, mit Sicherheit zu sagen, welche alttestamentlichen Anspielungen für Matthäus im Vordergrund standen. Gerade die Dunkelheit der Anspielung zeigt, dass die Kindheitsgeschichten keine frommen Erfindungen sind, die auf alttestamentlichen Prophezeiungen basieren. Die Geschichte stand an erster Stelle, und das Alte Testament, die anerkannte Quelle der Offenbarung Gottes, wird vom Evangelisten durchforscht, um sie zu unterstreichen. (Michael Green, The Message of Matthew: The Kingdom of Heaven, The Bible Speaks Today [Leicester, England; Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2001], S. 73)

Weiterführende Literatur

BIBELFEHLER: DAS PROBLEM VON MATTHÄUS 2,23