Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Das Folgende ist entnommen aus C. Moss, S. Amphilochius of Iconium on John 14, 28Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch ja freuen, dass ich zum Vater hingehe; denn der Vater ist größer als ich., in Le Muséon 43 (1930), S. 317–364, 330–343 (textus): S. 344–358 (translatio). Alle Hervorhebungen stammen von mir.

ܐܡܦܠܝܟܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܝܩܢܘܢ: ܒܐܓܪܬ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬ 

Homilie des heiligen Amphilochius, Bischofs von Ikonium, betreffend das, was bei dem Evangelisten Johannes gesagt ist: Mein Vater, der mich gesandt hat, ist größer als ich.

„Vor dem Wettstreit (ayov) frage ich dich, Ketzer: Wenn du noch etwas anderes weißt, so teile es uns in Demut mit und belehre jene, die es nicht wissen. Wenn du etwas vergessen hast, so lerne es, indem du die gesagten Worte nicht aus Stolz gering schätzt. Zuerst werde ich meine Definition darlegen; gib du ebenfalls deine Definition ab, damit diejenigen, die zuhören, die Aussprüche ohne Verwirrung vernehmen können. Ich fasse den Ausspruch ‚Mein Vater ist größer als ich‘ so auf, dass er sich auf die Menschwerdung bezieht, du aber? Ich verstehe, wie es geschrieben steht, dass der Sohn, um die Größe des Barmherzigen zu zeigen, diesen Ausdruck gebrauchte. Nun denn, da ich (diesen Vers auf) das Fleisch (beziehe), du aber vermutest und annimmst (dass er sich auf) die Gottheit (bezieht), wollen wir den Ausspruch untersuchen und den Erzmärtyrer Stephanus als den Richter und Prüfer der Worte einsetzen. Du weißt, dass Größe und Geringfügigkeit nicht von Naturen ausgesagt werden, die ungleich sind, sondern dass diese (Ausdrücke) in Verbindung mit Naturen erscheinen, die gleich und nicht verschieden sind. Um ein Beispiel zu geben: Wir sagen nicht, dass ein Stein größer ist als ein Fuchs oder das Meer als ein Stein oder ein Berg als eine Ameise oder der Himmel als ein Mensch; denn es ist Torheit und Unwissenheit, wenn wir jene Dinge miteinander vergleichen, die der Natur nach verschieden sind.

„Sondern wir vergleichen Gleiches mit dem, was ihm gleicht. Wir sagen zum Beispiel, dass eine Quelle größer ist als eine Quelle, und ein Stein als ein Stein, und die Sonne als der Mond. Denn ‚er machte zwei große Lichter: dem größeren Licht | gebührt die Herrschaft über den Tag, und dem kleineren Licht die Herrschaft über die Nacht‘. Und (ein) Stern (ist größer) als (ein) anderer Stern. ‚Denn ein Stern übertrifft den anderen an Glanz.‘ Und Mensch als Mensch, wie Saul schöner und größer war von den Schultern aufwärts. (2) Fluss als Fluss; Berg als Berg; Meer als Meer. Und jedes von diesen bewahrt das, was sie miteinander gemein haben, aufgrund der Gemeinsamkeit des Wesens, wird aber hinsichtlich der Verschiedenheit der Größe klein oder groß genannt. Wenn es nun so ist, dass auch du den Sohn mit dem Vater vergleichen willst, so räume erstens ein, dass es eine ein und dieselbe Substanz gibt, die beiden gemeinsam ist, weil nach der wahren Rede (Logik) von Größe und Geringfügigkeit (nur) in Verbindung mit Dingen derselben Substanz gesprochen wird; und sage uns dann als Prüfer der göttlichen Natur, worin der Vater größer ist als der Sohn oder wiederum der Sohn geringer als der Vater. Denn ich nehme in Verbindung mit unkörperlichen Naturen (wörtlich: nicht fleischgewordenen Naturen) weder Dichte noch Größe noch Tiefe noch Höhe noch Länge wahr. Denn die Künste der Menschen haben diese Maße wegen der Verschiedenheit der körperlichen Körper erfunden. Denn wenn du nicht sagen kannst, dass (eine) Seele größer ist als (eine andere) Seele oder gewissermaßen (ein) Engel (größer) als (ein) anderer Engel; sondern du stattdessen sagst, dass beispielsweise (eine) Seele vortrefflicher ist als (eine andere) Seele aufgrund des Verstandes, und (ein) Engel vortrefflicher ist als (ein) anderer Engel aufgrund des Ranges, indem der eine ein Engel, der andere aber ein Erzengel ist (denn eine unkörperliche Natur erlaubt es dir nicht, [in ihr] nach Maßen, Größe und Dichte zu suchen), wie sagst du dann in Bezug auf Gott „groß“ und „klein“? Wenn andererseits die Natur des Vater unerschaffen ist, die Natur des Sohnes aber erschaffen, dann vergleiche ihn (d. h. den Sohn) überhaupt nicht mit dem Vater; denn wie ein Seemann nicht mit einem Schiff verglichen wird, noch das Gefäß mit dem Töpfer, noch die Stadt mit dem Architekten, so wird auch der Schöpfer nicht mit / der Schöpfung zusammengezählt. Sage uns also, in welcher Hinsicht du behauptest, dass der Vater größer ist. Ist er größer an Zeit? Es ist jedoch unmöglich, dass der Schöpfer der Zeiten und der Welten den Zeiten unterworfen sein sollte.

„Oder ist er größer darin, dass er Vater ist? Er war aber nicht zu einer Zeit Vater und zu einer anderen Zeit nicht, so dass du hättest annehmen können, der zeitliche Abstand bedeute die Unterordnung des Sohnes oder die Erhöhung des Vaters. Denn wenn es gut ist, dass er Vater ist, so hat er dieses Gute nicht in der Zeit erlangt, sondern weil er in Ewigkeit Vater ist, hat er sich einen ihm Wesensgleichen erworben, den Sohn, da der Name Vater nun einmal auf ihn zutrifft. Aber vielleicht wird der Ketzer sagen: Er (d. h. der Vater) ist darin größer, dass er gezeugt hat, denn das ist auch der Rang der Zeugung, und obgleich (deine) Zunge schweigt, wird (dies) dich dazu bringen zu sagen: Der Vater ist größer als der Sohn. (Dazu) wird es mich nicht bringen. Warum? Weil ich nichts Körperliches wahrnehme und auch nicht die vorgeschriebene Ordnung der Natur fordere. Denn unter den Menschen sind jene, die zeugen, größer als jene, die gezeugt werden, weil Zeit dazwischenkommt, während den Gezeugten etwas mangelt. Es ist jedoch Lästerung und Gottlosigkeit, wenn wir von Gott sagen, er habe jemanden gezeugt, der unvollkommen ist. Denn die Unvollkommenheit dessen, der gezeugt wird, ist eine Anklage gegen die Schwachheit dessen, der gezeugt hat. Entweder hat er also, da er ein vollkommenes (Wesen) zeugen wollte, aufgrund von Machtlosigkeit ein unvollkommenes (Wesen) gezeugt, oder, da er unfähig war, ein vollkommenes (Wesen) zu zeugen, hat er aus Neid ein unvollkommenes (Wesen) gezeugt. Ich sage diese Dinge, o Ketzer, damit du aufhörst zu behaupten, er sei zu einer Zeit Sohn gewesen und zu einer anderen Zeit nicht; denn wenn du das sagst, lästerst du nicht den Sohn, sondern du nimmst dem Vater seine Erhabenheit. Denn wenn der Sohn sein Wort ist (wie Johannes verkündet) und seine Kraft und seine Weisheit, wie Paulus bezeugt: ‚Denn Christus ist die Kraft Gottes und die Weisheit Gottes‘, wenn du (sage ich) nicht einräumst, dass er ewig mit dem Vater ist, nämlich dass er sein Wort und seine Weisheit und seine Kraft im zeitlichen Abstand ist, (dann) beleidigst du nicht den Sohn, sondern du beschuldigst den Vater, gewissermaßen kein Wort, keine Weisheit und keine Kraft zu haben. Sage uns also, o Ketzer, denn du verlässt das Schlachtfeld nicht, bevor du deine Niederlage eingestehst und Stephanus die Siegeskrone überreichst, in welcher Hinsicht du behauptest, dass der Vater größer ist als der Sohn. Ich jedenfalls, antwortet der Ketzer, sage es nicht, sondern ich stimme dem zu, der es gesagt hat. Denn er ist es, der gesagt hat: ‚Mein Vater, der mich gesandt hat, ist größer als ich.‘ Nun denn, wenn du von dem überzeugt bist, der (dies) sagt, so stelle deinen Streit ein, und ich werde schweigen, und wir wollen dem Sohn erlauben, seinen Ausspruch zu erklären. Sag uns also, Herr, warum sagst du zu der einen Zeit: ‚Ich und der Vater sind eins‘ (und) zu einer anderen Zeit: ‚Mein Vater, der mich gesandt hat, ist größer als ich‘? Wenn er (d. h. der Vater) größer ist, wie (ist er dann) gleich? (Er ist) gleich gewissermaßen in der Gottheit, (er ist) größer gewissermaßen in der Heilsordnung. Ich bin ihm gleich, weil ich aus ihm geboren bin; er ist größer als ich, weil ich aus der Jungfrau geboren bin. Er (d. h. der Vater) ist dem gleich, der im Anfang das Wort war; dem eingeborenen Sohn; dem Schöpfer des Alls; dem Leben; seinem Bild; seinem Glanz; seiner Herrlichkeit; dem, der seinen Thron teilt. Er ist aber größer als der Stein, der ohne Hände behauen wurde (nach dem Wort Daniels), als der Schossling, der aus der Wurzel Isais hervorspross (wie Jesaja sagte), als der Stein, der verworfen wurde (nach dem Wort Davids), als das Lamm, das geopfert wurde (wie Jeremia sagte), als der Menschensohn (nach dem Wort Ezechiels), als das Korn, das gesät wurde und starb, als der Tempel, der zerstört wurde und auferstand.

„Und, um es kurz zu fassen: Wenn du die Zeugung betrachtest, die unten ist (d. h. die irdische Zeugung), so sage, dass der Vater größer ist, wenn du aber auf die Zeugung achtest, die oben ist, dann erkenne die Gleichheit (d. h. mit dem Vater). Denn meine Natur ist nicht geschmälert worden und meine Ehre ist nicht geringer geworden wegen der Annahme des Leibes. Wenn du also hörst: ‚Mein Vater, der mich gesandt hat, ist größer als ich‘, so bedenke, wer derjenige ist, der dies gesagt hat, ob er allein Gott ist oder allein Mensch oder beides, Gott und Mensch. Denn er war Gott vor der Heilsordnung; Mensch um der Heilsordnung willen. Unterscheide von nun an die Naturen, die Gottes und die des Menschen (d. h. die göttliche und die menschliche). Denn er ist gleichsam weder durch Abfall von Gott Mensch geworden noch ist er gleichsam durch Fortschritt vom Menschen Gott geworden. Denn ich sage: Gott und Mensch. Schreibe das Leiden dem Fleisch zu und die Wunder Gott. Wenn du die Leiden dem Fleisch und die Wunder Gott zugeschrieben hast, so ist es notwendig, auch wenn du nicht willst, dass du die demütigen Worte dem Menschen zuschreibst, der aus Maria stammt, die erhabenen und göttlichen (Worte) aber dem, der im Anfang das Wort war. Aus diesem Grund spreche ich also manchmal erhabene Worte und manchmal demütige (Worte), damit ich durch die erhabenen Worte die Erhabenheit des innewohnenden Wortes zeige, durch die demütigen (Worte) aber die Schwachheit des erniedrigten Fleisches verkünde. Deshalb sage ich manchmal, dass ich dem Vater gleich bin; manchmal, dass mein Vater größer ist als ich; nicht im Widerstreit mit mir selbst, sondern zeigend, dass ich Gott und Mensch bin: Gott nach den erhabenen (Worten), Mensch nach den demütigen (Worten). Wenn du aber wissen willst, wie mein Vater größer ist als ich, so sagte ich dies in Bezug auf das Fleisch und nicht in Bezug auf die Person der Gottheit. Prüfe meine Worte; geißle die Schriften; urteile nicht heuchlerisch, sondern richte gerecht. Da er uns nun erlaubt hat, auf die Schrift zu achten und das Ziel der Dinge zu erkennen, die gesagt werden, lass uns, wenn es dir gefällt, o Häretiker, das Wort gleichsam in gegenständlicher Weise erörtern. Jesus sprach: ‚Wer mich liebt, bewahrt mein Wort‘. Welches Wort? Denn deine Worte sind viele. Welches? Dasjenige, das die Liebe betrifft. Denn auch das Gesetz wird in der Liebe vollendet, denn ‚die Erfüllung des Gesetzes ist die Liebe‘, und die Gnade wird durch die Liebe stark, denn ‚ich gebe euch ein neues Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch geliebt habe‘. Und was ist der Gewinn dessen, der deine Liebe bewahrt, o Herr, was ist er? ‚Mein Vater wird ihn lieben‘. Höre, Häretiker, wenn derjenige, der das Wort des Sohnes bestätigt, vom Vater geliebt wird, wird dann der Vater denjenigen loben, der seine Natur schmälert? Denn als Nathan, der Prophet, König David erfreuen wollte und gesagt hatte: ‚Der Herr möge den Thron Salomos größer machen als den Thron Davids, seines Vaters‘, da freute er (d. h. David) sich, und er schmückte sich mit dem Lob seines Sohnes wie mit einem Schmuck für sich selbst. Wenn also David, der Gerechte, umso mehr geehrt wurde (vor allem) zu jener Zeit, als ein Knabe, der von ihm stammte (d. h. der von ihm abstammte), gesegnet wurde, hat sich da (Gott), der Quell der Gerechtigkeit, nicht viel mehr ohne Neid mit den Kronen des Eingebornen (Sohnes) geschmückt und hat er nicht das Lob, das dem Sohn dargebracht wurde, als seine eigene Freude gezählt? 

„Denn wenn die Wurzel nicht verherrlicht wird, wenn ihre Früchte geschmäht werden, wie wird dann der Vater versöhnt, wenn der Sohn verachtet wird? ‚Wer mich liebt, bewahrt mein Wort, und mein Vater wird ihn lieben‘. Ja. Und was ist sein Gewinn? Dass ‚wir zu ihm kommen‘. Du und wer? Ich und der Vater. Wozu? Dass ‚wir Wohnung bei ihm nehmen‘. Dass wer darin wohne? Der Heilige Geist. Es sollen sich also die schämen, die die erhabene Stellung des Heiligen Geistes herabsetzen. Wo der Vater und der Sohn Wohnung nehmen, da ist auch der Geist, wie Paulus sagt: ‚Denn ihr seid der Tempel Gottes, und der Geist Gottes wohnt in euch‘. ‚Wer mich nicht liebt, bewahrt mein Wort nicht‘. Und das ist offensichtlich an den Juden. Denn wenn sie mich geliebt hätten, hätten sie keinen Mordanschlag gegen mich geplant. Denn die Liebe tut nicht das, was ‚dem Nächsten Böses‘ ist. ‚Und dieses Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat‘. Was sagst du, Herr? 

„Manchmal / hast du gesagt, das Wort sei dein; manchmal hast du gesagt, das Wort sei nicht dein. Ja! Denn genau wie ich dort, wenn ich als Gott spreche, sage: ‚Ich und der Vater sind eins‘, wenn ich aber als Mensch spreche, sage: ‚Mein Vater ist größer als ich‘, so sage ich auch hier, wenn ich aus der Gottheit heraus spreche: ‚Wer mich liebt, bewahrt mein Wort‘, wenn ich aber aus dem Fleisch heraus spreche: ‚Dieses Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern meines Vaters, der mich gesandt hat‘. Denn das Wort gehört gänzlich dir, da du das Wort bist, das aus dem Vater ist. Denn nicht ein Knecht wie einer von diesen, sondern ein einziges Wort. Warum hast du dann gesagt, es (d. h. das Wort) sei nicht mein? Weil die Juden, die auf das Fleisch achteten, mein Wort verachteten und gering schätzten. Aus diesem Grund bezog ich es auf den Vater, damit ich zeigen konnte, dass, wenn das Wort verachtet wird, nicht ich es bin, der zurückgewiesen wird, sondern dass es der Vater ist, der geschmäht wird; derjenige, den sie in ihrer Autorität zu ehren vorgeben, verweist die Sendung auf das Wort der Heilsordnung. Denn es ist schändlich und gottlos, über Gott zu denken, er sei manchmal hier und manchmal fern. Denn wenn schon die Sonne, da sie im Himmel ist, die ganze bewohnbare Erde mit ihren Strahlen erleuchtet, umso mehr erleuchte ich, die Sonne der Gerechtigkeit, während ich ganz im Schoße des Vaters bin, die ganze Schöpfung durch die Blitze der Gottesfurcht. Wenn du also (den Ausdruck) hörst: ‚Er hat mich gesandt‘ oder (den Ausdruck) ‚Ich gehe zu meinem Vater‘, so denke nicht auf menschliche Weise (wörtl. mit einem menschlichen Gedanken) über sie nach, damit du, wenn du gemeint hast, mich herabzusetzen, nicht die Ehre des Vaters schmälerst. Denn wenn er mich nicht zu euch gesandt hätte, denn ein Mensch sendet an einen Ort, an dem er nicht ist, und ein Mensch geht an den Ort, an dem er zuerst nicht war. Wenn ich also Himmel / und Erde fülle, wie der Prophet sagte: ‚Ich fülle Himmel und Erde, spricht der Herr‘, weder wurde ich dorthin gesandt, wo ich nicht war, noch sandte er (d. h. der Vater) dorthin, wo er nicht war, sondern während ich als Gott im Vater bin, wurde ich als Mensch gesandt. ‚Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin‘. Das heißt, da ich es im Fleisch mit euch zu tun habe, spreche ich diese demütigen Worte, indem ich mich zu eurer Schwachheit herabneige. ‚Der Beistand (Пapáxλnτoç) aber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen, er wird euch alles lehren und er wird euch an alles erinnern, was ich euch sage‘. Aber wenn du wieder (den Ausdruck) hörst, ‚den (der Vater) sendet‘, so denke nicht gering (wörtl. das, was gering ist) von dem Geist. Denn der Geist wird nicht zu euch gesandt, als sei er nicht bei euch, denn wohin muss er kommen oder von wo muss er gesandt werden, er, der die ganze Schöpfung erfüllt? ‚Denn der Geist des Herrn hat die Schöpfung erfüllt‘. ‚Dass ich und der Vater und der Heilige Geist den Himmel und die Erde regieren (aufrechterhalten), bezeugt der Prophet, der zum Vater sprach: „Wohin soll ich gehen vor deinem Geist, und wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht (лрóошлоν)?“ Ich werde das Angesicht des Vaters genannt, weil er in mir gesehen wird, denn wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen.  

„(3). Wenn es sich also so verhält, dass jene Dinge, die oben sind, und jene Dinge, die unten sind, und jene Dinge, die in der Mitte sind, mit dem Geist erfüllt sind, wie sagst du, Herr: ‚Aber der Paraklet (Пapáxλnτos), der Heilige Geist, den mein Vater senden wird in meinem Namen'? Sein Kommen erwähnte ich unter der Bezeichnung ‚Sendung' (wörtl. das Gesandtwerden), damit ich den Vater der Heilsordnung nicht entfremde. Denn wie ich, nachdem ich verborgen in der Welt als Gott war, schließlich offen in der Welt als Mensch erschien, wie Johannes sagt: ‚Er war in der Welt, und die Welt hat ihn nicht erkannt', so kommt auch der Heilige Geist, der bis jetzt unsichtbar mit euch war, nach meiner Himmelfahrt offen zu euch durch das Herabsteigen in Form von Feuerzungen. Er (d. h. der Heilige Geist) kommt in meinem Namen, damit er meinen Namen fest im Gedächtnis der Apostel verankere. Denn ebenso wie ich, weil mein Vater nicht offenkundig war, im Namen meines Vaters kam, denn ‚gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn', und ich seinen Namen offenbar machte, der den Menschen nicht bekannt war, als ich sagte: ‚Vater, ich habe deinen Namen den Menschen kundgetan', so kommt auch der Heilige Geist, weil niemand meinen Namen aussprechen kann außer ihm, denn ‚niemand kann sagen, dass Jesus Christus der Herr ist, ausser durch den Heiligen Geist', aus diesem Grund kommt er in meinem Namen, damit er die ins Wanken geratene (d. h. unzuverlässige) Lehre vieler geradelege, und er wird den geschmähten Namen des Kreuzes hervorbringen und die Kraft der Gerechtigkeit zeigen. ‚Er wird euch also alles lehren und er wird euch an alles erinnern'. Er wird jene Dinge lehren, die ich nicht gesagt habe; er wird an jene Dinge erinnern, die ich euch gesagt habe: ‚Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch'. ‚Ich lasse', als Mensch, der durch das Leiden abgesondert ist. ‚Ich gebe', als Gott, der allezeit mit euch ist. ‚Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch'. Das heisst: Ich gebe euch nicht einen solchen Frieden, wie ihn mancherlei Krieg ein Ende bereitet, sondern durch die Besprengung mit meinem eigenen Blut gebe ich euch Frieden beständig und zu jeder Zeit, indem ich den Himmel mit der Erde und die Engel mit den Menschen verbinde, wie auch Paulus sagt: ‚Denn Christus ist unser Friede, er, der durch das Blut seiner Besprengung die im Himmel und die auf der Erde versöhnt hat'. ‚Euer Herz beunruhige sich nicht und fürchte sich nicht', weil ich den Juden ausgeliefert werden soll, denn die Tat geschieht nicht aus Zwang, sondern das Leiden geschieht freiwillig. / 

Ich gehe weg und ich komme zu euch'. Ich gehe weg und ich komme, beides als Mensch; denn als Gott bin ich ohne Trennung mit euch. Als Mensch gehe ich durch den Tod; und wiederum als Mensch komme ich durch die Auferstehung. ‚Wenn ihr mich liebtet, würdet ihr euch freuen, dass ich zum Vater gehe, denn der Vater ist größer als ich'. Doch euer Herz beunruhige sich nicht, weil ich zu euch sagte: ‚Mein Vater ist größer als ich'. Denn er (d. h. der Vater) ist größer als der, welcher zu ihm geht, (aber er ist) nicht (größer) als der, welcher in ihm ist. Denn als Gott bin ich im Vater; als Mensch aber gehe ich zum Vater. Größer als wer ist also der Vater? Als der, welcher jetzt zu ihm ging; nicht als der, welcher beständig mit ihm ist. Und um es kurz zu sagen: Er ist größer und gleich: Größer als der, welcher fragt: ‚Wie viele Brote habt ihr?' Gleich dem, der aus fünf Broten die gesamte Menge sättigte. Größer als der, welcher fragt: ‚Wo habt ihr Lazarus hingelegt?' Gleich dem, der durch ein Wort Lazarus auweckte. Größer als der, welcher sagte: ‚Wer hat mich berührt?' Gleich dem, der den unerschöpften Quell der Frau trockenlegte, deren Blut floss. Größer als der, welcher im hintersten Teil des Schiffes schlief. Gleich dem, der das Meer bedrohte. Größer als der, welcher vor Pilatus gerichtet wurde. Gleich dem, der die Welt vom Gericht befreit. Größer als der, welcher ins Gesicht geschlagen wird. Gleich dem, der durch einen Schlag die Freiheit schenkt. Größer als der, welcher mit den Räubern gekreuzigt wurde. Gleich dem, der den Räuber umsonst für unschuldig erklärte. Größer als der, welcher seiner Kleider beraubt wurde. Gleich dem, der die Seele schmückt. Größer als der, dem sie Essig zu trinken gaben. Gleich dem, der sein eigenes Blut beimischte. Größer als der Tempel, der zerstört wurde. Gleich dem, der nach der Zerstörung den Tempel seines Leibes aufrichtete. Größer als der eine; gleich dem anderen. Wenn ich also wunderbare Taten vollbringe, siehe die Gleichheit; wenn ich leide, sage ich, dass der Vater größer ist als ich. Denn deshalb / als ich die Toten auweckte durch die Anrufung (wörtl. das Wort): ‚Lazarus, komm heraus!'; als ich nach meinem Willen die Aussätzigen reinigte: ‚Denn ich will es, werde rein'; als ich durch einen Befehl die verdorrte Hand heilte: ‚Denn strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde heil wie die andere'; als ich durch Ton das Augenlicht der Blinden wiederherstellte (wörtl. den Mangel der Augen ausfüllte): ‚Und als er Ton genommen hatte, strich er ihn auf seine Augen'; als ich durch ein Drohen die Wellen des Meeres stillte: ‚Denn sei still, du bist gebändigt'; als ich große Volksmengen aus fünf Broten sättigte; als ich die Brotwurzeln zu Brot machte; als ich die Glieder des Gelähmten heilte; als ich Dämonen austrieb; als ich Krankheiten heilte, sagte ich: ‚Ich und der Vater sind eins', so als gäbe ich die Wunder als Zeugen für (meine) Worte. Als daher die Juden stritten, sagte ich zu ihnen: ‚Und wenn ihr mir auch nicht glaubt, so glaubt den Werken, denn ich und der Vater sind eins'. 

„Aber jetzt, da ich dem Leiden entgegengehe und von Judas verraten und von den Soldaten ergriffen und von den Pharisäern angeklagt und vor Pilatus gerichtet und gegeißelt, geschlagen und meiner Kleider beraubt und Essig zu trinken bekommen und an das Holz des Kreuzes geheftet werden soll, sage ich, dass mein Vater größer ist als ich, damit du wegen der Heilsordnung im Fleisch nicht etwas Niedriges (wörtl. Geringes) über die Freiheit des Vater denkst. Deshalb fügte er auch hinzu und sagte: ‚Und jetzt habe ich es euch (auch) gesagt, ehe es geschieht'. Welche Dinge sind das? Jene, die sich auf das Leiden beziehen. Damit ihr, wenn sie geschehen sind, glaubt, ‚dass mein Vater größer ist als ich'. ‚Fortan werde ich nicht mehr viel mit euch reden'. Du siehst, o Ketzer, als wen der Vater größer ist. Als den, welcher sagt: ‚Fortan werde ich nicht mehr viel mit euch reden', nicht als den, welcher sagte: ‚Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen, denn ich bin mit euch alle Tage eures Lebens'. ‚Denn der Herrscher (äpxww) dieser Welt kommt, und er hat nichts in mir'. Du siehst, als wen der Vater größer ist. / Als den, welcher vor dem Richter gerichtet wurde; nicht als den, welcher die Schöpfung richtet. ‚Steht auf, lasst uns von hier weggehen'. Du siehst, als wen der Vater größer ist. Als den, welcher sagte: ‚Lasst uns weggehen'; nicht als den, welcher sagt: ‚Ich werde in euch wohnen und mit euch umhergehen'. ‚Ich bin der wahre Weinstock'. Du siehst, als wen der Vater größer ist. Als den, welcher sagte: ‚Ich bin der Weinstock', nicht als den, welcher sagte: ‚Ich habe den wahren Weinstock gepflanzt'. Und damit ich eine lange Rede nicht in die Länge ziehe, frage ich dich, Ketzer, kurz: Hat der, welcher vor den Weltzeiten aus Gott gezeugt wurde, gelitten, oder hat Jesus gelitten, der am Ende der Zeiten aus David gezeugt wurde? Wenn du nun (sagst), dass die Gottheit gelitten hat, so sagst du etwas Schändliches (Lästerliches); wenn du aber (sagst), dass das Fleisch gelitten hat, so sprichst du, wie es der Wahrheit entspricht. Wenn du also (wörtl. heranbringst) die Leiden dem Fleisch zuschreibst, warum beziehst du dann nicht die demütigen Aussagen auf dieses? Denn wenn ein Weizenkorn und das Lamm und der Wurm, denn er, oder warst du nicht willens, dass das Weizenkorn nicht zur Erde fällt und stirbt?, denn ‚er wurde wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt', ‚denn ich bin ein Wurm und kein Mensch', (ein Mensch) der Menschen ein Mensch ist und ‚wer wird ihn erkennen?', sagen sollte: ‚Mein Vater ist größer als ich'? Und wie sollte es dem Menschen, der erschienen ist, möglich sein, nicht das Demütige und Menschliche zu sprechen? 

„Warum aber denkst du nicht Folgendes? Dass es ihm, als er zu den Juden sprach, unmöglich war, zu jeder Zeit Dinge zu sagen, die der Gottheit würdig waren? Denn nachdem er den Gelähmten geheilt hatte, griffen sie, weil er sagte: ‚Ich und der Vater sind eins‘, nach Steinen, um ihn zu steinigen. Darum sagte Christus zu ihnen: ‚Viele gute Werke habe ich getan; für welches dieser Werke steiniget ihr mich?‘ Sie sagen: ‚Nicht wegen eines guten Werkes steinigen wir dich, sondern weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst‘. O die Geistlosigkeit der Juden! O die Anmaßung der Häretiker! Wenn er sagt, dass er dem Vater gleich ist, plant der Jude Mord: Wenn er sagt, dass der Vater größer ist als er, verfasst (wörtl. webt) der Häretiker Worte der Blasphemie. Denn als er sagte: ‚Ich und der Vater sind eins‘ (womit er den edlen Ursprung offenbart, der seine Gottheit auszeichnet), rennt der Jude zu Pilatus, sucht Herodes, verlangt nach Caiaphas, untersucht das Wort mit den Schriftgelehrten, rüstet die Pharisäer zum Mord. Wenn er aber sagt: ‚Der Vater ist größer‘, wobei er ohne Täuschung das Anlegen des Fleisches zeigen will (oder vielleicht, dass das Anlegen des Fleisches ohne Täuschung ist), sucht der Häretiker sogleich nach dem Gewand des Arius; sucht nach dem Anlegen der Kunstfertigkeit des Irrtums des Eunomius und der Lehren des Aetius; in der Annahme, er habe sich selbst als weise für die Wahrheit erwiesen. Darum ist es an der Zeit, über sie zu sagen: ‚Wir haben euch auf die Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert‘. Sollen wir sagen: ‚Mein Vater ist größer als ich?‘, aber der Häretiker wird gegen ihn murmeln. Sollen wir sagen, dass er gleich ist? Aber der Jude wird ihn mit Steinen steinigen. Bewilligt doch (ihr Juden und Häretiker) jenes Wort (an das ihr glaubt) und lasst ab von eurem Wahnsinn. Denn du, o Jude, wenn du es nicht ertragen kannst zu hören: ‚Ich und der Vater sind eins‘, höre: ‚Mein Vater, der mich gesandt hat, ist größer als ich‘, und wirf die Steine nieder, wirf den Wahnsinn von dir. Du, o Häretiker, wenn du nicht hören willst: ‚Mein Vater, der mich gesandt hat, ist größer als ich‘, so höre, wenn du gelesen hast: ‚Ich und der Vater sind eins‘, auf mit dem Streit, halte den Kampf an, fliehe vor der Zankgucht. Aber weder du noch der Jude werden von dem Kampf gegen Christus ablassen, denn ihr seid einig in dem Kampf gegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten. Du, o Häretiker, bist gegen Christus, denn du leugnest seine Zeugung, die ohne Anfang ist. Du, o Jude, bist gegen Christus, denn du entblößst (oder beschämst) den Schmerz der Jungfräulichkeit, jene Wehen, die frei von Leiden sind. Wenn wir aber die Falschheit der Häretiker verlassen, / lasst uns Christus, der die Quelle der Wahrheit ist, Ehre darbringen. Ihm gebührt Ehre in Ewigkeit, Amen! Beendet ist die Homilie des heiligen Amphilochius, Bischof von Ikonium, über das, was bei dem Evangelisten (Evayyeλioτns) gesagt ist: < Mein Vater, der mich gesandt hat, ist größer als ich >.“

------------GRIECHISCHER ANHANG DER FRAGMENTE------------

ANHANG DER FRAGMENTE

I., Griechische Fragmente

A

Ἐκ τῆς ὁμιλίας τοῦ ἁγίου Αμφιλοχίου ἐπισκόπου Ικονίου εἰς

τό· ὁ ἀποστείλας με πατήρ μείζων μου εστίν. Εἰπὲ, κατὰ ποῖον

λόγον λέγεις τὸν πατέρα μείζονα τοῦ υἱοῦ· οὐκ ἐγώ, φησι, λέγω

ἀλλὰ τῷ λέγοντι πείθομαι· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ εἰπών· ὁ ἀποστείλας

με πατήρ, μείζων μου ἐστίν. Εἰ τῷ λέγοντι πείθη, παῦσον καὶ σὺ

τὴν μάχην, καγὼ συστελῶ τὴν γλῶσσαν· καὶ δῶμεν τῷ υἱῷ τὸν

οἰκεῖον λόγον ἑρμηνεῦσαι· εἰπὲ γοῦν, δέσποτα· διὰ τί ποτὲ μὲν

λέγεις· ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἓν ἐσμεν· ποτὲ δέ· ὁ ἀποστείλας με

πατὴρ μείζων μου ἐστίν ; εἰ μείζων, πῶς ἴσος; εἰ ἴσος, πῶς μείζων ;

τὰ δύο λέγω· ἐπειδὴ καὶ μείζων μου ἐστὶ καὶ ἴσος· κατὰ τὴν

θεότητα, ἴσος· κατὰ τὴν οἰκονομίαν, μείζων· ἴσος αὐτοῦ εἰμι

ἐπειδὴ ἐξ αὐτοῦ ἐγεννήθην· μείζων μου ἐστίν, ἐπειδὴ ἐκ τῆς

παρθένου ἐγεννήθην.

B

PG 39 Extract XII. Apud Theodoretum, Dial. I & II.

Αμφιλοχίου ἐπισκόπου Ικονίου, ἐκ τοῦ λόγου τοῦ εἰς τὸ

Πατήρ μου μείζων μου ἐστίν. Διάκρινόν μοι λοιπὸν τὰς φύσεις

τήν τε τοῦ θεοῦ, τήν τε τοῦ ἀνθρώπου· οὔτε γὰρ κατ᾽ ἔκπτωσιν

ἐκ θεοῦ γέγονεν ἄνθρωπος· οὔτε κατὰ προκοπὴν ἐξ ἀνθρώπου

θεός. θεὸν γὰρ καὶ ἄνθρωπον λέγω. Ὅταν δὲ τὰ παθήματα τῇ

σαρκὶ, καὶ τὰ θαύματα τῷ θεῷ δῷς, ἀνάγκῃ καὶ μὴ θέλων δίδως

τοὺς μὲν ταπεινοὺς λόγους τῷ ἐκ Μαρίας ἀνθρώπῳ, τοὺς δὲ ἀνηγ-

μένους καὶ θεοπρεπεῖς, τῷ ἐν ἀρχῇ ὄντι Λόγῳ. διὰ τοῦτο γὰρ

πὴ μὲν ἀνηγμένους, πὴ δὲ ταπεινούς φθέγγομαι λόγους· ἵνα διὰ

μὲν τῶν ὑψηλῶν, τοῦ ἐνοικοῦντος Λόγου δείξω τὴν συγγένειαν·

διὰ δὲ τῶν ταπεινῶν, τῆς ταπεινῆς σαρκὸς γνωρίσω τὴν ἀσθένειαν.

Ὅθεν πὴ μὲν ἑαυτὸν ἴσον λέγω τοῦ Πατρὸς, πὴ δὲ μείζονα τὸν

Πατέρα. οὐ μαχόμενος ἑαυτῷ, ἀλλὰ δεικνὺς ὡς θεός εἰμι καὶ

ἄνθρωπος· θεὸς μὲν ἐκ τῶν ὑψηλῶν, ἄνθρωπος δὲ ἐκ τῶν ταπεινῶν·

εἰ δὲ θέλητε γνῶναι πῶς ὁ πατήρ μου μείζων μου ἐστὶν, ἐκ τῆς

σαρκὸς εἶπον, καὶ οὐκ ἐκ προσώπου θεότητος.

C

Τοῦ ἁγίου Αμφιλοχίου ἐπισκόπου Ικονίου εἰς τὸ · Ὁ Πατήρ

μου μείζων μου ἐστίν.

Οὐ γὰρ ἀκούσιον τὸ πρᾶγμα ἀλλ' αὐτοπρο (1) ...... ὡς δε θεὸς

ἀχωρίστως μεθ᾽ ὑμῶν. εἰ μὲν ὑπάγω διὰ τοῦ θανάτου ὡς ἄνθρωπος

ἔρχομαι δὲ πάλιν διὰ τῆς ἀναστάσεως ὡς ἀνθρωπός.

D

᾿Αλλὰ μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία ὅτι εἶπον ὑμῖν ὁ πατήρ

μου μείζων μου ἐστι· μείζων γάρ ἐστι τοῦ πορευομένου πρὸς αὐτόν

οὐ τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ· ὡς γὰρ θεός εἰμι ἐν τῷ Πατρί· ὥστε ὡς

ἄνθρωπος πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ἐκείνου οὖν μείζων ὁ

Πατήρ, τοῦ πορευομένου πρὸς αὐτόν, οὐ τοῦ ἀεὶ ὄντος ἐν αὐτῷ·

καὶ ἵνα συντόμως εἴπω, μείζων ἐστὶ καὶ ἴσος· ἴσος τοῦ ἐκ πέντε

ἄρτων δῆμον ὁλόκληρον κορεννύντος· μείζων τοῦ ἐρωτῶντος, ποῦ

τὸν Λάζαρον τεθείκατε· ἴσος τοῦ τὸν Λάζαρον ἀνιστῶντος λόγῳ·

μείζων τοῦ λέγοντος, τίς μου ἥψατο ;· ἴσος τοῦ τὰς ἀκενώτους

πηγὰς τῆς αἱμορροούσης ξηράναντος · μείζων τοῦ καθεύδοντος

ἐπὶ τῇ πρύμνη· ἴσος τοῦ ἐπιτιμῶντος τῇ θαλάσσῃ· μείζων τοῦ

κρινομένου ἐπὶ Πιλάτου · ἴσος τοῦ κρίσεως ἐλευθεροῦντος τὸν

κόσμον · μείζων τοῦ ῥαπιζομένου, μείζων τοῦ συσταυρουμένου λησ

ταῖς· ἴσος τοῦ τὸν λῃστὴν δικαιοῦντος δωρεάν· μείζων τοῦ γύμ

νουμένου τὴν ἐσθῆτα· ἴσος τοῦ στολίζοντος τὴν ψυχήν· μείζων

τοῦ ποτιζομένου ὄξος · ἴσος τοῦ τὸ οἰκεῖον οἰνοχοοῦντος αἷμα

μείζων τοῦ λυομένου ναοῦ · ἴσος τοῦ καὶ μετὰ τὴν λύσιν τὸν

οἰκεῖον ἐγείραντος ναόν. ἐκείνου μείζων, τούτου ἴσος.

-(1) fortasse αὐτοπροαίρετον τὸ πάθημα. 

E

Καὶ πάλιν · Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ὁρᾷς, αἱρετικέ

τίνος μείζων ἐστὶν ὁ πατήρ, τοῦ λέγοντος οὐκέτι πολλὰ λαλήσω

μεθ᾽ ὑμῶν· οὐ τοῦ λέγοντος οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς · μεθ᾿

ὑμῶν γάρ εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας· ἔρχεται

ὁ ἄρχων τοῦ κόσμον καὶ ἐν ἐμοι εὑρήσει οὐδέν. ὁρᾷς, τίνος ἐστὶ

μείζων, τοῦ κρινομένου ἐπ' ὄψεσιν ἀρχόντων, οὐ τοῦ ποιήσαντος

τὴν οἰκουμένην· ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν· ὁρᾷς, τίνος ἐστὶ

μείζων ὁ πατήρ, τοῦ λέγοντος ἄγωμεν· οὐ τοῦ λέγοντος ἐνοικήσω

ἐν ὑμῖν καὶ ἐμπεριπατήσω · ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή· ὁρᾷς

τίνος ἐστὶ μείζων ὁ πατήρ, τοῦ λέγοντος ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος·

οὐ τοῦ λέγοντος, ἐγώ ἐφύτευσα ἄμπελον ἀληθινήν. 

F

PG 39 Auszug 2. Ap. Theod. Dial. III.

Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ κατὰ Ἀρειανῶν λόγου. καὶ ἵνα μὴ μακρὸν

ἀποτείνω τὸν λόγον, συντόμως ἐρωτῶ σε, αἱρετικέ. Ὁ ἐκ τοῦ θεοῦ

πρὸ τῶν αἰώνων γεννηθεὶς ἔπαθεν, ἢ ὁ ἐκ τοῦ Δαβίδ ἐν ὑστέροις

καιροῖς τεχθεὶς Ἰησοῦς; εἰ μὲν οὖν θεότης ἔπαθεν, εἶπας τὸ

βλάσφημον· εἰ δὲ ὁ ἄνθρωπος, ὡς ἔχει ἡ ἀλήθεια, τίνος οὖν ἕνεκα

μή προσάπτεις τῷ ἀνθρώπῳ τὸ πάθος ;

LATEINISCHER ANHANG DER FRAGMENTE, -

A

(= Griechischer Auszug C.)

S. Amphilochii Episcopi Iconii in eo quod dictum est :

Pater major me est.

Nec enim absque voluntate causa extitit, sed spontanea

est passio. Vado et venio ad vos. Vado et venio : utraque

sicut homo transmigro, sicut Deus autem inseperabiliter

vobiscum sum. Vado homo per mortem, venio autem iterum

per resurrectionem homo.

B

Vides quod major est Pater dicente, 'Eamus', non dicente:

'Inhabitabo in eis et inambulabo'. Vides quod major est

Pater dicente: Ego sum vitis', non dicente: Ego plantavi

vitem veram'. Et ut non longum extendam sermonem

breviter, haeretice, te requiro. Qui natus est ex Deo ante

secula, passus est, an qui ex David in ultimis temporibus

generatus est, Jesus? Si quidem divinitas passa, dixisti

blasphemiam; si autem homo, sicut veritas habet, quare non

applicas homini passionem, aut humilia non consuis verba.

-SYRISCHER ANHANG DER FRAGMENTE------------

(Synodicum Orientale ou Recueil de synodes nestoriens. Herausgegeben von J. B. CHABOT). S. 577.

Versammlung der Bischöfe. Ann. 612. 

ܐܡܦܠܝܟܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܝܩܢܘܢ: ܒܐܓܪܬ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬ

Die hier angegebene Überschrift der Abhandlung lautet: „Amphilochius, Bischof von Ikonium, in dem Brief über den Glauben“. Dies unterscheidet sich völlig von den Titeln, die unserer Homilie anderswo zugewiesen werden. Darüber hinaus weicht der Text der Passage deutlich von demjenigen ab, der in den anderen oben aufgeführten Autoritäten zu finden ist. Dennoch ist es interessant festzustellen, dass, genau wie in Or. MS 8606, exπtwois und лрожол durch X 50 bzw. wiedergegeben werden, und

B

Brit. Mus. Add. MS 12157. Das dritte Buch des Severus von Antiochien Contra Grammaticum '. Kapitel 34.

1. Der Grammatiker, sagt Severus, zitierte eine Aussage des Amphilochius, um seinen Standpunkt zu belegen, jedoch ohne den Titel der Homilie oder Abhandlung anzugeben, der er sie entnommen hatte. Severus geht nun daran, dieses Versäumnis zu beheben.

Rol. 172 v a:

Dies liefert den vollständigen Titel.

ܗܟܢܐ 2. Das von dem Grammatiker angeführte Zitat des Amphilochius:

f. 172 v a-b:

ܕܐܡܦܝܠܝܟܝܣ ܕܐܝܬܝܗܿ ܓܪܡܛܝܩܘܣ . ܦܪܫ ܡܟܝܠ ܠܟܝܺܢܐܡܢ 

 C. Moss