In diesem Beitrag werde ich zitieren aus Tommy Wassermans,
“Misquoting Manuscripts? The Orthodox Corruption of Scripture Revisited,”
in The Making of Christianity: Conflicts, Contacts, and Constructions: Essays in Honor of Bengt Holmberg, ConBNT 47, herausgegeben von Magnus Zetterholm und Samuel Byrskog, erschienen bei Eisenbrauns, Winona Lake, IN, 2012, S. 341-345.
Wasserman reagiert auf die Schriften des NT-Textkritikers Bart D. Ehrman, in denen dieser auf Textvarianten hinweist, von denen Ehrman glaubt, dass es sich um Fälle handelt, in denen orthodoxe Schreiber den Text änderten, um verschiedene antitrinitarische Häresien zu widerlegen.
Wasserman zeigt, dass dies nicht notwendigerweise der Fall ist, da es andere gültige Erklärungen für das Aufkommen dieser Varianten gibt. Alle Hervorhebungen stammen von mir.
4. Jesus der Göttliche:
Der orthodoxe Widerstand gegen eine niedrige Christologie
Ehrman legt nahe, dass die häufigste Art anti-adoptionistischer Verfälschung im Neuen Testament Folgendes beinhaltet:
„die orthodoxe Leugnung, dass Jesus ein ‚bloßer Mensch‘ war.“52
Er meint, dass sich diese Verfälschungen in zwei Richtungen bewegen: Entweder heben sie den göttlichen Charakter Jesu hervor, oder sie minimieren seine menschlichen Begrenzungen.
Joh 1,18Gott hat niemand je gesehen; der eingeborne Sohn, der im Schoße des Vaters ist, er hat es uns kund getan.
anti-adoptionistische Verfälschung: monogenes theos (𝔓66 ℵ* B C* L pc syhmg geo2 Orpt Did Cyrpt ΝΑ27) / ho monogenes theos (𝔓75 ℵ1 33 bo Clpt Clex Thdpt Orpt Euspt GrNy Eph)
Alternative Lesarten: ho monogenes hyios (A C3 Ws Θ Ψ ƒ1.13 𝔐 a aur b c e f ff2 vg syc.h.pal arm eth geo1 slav Irlat pt Clpt Clex Thdpt Hipp Orlat pt Euspt Ath Baspt Chr Cyrpt Thret Tert Ambst Hilpt Ambrpt Hier Aug) / monogenes hyios theou=(q Irlat pt Ambrpt vid) / ho monogenes (vgms)
Die Lesart theos, mit oder ohne Artikel, hat starke Unterstützung durch die besten Zeugen. Andererseits beschränkt sich die Bezeugung hauptsächlich auf alexandrinische Zeugen, während die Hauptrivalen-Lesart hyios breiter bezeugt ist.
Ehrman zieht Letztere auf der Grundlage der inneren Evidenz vor.
Erstens entspricht sie dem johanneischen Sprachgebrauch; monogenes und hyios werden in Joh 3,16Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingebornen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe..18 und 1 Joh 4,9Dadurch hat sich Gottes Liebe gegen uns offenbart, dass Gott seinen eingebornen Sohn in die Welt gesandt hat, dass wir durch ihn leben sollen. zusammen verwendet; und zweitens ist monogenes theos
„in einem johanneischen Kontext praktisch unmöglich zu verstehen.“53
Ehrman deutet an, dass die Lesart mit theos eine Angleichung an den Kontext widerspiegeln könnte, in dem theos etwa siebenmal vorkommt, hyios hingegen kein einziges Mal.
Unter allen Umständen glaubt er, dass eine theologische Motivation dahinterstand:
„Die Variante wurde geschaffen, um eine hohe Christologie angesichts weit verbreiteter Behauptungen zu stützen . . . dass Christus nicht Gott war, sondern bloß ein Mensch, der von Gott adoptiert wurde.“54
Man kann wohl hinterfragen, ob es überhaupt möglich ist, eine anti-adoptionistische Motivation hinter einer Angleichung innerhalb eines Kontextes zu erkennen, in dem der Logos gleich zu Beginn als Gott verstanden wird (V. 1).
Ehrman führt weiter aus, dass der Sinn der Lesart monogenes theos unmöglich sei, da er nahelege, dass Jesus der einzige Gott sei, obwohl bei Johannes auch der Vater Gott ist.
Gleichzeitig lehnt er die alternative Interpretation des Adjektivs monogenes als substantivisch ab, das in Apposition zu theos steht, „(der) Einzige, Gott“, da er der Ansicht ist, dass der Gebrauch eines Adjektivs als Substantiv unmöglich sei, wenn es einem Substantiv desselben Geschlechts, Numerus und Kasus vorangestellt ist:
„Kein griechischer Leser würde eine solche Konstruktion als eine Reihung von Substantiven auffassen, und kein griechischer Schreiber würde eine solche Inkonzinnität schaffen.“55
Offenbar liegt Ehrman falsch. Daniel Wallace hat allein aus dem Neuen Testament eine Reihe von Beispielen für eine solche Konstruktion angeführt (Lk 14,13sondern wenn du ein Gastmahl gibst, so lade Arme, Schwache, Lahme und Blinde ein;; 18,11; Joh 6,70Und wir haben geglaubt und erkannt, dass du Christus, der Sohn Gottes bist.; Apg 2,5Es waren aber in Jerusalem Juden wohnhaft, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern, die unter dem Himmel sind.; Röm 1,30Verleumder, Gott verhasst, schmähsüchtig, hoffärtig, prahlerisch, erfinderisch in Schlechtigkeiten, ungehorsam gegen die Eltern,; Gal 3,9Somit werden die, welche aus dem Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet werden.; Eph 2,20auferbaut auf dem Grunde der Apostel und Propheten, indem Christus Jesus selbst der Eckstein ist,; 1 Tim 1,9sofern er weiß, dass das Gesetz nicht dem Gerechten auferlegt ist, sondern den Ungerechten und Unbotmäßigen, Gottlosen und Sündern, Lasterhaften und Unreinen, Vatermördern und Muttermördern, Totschlägern,; 1 Petr 1,1Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien,; 2 Petr 2,5und der alten Welt nicht geschont, sondern nur Noe, den Prediger der Gerechtigkeit, als den achten geschützt, als er die Sündflut über die Welt der Gottlosen kommen ließ;).56
Zugegebenermaßen ist diese Konstruktion syntaktisch schwierig, aber gleichzeitig spricht genau diese Tatsache für ihre Ursprünglichkeit (lectio difficilior potior).
Es sollte auch beachtet werden, dass monogenes vier Verse zuvor in Joh 1,14Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit als des Eingebornen vom Vater, voll der Gnade und Wahrheit. als Substantiv verwendet wird.57
Darüber hinaus ist die Variation zwischen monogenes theos und ho monogenes theos meiner Meinung nach bedeutsam für die Gesamtbewertung der Stelle.
Der einzige Kommentar, den Ehrman diesbezüglich bietet, ist, dass
„wenn externe Bezeugung als entscheidend angesehen wird, der Artikel wahrscheinlich vorzuziehen ist“
weil
„𝔓75 allgemein als der stärkste gilt“
und
„𝔓66, der den kürzeren Text stützt, offenkundig unzuverlässig ist, wenn es um Artikel und andere kurze Wörter geht.“58
Es ist wahr, dass 𝔓66 (wie 𝔓75) eine Tendenz zeigt, Artikel auszulassen,59 aber in diesem Fall wird die Lesart von 𝔓66 von anderen bedeutenden alexandrinischen Handschriftenzeugen geteilt (ℵ* B C* L), sodass ein starker Grund für die Annahme besteht, dass die Vorlage keinen Artikel enthielt.
Der anarthrische Gebrauch von theos ist ursprünglicher, und wie das UBS-Komitee anmerkt,
„Es gibt keinen Grund, warum der Artikel hätte gestrichen werden sollen, und als hyios theos verdrängte, wäre er mit Sicherheit hinzugefügt worden.“60
Daher erklärt die Lesart monogenes theos die konkurrierenden Lesarten ho monogenes theos und ho monogenes hyios am besten.
Die letztgenannte Lesart könnte eine Angleichung durch Schreiber an die johanneische Wortverbindung monogenes hyios widerspiegeln (Joh 3,16Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingebornen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe..18; 1 Joh 4,9Dadurch hat sich Gottes Liebe gegen uns offenbart, dass Gott seinen eingebornen Sohn in die Welt gesandt hat, dass wir durch ihn leben sollen.).
In jedem Fall erscheint es schwierig, eine anti-adoptionistische Motivation seitens der Schreiber zu erkennen in einer Passage, die ohnehin bereits eine hohe Christologie widerspiegelt, ungeachtet dessen, welche Textentscheidung wir treffen.
1 Tim 3,16Ja, anerkannt groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit von dem der offenbar ward im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, von den Engeln geschaut, verkündet unter den Heiden, geglaubt in der Welt, erhoben in Herrlichkeit.
anti-adoptionistische Verfälschung: theos ephanerothe en sarki / (ℵc Ac C2 D2 Ψ 1739 1881 𝔐 vgms GrNy Chr Thret)
Alternative Lesarten: hos ephanerothe en sarki / (NA27) / ho ephanerothe en sarki / (D* lat Hil Ambst Pel Aug Qu)
Es besteht kaum ein Zweifel, dass die Lesart hos ephanerothe en sarki vorzuziehen ist. Zeugen, die das Pronomen im Neutrum lesen (wodurch es in Übereinstimmung mit dem vorausgehenden musterion gebracht wird), stützen indirekt hos.
Was die Lesart theos betrifft, so ist es sehr wahrscheinlich, dass sie erst durch die Verwechslung von ΟC mit dem Nomen Sacrum ΘC̅ entstand.
Ehrman merkt jedoch an, dass die Korrekturen in vier Unzialen zeigen, dass die Änderung kein Zufall war;
„sie hat sich nicht unbemerkt in die Überlieferung eingeschlichen.“61
Hier halte ich es für wichtig, zwischen dem Ursprung einer Lesart und ihrer anschließenden Überlieferung zu unterscheiden.
Ich stimme mit Ehrman insoweit überein, als diese Korrekturen zeigen, dass spätere Änderungen zu theos in einigen Handschriften nicht versehentlich erfolgten; die Schreiber/Korrektoren kannten die Lesart theos und zogen sie vor, sei es, weil sie ein Subjekt für die sechs folgenden Verben lieferte, oder aus dogmatischen Gründen (oder beides).62
Dies schließt die Möglichkeit nicht aus, dass die Variante ursprünglich durch ein Versehen entstand.
Ehrman führt weiter aus, dass die Änderung früh erfolgt sein muss, mindestens aus dem dritten Jahrhundert, angesichts ihrer weit verbreiteten Bezeugung im vierten Jahrhundert.63
In einer begleitenden Fußnote erklärt er, dass von allen Zeugen beider Varianten nur Origenes aus der Zeit vor dem vierten Jahrhundert stammt.
(Das Zeugnis des Origenes findet sich offenbar in einer lateinischen Übersetzung seiner Werke aus dem vierten Jahrhundert, die hos wiedergibt. Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die früheste Bezeugung von theos in einer tatsächlichen griechischen Handschrift die Korrektur in C (04) ist, die wahrscheinlich aus dem sechsten Jahrhundert stammt, während die früheste Bezeugung von hos in ℵ* (01) aus der Zeit um 350 n. Chr. stammt.64 Darüber hinaus finden sich Bezeugungen von theos bei kirchenväterlichen Autoren erst im letzten Drittel des vierten Jahrhunderts (Gregor von Nyssa, Apollinaris, Johannes Chrysostomus), ein halbes Jahrhundert nach dem Konzil von Nicaea.65
Dieses Schweigen während der ersten Phasen der christologischen und trinitarischen Streitigkeiten ist merkwürdig, da die Lesart, wenn sie im dritten Jahrhundert oder früher existierte, in der Tat sehr attraktiv gewesen wäre, um als Hauptbeweis für die Gottheit Jesu verwendet zu werden.
Weiterführende Lektüre
Anmerkungen eines Textkritikers zu Joh 1,3-4 & 18
1 Tim 3,16 und die Gottheit Christi [Teil 1], [Teil 2], [Teil 3], [Nachtrag]