Suppl., q. 95, a. 1
Sind den seligen Menschen Gaben zuzuweisen?
Einwand 1. Es scheint, dass den seligen Menschen keine Gaben zuzuweisen sind. Die Gabe nämlich wird nach den Gesetzen dem Bräutigam gegeben, um die Lasten der Ehe zu tragen. Die Heiligen tragen aber nicht das Bild des Bräutigams, sondern eher das Bild der Braut, insofern sie Glieder der Kirche sind. Also werden ihnen keine Gaben gegeben.
Einwand 2. Ferner werden die Gaben nach den Gesetzen nicht vom Vater des Bräutigams gegeben, sondern vom Vater der Braut. Alle Gaben der Seligkeit werden aber den Seligen vom Vater des Bräutigams, nämlich Christi, gegeben. Also sind sie nicht Gaben zu nennen.
Einwand 3. Ferner werden in der Ehe Gaben gegeben, um die Lasten leichter zu tragen; in der geistlichen Ehe gibt es aber keine Lasten, besonders gemäß dem Zustand der triumphierenden Kirche. Also sind dort keine Gaben zuzuweisen.
Einwand 4. Ferner werden Gaben nur um der Ehe willen gegeben. Die geistliche Ehe wird aber mit Christus durch den Glauben gemäß dem Zustand der streitenden Kirche eingegangen. Also werden, aus demselben Grund, wenn einige Gaben den Seligen zukommen, sie auch den Heiligen zukommen, die im Weg sind. Diesen kommen sie aber nicht zu. Also auch nicht den Seligen.
Einwand 5. Ferner gehören die Gaben zu den äußeren Gütern, die Glücksgüter genannt werden. Die Belohnungen der Seligen werden aber von den inneren Gütern sein. Also sollten sie nicht Gaben genannt werden.
Dagegen spricht, was der Apostel in Eph 5, 31 f. sagt: "Deshalb wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seiner Frau anhangen, und es werden zwei in einem Fleisch sein; dieses Geheimnis ist groß: ich sage aber in Christus und in der Kirche": woraus sich ergibt, dass die geistliche Ehe durch die fleischliche bezeichnet wird. In der fleischlichen Ehe aber wird die dotierte Braut in das Haus des Bräutigams überführt. Also, da die Heiligen in das Haus Christi überführt werden, wenn sie selig gemacht werden, scheint es, dass sie mit einigen Gaben dotiert werden.
Ferner werden in der leiblichen Ehe die Gaben zur Zierde der Braut zugewiesen. Die Seligkeit aber bewirkt eine Zierde der Seele, die lieblicher ist als die leibliche. Also sind die Gaben höchst zuzuweisen.
Ferner gehört der Schmuck der Bräute zur Gabe. Die geschmückten Heiligen werden aber zur Herrlichkeit eingeführt: gemäß Jes 61, 10: wie eine Braut, die mit ihrem Geschmeide geschmückt ist. Also haben die Heiligen in der Heimat Gaben.
Ich antworte: Ohne Zweifel werden den Seligen, wenn sie in die Herrlichkeit überführt werden, von Gott einige Gaben zu ihrer Zierde gegeben: und dieser Schmuck wurde von den Meistern Gaben genannt. Daher wird eine gewisse Definition von der Gabe, über die wir jetzt sprechen, so gegeben: Die Gabe ist eine ewige Zierde von Seele und Körper, die für das Leben ausreicht und in der ewigen Seligkeit beständig verharrt. Und diese Beschreibung wird nach der Ähnlichkeit der leiblichen Gabe übernommen, durch welche die Braut geschmückt und der Mann versorgt wird, damit er die Braut und die Kinder ausreichend ernähren kann, und dennoch wird die Gabe der Braut unverlierbar bewahrt, damit sie nach gelöster Ehe zu ihr zurückkehrt. Über den Grund des Namens aber gibt es verschiedene Meinungen. Einige sagen nämlich, dass die Gabe nicht aus irgendeiner Ähnlichkeit zur leiblichen Ehe verstanden wird, sondern gemäß der Sprechweise, in der wir jede Vollkommenheit oder Zierde irgendeines Menschen Gabe nennen; so wie jemand gesagt wird, mit Wissenschaft begabt zu sein, der in der Wissenschaft glänzt. Und Ovid hat sich des Namens der Gabe bedient und gesagt: "Und mit jeder Gabe, mit der du gefallen kannst, gefalle". Aber das scheint nicht durchweg passend zu sein. Denn sooft ein Name auferlegt wird, um etwas vorzüglich zu bedeuten, pflegt er nicht auf anderes übertragen zu werden außer gemäß einer Ähnlichkeit. Daher, da gemäß der ersten Einsetzung des Namens die Gabe zur fleischlichen Ehe gehört, ist es notwendig, dass in jeder anderen Annahme eine gewisse Ähnlichkeit zum Hauptbedeuteten beachtet wird. Und deshalb sagen andere, dass hierin die Ähnlichkeit beachtet wird, dass die Gabe eigentlich jene Gabe genannt wird, die in der leiblichen Ehe der Braut von Seiten des Bräutigams gegeben wird, wenn sie in das Haus des Bräutigams überführt wird, was zur Zierde der Braut gehört: was aus dem offensichtlich ist, was Sichem zu Jakob und seinen Söhnen in Gen 34, 12 sagte: "Mehret die Gabe und fordert Geschenke"; und Ex 22, 16: "Wenn jemand eine Jungfrau verführt und bei ihr schläft, wird er sie dotieren und sie sich zur Frau nehmen". Daher wird auch der Schmuck, der von Christus den Heiligen dargeboten wird, wenn sie in das Haus der Herrlichkeit überführt werden, Gabe genannt. Aber das ist offensichtlich gegen das, was die Juristen sagen, zu denen es gehört, über diese zu handeln. Sie sagen nämlich, dass die Gabe eigentlich eine gewisse Gabe von Seiten der Frau an jene ist, die von Seiten des Mannes sind, die für die Last der Ehe gemacht wird, die der Mann trägt. Das aber, was der Bräutigam der Braut gibt, wird Schenkung wegen der Hochzeit genannt. Die Gabe aber wird in 1 Kön 9, 16 erwähnt, wo gesagt wird, dass Pharao, der König von Ägypten, Geser einnahm und es seiner Tochter, der Frau Salomos, als Gabe gab. Auch machen die angeführten Autoritäten hiergegen nichts. Obwohl nämlich die Gaben von den Verwandten des Mädchens zugewiesen zu werden pflegten, trifft es dennoch manchmal zu, dass der Bräutigam oder der Vater des Bräutigams anstelle des Vaters des Mädchens die Gaben zuweist. Was auf zweifache Weise geschieht. Entweder wegen übermäßiger Zuneigung zur Braut: wie es bei Hamor war, der die Gabe, die er annehmen musste, wegen der heftigen Liebe seines Sohnes zum Mädchen zuweisen wollte. Oder dies geschieht zur Strafe des Bräutigams, damit er der von ihm verderbten Jungfrau die Gabe von den Seinen zuweist, die der Vater des Mädchens hätte zuweisen sollen. Und in diesem Fall spricht Moses in der angeführten Autorität. Und deshalb ist gemäß anderen zu sagen, dass die Gabe in der leiblichen Ehe eigentlich so genannt wird, wenn sie von jenen gegeben wird, die von Seiten der Frau sind, an jene, die von Seiten des Mannes sind, um die Lasten der Ehe zu tragen, wie gesagt wurde. Aber dann bleibt die Schwierigkeit, wie diese Zuweisung an das Vorhaben angepasst werden kann: da die Zierden, die in der Seligkeit sind, der geistlichen Braut von Seiten des Bräutigams gegeben werden. Was durch die Antwort auf die Argumente offenkundig gemacht werden wird.
Zu 1.: Die Gaben werden, obwohl sie dem Bräutigam in der leiblichen Ehe zum Gebrauch zugewiesen werden, dennoch Eigentum und Herrschaft gehören der Braut zu, was aus dem offensichtlich ist, dass nach gelöster Ehe die Gabe der Braut nach den Gesetzen verbleibt. Und so sind auch in der geistlichen Ehe jener Schmuck selbst, die der geistlichen Braut, das heißt der Kirche in ihren Gliedern, gegeben werden, zwar des Bräutigams selbst, insofern sie zu seiner Herrlichkeit und seiner Ehre gereichen, aber der Braut, insofern sie durch sie geschmückt wird.
Zu 2.: Der Vater des Bräutigams, das heißt Christi, ist die einzige Person des Vaters: der Vater der Braut aber ist die ganze Dreifaltigkeit. Die Wirkungen in den Kreaturen gehören aber zur ganzen Dreifaltigkeit. Daher werden derartige Gaben in der geistlichen Ehe, eigentlich gesprochen, eher vom Vater der Braut als vom Vater des Bräutigams gegeben. Dennoch kann diese Verleihung, obwohl sie von allen Personen geschieht, den einzelnen Personen durch eine gewisse Art und Weise angeeignet werden. Zwar der Person des Vaters als dem Geber: weil in ihm die Autorität ist; auch die Vaterschaft hinsichtlich der Kreatur wird angeeignet; damit so derselbe der Vater des Bräutigams und der Braut sei. Dem Sohn aber wird sie angeeignet, insofern sie um seinetwillen und durch ihn gegeben werden. Dem Heiligen Geist aber, insofern in ihm und gemäß ihm sie gegeben werden: denn die Liebe ist der Grund jeder Schenkung.
Zu 3.: Den Gaben gebührt durch sich dasjenige, was durch die Gaben bewirkt wird, nämlich der Trost der Ehe; aber akzidentell dasjenige, was durch sie entfernt wird, nämlich die Last der Ehe, die durch die Gaben erleichtert wird; so wie es der Gnade durch sich gebührt, den Gerechten zu machen, aber akzidentell, dass sie aus dem Gottlosen einen Gerechten macht. Obwohl es also in der geistlichen Ehe keine Lasten gibt, ist dort dennoch höchste Freude. Und um diese Freude zu vollenden, werden der Braut die Gaben verliehen, damit sie sich nämlich lieblicher durch sie mit dem Bräutigam verbinde.
Zu 4.: Die Gaben pflegen der Braut nicht zugewiesen zu werden, wenn sie verlobt wird, sondern wenn sie in das Haus des Bräutigams überführt wird, damit sie den Bräutigam gegenwärtig habe. Solange wir aber in diesem Leben sind, wandern wir als Fremdlinge fern vom Herrn, 2 Kor 5, 6. Und deshalb werden die Gaben, die den Heiligen in diesem Leben verliehen werden, nicht Gaben genannt, sondern jene, die ihnen verliehen werden, wenn sie zur Herrlichkeit übertragen werden, in der sie den Bräutigam gegenwärtig genießen.
Zu 5.: In der geistlichen Ehe wird der innere Schmuck verlangt: wie im Psalm, "All ihre Herrlichkeit ist von innen die Tochter des Königs usw.". In der leiblichen Ehe aber wird äußerer Schmuck verlangt. Daher ist es nicht notwendig, dass derartige Gaben in der geistlichen Ehe so zugewiesen werden, wie sie in der leiblichen zugewiesen werden.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.