Suppl., q. 9, a. 4
Werden jene sechzehn Bedingungen, die von den Lehrern angegeben werden, zur Beichte erfordert?
Einwand 1. Es scheint, dass jene sechzehn Bedingungen, die von den Lehrern angegeben werden und in diesen Versen enthalten sind, nicht zur Beichte erfordert werden:
Einfach sei, demütig die Beichte, rein und getreu;
Häufig und nackt und besonnen, willig und schamhaft dazu;
Ganz und geheim und beweint und beschleunigt;
Stark und anklagend, und stets zum Gehorsam bereit.
Denn Glaube, Einfalt und Starkmut sind Tugenden an sich. Folglich dürfen sie nicht als Bedingungen der Beichte gesetzt werden.
Einwand 2. Ferner ist rein jenes, was keine Beimischung hat. Ebenso nimmt einfach Zusammensetzung und Mischung hinweg. Folglich wird beides überflüssigerweise gesetzt.
Einwand 3. Ferner ist niemand verpflichtet, eine einmal begangene Sünde öfter als einmal zu beichten. Folglich muss sie, wenn der Mensch die Sünde nicht wiederholt, nicht häufig sein.
Einwand 4. Ferner ist die Beichte auf die Genugtuung hingeordnet. Die Genugtuung aber ist bisweilen öffentlich. Folglich darf auch die Beichte nicht immer geheim sein.
Einwand 5. Ferner wird jenes, was nicht in unserer Gewalt steht, nicht von uns verlangt. Aber Tränen zu vergießen steht nicht in unserer Gewalt. Folglich wird es vom Beichtenden nicht verlangt.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass von den genannten Bedingungen einige zur Notwendigkeit der Beichte gehören, einige zu ihrem Wohlbestand. Dasjenige aber, was zur Notwendigkeit der Beichte gehört, kommt ihr entweder zu, insofern sie ein Akt der Tugend ist, oder insofern sie Teil des Sakramentes ist. Wenn auf die erste Weise, dann entweder aus Grund der Tugend im Allgemeinen; oder aus Grund der besonderen Tugend, deren Akt sie ist; oder aus dem Begriff des Aktes selbst. Der Tugend im Allgemeinen aber eignen vier Bedingungen, wie im II. Buch der Ethik gesagt wird. Die erste ist, dass jemand wissend sei. Und hinsichtlich dessen wird gesagt, dass die Beichte besonnen sein müsse: demgemäß, wie im Akt jeder Tugend Klugheit erfordert wird. Diese Besonnenheit besteht aber darin, dass Größeres mit größerem Gewicht gebeichtet werde. Die zweite Bedingung ist, dass er wählend sei: weil die Akte der Tugenden freiwillig sein müssen. Und hinsichtlich dessen sagt man: willig. Die dritte Bedingung ist, dass er um dessentwillen wirke, nämlich um des gebührenden Zieles willen. Und hinsichtlich dessen sagt man, dass sie rein sein müsse: damit nämlich die Absicht recht sei. Die vierte ist, dass er unerschütterlich wirke. Und hinsichtlich dessen sagt man, dass sie stark sein müsse: damit er nämlich nicht wegen der Beschämung davon ablasse. Die Beichte ist aber ein Akt der Tugend der Buße. Diese nimmt freilich zuerst ihren Anfang im Grauen vor der Schändlichkeit der Sünde. Und hinsichtlich dessen muss die Beichte schamhaft sein: damit er sich nämlich nicht wegen irgendeiner beigemischten weltlichen Eitelkeit der Sünden rühme. Zweitens schreitet sie fort zum Schmerz über die begangene Sünde. Und hinsichtlich dessen muss sie beweint sein. Drittens endet sie in der Selbsterniedrigung. Und hinsichtlich dessen muss sie demütig sein: so dass er sich als elend und schwach bekenne. Aus dem eigentlichen Begriff dieses Aktes aber, welcher die Beichte ist, hat sie, dass sie kundmachend sei. Diese Kundmachung aber kann durch viererlei behindert werden. Erstens durch Falschheit. Und demgegenüber sagt man getreu, das heißt wahrhaft. Zweitens durch Dunkelheit. Und dagegen sagt man nackt: damit sie nicht Dunkelheit der Worte einhülle. Drittens durch Vervielfachung der Worte. Und dagegen sagt man einfach: so dass er in der Beichte nichts vortrage, außer was zum Maß der Sünde gehört. Viertens, dass nichts von dem entzogen werde, was kundgemacht werden muss. Und dagegen sagt man ganz. Insofern die Beichte aber Teil des Sakramentes ist, betrifft sie so das Urteil des Priesters, der der Spender des Sakramentes ist. Daher muss sie anklagend sein von seiten des Beichtenden; zum Gehorsam bereit im Verhältnis zum Priester; geheim hinsichtlich der Bedingung des Gerichtsstandes, an welchem über die Geheimnisse des Gewissens verhandelt wird. Zum Wohlbestand der Beichte aber gehört, dass sie häufig sei; und dass sie beschleunigt sei, so dass man nämlich sogleich beichte.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass es nicht ungereimt ist, dass die Bedingung einer Tugend im Akt einer anderen Tugend angetroffen wird, der von ihr geboten wird; oder weil die Mitte, welche vornehmlich einer Tugend angehört, auch andere Tugenden durch Teilhabe haben.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass diese Bedingung rein die Verkehrtheit der Absicht ausschließt, von welcher der Mensch gereinigt wird; einfach aber schließt die Beimischung von Fremdem aus.
Zu 3.: Es ist zu sagen, dass dies nicht zur Notwendigkeit der Beichte gehört, sondern zum Wohlbestand.
Zu 4.: Es ist zu sagen, dass wegen des Ärgernisses der anderen, die aus den gehörten Sünden zum Bösen geneigt werden könnten, die Beichte nicht öffentlich geschehen darf, sondern im Verborgenen. An der Genugtuungsstrafe aber nimmt jemand nicht so sehr Anstoß: weil bisweilen für eine kleine oder gar keine Sünde ähnliche Genugtuungswerke getan werden.
Zu 5.: Es ist zu sagen, dass dies von den Tränen des Geistes zu verstehen ist.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.