Suppl., q. 7, a. 1
Definiert Augustinus die Beichte treffend?
Einwand 1. Es scheint, dass Augustinus die Beichte untreffend definiert, indem er sagt: Die Beichte ist das, wodurch die verborgene Krankheit in der Hoffnung auf Verzeihung aufgedeckt wird. Denn die Krankheit, gegen welche die Beichte hingeordnet ist, ist die Sünde. Die Sünde ist aber bisweilen offenkundig. Folglich hätte er nicht sagen dürfen, dass es eine verborgene Krankheit sei, deren Arznei die Beichte ist.
Einwand 2. Ferner ist der Anfang der Buße die Furcht. Die Beichte aber ist ein Teil der Buße. Folglich hätte er nicht die Hoffnung als Ursache der Beichte setzen dürfen, sondern vielmehr die Furcht.
Einwand 3. Ferner wird jenes, was unter ein Siegel gesetzt wird, nicht aufgedeckt, sondern vielmehr verschlossen. Die Sünde aber, die jemand beichtet, wird unter das Siegel der Beichte gesetzt. Folglich wird in der Beichte die Sünde nicht aufgedeckt, sondern vielmehr verschlossen.
Einwand 4. Ferner finden sich gewisse andere Definitionen, die von dieser verschieden sind. Gregor sagt nämlich, dass die Beichte die Aufdeckung der Sünden und der Aufbruch der Wunde ist. Manche aber sagen, dass die Beichte die rechtmäßige Darlegung der Sünden vor dem Priester ist. Andere wiederum sagen so: Die Beichte ist die sakramentale Anklage des Fehlenden, aus Scham und durch die Schlüssel der Kirche genugtuend, verpflichtend zur Vollziehung der auferlegten Buße. Folglich scheint es, dass die vorangestellte Definition unzureichend ist, da sie nicht alles enthält, was in diesen enthalten ist.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass beim Akt der Beichte mehrere Gesichtspunkte zu beachten sind: erstens die Substanz des Aktes selbst oder seine Gattung, was eine gewisse Kundmachung ist; zweitens, worüber sie sei, nämlich die Sünde; drittens, wem sie geschehe, nämlich dem Priester; viertens ihre Ursache, nämlich die Hoffnung auf Verzeihung; fünftens die Wirkung, nämlich die Lossprechung von einem Teil der Strafe und die Verpflichtung zur Tilgung des anderen Teils. In der ersten Definition des Augustinus also wird sowohl die Substanz des Aktes berührt im Aufdecken; und worüber die Beichte geschieht, indem verborgene Krankheit gesagt wird; und die Ursache in der Hoffnung auf Verzeihung. Und in den anderen Definitionen werden einige jener fünf angegebenen Bestimmungen berührt: wie jedem Einsichtigen offenkundig ist.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass, obwohl der Priester bisweilen dessen Sünde als Mensch weiß, er sie dennoch nicht als Stellvertreter Christi weiß: so wie auch der Richter bisweilen etwas als Mensch weiß, was er als Richter nicht weiß. Und hinsichtlich dessen wird sie durch die Beichte aufgedeckt. Oder es ist zu sagen, dass, obgleich der äußere Akt im Offenen liegt, der innere Akt, der doch der hauptsächliche ist, im Verborgenen liegt. Und deshalb muss er durch die Beichte aufgedeckt werden.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass die Beichte die Liebe voraussetzt, durch welche jemand bereits lebendig gemacht wird: wie im Text gesagt wird. Die Reue aber ist dasjenige, worin die Liebe gegeben wird. Die knechtische Furcht aber, welche ohne Hoffnung ist, geht der Liebe voraus. Wer aber die Liebe hat, wird mehr aus Hoffnung als aus Furcht bewegt. Und deshalb wird als Ursache der Beichte eher die Hoffnung als die Furcht gesetzt.
Zu 3.: Es ist zu sagen, dass die Sünde in jeder Beichte dem Priester aufgedeckt und den anderen durch das Siegel der Beichte verschlossen wird.
Zu 4.: Es ist zu sagen, dass es nicht nötig ist, in jeder Definition alles zu berühren, was bei der definierten Sache zusammentrifft. Und deshalb finden sich gewisse Definitionen oder Begriffsbestimmungen, die nach der einen Ursache gegeben sind, und manche nach der anderen.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.