Suppl., q. 64, a. 5
Sind Mann und Frau im Akt der Ehe gleichgestellt?
Einwand 1. Es scheint, dass Mann und Frau im Akt der Ehe nicht gleichgestellt sind. Das Wirkende ist nämlich edler als das Empfangende, wie Augustinus im 12. Buch Über den wörtlichen Sinn der Genesis sagt. Im ehelichen Akt verhält sich der Mann jedoch als Wirkender und das Weib als Empfangende. Also sind sie in jenem Akt nicht gleich.
Einwand 2. Ferner: Die Frau ist nicht verpflichtet, dem Manne die Pflicht zu leisten, es sei denn, er fordert sie. Der Mann ist es jedoch der Frau, wie gesagt wurde. Also sind sie im Akt der Ehe nicht gleichgestellt.
Einwand 3. Ferner: In der Ehe ist die Frau um des Mannes willen geschaffen, wie aus Gen 2 hervorgeht: Lasst uns ihm eine Hilfe machen, die ihm gleicht. Dasjenige aber, um dessentwillen das andere da ist, ist immer das Vorzüglichere. Also usw.
Einwand 4. Ferner: Die Ehe ist vorzüglich auf den ehelichen Akt hingeordnet. In der Ehe ist der Mann jedoch das Haupt der Frau, wie aus 1 Kor 11 hervorgeht. Also sind sie im vorgenannten Akt nicht gleich.
Dagegen spricht: In 1 Kor 7 heißt es: Der Mann hat nicht Vollmacht über seinen Leib; und Ähnliches sagt er von der Frau. Also sind sie im Akt der Ehe gleich.
Ferner: Die Ehe ist eine Beziehung der Gleichrangigkeit: da sie eine Verbindung ist, wie gesagt wurde. Also sind Mann und Frau im Akt der Ehe gleich.
Ich antworte: Es gibt eine zweifache Gleichheit, nämlich der Quantität und der Proportion. Die Gleichheit der Quantität freilich ist jene, die zwischen zwei Größen desselben Maßes beachtet wird, wie zwei Ellen zu zwei Ellen. Die Gleichheit der Proportion aber ist jene, die zwischen zwei Verhältnissen derselben Art beachtet wird, wie das Doppelte zum Doppelten. Wenn man also von der ersten Gleichheit spricht, sind Mann und Frau in der Ehe nicht gleich: weder hinsichtlich des ehelichen Aktes, in welchem das Edlere dem Manne zukommt; noch hinsichtlich der Führung des Hauses, in welcher die Frau geleitet wird und der Mann leitet. Aber hinsichtlich der zweiten Gleichheit sind sie in beidem gleich: weil wie der Mann der Frau im ehelichen Akt und der Führung des Hauses zu dem verpflichtet ist, was des Mannes ist, so die Frau dem Manne zu dem, was der Frau ist. Und demgemäß wird im Text gesagt, dass sie im Leisten und Fordern der Pflicht gleich sind.
Zu 1.: Obwohl das Wirken edler ist als das Empfangen, ist dennoch dasselbe Verhältnis des Empfangenden zum Empfangen und des Wirkenden zum Wirken. Und demgemäß liegt dort eine Gleichheit der Proportion vor.
Zu 2.: Dies geschieht akzidentiell. Der Mann hat nämlich, weil er den edleren Teil im ehelichen Akt innehat, von Natur aus, dass er sich nicht derart schämt, die Pflicht zu fordern, wie die Frau. Und daher kommt es, dass die Frau nicht so verpflichtet ist, dem nicht fordernden Mann die Pflicht zu leisten, wie der Mann der Frau.
Zu 3.: Daraus wird gezeigt, dass sie schlechthin nicht gleich sind; nicht aber, dass sie nicht der Proportion nach gleich sind.
Zu 4.: Obwohl das Haupt das vorzüglichere Glied ist, ist dennoch, wie die Glieder dem Haupte in ihrer Aufgabe verpflichtet sind, so das Haupt den Gliedern in der seinen. Und so liegt dort eine Gleichheit der Proportion vor.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.