Suppl., q. 55, a. 1
Wird durch die Ehe eine Schwägerschaft mit den Blutsverwandten begründet?
Einwand 1. Es scheint, dass durch die Ehe eine Schwägerschaft mit den Blutsverwandten nicht begründet wird. Denn weswegen ein jedes, jenes umso mehr. Die zur Ehe geführte Frau wird jedoch mit niemandem aus der Blutsverwandtschaft des Mannes verbunden außer wegen des Mannes. Da sie also dem Manne nicht zur Schwägerin wird, wird sie auch keinem der Blutsverwandten des Mannes verschwägert sein.
Einwand 2. Ferner: Wenn etwas mit einem von voneinander Getrennten verbunden wird, muss es deshalb nicht mit dem anderen verbunden sein. Die Blutsverwandten sind aber bereits voneinander getrennt. Also muss nicht, wenn eine Frau mit einem Mann verbunden wird, sie deshalb mit allen seinen Blutsverwandten durch Schwägerschaft verbunden werden.
Einwand 3. Ferner: Beziehungen entstehen aus gewissen Vereinigungen. Es entsteht jedoch keine Vereinigung bei den Blutsverwandten des Mannes dadurch, dass jener eine Frau genommen hat. Also erwächst ihnen keine Beziehung der Schwägerschaft.
Dagegen spricht: Mann und Frau werden ein Fleisch. Wenn also der Mann dem Fleische nach allen seinen Blutsverwandten angehört, wird aus demselben Grund auch die Frau denselben angehören.
Ferner: Dies geht aus den im Text angeführten Autoritäten hervor.
Ich antworte: Eine natürliche Freundschaft ist in einer natürlichen Gemeinschaft begründet. Die natürliche Gemeinschaft ist aber zweifach, nach dem Philosophen im 8. Buch der Ethik: auf eine Weise durch die Fortpflanzung des Fleisches; auf andere Weise durch die auf die Fortpflanzung des Fleisches hingeordnete Verbindung. Daher sagt er ebendort, dass die Freundschaft des Mannes zur Frau natürlich ist. Daher gilt: Wie eine Person, die mit einer anderen durch fleischliche Fortpflanzung verbunden ist, ein gewisses Band natürlicher Freundschaft schafft, so auch, wenn sie durch fleischlichen Beischlaf verbunden wird. Aber hierin besteht ein Unterschied: dass eine Person, die mit jemandem durch fleischliche Fortpflanzung verbunden ist, wie der Sohn mit dem Vater, Teilhaberin derselben Wurzel und desselben Blutes wird; daher wird der Sohn durch dieselbe Gattung des Bandes mit den Blutsverwandten des Vaters verknüpft, durch die der Vater verbunden war, nämlich durch Blutsverwandtschaft, wenn auch nach einem anderen Grad wegen des größeren Abstandes von der Wurzel. Aber die durch fleischlichen Beischlaf verbundene Person wird nicht Teilhaberin derselben Wurzel, sondern gleichsam von außen her hinzugefügt. Und deshalb wird hieraus eine andere Gattung des Bandes bewirkt, welche Schwägerschaft genannt wird. Und dies ist es, was in folgendem Vers gesagt wird: Die Vermählte ändert die Gattung, die Gezeugte aber den Grad; weil nämlich die gezeugte Person in derselben Gattung der Verwandtschaft steht, aber in einem anderen Grad; durch den fleischlichen Beischlaf aber steht sie in einer anderen Gattung.
Zu 1.: Obwohl die Ursache wirksamer ist als die Wirkung, muss nicht immer derselbe Name der Wirkung und der Ursache zukommen: weil bisweilen jenes, was in der Wirkung ist, in der Ursache nicht auf dieselbe, sondern auf eine höhere Weise vorgefunden wird, und deshalb kommt es der Ursache und der Wirkung weder durch denselben Namen noch durch denselben Begriff zu; wie es bei allen mehrdeutig wirkenden Ursachen offenkundig ist. Und auf diese Weise ist die Verbindung des Mannes und der Frau wirksamer als die Verbindung der Frau zu den Blutsverwandten des Mannes: sie darf jedoch nicht Schwägerschaft genannt werden, sondern Ehe, welche eine gewisse Einheit ist; so wie der Mensch mit sich selbst derselbe ist und nicht blutsverwandt.
Zu 2.: Die Blutsverwandten sind gewissermaßen getrennt und gewissermaßen verbunden. Und aufgrund der Verbindung geschieht es, dass die Person, die mit einem verbunden wird, in gewisser Weise mit allen verbunden wird. Aber wegen der Trennung und des Abstandes geschieht es, dass die Person, die mit dem einen auf eine Weise verbunden wird, mit dem anderen auf andere Weise verbunden wird, entweder nach einer anderen Gattung oder nach einem anderen Grad.
Zu 3.: Eine Beziehung entsteht zuweilen aus der Bewegung beider Extreme, wie Vaterschaft und Sohnschaft. Und eine solche Beziehung ist in beiden real. Zuweilen aber entsteht sie aus der Bewegung nur des einen. Und dies geschieht auf zweifache Weise: Auf eine Weise, wenn die Beziehung aus der Bewegung des einen ohne vorhergehende oder begleitende Bewegung des anderen entsteht; wie es beim Schöpfer und dem Geschöpf deutlich ist, beim Wahrnehmbaren und dem Sinn, bei der Wissenschaft und dem Wissbaren. Und dann ist die Beziehung im einen der Wirklichkeit nach und im anderen nur der Vernunft nach. Auf andere Weise, wenn sie aus der Bewegung des einen entsteht ohne die Bewegung des anderen, der damals da ist, nicht jedoch ohne eine vorhergehende Bewegung; wie Gleichheit zwischen zwei Menschen durch das Wachstum des einen entsteht, ohne dass der andere damals vermehrt oder vermindert wird; er gelangte aber zuvor zu dieser Größe, die er hat, durch irgendeine Bewegung oder Veränderung. Und deshalb ist in beiden Extremen eine solche Beziehung real begründet. Und ähnlich verhält es sich mit der Blutsverwandtschaft und der Schwägerschaft. Denn die Beziehung der Brüderlichkeit, die durch die Geburt eines Knaben für einen bereits Herangewachsenen entsteht, wird zwar ohne dessen damals bestehende Bewegung verursacht, aber aus seiner vorhergehenden Bewegung, nämlich seiner Zeugung: dies geschieht nämlich dadurch, dass aus der Bewegung des anderen ihm nun eine solche Beziehung entsteht. Ebenso geht daraus, dass dieser durch die eigene Zeugung von derselben Wurzel abstammt wie der Mann, die Schwägerschaft in ihm zur Frau hervor, ohne irgendeine neue Veränderung seiner selbst.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.