Suppl., q. 47, a. 2
Fällt der Zwang der Furcht auf einen standhaften Mann?
Einwand 1. Es scheint, dass der Zwang der Furcht nicht auf einen standhaften Mann fällt. Denn es gehört zum Wesen des Standhaften, dass er in Gefahren nicht zittert. Da also die Furcht eine Erschütterung des Geistes wegen einer drohenden Gefahr ist, scheint es, dass er durch Furcht nicht gezwungen wird.
Einwand 2. Ferner ist von allem Schrecklichen der Tod das Schrecklichste, nach dem Philosophen im III. Buch der Ethik, gleichsam das Vollkommenste unter dem Schrecklichen. Aber Standhafte werden durch den Tod nicht gezwungen: weil der Tapfere auch Todesgefahren erträgt. Folglich fällt keine Furcht auf einen standhaften Mann.
Einwand 3. Ferner wird unter den anderen Gefahren von den Guten vornehmlich die Gefahr für den guten Ruf gefürchtet. Aber die Furcht vor Schande wird nicht als eine solche Furcht erachtet, die auf einen standhaften Mann fällt: weil, wie das Recht sagt, die Furcht vor Schande nicht in jenem Edikte enthalten ist: „Was aus Furcht geschehen ist“. Folglich fällt auch keine andere Furcht auf einen standhaften Mann.
Einwand 4. Ferner hinterlässt die Furcht bei dem, welcher durch Furcht gezwungen wird, eine Sünde: weil sie ihn versprechen lässt, was er nicht erfüllen will, und ihn so lügen lässt. Es ist aber nicht Sache des Standhaften, irgendeine Sünde, auch nicht die kleinste, wegen irgendeiner Furcht zu tun. Folglich fällt keine Furcht auf einen standhaften Mann.
Dagegen spricht: Abraham und Isaak waren standhaft. Auf sie fiel aber Furcht: weil sie aus Grund der Furcht sagten, ihre Frauen seien ihre Schwestern. Folglich kann Furcht auf einen standhaften Mann fallen.
Ferner liegt überall, wo ein gemischtes Gewaltsames ist, irgendeine zwingende Furcht vor. Aber jeder beliebige, wie standhaft er auch sei, kann ein solches Gewaltsames erleiden: weil er, wenn er auf dem Meere ist, zur Zeit des Schiffbruchs die Waren hinauswerfen wird. Folglich kann Furcht auf einen standhaften Mann fallen.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass das Fallen der Furcht auf jemanden bedeutet, dass jemand durch Furcht gezwungen wird. Es wird aber jemand durch Furcht gezwungen, wenn er etwas tut, was er andernfalls nicht wollte, um etwas zu meiden, was er fürchtet. Hierin unterscheidet sich aber der Standhafte vom Unstandhaften hinsichtlich zweier Dinge. Erstens hinsichtlich der Beschaffenheit der Gefahr, die gefürchtet wird. Weil der Standhafte der rechten Vernunft folgt, durch welche er weiß, was wofür zu unterlassen oder zu tun ist. Es ist aber stets das geringere Übel oder das größere Gut zu wählen. Und deshalb wird der Standhafte zum Ertragen eines geringeren Übels gezwungen aus Furcht vor einem größeren Übel; nicht aber wird er zu einem größeren Übel gezwungen, damit er ein geringeres Übel meide. Der Unstandhafte aber wird zu einem größeren Übel gezwungen wegen der Furcht vor einem geringeren Übel: so wie zur Sünde wegen der Furcht vor leiblicher Strafe. Der Eigensinnige hingegen kann im Gegenteil nicht einmal dazu gezwungen werden, ein geringeres Übel zu ertragen oder zu tun, um ein größeres Übel zu meiden. Daher steht der Standhafte in der Mitte zwischen dem Unstandhaften und dem Eigensinnigen. Zweitens unterscheiden sie sich hinsichtlich der Einschätzung der drohenden Gefahr. Weil der Tapfere nur aus einer starken und wahrscheinlichen Einschätzung gezwungen wird; der Unstandhafte aber aus einer leichten (Spr 28, 1): Es flieht der Gottlose, ohne dass jemand nachjagt.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass der Standhafte, wie der Philosoph auch vom Tapferen sagt, unerschrocken ist, nicht dass er überhaupt nicht fürchte, sondern weil er nicht fürchtet, was sich nicht gehört, oder nur dann, wann es sich gehört.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass die Sünden die größten der Übel sind. Und deshalb kann der standhafte Mensch zu diesen auf keinerlei Weise gezwungen werden; ja vielmehr muss der Mensch sterben, als dass er solches ertrage, wie auch der Philosoph im III. Buch der Ethik sagt. Gewisse leibliche Schäden sind aber geringer als gewisse andere. Unter welchen jene die vorzüglichsten sind, die zur Person gehören, wie Tod, Schläge, Schändung durch Notzucht und Knechtschaft. Und deshalb wird aus diesen der Standhafte zu anderen leiblichen Schäden gezwungen. Und diese sind in diesem Verse enthalten:
Der Notzucht oder des Standes, der Schläge und des Todes.
Auch macht es keinen Unterschied, ob diese die eigene Person betreffen oder die der Frau oder der Kinder oder anderer dieser Art.
Zu 3.: Es ist zu sagen, dass Schande, wenngleich sie ein großer Schaden ist, ihr dennoch leicht begegnet werden kann. Und deshalb wird nach den Rechten nicht erachtet, dass die Furcht vor Schande auf einen standhaften Mann falle.
Zu 4.: Es ist zu sagen, dass der Standhafte nicht zum Lügen gezwungen wird, weil er damals geben will; aber er will dennoch nachher die Rückerstattung fordern; oder wenigstens dem Richter Anzeige erstatten, wenn er versprochen hat, er werde keine Rückerstattung fordern. Er kann aber nicht versprechen, dass er keine Anzeige erstatten werde: da dies gegen das Wohl der Gerechtigkeit ist, zu welchem er nicht gezwungen werden kann, so dass er nämlich gegen die Gerechtigkeit handle.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.