Suppl., q. 42, a. 4
Gehört die fleischliche Vereinigung zur Vollständigkeit der Ehe?
Einwand 1. Es scheint, dass die fleischliche Vereinigung zur Vollständigkeit der Ehe gehört. Bei der Einsetzung der Ehe selbst wurde nämlich gesagt (Gen 2, 24): Sie werden zwei sein in einem Fleische. Dies geschieht aber nur durch die fleischliche Vereinigung. Folglich gehört sie zur Vollständigkeit der Ehe.
Einwand 2. Ferner gehört dasjenige, was zur Bezeichnung des Sakramentes gehört, zur Notwendigkeit des Sakramentes, wie zuvor gesagt wurde. Aber die fleischliche Vereinigung gehört zur Bezeichnung des Sakramentes, wie im Text gesagt wird. Folglich gehört sie zur Vollständigkeit des Sakramentes.
Einwand 3. Ferner ist ein solches Sakrament auf die Erhaltung der Art hingeordnet. Die Erhaltung der Art kann aber nicht ohne die fleischliche Vereinigung geschehen. Folglich gehört sie zur Vollständigkeit des Sakramentes.
Einwand 4. Ferner ist die Ehe ein Sakrament, demgemäß wie sie eine Arznei gegen die Begierlichkeit bietet, von welcher der Apostel in 1 Kor 7, 9 sagt, dass es besser sei zu heiraten als zu brennen. Aber diese Arznei bietet sie jenen nicht, die sich nicht fleischlich vereinigen. Folglich folgt dasselbe wie zuvor.
Dagegen spricht: Im Paradiese war die Ehe. Dort war aber keine fleischliche Beiwohnung. Folglich gehört die fleischliche Vereinigung nicht zur Vollständigkeit der Ehe.
Ferner besagt das Sakrament schon seinem Namen nach eine Heiligung. Ohne die fleischliche Vereinigung aber ist die Ehe heiliger, wie im Text gesagt wird. Folglich gehört die fleischliche Vereinigung nicht zur Notwendigkeit des Sakramentes.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass die Vollständigkeit doppelt ist: die eine, welche nach der ersten Vollkommenheit beachtet wird, welche im Sein der Sache selbst besteht; die andere, welche nach der zweiten Vollkommenheit beachtet wird, welche in der Betätigung besteht. Da also die fleischliche Vereinigung eine gewisse Betätigung oder ein Gebrauch der Ehe ist, durch welche die Befähigung hierzu gegeben wird, wird deshalb die fleischliche Vereinigung zur zweiten Vollkommenheit der Ehe gehören und nicht zur ersten.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass Adam die Vollständigkeit der Ehe hinsichtlich beiderlei Vollkommenheit darlegte: weil die Sache aus ihrem Akt kundwird.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass die Bezeichnung der enthaltenen Sache zur Notwendigkeit des Sakramentes gehört. Und zu dieser Bezeichnung gehört die fleischliche Vereinigung nicht, sondern zur nicht enthaltenen Sache, wie aus dem Gesagten erhellt.
Zu 3.: Es ist zu sagen, dass eine Sache zu ihrem Ziele nur durch den eigenen Akt gelangt. Daher wird daraus, dass das Ziel der Ehe nicht ohne die fleischliche Vereinigung erlangt wird, gezeigt, dass sie zur zweiten Vollständigkeit gehört und nicht zur ersten.
Zu 4.: Es ist zu sagen, dass die Ehe vor der fleischlichen Vereinigung zur Arznei dient aus der Gnade, welche in ihr gegeben wird, wenngleich nicht aus dem Akt. Was zur zweiten Vollständigkeit gehört.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.