Suppl., q. 4, a. 2
Ist es dienlich, ununterbrochen über die Sünde Schmerz zu empfinden?
Einwand 1. Es scheint, dass es nicht dienlich ist, ununterbrochen über die Sünde Schmerz zu empfinden. Es ist nämlich bisweilen dienlich, sich zu freuen, wie aus Phil 4, 4 hervorgeht; zu dem Wort: Freuet euch im Herrn allezeit, sagt die Glosse, dass es notwendig ist, sich zu freuen. Es ist aber nicht möglich, sich zugleich zu freuen und Schmerz zu empfinden. Folglich ist es nicht dienlich, ununterbrochen über die Sünde Schmerz zu empfinden.
Einwand 2. Ferner darf jenes, was an sich schlecht und zu meiden ist, nicht übernommen werden, außer insofern es als Arznei zu etwas notwendig ist: wie es beim Brennen und Schneiden einer Wunde offenkundig ist. Traurigkeit aber ist an sich schlecht; daher heißt es in Sir 30, 24: Verjage die Traurigkeit weit von dir; und als Grund wird hinzugefügt: Denn viele hat die Traurigkeit getötet, und es ist kein Nutzen in ihr. Dies sagt auch der Philosoph ausdrücklich im VII. und X. Buch der Ethik. Folglich darf man über die Sünde nicht weiter Schmerz empfinden, außer insofern es zur Tilgung der Sünde hinreicht. Aber sogleich nach der ersten Traurigkeit der Reue ist die Sünde getilgt. Folglich ist es nicht dienlich, weiter Schmerz zu empfinden.
Einwand 3. Ferner sagt Bernhard: Der Schmerz ist gut, wenn er zeitweilig ist, aber nicht, wenn er andauert. Folglich scheint es nicht dienlich zu sein, ununterbrochen Schmerz zu empfinden.
Dagegen spricht, was Augustinus sagt: Der Büßende soll stets Schmerz empfinden, und über den Schmerz soll er sich freuen.
Ferner ist es dienlich, die Akte, in welchen die Seligkeit besteht, stets fortzusetzen, soweit es möglich ist. Von dieser Art aber ist der Schmerz über die Sünde: was aus Mt 5, 5 erhellt: Selig, die da trauern. Folglich ist es dienlich, den Schmerz fortzusetzen, soweit es möglich ist.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass dies die Eigenschaft ist, die sich bei den Akten der Tugenden findet, dass bei ihnen kein Zuviel und Zuwenig angenommen werden kann, wie im II. Buch der Ethik bewiesen wird. Wenn daher das Missfallen, welches ein Schmerz ist, der im vernünftigen Streben liegt, ein Akt der Tugend der Buße ist, kann es darin niemals ein Zuviel geben, wie nicht hinsichtlich der Intensität, so auch nicht hinsichtlich der Dauer; es sei denn insofern der Akt der einen Tugend den für jene Zeit notwendigeren Akt einer anderen Tugend behindert. Daher ist es umso besser, je ununterbrochener der Mensch im Akt dieses Missfallens sein kann: vorausgesetzt, dass er zu seiner Zeit den Akten anderer Tugenden obliegt, so wie es sich gehört. Die Leidenschaften aber können ein Zuviel und Zuwenig haben, sowohl hinsichtlich der Intensität als auch hinsichtlich der Dauer. Und deshalb, wie die Leidenschaft des Schmerzes, welche der Wille übernimmt, mäßig intensiv sein muss, so muss sie auch von mäßiger Dauer sein: damit nicht, wenn sie zu lange dauert, der Mensch in Verzweiflung und Kleinmütigkeit und derartige Laster verfalle.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass die Freude der Welt durch den Schmerz der Reue behindert wird; nicht aber die Freude, welche aus Gott ist, weil sie eben diesen Schmerz zum Gegenstand hat.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass das Buch Jesus Sirach von der Traurigkeit der Welt spricht. Und der Philosoph spricht von der Traurigkeit, welche eine Leidenschaft ist: die man mäßig gebrauchen muss, je nachdem, wie es für das Ziel dienlich ist, zu welchem sie übernommen wird.
Zu 3.: Es ist zu sagen, dass Bernhard von dem Schmerz spricht, welcher eine Leidenschaft ist.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.