Suppl., q. 10, a. 4
Muss als Wirkung der Beichte gesetzt werden, dass sie die Hoffnung des Heils verleiht?
Einwand 1. Es scheint, dass als Wirkung der Beichte nicht gesetzt werden darf, dass sie die Hoffnung des Heils verleiht. Denn die Hoffnung geht aus allen verdienstlichen Akten hervor. Und so scheint dies nicht die eigentliche Wirkung der Beichte zu sein.
Einwand 2. Ferner gelangen wir durch die Trübsal zur Hoffnung: wie aus Röm 5, 3-4 hervorgeht. Die Trübsal aber erträgt der Mensch vornehmlich in der Genugtuung. Folglich kommt das Verleihen der Hoffnung des Heils mehr der Genugtuung als der Beichte zu.
Dagegen spricht: Durch die Beichte wird der Mensch demütiger und vorsichtiger: wie der Magister im Text sagt. Hierdurch aber empfängt der Mensch die Hoffnung des Heils. Folglich ist die Wirkung der Beichte, die Hoffnung des Heils zu verleihen.
Ich antworte: Es ist zu sagen, dass die Hoffnung auf den Nachlass der Sünden für uns nicht besteht außer durch Christus. Und weil sich der Mensch durch die Beichte den Schlüsseln der Kirche unterwirft, die aus dem Leiden Christi ihre Kraft haben, deshalb wird gesagt, dass die Beichte die Hoffnung des Heils verleiht.
Zu 1.: Es ist zu sagen, dass die Hoffnung des Heils aus den Akten nicht hauptsächlich sein kann, sondern aus der Gnade des Erlösers. Und weil sich die Beichte auf die Gnade des Erlösers stützt, verleiht sie deshalb die Hoffnung des Heils, nicht bloß als verdienstlicher Akt, sondern als Teil des Sakramentes.
Zu 2.: Es ist zu sagen, dass die Trübsal die Hoffnung des Heils verleiht durch die Erprobung der eigenen Tugend und die Reinigung von der Strafe; die Beichte aber auch auf die vorgenannte Weise.
Übersetzung von Ceslaus Maria Schneider (Regensburg, 1886 bis 1892), gemeinfrei, nach der Bibliothek der Kirchenväter (bkv.unifr.ch); Nachtrag und Anhang: Christliche Wirklichkeit, 2026, aus dem Lateinischen. Bibelstellen führen zum Bibelleser des Portals.
Dieser Text wurde nicht von einem Theologen übersetzt, nehmen Sie die Übersetzung daher nicht wörtlich. Wenn Sie tiefer in die theologische Interpretation einsteigen möchten, lesen Sie das lateinische Original.