Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit
Heiliger Hieronymus, Priester und Kirchenlehrer

Am 30. September feiert die katholische Kirche den Gedenktag des heiligen Hieronymus, des Übersetzers der Heiligen Schrift ins Lateinische und eines der bedeutendsten Kirchenväter des Westens. Die Kroaten verehren ihn seit alter Zeit als den Ihren, Jero Dalmatinac (Hieronymus der Dalmatiner), den Schutzpatron Dalmatiens.

Hieronymus, mit vollständigem Namen Eusebius Sophronius Hieronymus, wurde um das Jahr 347 in Stridon in einer wohlhabenden christlichen Familie geboren. Er wurde in Rom, danach in Trier und Aquileia ausgebildet, und sein Verlangen nach Gott führte ihn in den Orient. Einige Jahre verbrachte er als Einsiedler in der Wüste Chalcis nahe Antiochia, vertieft in Gebet, Buße und das Erlernen der hebräischen Sprache.

Im Jahr 382 kam er nach Rom und wurde Sekretär von Papst Damasus I., der ihm die Revision der lateinischen Fassung der Evangelien anvertraute. Nach dem Ableben des Papstes zog er 385 in den Osten und ließ sich in Bethlehem nieder, unweit der Geburtsstätte Christi. Dort leitete er bis an sein Lebensende ein Kloster, führte ein strenges asketisches Leben und widmete sich ganz dem Gebet, dem Schreiben und der Übertragung der Heiligen Schrift. Er starb am 30. September 420 in Bethlehem.

Die Vulgata, Bibel des Abendlandes

Das bedeutendste Werk des Hieronymus ist die Vulgata. Das Alte Testament übertrug er aus den hebräischen und aramäischen Urschriften ins Lateinische, und den lateinischen Text der Evangelien glich er sorgfältig mit dem Griechischen ab. Diese Übersetzung bildete über Jahrhunderte die Bibel der lateinischen Kirche, und das Konzil von Trient erklärte sie zum verbindlichen Text der katholischen Kirche. Seine Bibelkommentare, theologischen Schriften und Briefe wurden zum Fundament der biblischen Wissenschaft sowie zu einer unschätzbaren Quelle über seine Epoche. Er beeinflusste das Mönchtum, das kirchliche Leben und die christliche Kunst nachhaltig.

Hieronymus ist der Patron der Theologen, Übersetzer, Bibliothekare, Lehrer und Studenten. Seinen Gedenktag begehen auch orthodoxe und evangelische Christen.

Wo lag Stridon?

Die römische Provinz Dalmatien war weitaus größer als das heutige Dalmatien: Sie umfasste weite Gebiete des heutigen Kroatien, Bosnien und Herzegowinas, Serbiens, Montenegros und Albaniens. Aus diesem Grund dauern die Diskussionen über die Lage von Stridon seit Jahrhunderten an. Don Frane Bulić und Josip Alačević verorteten den Ort in der Gegend um Grahovo in Bosnien, andere in Stržanj bei Tomislavgrad, die Bewohner der Region Međimurje in Štrigova, wie der Paulinermönch Josip Bedeković überlieferte, und die Istrer in Zrenj bei Oprtalj, auf Italienisch Stridone genannt. Die Einwohner von Štrigova verehren den heiligen Hieronymus bis heute als ihren Mitbürger.

Hieronymus war kein Kroate, denn zur damaligen Zeit waren die Kroaten noch nicht in diese Gebiete eingewandert; er war Römer oder ein romanisierter Illyrer. Dennoch ehrt ihn das kroatische Volk zu Recht als Heiligen aus dem römischen Dalmatien, dessen Name über Jahrhunderte hinweg mit unserem Glauben und Schrifttum eng verknüpft war.

Lange Zeit galt Hieronymus als Schöpfer der glagolitischen Schrift. Diese Überlieferung widerlegte Franjo Rački im Jahr 1861 in seiner Schrift „Pismo slovjensko“: Die ältesten glagolitischen Zeugnisse stammen erst aus dem 9. Jahrhundert, ein halbes Jahrtausend nach dem Tod des Hieronymus. Die Zuneigung der kroatischen Glagoliten zu Hieronymus bleibt dennoch ein schönes Zeugnis dafür, wie nah dieser Heilige unserem Volk stand.

Im Bild: Statue des heiligen Hieronymus aus dem Jahr 1766 in Čakovec. Foto: Silverije, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0