Herr, segne Vater.
Des heiligen Methodius, Bischofs von Olympus und Märtyrers, Von Gott, von der Materie und von dem freien Willen.
1. Der hellenische Greis zwar, nach dem griechischen Mythus, wollend den Gesang (ad verb. die Stimme) der Sirenen hören aus ungehöriger Lust am Gesang, schiffte gebunden nach Sicilien und verstopfte die Ohren seiner Genossen, nicht jenen neidisch wegen des Gesangs, noch auch selbst wollend in die Fessel geschlossen sein, sondern weil das Ziel der Gesänge jener der Tod den Hörenden war. Denn so sangen einst bei den Hellenen die Sirenen.
2. Aber ich werde nicht der Zuhörer eines solchen Gesanges, noch begehre ich zu hören die Sirenen, welche ein Grablied den Menschen singen, deren Schweigen doch zuträglicher den Menschen ist. Vielmehr so eines (τινός) göttlichen Gesanges zu geniessen begehre ich, den, (obschon ihn) oftmals hörend, ich wiederum will hören, nicht übermocht durch ungezügelte Lust nach Gesang, sondern lernend die göttlichen Geheimnisse, und als das Ende nicht den Tod, sondern das ewige Heil erhoffend.
3. Denn es singen mit Gesang nicht todbringend wie die hellenischen Sirenen, sondern ein göttlicher Chor der Propheten, bei denen nicht not ist, den Genossen die Ohren zu verstopfen, noch sich selbst welche Fesseln anzulegen, fürchtend die Strafe des Hörens. Denn durch das Hören jener (scil. der Sirenen) endet der Hörer sein Leben, aber diese mehr hörend wird er des bessern Lebens geniessen, unterwiesen von dem heiligen Geist.
4. Daher komme ein Jeder und höre den göttlichen zum Gesang, nichts fürchtend. Nicht sind unter uns die Sirenen, welche in Sicilien, noch die Fessel des Odysseus, noch das Wachs in die Ohren der Menschen gegossen; sondern jedwede Lösung der Fesseln und freies Hören einem Jeden der Herzutretenden. Einen solchen Gesang ist's wert zu hören, solche Sänger auch zu haben scheint mir zu erwünschen.
5. Wenn aber Jemand auch den Chor der Apostel hören will, wird er finden einen Gesang gleichen Einklangs. Denn jene sahen voraus geheimnisvoll die göttliche Veranstaltung, diese aber singen erklärend das von jenen Geredete. O der einklangsvollen Fuge, von dem heiligen Geist componirt! o des schönen Chors der die Geheimnisse Singenden! Mit diesen begehre auch ich zu singen.
6. Singen daher auch wir ein solches Lied, und senden wir empor einen Lobpreis dem allheiligen Vater, singend Jesum, welcher ist in seinem Schosse. Nicht fliehe, o Mensch, den geistigen Gesang, noch werde feind dem Hören. Es hat keinen Tod. Heilsunterweisung ist unser Gesang. —
7. Ich zwar nun meine auch des Besseren zu geniessen, indem ich hierüber rede, und besonders da ich solch eine Wiese von Blumen habe, d. i. eure Versammlung, welche gemeinsam singen und mit uns preisen die göttlichen Geheimnisse.
8. Bei welchen ich das Reden wagend, da Ihr mir alle neidloses und reines Gehör schenket; nicht nachahmend den Neid Kains, noch Esau ähnlich den Bruder verfolgend, noch lobend die Brüder Josephs — denn deshalb, sprach er, hassten sie den Bruder —, sondern dem Allen fern stehend; daher erscheint ein Jeder unter Euch (das) seines Nächsten sagend, und deshalb ist kein schlimmer Eifer unter uns, die da gelehrt sind, das dem Bruder Mangelnde auszufüllen.
9. O der schönen Zuhörerschaft und ehrenwerten Versammlung und geistlichen Speise! Mit solchen immer zu sein wünschte ich.
II.
Als ich gestern Abend am Ufer des Meeres ging, o Freunde, und irgendwie scharf auf es blickte, sah ich einen Ueberschwang göttlicher Macht und eine Kunst weiser Einsicht, wenn nämlich auch Kunst solches zu nennen ist. Denn wie jener homerische Vers spricht: Wie mir, welche sahen das fischreiche Meer, so der Nord- und Ostwind wehend, kommend plötzlich. Eine Welle stolz sich... und gross geworden, fast bis zum Himmel sich ergiessend. So schien es auch mir gestern zu sein.
2. Ich sah Wellen Bergesgipfeln ähnlich und so zu sagen bis zum Himmel reichend. Von da erwartete ich nichts Anderes, als dass die ganze Erde bedeckt würde, und ich machte mir Raum der Flucht in meinem Sinn und suchte das Schiff Noahs.
3. Das war jedoch nicht, wie ich meinte. Sondern, wo auch (?) das Meer sich aufwölbte, da löste es sich wieder in sich, nicht überschreitend seinen bestimmten Platz, so zu sagen fürchtend einen göttlichen Befehl.
4. Denn wie oftmals einer der Sklaven wider Willen genötigt durch den Herrn etwas zu tun, den Befehl aus Furcht vollbringt, aber was er duldet, indem er es nicht tun will, nicht wagt auszureden, jedoch murrt, irgendwie in sich mit Zorn erfüllt; — so auch meinte ich das Meer zu sehen, gleichsam zürnend und in sich den Zorn haltend; sich nicht irgendwie wollend halten, dem Herrn den Zorn zeigend. —
5. Als ich dieses so geschehend sah, fing ich an aufzublicken zum
Himmel und wollte seinen Umkreis mit dem Verstand messen; von wo er beginnt und wo er aufhört, suchte ich, welche Bewegung er hat, ob die übergehende, d. h. von Ort zu Ort, oder den kreisförmigen Gang, was für eine dauernde Festigung und Bewegung er hat.
6. Aber auch der Sonne halber schien mir zu erforschen, welches ihre Weise der Lage am Himmel ist, welches der Umlauf ihres Ganges, wohin auch sie nach Kurzem hinweggeht. Und wie auch so sie nicht überschreitet ihren Weg, und sie wie man sagen kann ein gewisses Gesetz des Bessern einhält, und scheint dann bei uns, wenn es ihr zusteht, geht wiederum hinweg wie abgerufen.
7. Und hierüber die Forschung machend, sah ich aufhörend das Licht der Sonne, abnehmend aber auch das Licht des Tages, — und sofort das Dunkel eintretend und den Mond beerbend die Sonne, und zuerst geringer aufgehend, alsdann aber, höher hinaufgehend, einen grösseren Schein mir gewährend. Ich liess nicht ab, auch hierüber zu forschen und die Ursache der Abnahme und Zunahme zu untersuchen. Denn auch er bewahrt den Umlauf der Tage.
8. Es schien mir aber nun dieses eine göttliche Veranstaltung zu sein und eine Macht des Grösseren, die Alles erhält, welche ich mit Recht Gott nenne. Und alsdann ging ich das Lob des
Schöpfers gebend, die Erde gefestigt sehend und die Verschiedenheiten der Tiere und die mannigfachen Blumen der Pflanzen.
9. Es bleibt mir jedoch nicht an diesen allein der Sinn haften, sondern weiter, woher dieses Alles den Bestand hat, ging ich suchend: ob aus etwas, das mit Gott immer war, oder von ihm selbst allein, indem Niemand mit ihm war. Denn aus Nichtseiendem etwas zu schaffen, schien mir sehr gut auch nicht zu sehen (sive: nichts zu schaffen... zu sehen), indem den Meisten die Sache nicht durchaus unglaubwürdig ist. Denn was wird, pflegt aus dem Seienden den Bestand zu haben. Und mir schien, dass man als in Wahrheit sage, es sei nichts ewig mit Gott, nämlich etwas Anderes — aber nicht wie er —, sondern von ihm allein sei alles Seiende. Denn irgendwie überzeugte mich die Ordnung der Elemente und ihr schöner Schmuck der Natur.
III.
So aber nun etwa gut meinend zu urteilen, ging ich zu meinem Hause. Am folgenden Tag aber, d. i. am heutigen, sah ich, als ich gekommen, zwei streitende Menschen Eines Geschlechts, welche sich schalten, einen Andern wiederum, welcher den Nächsten auszuziehen suchte.
2. Siehe aber, es gingen Einige noch Schlimmeres zu vollbringen. Der Eine zog aus einen Toten und zeigte den in der Erde begrabenen Leib wieder der Sonne und misshandelte so das ihm selbst ähnliche Bild, indem er den Toten den Hunden zur Speise liess.
3. Ein Anderer auch wiederum entblösste das Schwert und ging böswillig auf den ihm gleichen Menschen. Und dieser wollte die Rettung gewinnen durch die Flucht, aber dieser wollte nicht ablassen verfolgend, noch wollte er seinen Zorn überwinden. Und was ist noch mehr zu sagen, als dass (darauf) losgehend er auf ihn sofort mit dem Schwert schlug. Dieser aber ward ein zu seinem Nächsten Flehender und streckte die bittenden Hände aus und wollte zwar die Kleider geben, bat aber nur das Leben zu empfangen. Jener aber bändigte keineswegs den Zorn, noch wollte er sich erbarmen des Blutsverwandten, sondern wie ein wildes Tier begann er mit dem Schwert zu verzehren, sogar (?) auch brachte er den Mund an den ebensolchen Körper. Ein Solcher war er durch den Zorn. Und es war zu sehen, der Eine schon liegend, der Andere ihn ausziehend und nicht einmal den mit Erde bedeckend, dessen Körper er von Kleidern entblösst hatte.
4. Zu diesen wiederum ein Anderer wollte der Frau seines Nächsten Gewalt antun, indem er seine Ehe beraubte und auf verbrecherisches Lager zusammen zu kommen strebte, dem wirklichen Gatten nicht gestattend, ächter Vater zu sein.
5. Von da an ging ich, den Tragödien glaubend, und schien mir, dass die Thyesteische Abendmahlzeit Wahrheit sei; ich glaube aber auch der verbrecherischen Verbindung des Oenomaos und bin nicht ungläubig dem Kampf der Brüder mit dem Schwert.
6. Solcher also und so grosser Dinge war ich Zeuge gewesen, da ging ich zu forschen: Woher dieses?
Welches auch ist der Anfang ihrer Bewegung, und wer erfand den Menschen so grosses Böse? Woher ihre Erfindung, und wer ihr Lehrer? Und Gott zwar war ich nicht vermögend den Schöpfer dieser zu nennen, noch dass es von sich selbst seine Subsistenz habe, noch den Bestand des Seins.
7. Wie war es möglich, dies von Gott zu denken? Denn er ist gut und Schöpfer des Guten, aber von dem Schlechten ist bei ihm nichts; auch nicht freut er sich solcher, verwirft vielmehr auch seine Vollbringung (vid. Entstehung) und verwirft die, welche sich dessen freuen, nimmt aber an, die es fliehen. Und wie wäre es nicht schlecht, Gott dessen Schöpfer zu nennen, welcher dieses verwirft? Denn nicht wollte er, dass sie nicht seien, wenn er zuerst selbst ihr Schöpfer wäre. Denn er will, dass die zu ihm Kommenden ihn nachahmen und seine Nachfolger seien.
8. Daher schien es mir unvernünftig, dies ihm beizulegen, sei es, als von ihm geworden — wenn auch durchaus zuzugeben ist, aus Nichtseiendem könne etwas werden —, dass so wer auch das Böse selbst geschaffen. Denn der aus Nichtseiendem zum Sein es geschaffen, würde nicht mehr es vom Sein zu dem Nichtmehrsein wieder vernichten. Denn wenn auch dies not ist, ich sage aber, dass einst eine Zeit war, wo Gott sich des Bösen freute, aber jetzt nicht. Was mir unmöglich scheint, von Gott dies zu sagen, denn dies ist fremd der Natur Gottes, um dies ihm beizulegen.
9. Daher gefiel mir zu meinen, dass etwas mit ihm sei, d. h. eine Materie, aus welcher er dieses schuf, mit weiser Kunst scheidend und wohl schmückend; aus ihr scheint mir auch das Böse zu sein. Denn da sie qualitätslos und gestaltlos war, dazu aber auch ungeordnet schwebend, indem sie bedurfte der Kunst Gottes, neidete er nicht, noch liess er sie immer so schweben, sondern begann zu schaffen und wollte von ihrem Schlimmsten das Beste scheiden. So schuf er sie, wie viel von ihr Gott geeignet war zu schaffen. Wie viel aber von ihr so zu sagen Bodensatz war, nämlich Hefe, das, ungeeignet seiend zur Bildung, liess er, wie es war, indem es in nichts ihm geeignet war. Davon aber scheint mir unter den Menschen das Böse zu kommen.
10. So schien mir gut zu haben und zu meinen. Du aber nun, o Freund, wenn Dir einiges nicht gut von mir gesagt zu sein scheint, beibringend Sage es, denn sehr wünsche ich von Solchem zu hören.
IV.
Deine Bereitwilligkeit nehme ich an, o Freund, und lobe Deinen Eifer in Betreff der Verhandlung. Dass Du aber über das Seiende so urteilst, als habe es Gott aus einer vorhandenen Materie geschaffen, tadle ich nicht durchaus. Denn in der Tat macht das Sein des Bösen Viele so urteilen.
2. Denn auch vor mir haben ziemlich viele Männer genügend eine Untersuchung hierüber gemacht. Und die Einen urteilten wie Du. Die Anderen wiederum sagten, Gott sei der Schöpfer von diesem, indem sie sich fürchteten, ein diesem gleichzeitiges Sein auszusagen. Und jene, aus Furcht zu sagen, Gott sei der Schöpfer des Bösen, hielten dafür, eine ihm gleichzeitige Materie zu behaupten. Und es begegnete Beiden wie aus Unkenntnis des wahren Gott-Fürchtens, nicht gut zu reden.
3. Andere wieder weigerten sich auch, den Anfang von diesem zu suchen und zu erforschen, weil eine solche Frage kein Ende finde. Aber mir erlaubt die Gemeinschaft Deiner Liebe nicht des Gefragten mich zu weigern; und zumal da Du Deinen Willen kund gibst, als nicht von Voreingenommenheit gehalten — wenn Dir auch sehr so etwa aus dem, was Du überlegtest, die Dinge sich zu verhalten schienen —, sondern im Verlangen der Erkenntnis des Wahren zu sein sagst. Gern werde auch ich mich zur Sache der Verhandlung wenden.
4. Ich will aber, dass, sei es dieser, sei es ein Anderer, Hörer unserer Verhandlung werde; denn er scheint irgendwie in Bezug auf etwas über dieses so wie Du selbst zu rühmen. Daher will ich gemeinsam an Beide das Wort richten (tun); denn wie (rectius was) ich zu Euch sage, zu Dir, den (sic) so Haltenden, dasselbe sage ich auch zu diesem ebenso. Wenn aber Dir nun gemäss der Wahrheit über das Bessere zu reden vorliegt, verständig antworte einem Jeden, was wir fragen werden. Denn aus diesem wird sowohl Dir werden die Wahrheit zu lernen, wie mir, nicht umsonst zu Dir meine Worte zu geben.
5. Das, was Du sagst, bin ich bereit zu tun; und deshalb mit allem Eifer frage das, woraus Du meinst, dass ich könnte das Verständnis des Grösseren lernen. Denn nicht liegt der Sieg mir an und übel Leidenschaft, sondern das Wahre schön zu lernen. Daher halte fortan fest an der Verhandlung.
Ueber Gott und die Materie.
V.
Denn dass unmöglich ist, dass zwei Ungewordene zugleich seien, wirst auch Du selbst, meine ich, nicht nicht wissen, wenn Du auch sehr scheinst vorausnehmend (sive oben) dies beizulegen der Verhandlung, dass schlechterdings mit Notwendigkeit man Eines sagen muss: entweder, dass Gott von der Materie getrennt ist, oder wiederum, dass er nicht von ihr getrennt ist.
Zu denen, welche sagen, dass die Materie zusammen mit Gott ist.
2. Wenn aber Jemand sagt, dass er zusammen (scil. mit ihr) ist, so nennt er das Ungewordene, denn das Eine von diesen (Dual.) wird ein Teil des Anderen sein. Indem sie aber Teile von einander sind (sive: es von sich ein Teil ist), so werden nicht zwei Ungeschaffene sein, sondern Eines aus Verschiedenem zusammengesetzt. Denn auch den Menschen, welcher verschiedene Glieder hat, zertrennen wir nicht in viele Teile; sondern wie das Wort (die Vernunft) anzeigt, Ein Geschaffenes, ein vielteiliges Geschöpf von Gott geschaffen, nennen wir den Menschen. Ebenso muss, wenn Gott von der Materie nicht getrennt ist, gesagt werden, dass Ein Ungeschaffenes ist.
3. Wenn aber Jemand sagt, dass sie getrennt seien, so muss etwas zwischen beiden sein,
Zu denen, die sagen, dass Gott von der Materie getrennt sei.
was auch ihre Trennung zeigt. Denn es ist unmöglich, etwas in Entfernung von etwas (befindlich) zu erforschen, wenn nicht ein Anderes ist, wodurch die Trennung des Andern geschieht.
4. Was nicht nur bis zu diesem allein gilt, sondern auch bis zu vielen. Denn auf welche Weise wir das Wort (die Regel) der zwei Ungewordenen aussagten, das komme ebenso mit Notwendigkeit. Ferner damit drei Nichtgeschaffene werden sollten; denn auch in Betreff ihrer wollen wir fragen: Sind sie von einander getrennt, oder wiederum ist jedes zusammen mit dem Nächsten?
5. Denn wenn Jemand sagen will, dass sie zusammen sind, so wird er dasselbe Wort (denselben Grund) hören, wie das frühere (den früheren); wenn wiederum, dass sie getrennt sind, so wird er notwendig nicht vermeiden die Substanz des trennenden Ersten (sive: die erste Substanz des Trennenden).
VI.
Wenn aber Jemand noch ein drittes Wort (eine dritte Weise) meint geeignet, über die Nichtgewordenen auszusagen, nämlich, dass Gott nicht getrennt sei von der Materie, noch auch wiederum wie zu einem Teil geeint; es sei gleichwie an irgend einem Ort Gott in der Materie und die Materie in Gott, so höre er das (darin) Beschlossene, dass, wenn wir setzen, dass die Materie der Ort Gottes gewesen sei, so muss er räumlich sein und von der Materie umschrieben.
2. Aber er muss sogar, ebenso wie die
Materie, ungeordnet schweben, nicht stehen noch bleiben in sich selbst. Es muss auch, indem, in welchem es ist, anderes als anderswohin getragen wird. Und dazu ist nötig zu sagen, dass Gott auch im Schlechten ist. Denn wenn einst ungeordnet und ungeschmückt die Materie war, er sie aber schmückte, da er sie in Besseres zu verwandeln erwählte, so war einst, als Gott im Ungeschmückten und Ungeordneten war.
3. Mit Recht aber sage ich nun auch dieses: Erfüllte Gott die Materie, oder war er in einem Teil? Wenn Jemand sagen will, dass Gott in einem Teil (war), so nennt er ihn viel kleiner als die Materie, da ja ein Teil von ihr den ganzen Gott befasst. Wenn er aber sagt, dass er in der ganzen sei und in die ganze Materie räumlich eingehe, so sage Jemand, wie er sie geschaffen. Denn es ist notwendig von einer Zusammenziehung Gottes zu reden, durch deren Geschehen Gott jenes schuf, von welchem er wegging; oder dass er auch sich mit der Materie geschaffen habe, indem er keinen Ort des Weggehens hatte.
4. Wenn aber Jemand sagt, dass die Materie in Gott sei, so muss man ebenso fragen, ob wie von ihr getrennt und ob wie in der Luft Arten von Wesen sind, indem sie getrennt und geteilt ist zur Aufnahme der von ihr Seienden, oder wie an einem Ort, nämlich wie in der Erde Wasser.
5. Denn wenn wir sagen, wie bei der Luft, so muss man sagen, dass Gott geteilt sei; wenn aber, wie Wasser in der Erde, an einem Ort umschrieben zu werden. Es war aber die Materie ungebildet und schmucklos, dazu auch enthaltend ..., so muss auch Gott ein Ort genannt werden für Schmuckloses und Böses. Was mir nicht wohl lautend zu sein scheint.
Seiendem, das, dass nicht die Substanzen sich so verhalten, zeigt sich.
VIII.
Und da (aber?) Dir Verlangen ist von des Bösen Frage, woher das Böse ist, Sein zu fragen, komme ich auf die Verhandlungen darüber und will Dich ein wenig fragen. — Scheint Dir das Böse Substanzen zu sein oder Eigenschaften der Substanzen?
Eigenschaften der Substanzen scheinst Du mir wohl zu haben zu sagen.
Die Materie aber war eigenschaftslos und gestaltlos?
So habe ich oben in der Rede mich ausgesprochen.
2. Also wenn das Böse Eigenschaften der Wesen sind, die Materie aber eigenschaftslos war, Du aber sagtest, dass Gott Schöpfer der Eigenschaften sei, so wird Gott nun Schöpfer des Bösen. Wenn man aber nun auch nicht so Gott unschuldig am Bösen nennen kann, so scheint mir unnütz zu sein, eine Materie ihm beizugeben. Wenn Du aber etwas hierzu hast, ergreife redend das Wort. Wenn aber aus Streitsucht uns die Untersuchung geschähe, so würde ich nicht zum zweiten Mal über das Böse etwas feststellen. Da aber vielmehr aus Freundschaft und des Nutzens der Nächsten halber wir die Zusammenstellung der Verhandlungen machen, so bitte ich von vorn einzuräumen hierüber festzustellen.
3. Mein Wille zwar sei Dir, meine ich, von lang her bekannt, und der Eifer in Betreff der Verhandlungen, dass ich nicht mit List reden will, lügend siegen wollend, sondern dass sich zeige die Wahrheit durch sehr genaue Erforschung, indem ich sehr wohl weiss, dass auch Du ein Solcher bist. Daher welcher Weise brauchend Du meinst das Wahre finden zu können, die gebrauche, durchaus nicht Dich bedenkend. Denn nicht nur Dir selbst wirst Du Nutzen schaffen, indem Du das Beste gebrauchst, sondern auch mir, indem Du mich über das, wovon ich nicht weiss, deutlich unterrichtest.
4. Mir scheint, dass auch das Böse gewisse Substanzen seien, denn nicht ohne Substanz sehe ich diese seiend. Und da nun, o Du, Du sagst, dass auch das Böse Substanzen seien, so muss notwendig der Begriff der Substanz untersucht werden. — Scheint Dir, dass Substanz ein körperliches Wesen sei?
Es scheint.
5. Dieses körperliche Wesen aber ist von sich selbst, nichts Anderes bedürfend, in (an) dem geworden, es das Sein empfängt? So ist es.
6. Scheint es Dir aber wiederum, dass das Böse Handlungen Jemandes sei?
So scheint es mir.
7. Handlungen aber erhalten dann das Sein, wenn ein Handelnder sein wird?
So ist es.
8. Wenn aber nun kein Handelnder ist, so wird auch die Handlung niemals sein?
Sie wird nicht sein.
9. Daher, wenn ..... ist ein körperliches Wesen, aber körperliche Wesen (Elemente) nichts bedürfen, in (an) dem geworden, sie das Sein empfangen, werden nicht dieselben Substanzen das Böse sein?
10. Wenn aber nicht das Böse Substanzen sind, so wird das Böse (Sing.) aber also auch nicht Substanz sein. Wenn Du einen Handelnden Substanz willst nennen, so sage auch ich es. Wie ein mörderischer Mensch, nach welchem Sinn.., ist er Substanz, der Mord aber, welchen er vollbringt, ist nicht Substanz, sondern eine gewisse Tat einer Substanz.
11. Wir nennen aber den Menschen mitunter böse wegen des Totschlages, mitunter wiederum wegen des guten Tuns gut. Aber es sind verbunden worden diese Namen mit der Substanz wegen ihrer Accidenzen, welche nicht Substanz sind. Denn nicht ist auch Substanz weder wiederum Hurerei noch irgend ein anderes solches Böse; sondern wie von der Grammatik der Schriftgelehrte genannt wird, und von der Rhetorik der Rhetor und der Arzt von der Arzneikunde, da doch keine Substanz ist weder die Arzneikunde, noch die Rhetorik, noch die Grammatik, sondern von den Accidenzen die Namen empfangend, von welchen er so genannt zu werden scheint, indem es doch keines von ihnen ist; so erscheint mir auch, von den für Böses Gehaltenen die Substanz den Namen zu empfangen, während sie doch nichts von ihnen ist.
12. Auch beachte mir ebenso, wenn Du irgend einen Anderen bildest im Sinn als Ursache des Bösen für die Menschen, wie auch jener — gemäss dem, dass er in diesen wirkt und antreibt das Böse zu tun — auch seinerseits böse ist, aus dem, was er tut. Denn deshalb wird er böse zu sein genannt, weil er der Täter des Bösen ist. Aber was Jemand tut, ist nicht er selbst, sondern seine Handlung, von welcher er den Namen, böse zu sein, empfängt.
13. Denn wenn wir sagen (sive „sagten“), dass er dasselbe sei, was er tut: — er vollbringt aber Mord und Hurerei und Diebstähle und was diesen ähnlich ist —: wenn er dieses selbst ist, diese aber, wenn sie geschehen, den Bestand haben, nicht getan aber auch vom Sein aufhören, d. h. nicht sein werden, diese aber von den Menschen geschehen, so werden die Menschen die Schöpfer davon und die Ursächer ihres Seins und Nichtseins.
14. Wenn Du aber auch sagst, dass das seine Handlungen seien, so empfängt er aus dem, was er tut, böse zu sein, aber nicht aus dem, wodurch er Substanz ist. Schlecht aber, sagen wir, werde er von den Accidenzen der Substanz genannt, welche nicht Substanzen sind, wie von der Arzneikunde der Arzt.
15. Wenn er aber von dem, was er tut, böse ist, <was> er aber böse tut, einen Anfang des Seins zu nehmen anfing, so anfing er böse zu sein, so fing aber auch dieses an böse zu sein. Wenn es sich aber so verhält, so wird er nicht ohne Anfang böse sein, noch ungeworden das Böse, durch das Sagen, es sei von ihm geschehen.
IX.
1. Aber das zum Andern anlangend, o Freund, scheinst Du mir genug die Rede getan zu haben. Denn aus dem, was er oben der Verhandlung gab, daraus scheinst Du mir wohl der Wahrheit gemäss deducirt zu haben. Wenn qualitätlos die Materie war, der Qualitäten Schöpfer aber Gott ist, die Qualitäten aber das Böse, so wird Gott der Schöpfer des Bösen sein.
2. Dies Wort nun ist zu jenem gut gesprochen.
Gegen die, welche sagen, es sei die Materie nicht qualitätlos, sondern habe Qualitäten, aber sie habe einen Anfang.
2. Mir aber scheint eine Lüge zu sein, zu sagen, qualitätlos sei die Materie. Denn nicht ist möglich, von irgend welcher Substanz zu sagen, dass sie qualitätlos ist. Vielmehr auch, indem er sagt, sie sei qualitätlos, giebt er kund die Qualität derselben, wie die Materie ist beschreibend, welche Form einer Qualität ist.
3. Daher, wenn es Dir lieb ist, von vorne an vollführe zu mir die Verhandlung. Denn wenn die Materie anfangslos Qualitäten nicht gehabt zu haben scheint; denn so sage ich, dass auch das Böse aus ihrem Ausfluss sei, damit nicht Gott werde der Ursächer dem Bösen, von diesem Allen aber Ursache die Materie.
mit ihm sich Unterredenden Ursache gab, zu urteilen oder zu deduciren, wie er will, überzeugt dies zugleich den Hörenden, sondern was nicht möglich zu sein scheint, gut gesagt zu werden, wird dieser anwesend sagen. Denn von Zweien ist Eines. Denn wenn er auch, nachdem er gehört, wozu er gebracht zu werden scheint, zum Nutzen haben wird Vollendung (scil. vollkommenes Verständnis), oder er wird den Unterredenden widerlegen, als nicht die Wahrheit sagend.
X.
1. Das scheinst Du mir nicht wahrheitsgemäss geredet zu haben, dass die Materie geeigenschaftet sei. — Denn wenn dieses so ist, wessen Schöpfer wird dann Gott sein? Wenn wir sagen, der Substanz, so sagen wir ja, dass sie zuvor war; wenn wiederum der Eigenschaften, so sagen wir ja, dass auch diese seien. Daher indem sowohl Substanz ist wie Qualitäten, so scheint mir überflüssig zu sagen, dass Gott Schöpfer sei.
2. Und damit ich nun nicht scheine, von mir eine solche Verhandlung herzurichten, so antworte mir nun gefragt: Auf welche Weise sagst Du, dass Gott Schöpfer sei? Nämlich, weil er die Substanzen änderte, so dass sie nicht mehr jene seien, wie sie dereinst waren, sondern andere, nicht dieselben seien, oder dass er die Substanzen als jene erhielt, welche sie vor dem waren, aber ihre Qualitäten veränderte?
3. Was mir scheint, irgend eine Veränderung der Substanz zu sein. Denn unpassend scheint mir dieses sich zu zeigen, so zu sprechen. Aber eine gewisse Veränderung der Qualitäten sei, sage ich, in Bezug auf welche ich Gott Schöpfer nenne. Wenn es sich auch trifft zu sagen, dass von Steinen ein Haus werde, so von ihnen aber kann man nicht sagen, dass sie nicht mehr Steine sind ihrer Substanz nach, nachdem die Steine ein Haus geworden sind.
4. Denn durch die Qualität der Zusammensetzung sage ich, dass das Haus sei, indem deutlich die frühere Qualität der Steine verändert ist. So scheint mir auch, dass Gott, indem die Substanz eine gewisse Veränderung ihrer Qualität duldete, geschaffen habe, gemäss welcher ich auch sage, dass die Erschaffung der Welt von Gott sei.
5. Sage aber nun, auf welche Weise Du sprichst, dass die
Qualitäten von Gott seien. Antworte mir, der ich ein wenig zu fragen mir vorgesetzt habe. Sage aber mir ebenso auch Du: Scheint es, dass das Böse die Qualitäten der Substanzen sind? Es scheint.
6. Waren aber von Anfang die Qualitäten selbst in der Materie, oder hatten sie einen Anfang ihres Seins? Ich sage, dass ungeschaffen mit der Materie diese Qualitäten waren.
7. Aber sagst Du nicht, dass Gott eine Veränderung der Qualitäten getroffen habe? Ich sage dieses.
8. Wie nun, zum Besseren oder zum Schlechteren? Zum Besseren scheint mir zu sagen.
XI.
Somit wenn die Qualitäten der Materie böse sind, ihre Qualitäten aber Gott zum Besseren verändert hat,
Untersuchung, woher das Böse ist.
so ist nötig zu fragen, woher das Böse. Denn nicht blieben die Qualitäten, wie sie einst waren durch die Natur. Oder wenn zuvor nicht böse waren die Qualitäten, sondern Du sagst, dass <durch> das Verändertwerden von Gott die ersten an der Materie solche Qualitäten geworden seien, so wird Gott Ursächer des Bösen, indem er die nicht böse seienden Qualitäten in böses Sein verwandelte.
2. Oder scheint Dir nicht, dass Gott die bösen Qualitäten in Besseres verwandelte, die andern aber, sagst Du, welche verschieden waren, seien fortan von Gott des Schmuckes halber verwandelt. So urteilte zu Anfang ich.
3. Wie daher sagst Du, dass er die Qualitäten des Schlechten, wie sie waren, gelassen? Indem er auch sie vernichten konnte, aber nicht wollte, oder indem er das Können nicht hatte? Denn wenn
Du sagst, dass er gekonnt, aber nicht gewollt, so musst Du ihn seinen daran Schuldigen nennen, weil er vermögend zu machen, dass das Böse nicht sei, ihm gestattete zu bleiben, wie es war, und um so mehr, da er anfing die Materie zu bilden.
4. Denn wenn er sich gar nicht um die Materie gekümmert hätte, so wäre er nicht schuldig gewesen, wegen dessen, dass er jenen zu bleiben gestattete. Aber da er einen gewissen Teil von ihr bildet, einen gewissen Teil von ihr aber so nicht achtet, während er doch auch jenen zum Besseren ändern konnte, so scheint er mir durch Schuld schuldig, da er einen Teil der Materie schlecht sein liess zum Verderben des Teiles, welchen er gebildet.
5. Aber auch sehr viel scheint er mir an dem Teil nicht recht gehandelt zu haben, da er einen Teil der Materie böse sein liess, während der Teil der Materie, welchen er bildete, das gegenwärtige Böse empfindet. Denn wenn Jemand genau die Dinge erforscht, so wird er finden, dass die Materie jetzt Schlimmeres gelitten hat als ihre frühere Ungestaltung. Als sie nicht geordnet war, da hatte sie auch nicht das Empfinden des Bösen, nun aber empfängt ein jeder ihrer Teile Empfindung des Bösen.
6. Und am Menschen nimm mir diese Erläuterung. Als er nicht gebildet noch lebendig war durch die Kunst des Schöpfers, da hatte er das Empfinden keines der bösen Dinge von der Natur. Aber als er von Gott Mensch wird, empfängt er auch das Gefühl des herannahenden Bösen. Und das, was Du als Gnade der Materie von Gott zu sein sagst, wird vielmehr gefunden ihr zum Schlimmeren widerfahrend.
7. Wenn etwa aus dem Unvermögen Gottes, das Böse zu vernichten...., so sagst Du, dass Gott ohnmächtig sei. Denn das Ohnmächtige, d. h., wird dadurch sein, dass er dem Wesen nach ohnmächtig ist, oder durch das Besiegtsein durch die Furcht, geknechtet worden von etwas Grösserem.
8. Wenn Du aber Gott dem Wesen nach ohnmächtig zu nennen wagst, so scheinst Du mir in Bezug auf das Heil selbst Gefahr zu laufen und verloren zu gehen. Wenn aber durch das Besiegtwerden durch Furcht von dem Grösseren, so wirst Du das Böse grösser als Gott nennen, indem es den Drang seines Willens besiegt; was mir nicht passend scheint von Gott zu sagen. Denn warum werden nicht vielmehr diese Götter sein, welche nach Deiner Rede Gott besiegen konnten, da wir sagen, dass Gott jenes sei, was die Macht über Alles hat.
Untersuchung, ob die Materie eine irgendwie einfache ist, oder zusammengesetzt. XII.
Ein wenig aber will ich Dich auch über die Materie selbst fragen; und antworte mir beibringend, ob irgend eine einfache die Materie war oder eine zusammengesetzte. Der Unterschied nämlich des Gewordenen führt mich zu solcher Untersuchung dieser Sache. Denn wenn die Materie eine einfache war und einstaltig, die Welt aber zusammengesetzt ist und aus verschiedenen Substanzen ihren Bestand und Mischung hat, so kann man nicht, dass diese aus der Materie geworden sei, sagen, da Zusammengesetztes nicht aus einem Einzigen und Einfachen auch den Bestand haben kann; denn das Zusammengesetzte zeigt an die Vermischung irgend welcher Einfacher.
2. Wenn Du aber wieder, dass die Materie zusammengesetzt sei, sagen willst, sagst Du nicht, dass Alles von gewissen Einfachen zusammengesetzt werde? Wenn sie aber von Einfachen zusammengesetzt worden ist, so waren einst für sich die
Einfachen, indem durch deren Zusammensetzung die Materie geworden sei (sic), dadurch aber wird sie auch als geschaffen erwiesen.
3. Denn wenn die Materie zusammengesetzt ist, zusammengesetzt aber, was (fors. rectius: das Zusammengesetzte aber) seinen Bestand von Einfachen hat, so war einst eine Zeit, wo die Materie nicht war, das heisst vor der Zusammensetzung der Einfachen. Wenn aber einst eine Zeit war..., es war aber einst eine Zeit, wo sie nicht geschaffen war, so wird nicht ungeschaffen die Materie sein.
4. Folglich aber werden viele Ungeschaffene sein. Denn wenn Gott ungeschaffen war, es waren aber ungeschaffen die Einfachen und Eingestaltigen, aus welchen die Materie zusammengesetzt ist, so werden nicht nur zwei Ungeschaffene sein.
5. Scheint Dir, dass von dem Seienden keines sich selbst entgegengesetzt sei? Es scheint. Ist aber das Wasser dem Feuer entgegengesetzt? Es scheint mir entgegengesetzt zu sein. Ebenso auch dem Licht die Finsternis, und der Wärme das Kalte
So meine ich. Daher wenn keines von dem Seienden sich selbst entgegengesetzt ist, aber sie selbst sich, das heisst das Eine dem Anderen entgegengesetzt sind, so werden sie nicht Eine Materie sein, noch von Einer Materie.
6. Eine diesem ähnliche Sache will ich wieder sagen. Scheint Dir, dass die Teile sich nicht verderblich sind? Es seien aber Teile der Materie Feuer und Wasser, ebenso auch die anderen. So meine ich. Was dann? Scheint Dir nicht verderblich zu sein dem Feuer das Wasser und der Finsternis dem Licht und das Andere ebenso? Es scheint so.
7. Somit sind nicht die Teile sich selbst verderblich; diese aber sind sich selbst verderblich, so werden sie nicht sich Teile sein, noch werden sie von Einer Materie sein. Aber auch sie selbst werden nicht die Materie sein, da kein Einziges von dem Seienden sich selbst verderblich ist nach der Weise des Entgegengesetzten.
8. Denn nichts ist sich selbst entgegengesetzt. Denn das Entgegengesetzte hat die Sitte, Anderem entgegengesetzt zu sein. Wie das Weisse nicht sich selbst entgegengesetzt ist, es ist aber entgegengesetzt dem Schwarzen, und das Licht zeigt sich nicht sich selbst entgegengesetzt, sondern zur Finsternis sich so verhaltend zeigt es sich, und vieles Andere ebenso. Daher wenn auch die Materie eine einige wäre, wäre sie sich nicht selbst entgegengesetzt. Da aber die sich Entgegengesetzten sich so verhalten, so zeigt sich, dass die Materie nicht ist.
9. Und da ich nun meine, dass Du ausreichend die Frage habest über das Böse, so scheint mir, auch über die Materie die Verhandlung zu lassen; denn zum Nachweis, dass die Materie nicht ungeschaffen ist, scheint mir genug geredet zu sein.
XIII.
Aber wir müssen zur Untersuchung des Bösen kommen und notwendig untersuchen, was es um die Dinge ist, welche den Menschen betreffen; ob Arten des Bösen sind oder Teile. Denn wenn er Arten von jenem diese nennen will, so ist nichts Anderes als diese für sich selbst das Böse durch das Erforschen der Gattungen durch die Arten; wie auch (z. B.) das Geschöpf Gattung ist nach der Art benannt, nämlich nach dem Menschen oder nach anderm Aehnlichen, so viele nämlich belebt seiend, die Bewegung des freien Willens haben. Aber nicht so zeigt es sich.
2. Denn nicht sagen wir, dass diese Gattung irgend dieselbe an und für sich sei als die Arten. So muss man auch vom Bösen sagen. Denn wir sagten, dass die Gattung ihren Be- stand in den Arten habe, aber nicht etwas Anderes für sich sei. Wenn es aber so ist, so ist das Böse geworden, da ja die Arten sich als geworden zeigen, wie Mord und Unzucht und dem Aehnliches.
3. Wenn aber wiederum Teile irgend eines Bösen Du sagst, dass diese seien, diese aber geschaffen (getan) sind, so muss auch so jenes geschaffen sein. Denn wovon die Teile geschaffen sind, das muss auch ebenso geschaffen sein. Denn das Ganze besteht aus Teilen. Und das Ganze zwar wird nicht sein, wenn die Teile nicht sind, Teile aber werden sein, wenn auch das Ganze nicht sein wird. Von keinem aber der Geschaffenen ist ein Teil geschaffen, ein Teil aber wiederum nicht geschaffen.
4. Wenn wir aber auch dieses der Verhandlung einräumen werden, so war einst das Böse, als es nicht ganz war, das heisst, bevor Gott die Materie schuf. Da aber wird sie ganz, als von Gott der Mensch geschaffen wurde; denn der Teile des Bösen ist der Mensch Täter. Und an dem von da an, an dem Vollständigsein des Bösen wird schuldig sein Gott, der geschaffen; was nicht wohl zu halten mir scheint, dies von Gott zu reden.
5. Wenn aber keines von diesem Du sagen willst, sagst aber, dass es die Handlung eines Bösen sei, so zeigst Du an, dass es geworden ist, denn der Handlung etwas nimmt einen Anfang des Seins. Und zu diesem hast Du nichts Anderes ausser diesem das Böse zu nennen. Denn welche andere böse Handlung ausser der im Menschen seienden hast Du zu zeigen? Denn dass der Handelnde nicht nach der Substanz des Wortes böse ist, aber nach der Weise des Willensentschlusses, solches tun wollend, wovon er auch böse genannt zu werden die Benennung (den Namen) empfängt, habe ich oben durch die Verhandlung gezeigt.
XIV.
Für unsere Verhandlung nun, o Freund, scheint mir genug geredet zu sein. Auch Dir aber meine ich sei nicht verborgen geblieben, dass ein jeder Mensch die Weise hat, den Nächsten leicht nicht anzuerkennen. Denn die vollkommene Untersuchung der Materie (vel der Substanzen) gibt deutlich die Ueberführung. Daher wenn es Dir gefällig, gestatte auch mir ein fragendes Wort, der ich Weniges fragen will. Denn so scheint mir das Wahre klar gefunden zu werden, indem Dein Wort nicht vernichtet wird durch mein Fragen. Denn indem gleichmässig die Unterredung geschah von einem von uns Beiden, so wird die Wahrheit, wie sie ist, sich kund tun; denn es verbirgt sich oftmals die Wahrheit, indem sie nicht durch der Wahrheit gemässe Verhandlung erforscht wird. Daher wünschte ich die gleiche Wiedergabe von Dir zu empfangen. Denn nachdem so sich das Grössere gezeigt hat, wird mit Sicherheit das Passende zu wählen einem Jeden klar sein.
2. Auch ich selbst aber will nicht, o Du, für mein Wort, dass es ohne Prüfung sein werde. Denn auch nicht in dem, was ich oben gesagt, wenn es auch entgegen ist, dem Gesuchten sage ich. Aber mit aller Willigkeit will ich, dass dies gefragt werde. Und Dich bitte ich mit aller Macht das Fragen festzuhalten (scil. die Verhandlung fortzuführen). Denn davon meine ich mir grossen Nutzen zu haben. Denn wenn mir die Sache klar erforscht ist, so wird mir (zu Teil), nicht durch das Meinen an das Wahre mich zu halten, sondern durch genaue (ganze) Erforschung. Daher beginne nun dieses Wort (sive: Daher wohlan.. das Wort).
3. Sagst Du, dass Gott gut sei? Ich sage, dass er gut sei. Gut aber ist, keinerlei Böses zu tun, wovon wir sagen, dass es böse sei? <Ich sage es.> Wie fragst Du in Betreff dieses Bösen, d. h. über Mord oder über Unzucht und Anderes dem Aehnliches? Oder von jenem, wie viel nun denen, die dieses gewagt zu tun, durch das Gericht Gottes gebracht wird, was, während sie gerecht gestraft werden, böse zu sein scheint den das Gericht dafür Empfangenden, dass sie gewagt Böses zu tun. Wenn Du aber über das früher Gesagte geredet hast, so sage ich nicht, dass Gott davon der Schöpfer sei, denn es scheint mir unvernünftig zu sein, dass es zu Gott nahe gebracht werde, da die offenbar sind, welche erwählt haben, solches zu tun.
4. Wenn aber ein Wort zu sagen ist in Bezug auf das, was von Gott wegen der bösen Taten geschieht, so sage ich nicht von ihm, dass es böse ist, sondern gerecht. Denn er (scil. der Böse) muss gemäss der Gerechtigkeit, nachdem er Böses getan, ein gerechtes Gericht empfangen. Von dem Gerechten aber sagt Niemand, dass es böse sei, ausser jenem allein, der es gut empfängt. Denn die gegenwärtigen Mörder von den Aeltesten das Gericht empfangend, sage ich, dass sie gut empfangen. Gutes empfangen sagt man, aber gegenüber Bösem. Denn es ist, einen jeden von den gerecht handelnden Männern .. zu halten ungerecht; aber wir sagen nicht, dass dieses (dieser) böse sei. Denn auch ich selbst sage, dass in Wahrheit dieses gerecht ist.
5. Aber über diese Fragen, von welchen Du zuvor geredet, ich habe oben über die Materien, o Du, dass Gott nicht ihr Schöpfer ist. — Was scheint Dir nun dieses Böse zu sein? Denn über das Böse, worüber wir fragten, habe ich das Urteil gegeben, indem ich durch den Begriff (λόγῳ) unterschied; aber das, was es irgendwie sei, sagst Du noch nicht: ob gleich einer Substanz oder gleich einem Accidenz der Substanzen. Denn wenn Du sagst, dass es gleich einer Substanz sei, irrst Du Dich mit dem Begriff (λόγῳ), wenn aber wie ein Accidenz, — So sage ich, dass es sei.
6. Da (wenn) Du aber nun meine Frage trennen (scheiden) willst, wie sagst Du, dass dieses Accidenz sei, und wem und woher sage herzubringend mir deutlich. Denn wie nichts von dem Bösen nach dem Begriff der Substanz böse ist, habe ich oben in der Verhandlung gesagt, und Du, meine ich, erinnerst Dich dessen, wovon ich gesprochen, indem ich an die freie Wahl eines Jeden das Böse geknüpft. Da Du aber nun willst, dass ich von vorne an, so gut ich es verstehe, über das Böse zu Dir rede, so werde ich wie es mir möglich sein wird, Dir klar das Erforschte sagen, an die Verhandlung haltend (scil. die Verhandlung fortfahrend). XV.
Dass die Substanz nichts Böses ist. Der Name der Unzucht
Ich sage zuerst, dass durch die Substanz nichts böse sei, sondern dass durch die Weise des Gebrauchs es böse genannt werde; und mir scheint von der Sache der Unzucht zu beginnen. Der Name der Unzucht ist der die Vereinigungen des männlichen und weiblichen Geschlechts anzeigende. Aber wenn Jemand Gemeinschaft pflegt mit seiner Frau, wie es recht ist, der Kindererzeugung halber und der Nachfolge eines Geschlechts, so wird eine gute Vereinigung sein. Wenn aber wieder Jemand, nachdem er verlassen die gesetzmässige Gemeinschaft, frevelt an fremder Ehe, auf ein fremdes Lager steigend, der tut eine böse Tat. Die Gemeinschaft ist die gleiche, aber die Weise des Gebrauchs ist nicht die gleiche. Denn jener bleibt der echte Vater, dieser (sic) wiederum schafft einen unbekannten Erzeuger.
2. Und der Hurerei Sache scheint mir dieselbe zu sein. Denn wer der Kindererzeugung halber Gemeinschaft pflegt mit dem Weibe, sündigt nicht, aber wer mit einem hurerischen Weibe Gemeinschaft pflegt der Wollust halber und nicht wegen Hinterlassung eines Geschlechts, sündigt, und tut nicht recht. Die Vereinigung aber also ohne die Weise des Gebrauchs erfahrene, ist nichts Böses; dann aber wird sie böse, wenn die Weise deutlich sein wird.
3. Aber auch mit dem Totschlag verhalte es sich ebenso, sage ich. Denn wenn Jemand den in Unzucht Ergriffenen, nachdem er ihn dem Gesetz übergeben, töten will, ihm Strafe vergeltend für das, was er getan, tut er nichts Böses. Wenn aber Jemand den, der nichts Verwerfliches begangen, töten sollte, wegen nichts Anderem, als der Wegnahme des Seinen, nämlich der Habe oder des Reichtums, der tut Böses. Es geschieht zwar dieselbe Handlung bei Beiden, aber die Weise der Handlung macht den Unterschied.
4. Dazu auch das Wegnehmen der Habe wird durch die Weise des Nehmens böse. Denn wenn Jemand gibt mitteilend dem Andern von dem, das er hat, so tut <der> Nehmende nichts Böses. Wenn aber wiederum Jemand nicht nach seinem Willen durch Zwang wegnimmt oder heimlich, der tut ein böses Werk. Und zwar das Wegnehmen von Fremdem ist bei Beidem, aber die Weise des Nehmens macht dies böse oder gut.
5. Ebenso die Gottesverehrung wird böse oder gut durch die Weise. Denn wenn Jemand den wahren Gott ehrt, tut er ein gutes Werk; wenn er aber diesen lassend, den Nichtseienden ehrt, und die Ehre des Besseren Holz oder Stein bringen will, handelt er unrecht.
Der Name der Gottesverehrung ist der gleiche, aber die Weise des Gebrauchs ändert das Geschehende.
6. Aber also wird auch Bilder oder Idole zu machen, obwohl es nicht schlecht ist der Substanz nach, durch die Weise des Gebrauchs böse. Denn wenn Jemand ein Idol macht, welches die Gestalt eines Menschen hat, nicht wegen der Kunst, noch indem er will durch das Bild des Nächsten das Abbild des Freundes sehen, sondern wegen der Verehrung und es wie Gott anzurufen, der tut ein böses Werk. Und so macht die Weise des Tuns und die Absicht des Handelnden, dass es böse sei.
7. Und damit ich nicht von diesem allein redend scheine die Zeit zu verbringen, gehe ich zu Anderem über. Siehe mir in Betreff des Eisens, wie der Gebrauch es bald gut bald böse zu sein zeigt. Denn wenn Jemand es nicht recht braucht, nämlich nicht zum Nützlichen, wie sei es zum Pflug die Erde zu pflügen, oder wieder zu etwas Anderem, was nützlich ist, sei es zur Pflanzung von Pflanzen oder zum Säen der Saat geeignet zu sein, — sondern zum Schwert und Spiess, und soviel zur Anfeindung des Menschen ausgedacht worden, der tut ein böses Werk. Von diesem sage ich, dass es von den Menschen getan werde. Denn die Handelnden selbst sehen wir selbst, von welchen als getan dieses sich zeigt. XVI.
Untersuchung, ob die Menschen, welche das Böse tun, von sich selbst darauf sich richten, oder von Gott, oder von etwas Anderem.
Da Du aber nun, über das Böse geredet, auch zeigen wollend, dass das Böse ist, und dass die Menschen dessen Täter sind,
Frage.
will ich ein wenig wiederum Dich fragen. Haben wohl die Menschen von sich selbst nehmend einen solchen Trieb, nämlich haben sie selbst diesen Gebrauch erfunden, oder sind sie so von Gott erschaffen, oder ist irgend ein Anderer wiederum, welcher sie zu solchem antreibt. Denn dass von Gott so der Mensch sei, halte ich nicht für möglich zu sagen.
Vom freien Willen.
2. Ich sage aber, dass der erste Mensch freien Willens geworden sei, nämlich frei, von welchem auch die Nachfolger des Geschlechts (sive: die das Geschlecht Ueberkommenden) dieselbe Freiheit empfangen haben. Ich sage also nun, dass der Mensch frei sei, dass er aber diene, wie er will. Das nenne ich auch seine beste Gabe von Gott. Dass ausser den Vernünftigen die Andern alle dienen aus Zwang dem Gebote Gottes,
3. Denn die Andern alle dienen aus Zwang dem Gebote Gottes. Denn wenn Du den Himmel nennst: er steht tragend den Herrn, und überschreitet nicht den bestimmten Ort. Wenn Du aber auch über die Sonne reden willst: es vollendet auch sie den bestimmten Lauf, nicht sich weigernd des Laufs, sondern mit einer gewissen Nötigung dienend dem Herrn. Und die Erde siehst Du ebenso gefestigt und vollendend das Wort des Befehlenden.
4. So auch die Andern dienen gezwungen ihrem Schöpfer, indem kein Einziger von ihnen etwas Anderes tun kann, als das, wozu er geschaffen ist, zu tun. Deshalb loben wir sie nicht, wenn sie so ihrem Herrn gehorchen, noch ist ihnen irgend eine grössere Hoffnung bewahrt, weil sie das Befohlene freiwillig getan.
5. Der Mensch aber hat dem, was er will, zu gehorchen, Macht empfangen, selbst sich zum Knecht machend, aber nicht gehalten durch Zwang der Natur, noch des Vermögens der Macht beraubt. Welches besserer Dinge halber ihm geschenkt, damit er noch etwas Besseres, als das, was er hat, empfange, von dem Grösseren, welches ihm vom Gehorsam zukommt und er wie eine Schuld einfordert von dem Schöpfer.
6. Denn nicht zum Schaden sage ich, dass der Mensch so ge- schaffen, sondern wegen des Besseren. Denn wenn er wie eines wäre von den Elementen oder von denen, welche ebenso aus Zwang Gott dienen, so würde er nicht noch einen der freien Erwählung würdigen Lohn empfangen, sondern wäre wie ein Gefäss des Schöpfers, weder für das, was er gut getan, Lob, noch für das, was er schlecht getan, Tadel empfangend. Denn deren Urheber wäre der Gebrauchende. Aber das Bessere kannte der Mensch nicht, nichts Anderes kennend, sondern nur jenes Eine, wozu er geschaffen ward.
7. Ich sage daher nun, dass Gott den Menschen so ehren wollend, und dass er ein Kenner des Besseren werde, ihm Macht, tun zu können, was er will, gegeben habe, und seine Macht zum Besseren zu wenden angeleitet, nicht ihm wiederum den freien Willen nehmend, sondern das Grössere ihm zeigen wollend. Denn das Können ist in ihm, wenn er auch ein Gebot empfängt; zum Besseren aber die Wahl zu wenden leitet Gott an.
8. Denn wie ein Vater seinen Sohn anleitet, der Macht hat zu lernen die Lehre und nicht zu lernen, mehr sich zu halten an die Lehre, weil das Grössere zeigend, nicht das Können des Sohnes wegnimmt, auch wenn er nicht freiwillig lernen will; so scheint mir auch Gott, gebietend seine Gebote zu halten, nicht ihm wegzunehmen auch die Kraft der Wahl, des Könnens auch dem Befehl nicht zu gehorchen.
9. Denn von Anfang zeigt das so Anleiten, dass er nicht die Macht wegnahm. Er befiehlt aber, damit der Mensch befähigt werde, Grösseres zu geniessen. Denn dies folgt dem Gehorsam des Befehles Gottes. Somit will er befehlen, nicht damit er die Macht, welche er gegeben, wegnehme, sondern damit er Besseres bestimme, als dem, der würdig ist, Besseres zu empfangen, deshalb weil er Gott gehorchte, während er die Macht hatte, auch nicht zu gehorchen.
10. Denn nicht unvernünftig wollte Gott so die Gabe geben, nämlich die ewige Unverweslichkeit. Unvernünftig aber wäre sie ungerecht gegeben; sie wäre aber nicht gerecht gegeben, wenn nicht zu diesem Beiden er die Macht empfangen hätte, sowohl zu gehorchen dem, was Gott befiehlt, ebenso auch, wenn er nicht will. Denn das Gerechte wird gegeben nach der Würdigkeit dessen, was Jemand getan. Was wäre dann für ein Unterschied der Handlung, wenn nicht eines jeden von Beiden Macht hätte der Mensch.
XVII. Nicht als ob schon zuvor ein Böses gewesen, dessen Macht (es) zu erwählen, wenn er wollte, der Mensch empfangen hätte, sondern allein die Schuld des Gehorsams Gottes und des
Ungehorsams.
Denn dies meinte der freie Wille.
2. Und als der Mensch geworden, empfängt er ein Gebot von Gott, und von da kommt das Böse; denn er gehorcht nicht dem Gebote Gottes. Und dies war nur allein das Böse, der Ungehorsam, welcher anfing zu sein. Denn Niemand kann [sein] sagen, dass es nicht geworden ist, da geschaffen ist, der es getan.
3. Aber durchaus wirst Du fragen, woher dieser Ungehorsam gekommen ist.
Untersuchung, woher dem Menschen das Böse zustiess.
Aber es liegt dies deutlich vor in gewissen heiligen Schriften, daher sage ich auch nicht, dass so der Mensch von Gott geschaffen worden, dass er aber durch Jemandes Unterricht dies empfangen habe, sage ich. Denn nicht hatte der Mensch eine solche Natur empfangen. Denn wenn es so wäre, wäre ihm dies nicht auf Belehrung hin widerfahren, da er selbst eine solche Natur hatte.
4. Es sagt aber ein gewisses heiliges Wort, es habe der Mensch das Böse gelernt. Er habe gelernt, sage ich, das Gotte ungehorsam Sein; denn dies ist das einzige Böse: was wider den Willen Gottes geschieht. Denn nicht an sich selbst böse seiend lernt der Mensch. Der ihn lehrt, ist nun die Schlange, von Gott selbst geschaffen. Sie lehrt aber den Menschen, indem sie ihn abwendig machen will von dem Höchsten.
5. Wenn Du aber auch die Ursache willst wissen, Neid in Betreff des Menschen hat sie. Wenn Du aber auch nachforschest, woher der Neid: deshalb, weil sie nicht so geehrt ward. Denn allein der Mensch hat nach dem Bild und oder Aehnlichkeit Gottes zu sein empfangen. Wenn Du aber deshalb sagst, dass Gott sei der Urheber des Bösen, so entfällst Du von einem vernünftigen Gedanken. Denn wenn er jenem weggenommen, was er hatte, und es dem Menschen gegeben hätte, so wäre er in Wahrheit schuldig des Bösen. Wenn er aber jenen erhielt, wie er war, aber den Menschen so machen wollte, ist jener schuldig, der neidet.
6. Denn wenn Jemand, der zwei Sclaven hat, den einen in der Arbeit erhält, den andern aber an Sohnesstatt macht, jener aber, neidisch geworden, den so vom Herrn Geehrten erschlägt, wird etwa der Herr schuld sein an jenem bösen Anschlag, während er ihm doch nichts genommen, nichts von jenem diesem gegeben?
Frage, woher dem Teufel die Kenntnis des Bösen wird.
XVIII.
Aber auch darüber hast Du zu fragen (aut wirst Du fragen), woher, wenn Niemand böse war, der Schlange, welche man Teufel nennt, die Kenntnis des Bösen. Entgegen wird aber dies gut gesagt, dass der Teufel das als böse erkannte, Gotte ungehorsam zu sein, daher er auch den Menschen dazu anreizte.
2. Denn wenn ein Feind die Feindschaft verbirgt, heimlich mit Bösem umgeben wollend, jedoch nicht kennend die Weise des Bösen, wird er auf die Weise (dem gemäss) im Stande sein, das zu tun, was er sinnt, indem er einen der Heilkunst Kundigen fragt, welcher dem Nächsten kund getan hat — nämlich jenem, welchem dieser (scil. der Feind) Schaden antun wollte — diejenige Weise, auf welche er im Stande sein wird, gesund zu sein: sei es, dass er eine Zeit bestimmt hat, in welcher allein der Speise zu gebrauchen, oder das Meiden vieler Speisen, oder nur diese Speise meidend.
3. Jener aber sofort, sobald er es gehört, nachdem er wie mit Freundschaft gekommen und den Arzt verleumdet, als der Schädliches ihm befohlen, heisst ihn wiederum das Entgegengesetzte von dem tun, was jener (der Heilkundige) befohlen, und so vertrauensvoll machend bereitete er Schaden dem Menschen, vor diesem die Weise des Bösen nicht kennend, sondern von dem Befehl des Arztes es lernend.
4. So verstehe mir auch den Teufel, dass er zuerst eifersüchtig war, ferner alsdann, dass er nicht kannte die Weise, wie Böses zu tun. Denn nicht war zuvor Böses, von dem er hätte die Kenntnis nehmen können. Er wusste aber, dass von Gott ein Gesetz dem Menschen gegeben, welches nicht gestattete Speise zu essen von einem gewissen Baum; wie mir scheint, nicht wie wenn der Baum den Tod enthielte, sondern wie als den Menschen nicht dienlich zur Speise kennend: sei es, weil die Pflanze dem Tod gegeben, und ward deshalb der Mensch verhindert, von ihm zu nehmen, von welchem der Mensch auch zu sterben schien, sei es wiederum, dass, dass er Gott ungehorsam war, schuld am Tode dem Menschen, als der das getan, was Gott verboten.
5. Er überredete den Menschen, zu übertreten das Gebot Gottes, noch nicht wissend, welches ihr Böses ist; als er aber hernach Gott den Menschen tadelnd, in Betreff dessen, dass er sein Gebot übertreten, wahrnahm, und den den Lohn der Verurteilung Empfangenden, da erkannte er, wie das Böse ist, nicht aus einer früheren Substanz, sondern von der Drohung Gottes.
6. Wie wir nun einen Arzt nicht tadeln, welcher angesagt, auf welche Weise ein Mensch gesund sein könne, wenn auch vielmehr der Feind, welcher früher nicht wusste, auf welche Weise möglich sei, jenem Schaden zu tun, vielmehr von der Ermahnung des Arztes es lernte. Denn nicht gebührte es dem Kundigen, das Geeignete zu verbergen, denn ohne zu wissen hätte jener auch dies vielleicht gegeben, was er der Weisung des Arztes entnahm, und wird schuldig des von hier etwas Böses Empfangens, obschon alsdann noch nicht wissend, dass jener Leiden empfängt, so dass er nicht Strafe empfangen wird; und dem Feinde zwar wäre der Anschlag zugetroffen, das Gericht aber konnte er nicht empfangen wegen unvernünftiger Feindschaft, nicht die Feindschaft gestehend.
7. Auf die gleiche Weise sagen wir auch, dass der Teufel, Feind der Menschen geworden, noch nicht Kenntnis des Bösen hatte, sondern aus dem Gebot (es) erkannte, als Gott bedräute, dem Menschen kund tuend, dass er, wenn er gegen seinen Willen von dem Baum essen werde, den Tod haben werde als Strafe. Denn wenn er nicht dem Menschen zuvor kund getan, dass er noch nicht will, dass er esse vom Baum, so hätte er vielleicht unwissentlich gegessen und hätte ein Ende gehabt auch des Lebens, sei es wie noch nicht im Stande zu ertragen die Frucht des Baumes, wie auch nicht ein Kind, noch mit Milch genährt, feste Speise empfangen kann, sei es wieder gegen den Willen Gottes vom Baum genommen habend; und wären zwar die Anschläge der Schlange in Erfüllung gegangen, nicht aber schiene sie nach Billigkeit Gericht zu empfangen, wegen unvernünftiger Feindschaft gegen den Menschen, da keine (nur) versuchte Sache klar der Strafe würdig ist.
8. Den Anfang zwar nun des Bösen nannte ich (meinerseits) den Neid, den Neid aber, weil grössere Ehre der Mensch von Gott empfing. Das Böse ist aber der Ungehorsam, von welchem in das Testament der Mensch gefallen, indem er übertrat das Gebot Gottes. Daher auch oftmals, wenn auch durchaus von Natur (durch die Substanz) kein Böses geschehend ist, sondern weil Gott nicht so will, dass es sei.
9. Wann aber nun man beistimmen muss, (Böses) zu tun sei nur Gotte ungehorsam sein, lernte ich deutlich aus, dies sei das Böse. Denn es war einst eine Zeit, als Gott den früheren Menschen befahl, in das verheissene Land einzugehen, und da gehorchten sie nicht dem Befehl Gottes, wollten auch nicht der Ver- heissung geniessen; wieder aber nun da Gott nicht jenen Eingang gestattete, haben sie, welche übel dem Willen Gottes ungehorsam zu sein gelernt und gegen den Willen Gottes hineingezogen, billig Strafe empfangen. Ebenso sagen auch wir, dass seiner Substanz nach nicht böse ist, <sondern> weil Gott nicht will, dass es sei, <und> die Menschen gelehrt werden (es nicht) zu tun.
Dass nicht böse zu sagen, der Teufel kenne das Böse, Gotte ungehorsam zu sein.
10. Aber nun zu sagen, dass sofort, nachdem der Teufel geworden, er von Gott wisse, dass das Böse Gotte ungehorsam zu sein — denn Gotte ungehorsam sein ist das Böse —, scheint mir [nicht] gut. Denn nicht unvernünftig war er von Gott (scil. geschaffen), um nicht zu wissen, dass nicht gut ist, wider den Willen Gottes etwas zu tun.
11. Denn deshalb sage ich, werde er mit Recht gepeinigt, weil vernünftig von Gott geschaffen und das Wissen besitzend, dass das Böse ist, sich dem Willen Gottes zu widersetzen, er wagte dieses zu tun. Das Böse aber nenne ich den Ungehorsam; nicht als ob ich sagte, irgend ein zuvor seiendes Element habe in Kenntnis der Teufel, sondern als wollend, dass etwas von dem Accidirenden geschehe. Ich sage daher, dass der Mensch mit Recht Strafe empfange für das, was er tut, denn mit eigenem Willen gibt er sich zum Lernen, er lässt aber ab vom Lernen, wenn er selbst will. Denn er hat die Macht zu wollen und nicht zu wollen. Es folgt aber, dass er auch tun kann, was er will.
XIX.
Und da nun, o Freund, Du sagst, dass Gott nicht der Schöpfer des Bösen sei, sagst aber, dass es getan wird der Wirkung nach vom Teufel und den ihm Folge Leistenden, die sich jenes Willen hingegeben haben; daher, sagst Du, würden sie auch mit Recht gestraft, da sie, obwohl vermögend seinen Willen zurückzuweisen, nicht wollen; so will ich Dich über ihn, den Teufel selbst, fragen:
Zu denen, die sagen: Hat Gott den Teufel bös geschaffen oder hat er sich selbst verkehrt zum Nichtnatürlichen?
Hat Gott ihn so geschaffen, oder hat er sich selbst zum Bösen gewandt, nachdem er zuvor nicht so gewesen? —
2. Wenn er aber nun so war von Gott, so gehörte es sich ihm nicht, Strafe zu empfangen, da er sich in der Natur bewahrte, wie ihn Gott erschaffen. Denn welche etwas gegen den Willen Gottes tun, von denen sagen wir, dass sie billig gestraft und gerichtet werden, weil sie nicht so blieben, wie Gott wollte, dass sie seien.
3. Wenn aber von Gott Jemand gut geworden ist, er jedoch seinen Willen auf das Böse verkehrte, nachdem er das Bessere gelassen, so empfange er mit Recht Strafe für das, was er gewagt zu tun, denn als nicht ein solcher von Gott geworden, sagte ich oben mit den Worten, dass ihm Neid die Ursache einer solchen Wahl war.
4. Und da Du wiederum bittest zu sprechen, beginne ich die Rede. Ich sage, dass der Teufel nicht von Natur ein von Gott Abspenstiger war, sondern eine gewisse zum Besseren dienende Kraft. Da er aber neidisch geworden auf den Menschen, sage ich, dass er durch seine eigene Wahl Teufel geworden sei, denn verlassend den Gehorsam Gottes, fing er an ungehorsam zu sein und fing an zu lehren Gotte Widersprechendes, indem er verlassen das Bessere und so zu sagen ein Deserteur von Gott geworden.
5. Es gibt mir aber Zeugnis, der ich so rede, ein heiliges Wort, einen Deserteur und eine Schlange nennt es ihn, indem es spricht: durch den Befehl aber tötete er die abgefallene Schlange. Denn es war der Gerechtigkeit gemäss das Wort Gottes den Teufel tötend, da er die Macht zu seiner Bekämpfung den irdischen Menschen gab. Denn nicht hätte ihn einen Rebellen die heilige Schrift genannt, wenn er ein solcher geblieben wäre, wie er von Gott geschaffen worden, und nicht, verlassend, was er war, zu dem, was er nicht war, übergegangen wäre. Denn der Name Rebell zeigt an, dass er nicht dasselbe jetzt ist, was er zuvor war.
6. Dadurch zeigt es sich auch, dass er nicht ungeschaffen ist. Denn wenn er ungeschaffen wäre, so wäre er nicht abgefallen von seiner Natur. Wenn ich aber auch einräume, dass dies möglich sei, muss man, da jetzt der Teufel böse ist, sagen, dass einst eine Zeit war, wo der Teufel nicht böse war; also aber auch, dass sich als nicht substanziell das Böse erweist. Denn die Substanz dieselbe bleibend, erleidet nicht einst böse zu sein, einst wiederum gut. Wenn aber so auch der Teufel geschaffen war, doch nicht so von Gott geschaffen, sondern er verkehrte sich selbst zum Schlimmeren vom Besseren, das heisst vom Gehorsam zum Ungehorsam.
Zu denen, die sagen: Wusste Gott, dass der Teufel böse würde, oder wusste er es nicht?
7. Sage, ob Gott nicht gewusst habe, dass er ein solcher würde, und deshalb ihn schuf, oder indem er Kenntnis des Zukünftigen hatte? Denn wenn er zuvor wusste, welche Schuld werde der Teufel haben? Wenn er aber nicht kannte den Abfall des Teufels vom Besseren, wird er unschuldig sein, aber geringer als die heidnischen Wahrsager. —
8. Dass irgend ein Nichtwissen bei Gott ist, das zu sagen scheint mir ungeziemend zu sein; denn fremd ist dies der göttlichen Natur. Aber dass wiederum, wenn er, Kenntnis des Zukünftigen habend, den Teufel geschaffen, er schuldig ist am Bösen, ebenso auch sage ich, dass dieses ungeziemend sei.
9. Ich sage aber gleichwohl die Ursache aus, wegen welcher Gott, das Zukünftige vorauswissend, diesen geschaffen; ich sage aber dies, dass Gott, guten Wesens seiend, nicht wollte, dass seine Wohltat verborgen bleibe, und er deshalb nicht bekannt werde. Deswegen hat, — sowohl vorauswissend, dass der Teufel abfallen werde, wie die Menschen sündigen machen und übertreten sein Gebot, wegen dessen vielmehr dem Menschen der freie Wille gezeigt ward, —
Dass, wenn der Mensch nur ein Wissen des Guten wusste, so wüsste er nicht den Unterschied des Bösen.
Gott ihn geschaffen, damit das Ueberschwängliche seiner Güte den Menschen bekannt würde, wegen der Darreichung des Erlasses der ersten Sünden, nicht aber immer das Böse festzuhalten, um welches willen sie jenem ungehorsam waren, gehorchten aber dem geschaffenen Knecht; deshalb sage ich, dass Gott, obwohl er sehr wohl zuvor wusste, dass er so werden werde, den Teufel geschaffen, damit er seine Güte den Menschen zeige, auf dass der Mensch die Gnade Gottes erkenne, damit sein Vielfältiges die Menschen erkennen.
10. Denn wenn nicht wäre die entgegengesetzte Composition des Bösen, so würde das Gute, dass es gut ist, nicht erkennbar sein, indem wir allein hiervon Kenntnis hätten, nicht wissend den Unterschied des Besseren. Dazu wäre aber auch der freie Wille dem Menschen genommen, indem er nur wüsste mit Gehorsam allein zu dienen; es wäre aber gleich auch das Ende aller Menschen, indem nicht unterschieden wäre die Wahl eines Jeden, und es würde, der heute böse ist, dieselbe Gabe beanspruchen.
XX.
Wenn aber nun Gott, das Gute seines Wesens zeigen wollend, wegen des Erlasses der Sünden, um ihn als solchen wissend, den Teufel inmitten (inzwischen?) schuf, — warum hat er nicht, nachdem der Teufel sich als böse gezeigt und die Güte Gottes den Menschen offenbar geworden war, nicht ihn alsdann getötet, damit nicht noch mehr Menschen sterben?
2. Nicht als ob dies Gott unmöglich gewesen, den Teufel zu vernichten, noch als ob er sich freue des Todes der Menschen, nichts hiervon erleide er, sage ich. Sondern fürs Erste hätte nichts Grosses Gott getan, durch sich selbst den Teufel vernichtend, ein geringes und gewordenes Geschöpf, und fähig zum Nichtsein aufgelöst zu werden.
3. Zweitens aber, weil so nicht kund geworden wäre die Wohltat Gottes den hernach werdenden Menschen, wenn er im Voraus den Teufel getötet hätte. Ein jeder Mensch aber, nicht klar bei sich die Überführung habend, würde sich gut nennen und hätte wie Gott nachahmen wollen, als mit ihm dasselbe tragend.
4. Daher kümmerte er sich nicht um ihn (den Teufel), damit alle Menschen das Wissen des Besseren empfängen. Sie siegen aber über ihn mit jenem alten Sieg. Denn dies war wunderbar und gross, dass ein Mensch Gottes den Teufel besiegt, von Gott selbst den Kampf gelehrt.
5. Denn wie ein Lehrer, welcher alle Vorsorge geübt in Betreff seiner Knaben und sie jeden Ringkampf gelehrt, mit denen sie sich entgegen Stellende fällen können, sie herauslässt in die Palästra (sive: zum Kampf), um zu kämpfen mit den Gegnern, und ihnen anzeigt den Sieg zu lernen und um ihn zu ringen, selbst jedoch fürs Leben nicht Sorge zu tragen befiehlt, nur dass nicht übel Unglück geschehe.
6. Welcher nun dauernd festhält den Befehl des Lehrers und das Anzeigen des Sieges, besiegt den Widersacher, und freudig die Krone tragend, kommt er zum Lehrer, tragend den Erweis der Arbeit, die Besiegung des Gegners. Aber welcher den Lehrer nicht im Gedächtnis hält, dem Vergessen aber anheim gab auch den Gegenkampf gegen den Widersacher, und sich überhaupt nicht kümmert um seinen Sieg, fällt bald von dem Widersacher; so vollständig besiegt und geschlagen wird er gerecht geschmäht, da er die Arbeit des Kampfes nicht ertragen.
7. So meine ich, dass auch Gott, welcher durch seine Gebote seine Menschen mit dem Widersacher gut zu streiten gelehrt, lobe den Sieger, als der nicht beschämt die Unterweisung des guten Lehrers. Wenn aber Jemand als nichts meinend (scil. wissend) in dem Gebote Gottes handgemein wird mit dem Teufel, wird er sofort zur Erde stürzen, indem er nicht mehr die siegreichen Weisen besitzt. Daher wird mit Recht ein Solcher auch Verurteilung empfangen, weil er sich nicht gleich seinem Nächsten gemüht hat.
8. Deshalb, sagte ich, sorgte er sich nicht, während der Teufel in der Welt wie in einer Palästra kämpfte mit den Schülern Gottes. Durch sie besiegt fällt er (scil. der Teufel), und auch der Ruhm seines alten Sieges wird jetzt zerstört von eben solchen Menschen, indem er zu schwach ist, zu bekämpfen das gute Bild, welches gelehrt worden, mit Macht (vel: mit freier Wahl) zu siegen. Denn er ist niedergetreten von unseren Füssen und liegt tot, besiegt durch die Hoffnung des Besseren. — Hier aber nehme ein Ende die Verhandlung, welche vom Bösen.
Ist die Materie geschaffen oder nicht und warum fing Gott an, die Welt zu schaffen?
XXI. Zu dem über die Materie will ich aber zurückkehren, und bitte Dich ebenso, über sie die Verhandlung zu beenden, und welche Ursache dessen ist, dass sie nun ist, da sie früher nicht war, sage mir deutlich. Denn wenn die Materie nicht mit Gott war, warum fing Gott an, das Sein der Welt zu schaffen?
2. Den Grund nun des Willens Gottes zu geben, scheint mir für den Menschen unmöglich und überflüssig zu sein, da nicht einmal unserer Nächsten Sinn Jemand aussagen kann. Da aber der Herr des Alls eine solche Frucht der Menschenliebe erzeigt hat, dass er auch einigen seines Sinnes Kundgebung eingesät hat, so bekenne ich das offen, was ich zu wissen meine.
3. Ich sage also, dass Gott viele Gründe hat, nach welchen ihm zu schaffen gebührte. Zuerst das Verstehen der Kunst, welchem es nicht geziemte, müssig zu bleiben, indem zu schwach der Mächtige, zu tun, was er verstand. Zweitens aber auch das von Natur ihm seiende Gute, welches ohne Nutzen zu bleiben nicht gut schien. Vieles andere aber dem Aehnliche war Gotte, weswegen er anfing, das Sein der Welt zu schaffen.
4. Denn wenn Jemand, der eine Kunst besitzend ist, sei es Musik, sei es Heilkunst, sei es Baukunst, so lang er sich nicht an das Werk hält (macht), noch seine Kunst durch es zeigt, umsonst die Kunst zu haben scheint, weder selbst geniessend, dessen er kundig ist, noch anderer Werke dieser Werke Kenntnis gebend, und daher dem gleich wird, welcher nicht einmal den Anfang versteht, indem die Kunst nicht wirksam wird. Denn eine jede Kunst empfängt durch die Wirksamkeit den Erweis und so zu sagen den Bestand des Seins.
5. Ebenso wieder, wenn Jemand gut seiend Niemand hat, welchem er Gunst erweisen könnte, scheint er umsonst gut zu sein. Denn das Gute ist von den „für einen andern“ Genannten. Wenn aber Keine sind, für welche dies von Anfang sein wird, so wird es auch nicht gut sein, sich verbergend in jenem nur allein, der es hat, indem (es) nicht bekannt ist (durch) das von Anfang bekannt Sein derer, die es bedürfen. Wenn aber Einige sind, welchen er wohltun kann, dann zeigt sich sein Gutes. Dann aber wird auch angenehm sein dem, der von dieser Natur zu sein empfangen hat, dass viele seiner Wohltat geniessen können. —
6. Auf diese Weise muss man auch über Gott denken, dass er aller Kunst Verstehen besitzend, wenn er nichts geschaffen hätte, umsonst schiene die Kunst zu haben, indem Keine wären, welchen er, ob auch, dass er ein Künstler war, zeigen könnend. Deshalb sage ich, habe er das Werk getan, indem er auch in seinen Werken zu zeigen erwählte. Denn nicht genügte das Verstehen allein Gott, ohne die, in welchen ihm zu sein gebührte. Denn unnützlich erschien ihm, ja vielmehr müssig, so zu bleiben. Und eine nicht wirksame Kraft wäre nicht angenehm dem, der sie besitzt; sondern auch (sive obschon) gut seiend, hätte er nicht genossen seiner Güte, keine sie Bedürfenden habend.
7. Deshalb gut seiend wie aus Nichtseiendem die Welt schuf er und machte er das Nichtseiende, nachdem er auch vor der Erweisung hierdurch die Güte zu erweisen erwählt hatte. Denn dies ist der überschwänglich guten Natur eigen, das Sein dem zu geben, das niemals war; darauf aber auch durch die Verheissung des Besseren, welches er den von ihm Seienden versprach, — denn nicht blos allein das Sein gab er ihnen, sondern auch des Besseren zu geniessen, so seine Güte erzeigen wollend. Denn hierdurch zeigt sich das Gute, dass es auch ist, indem es hat, die es bedürfen. —
8. Dazu wenn Gott nicht von Anfang das Sein der Welt geschaffen, wäre er, dass er Gott ist, unbekannt geblieben, indem nicht wären, welche ihn erkennen können. Daher auch zur Erkenntnis seiner selbst Einigen vorlegen wollend und dass er ist zu zeigen gedenkend, schuf er, um sich bekannt zu geben, so dessen und seiner eigenen Natur zu geniessen im Stande. Der übrige Bestand aber der Welt sei zum Dienst des Menschen gegeben, sage ich, des ihm Notwendigen, der Mensch aber wegen Gottes selbst, damit er den Herrn preise, und damit das Gute Gottes an Manchen sich auswirke.
9. Ich aber sage, dass auch schon, bevor Gott Schöpfer wurde, er sich ergötzt habe an dem, was er schaffen wollte. Denn niemals war er müssig, im Denken bildend in sich die Schönheit seiner Kunst. Daher sage ich, dass ihm niemals seine Kunst unnütz sei, indem er sein Werk von An- beginn der Potenz nach besass, noch auch umsonst; hernach aber sei er gut geworden, sage ich; durch Denken schon vor der Schöpfung vieles Schöne schaffend, nicht aber wollte er, dass nur bis zum Beschluss allein dieses in ihm sei, aber nicht zur Tat werde der Beschluss. Denn nicht vollkommen, meinte er, wäre dies. Dazu aber blieben verborgen solche Werke seiner Kunst. Daher seine Kunst und Wesen und Kraft zeigen wollend und bekannt machen, schuf er den Menschen, welcher auch eine Erkenntnis des Guten Gottes haben konnte. 10. Daher sage von nichts, o Mensch, dass es mit Gott zusammen eigenen Bestand habe, noch wolle von der Grösse seiner Kraft wegnehmen oder loslösen. Vielmehr er gab zu sein dem zuvor nicht Seienden, und nicht hat es einen anfangslosen Bestand. Was willst Du, dass Gott blos Künstler sei, was nimmst Du weg seine Gabe, als der nur allein die Kunst (scil. künstlerische Gestaltung) der Materie gegeben, aber nicht des Seins Bestand? 11. Nicht war etwas mit Gott gleichzeitig, auch nicht anderswoher dieses nehmend hat Gott Alles geschaffen, noch den jetzigen Menschen so zuvor nachgeahmt, viel besser seiend ohne Mass, denn die menschliche Natur; nicht blos der Formen Schöpfer seiend, sondern auch die bei ihm seiende Substanz, wie es (sive: sie) passend war. Denn er ist auch aller Substanzen Schöpfer. 12. Dies sagen muss der Mensch. Solcher Erklärungen werde Erzähler. So preise Gott, wie er selbst will. Denn nicht will ich Hörer sein ungöttlicher Erklärungen.