Die einzige erhaltene Schrift des heiligen Polykarp von Smyrna, gerichtet an die Kirche in Philippi, kurz nachdem Ignatius von Antiochien auf dem Weg in das Martyrium durch Smyrna gezogen war.
Polykarp und die Priester, die mit ihm sind, an die Kirche Gottes, die in Philippi weilt: Barmherzigkeit und Friede von Gott, dem Allmächtigen, und Jesus Christus, unserem Erlöser, werde euch reichlich zuteil.
1. Ich habe mich im Herrn Jesus Christus gar sehr mit euch gefreut, dass ihr die Nachfolger der wahren Liebe aufgenommen und ihnen auf ihrem Weg das Geleit gegeben habt, wie es euch gebührte, jenen Männern, die mit heiligen Banden umwunden sind, welche die Kronen der wahrhaft von Gott und unserem Herrn Auserwählten sind; und dass die standhafte Wurzel eures Glaubens, die von den ersten Zeiten her berühmt war, bis auf den heutigen Tag bleibt und Frucht bringt für unseren Herrn Jesus Christus, der es auf Sich nahm, für unsere Sünden selbst dem Tode ins Angesicht zu schauen, den Gott auferweckte, indem Er die Schmerzen der Unterwelt löste; an den ihr, wiewohl ihr Ihn nicht saht, glaubt mit unaussprechlicher und herrlicher Freude; zu welcher Freude viele einzugehen begehren; da ihr wisst, dass ihr aus Gnade gerettet seid, nicht aus Werken, sondern durch den Willen Gottes durch Jesus Christus.
2. Darum gürtet eure Lenden und dienet Gott in Furcht und Wahrheit, indem ihr das eitle und leere Geschwätz und den Irrtum der vielen verlasst; denn ihr habt an Den geglaubt, der unseren Herrn Jesus Christus von den Toten auferweckt und Ihm Herrlichkeit und einen Thron zu Seiner Rechten gegeben hat; dem alles unterworfen ist, was im Himmel und was auf Erden ist; dem alles dient, was Odem hat; der da kommt als Richter der Lebenden und der Toten; dessen Blut Gott fordern wird von denen, die Ihm ungehorsam sind. Er aber, der Ihn von den Toten auferweckt hat, wird auch uns auferwecken, wenn wir Seinen Willen tun und in Seinen Geboten wandeln und das lieben, was Er geliebt hat, indem wir uns enthalten von aller Ungerechtigkeit, Habsucht, Geldgier, üblen Nachrede, falschem Zeugnis; nicht Böses mit Bösem vergelten, noch Scheltwort mit Scheltwort, noch Schlag mit Schlag, noch Fluch mit Fluch; sondern uns der Worte erinnern, die der Herr sprach, als Er lehrte: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Vergebet, so wird euch vergeben werden. Seid barmherzig, damit ihr Barmherzigkeit empfanget. Mit welchem Maße ihr messet, wird euch wieder gemessen werden; und wiederum: Selig sind die Armen und die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Reich Gottes.
3. Dies, meine Brüder, schreibe ich euch über die Gerechtigkeit nicht, als hätte ich mir dieses Amt selbst angemaßt, sondern weil ihr mich darum gebeten habt. Denn weder ich noch irgendein anderer meinesgleichen vermag der Weisheit des seligen und glorreichen Paulus zu folgen, der, als er bei euch weilte, den damaligen Menschen von Angesicht zu Angesicht das Wort der Wahrheit sorgfältig und gewiss verkündete; der euch auch, als er abwesend war, einen Brief schrieb, in welchen ihr, wenn ihr fleißig hineinschaut, auferbaut werden könnt zu dem euch geschenkten Glauben, welcher die Mutter unser aller ist, während die Hoffnung nachfolgt und die Liebe vorangeht, die Liebe zu Gott und Christus und zum Nächsten. Denn wenn jemand von diesen Dingen erfüllt ist, hat er das Gebot der Gerechtigkeit erfüllt; denn wer Liebe hat, ist fern von aller Sünde.
4. Die Geldgier aber ist der Anfang allen Übels. Da wir nun wissen, dass wir nichts in die Welt hineingebracht haben und auch nichts hinausführen können, lasst uns die Waffen der Gerechtigkeit anlegen und uns selbst zuerst lehren, im Gebot des Herrn zu wandeln; und sodann auch unsere Frauen, dass sie wandeln in dem Glauben, der ihnen gegeben ist, und in Liebe und Reinheit, ihre eigenen Männer in aller Wahrheit liebend und alle Menschen gleichermaßen in aller Keuschheit achtend, und ihre Kinder in der Zucht der Gottesfurcht zu erziehen. Unsere Witwen müssen besonnen sein hinsichtlich des Glaubens an den Herrn, unablässig für alle Menschen Fürbitte einlegen, sich enthalten von aller Verleumdung, üblen Nachrede, falschem Zeugnis, Geldgier und allem Bösen, wohl wissend, dass sie Gottes Altar sind und dass alle Opfer genau geprüft werden und Ihm weder von ihren Gedanken noch von ihren Absichten noch von den verborgenen Dingen des Herzens etwas entgeht.
5. Da wir nun wissen, dass Gott Seiner nicht spotten lässt, müssen wir Seines Gebotes und Seiner Herrlichkeit würdig wandeln. Desgleichen müssen die Diakone untadelig sein vor Seiner Gerechtigkeit, als Diakone Gottes und Christi und nicht der Menschen; keine Verleumder, nicht doppelzüngig, nicht geldgierig, mäßig in allen Dingen, barmherzig, eifrig, wandelnd gemäß der Wahrheit des Herrn, der ein Diener aller geworden ist. Denn wenn wir Ihm in dieser gegenwärtigen Welt wohlgefallen, werden wir auch die zukünftige Welt empfangen, wie Er uns verheißen hat, uns von den Toten aufzuerwecken, und dass wir, wenn wir Seiner würdig wandeln, auch mit Ihm herrschen werden, sofern wir Glauben haben. Desgleichen müssen auch die jüngeren Männer in allen Dingen untadelig sein, vor allem auf Reinheit bedacht sein und sich vor allem Bösen zügeln. Denn es ist gut, sich von den Lüsten in der Welt fernzuhalten, da jede Lust wider den Geist streitet, und weder Unzüchtige noch Weichlinge noch Knabenschänder das Reich Gottes erben werden, noch die, welche Ungebührliches tun. Darum ist es recht, sich von all diesen Dingen zu enthalten und sich den Priestern und Diakonen wie Gott und Christus zu unterwerfen. Die Jungfrauen müssen in einem untadeligen und reinen Gewissen wandeln.
6. Und die Priester müssen ebenfalls mitleidig sein, barmherzig gegen alle Menschen, die verirrten Schafe zurückführen, alle Kranken besuchen, weder eine Witwe noch eine Waise noch einen Armen vernachlässigen; sondern allezeit für das sorgen, was vor Gott und den Menschen ehrbar ist, sich enthalten von allem Zorn, allem Ansehen der Person, ungerechtem Gericht, fern sein von aller Geldgier, nicht voreilig etwas gegen einen Menschen glauben, nicht hastig im Urteil sein, da wir wissen, dass wir alle Schuldner der Sünde sind. Wenn wir nun den Herrn bitten, dass Er uns vergebe, so müssen auch wir vergeben: denn wir stehen vor den Augen unseres Herrn und Gottes, und wir müssen alle vor dem Richterstuhl Christi erscheinen, und ein jeder muss für sich selbst Rechenschaft ablegen. Lasst uns Ihm daher mit Furcht und aller Ehrerbietung dienen, wie Er Selbst geboten hat und die Apostel, die uns das Evangelium verkündet haben, und die Propheten, die das Kommen unseres Herrn zuvor verkündigt haben; eifrig für das Gute, uns enthaltend von Ärgernissen und von den falschen Brüdern und von denen, die den Namen des Herrn in Heuchelei tragen und törichte Menschen verführen.
7. Denn jeder, der nicht bekennt, dass Jesus Christus im Fleische gekommen ist, ist ein Antichrist; und wer das Zeugnis des Kreuzes nicht bekennt, ist vom Teufel; und wer die Worte des Herrn zu seinen eigenen Lüsten verdreht und sagt, es gebe weder Auferstehung noch Gericht, der ist der Erstgeborene des Satans. Darum lasst uns das eitle Treiben der vielen und ihre falschen Lehren verlassen und uns zu dem Worte wenden, das uns von Anbeginn überliefert worden ist; nüchtern zum Gebet und beharrlich im Fasten, indem wir den allsehenden Gott mit Flehen anrufen, dass Er uns nicht in Versuchung führe, wie der Herr sprach: Der Geist ist zwar willig, aber das Fleisch ist schwach.
8. Lasst uns daher unablässig an unserer Hoffnung und an dem Unterpfand unserer Gerechtigkeit festhalten, welches ist Jesus Christus, der unsere Sünden an Seinem eigenen Leibe auf das Holz getragen hat, der keine Sünde tat und in dessen Munde kein Trug gefunden wurde, sondern um unsertwillen alles erduldet hat, damit wir in Ihm leben. Lasst uns daher Nachahmer Seiner Geduld werden; und wenn wir um Seines Namens willen leiden, lasst uns Ihn verherrlichen. Denn dieses Vorbild hat Er uns in Seiner eigenen Person gegeben, und wir haben daran geglaubt.
9. Ich ermahne euch daher alle, dem Worte der Gerechtigkeit gehorsam zu sein und alle Geduld zu üben, die ihr auch mit euren eigenen Augen gesehen habt an dem seligen Ignatius und Zosimus und Rufus, ja und auch an anderen, die aus eurer Mitte hervorgegangen sind, sowie an Paulus selbst und den übrigen Aposteln; in der Gewissheit, dass all diese nicht vergeblich gelaufen sind, sondern im Glauben und in der Gerechtigkeit, und dass sie an dem ihnen gebührenden Ort in der Gegenwart des Herrn sind, mit dem sie auch gelitten haben. Denn sie liebten nicht die gegenwärtige Welt, sondern Den, der um unsertwillen gestorben und von Gott für uns auferweckt worden ist.
10. Stehet daher fest in diesen Dingen und folget dem Beispiel des Herrn, standhaft im Glauben und unbeweglich, in brüderlicher Liebe einander herzlich zugetan, Genossen der Wahrheit, einander zuvorkommend in der Sanftmut des Herrn, niemanden verachtend. Wenn ihr Gutes tun könnt, schiebt es nicht auf, denn Barmherzigkeit errettet vom Tode. Seid alle einander untertan, und führt euren Wandel untadelig unter den Heiden, damit ihr für eure guten Werke Lob empfanget und der Herr durch euch nicht gelästert werde. Wehe aber dem, durch welchen der Name des Herrn gelästert wird. Darum lehret alle Menschen Besonnenheit, in der ihr auch selbst wandelt.
11. Ich war über die Maßen betrübt wegen Valens, der einst Priester unter euch war, dass er die ihm übertragene Stelle so sehr verkennt. Ich mahne euch daher, dass ihr euch vor Habsucht hütet und dass ihr rein und wahrhaftig seid. Haltet euch fern von allem Bösen. Wer sich aber selbst in diesen Dingen nicht beherrschen kann, wie will er dies einem anderen gebieten? Wenn ein Mensch sich nicht vor Habsucht hütet, wird er durch Götzendienst befleckt werden und gerichtet werden wie einer der Heiden, die das Gericht des Herrn nicht kennen. Oder wissen wir nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden, wie Paulus lehrt? Ich aber habe nichts dergleichen an euch gefunden noch davon gehört, unter denen der selige Paulus gearbeitet hat, die ihr seine Briefe im Anfang waret. Denn er rühmt sich eurer in allen jenen Kirchen, die allein zu jener Zeit Gott kannten; wir nämlich kannten Ihn damals noch nicht. Darum bin ich über die Maßen betrübt um ihn und um seine Frau, denen der Herr wahre Buße verleihen möge. Seid daher auch ihr selbst hierin besonnen und haltet solche nicht für Feinde, sondern nehmt sie wieder auf als schwache und irrende Glieder, damit ihr euren ganzen Leib rettet. Denn indem ihr dies tut, erbaut ihr einander.
12. Denn ich bin überzeugt, dass ihr in den Heiligen Schriften wohl unterwiesen seid und euch nichts verborgen ist. Mir aber ist dies nicht vergönnt. Nur, wie in diesen Schriften gesagt ist: Zürnet und sündiget nicht, und: Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn. Selig ist, wer dessen gedenkt; und ich vertraue darauf, dass dies bei euch der Fall ist. Gott aber und der Vater unseres Herrn Jesus Christus und der ewige Hohepriester Selbst, der Gottessohn Jesus Christus, erbaue euch im Glauben und in der Wahrheit und in aller Sanftmut und in aller Vermeidung von Zorn und in Geduld und Langmut und in geduldigem Ausharren und in Reinheit; und Er gebe euch Los und Teil unter Seinen Heiligen und uns mit euch und allen, die unter dem Himmel sind, die an unseren Herrn und Gott Jesus Christus und an Seinen Vater glauben werden, der Ihn von den Toten auferweckt hat. Betet für alle Heiligen. Betet auch für Könige und Mächte und Fürsten und für die, die euch verfolgen und hassen, und für die Feinde des Kreuzes, damit eure Frucht unter allen Menschen offenbar werde, auf dass ihr vollkommen seiet in Ihm.
13. Ihr habt mir geschrieben, sowohl ihr selbst als auch Ignatius, dass, wenn jemand nach Syrien reise, er die Briefe von euch dorthin mitnehmen möge. Und dies will ich tun, wenn ich eine passende Gelegenheit finde, sei es ich selbst oder derjenige, den ich als Gesandten auch für euch absenden werde. Die Briefe des Ignatius, die uns von ihm zugesandt wurden, und die übrigen, so viele wir bei uns hatten, senden wir euch, wie ihr es aufgetragen habt; sie sind diesem Briefe beigefügt; aus ihnen werdet ihr großen Nutzen ziehen können. Denn sie enthalten Glauben und Geduld und jede Art der Erbauung, die auf unseren Herrn Bezug hat. Was ferner Ignatius selbst und seine Begleiter betrifft: wenn ihr sichere Kunde habt, so teilt sie uns mit.
14. Dies schreibe ich euch durch Crescens, den ich euch kürzlich empfohlen habe und euch nun von neuem empfehle: denn er ist untadelig bei uns gewandelt; und ich glaube, auch bei euch in gleicher Weise. Auch seine Schwester sollt ihr empfohlen haben, wenn sie zu euch kommt. Lebet wohl im Herrn Jesus Christus in Gnade, ihr und alle die Eurigen. Amen.