Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Hieronymus verfasste den Kommentar zu Zefanja um das Jahr 393 in Betlehem. Zefanja verkündet den Tag des Herrn, verheißt zugleich aber einen Rest von Demütigen und Armen, die auf den Namen des Herrn vertrauen; das Buch endet mit dem Ruf an die Tochter Zion, zu frohlocken, weil der Herr in ihrer Mitte ist.

Hieronymus legt den Propheten Vers für Vers aus. Zuerst führt er den Vers nach dem hebräischen Text an, dann nach der griechischen Übersetzung der Septuaginta, und erklärt ihn daraufhin: zuerst wörtlich, nach Geschichte und Sprache, dann geistlich, wie sich der Vers in Christus und der Kirche erfüllt. So entstand ein Kommentar, den die Kirche seit mehr als fünfzehn Jahrhunderten nutzt.

Jeder Abschnitt dieses Kommentars befindet sich auch neben dem jeweiligen Vers im Bibelleser, unter der Rubrik Väter, sodass Sie Hieronymus parallel zum Text der Propheten lesen können.

Vorwort

Bevor ich mich Zefanja zuwende, der der neunte in der Reihe der zwölf Propheten ist, scheint es notwendig, jenen zu antworten, die meinen, ich sei zu verspotten, weil ich unter Übergehung der Männer vor allem an euch schreibe, o Paula und Eustochium. Wenn diese wüssten, dass Hulda weissagte, während die Männer schwiegen, und dass Debora, Richterin zugleich und Prophetin, die Feinde Israels besiegte, während Barak sich fürchtete (Ri 4); und dass Judit und Ester, als Vorbild der Kirche, sowohl die Widersacher töteten als auch das dem Untergang geweihte Israel aus der Gefahr befreiten: niemals würden sie hinter meinem Rücken die Hand zum Storchenschnabel krümmen. Ich schweige von Anna und Elisabet und den übrigen heiligen Frauen, deren schwachen Schein, wie den kleiner Sternenfunken, das helle Licht Marias verbirgt. Ich will zu den heidnischen Frauen kommen, damit sie sehen, dass auch bei den Philosophen der Welt gewöhnlich nach den Unterschieden der Seelen gesucht wird, nicht der Leiber. Platon führt Aspasia disputierend ein; Sappho wird zusammen mit Pindar und Alkaios genannt; Themista philosophiert unter den weisesten Griechenlands; Cornelia der Gracchen, das heißt die Eurige, bewundert die ganze Schar der Stadt Rom; Karneades, der beredteste der Philosophen, der scharfsinningste der Redner, der vor Männern konsularischen Ranges und in der Akademie Beifall zu erregen pflegte, schämte sich nicht, in einem Privathaus, während eine Matrone zuhörte, über Philosophie zu disputieren. Was soll ich die Tochter Catos erwähnen, die Gattin des Brutus, deren Tugend bewirkt, dass wir die Standhaftigkeit des Vaters und des Gatten nicht gar so sehr bewundern? Voll ist die Geschichte, sowohl die griechische als auch die lateinische, von den Tugenden der Frauen, die ganze Bücher fordern würden. Mir möge es, da mir ein anderes Werk obliegt, am Ende des Prologs genügen gesagt zu haben, dass der auferstandene Herr zuerst den Frauen erschienen ist (Mt 28 und Lk 24), und dass sie Apostelinnen der Apostel waren, damit die Männer erröteten, den nicht zu suchen, den das schwächere Geschlecht bereits gefunden hatte.

Zefanja 1

Zefanja 1,1

Das Wort des Herrn, das erging an Zefanja, den Sohn Kuschis, den Sohn Gedaljas, den Sohn Amarjas, den Sohn Hiskijas, in den Tagen Joschijas, des Sohnes Amons, des Königs von Juda. LXX ebenso. Die Hebräer überliefern: Von welchem Propheten auch immer der Vater oder Großvater im Titel gesetzt wird, diese seien selbst ebenfalls Propheten gewesen. Daher hat auch Amos, einer der zwölf Propheten, der gesagt hatte: Ich bin kein Prophet und kein Prophetensohn, sondern ein Hirt, der Maulbeerfeigen züchtet (Amos 7,14), den Namen des Vaters nicht im Titel. Wenn dies wahr ist, so ist der Prophet Zefanja, den wir nun auszulegen versuchen, sozusagen mit prophetischem Namen und aus einem ruhmreichen Geschlecht seiner Vorfahren hervorgegangen; denn er hatte zum Vater Kuschi, zum Großvater Gedalja, zum Urgroßvater Amarja, zum Ururgroßvater Hiskija: und ein solches Viergespann vollendete er selbst wie der letzte Wagenlenker. Den Namen Zefanja haben einige mit Warte, andere mit Geheimnis des Herrn übersetzt. Mag er also als Warte oder als das Verborgene des Herrn gedeutet werden, beides kommt dem Propheten zu. Es wird nämlich auch zu Ezechiel gesagt: Menschensohn, zum Späher habe ich dich gesetzt für das Haus Israel (Ez 3,17). Und an einer anderen Stelle: Der Herr tut nichts, ohne dass er seinen Ratschluss seinen Knechten, den Propheten, offenbart hat (Amos 3,7). Und der Titel des neunten Psalms wird gedeutet auf das Verborgene des Sohnes. Dieser Prophet also, der auf der Warte und in der Höhe aufgestellt war und die Geheimnisse des Herrn kannte, war der Sohn Kuschis (was übersetzt wird mit Demut, oder mein Äthiopier, worüber wir später handeln werden); er hatte auch zum Großvater Gedalja, was Größe des Herrn genannt wird, und zum Urgroßvater Amarja, was selbst übertragen wird in Wort des Herrn: und zum Ururgroßvater Hiskija, was Stärke des Herrn bedeutet. Aus der Stärke des Herrn also ist das Wort des Herrn geboren, und aus dem Wort des Herrn ist die Größe des Herrn geboren, und aus der Größe des Herrn ist die Demut geboren, sodass, wenn jemand zur Vollkommenheit gelangt ist, er sagt: Ich bin nicht wert, ein Apostel genannt zu werden (1 Kor 15,9). Und jenes in den Psalmen: Herr, mein Herz hat sich nicht überhoben, noch haben sich meine Augen stolz erhoben (Ps 130,1). Bis hierher sind wir gleichsam im leichten Lauf und über eine Ebene geeilt, sind aber daran hängengeblieben, dass Kuschi auch als mein Äthiopier gedeutet wird. Denn nach so großen Tugenden, wie wird der Name eines Äthiopiers zum Lobe klingen können? Und wenn die Schrift freilich Kusch gesagt hätte, das heißt Äthiopier, so schien die Frage unlösbar; Kusch wurde ja von Ham geboren. Aber darin, dass sie sagt: Kuschi, das heißt mein Äthiopier, scheint ein Geheimnis anzuklingen: dass jener, der einst ein Äthiopier gewesen war, zur Buße bekehrt (gemäß dem, was gesagt wird: Äthiopien wird seine Hände zu Gott ausstrecken (Ps 67,32); und an einer anderen Stelle (Ps 71,9): Vor seinem Angesicht werden die Äthiopier niederfallen), mit der Braut im Hohenlied spricht: Schwarz bin ich, aber schön, Töchter Jerusalems (Hld 1,4). Wir lesen auch bei Jeremia, dass Ebed-Melech, der äthiopische Kämmerer, Gott wohlgefiel (Jer 38); und in der Apostelgeschichte, dass der äthiopische Kämmerer der Königin Kandake einen solchen Eifer für die Schriften und das Gesetz Gottes hatte, dass er auf dem Wagen las: und nach Jerusalem kam, um den Herrn in seinem Tempel anzubeten (Apg 8,27). Daher wird ein solcher Glaube mit einem würdigen Lohn gekrönt, und Philippus der Evangelist wird zu ihm gesandt, und sogleich wird er belehrt, glaubt, wird getauft und gerettet. Und nicht allein Kämmerer; sondern mit dem Zusatz Mann wird er gesetzt: ein äthiopischer Mann, ein Kämmerer. Weil er nämlich ein Kämmerer Christi war und sich um des Himmelreiches willen zur Keuschheit verpflichtet hatte, darum hatte er die Bezeichnung eines Mannes nicht verloren. Zu Recht schreibt auch Zefanja gleichsam als Sohn Kuschis, das heißt des Äthiopiers, in den folgenden Büchern über die Buße der Äthiopier: Von jenseits der Ströme Äthiopiens, spricht er, von dort her werden sie mir Opfergaben bringen (Zef 3,10). Dies über das Geschlecht Zefanjas, der in den Tagen Joschijas weissagte. Wie aber die Tage des Elija jene genannt werden, die von ihm erleuchtet wurden: so auch die Tage Joschijas, der sich zum Herrn erhoben hatte (denn Joschija bedeutet Erhebung des Herrn) und ein gerechter Mann war, und über dessen Lob auch in der Geschichte der Bücher der Könige und der Chronik geschrieben steht (4 Kön 23 und 2 Chr 34). Und er hatte zum Vater Amon, zum Großvater Manasse (4 Kön 21). Wir lesen, dass Manasse nach vielen Verbrechen und nach der Gefangenschaft in Babylon Buße tat und, zum Besseren bekehrt, die Barmherzigkeit des Herrn erlangte. Daher nannte er auch nach seinem Glauben, durch den er an Gott geglaubt hatte, seinen Sohn namensgleich, das heißt Amon; da amon Glaube bedeutet. Und bedenke zugleich, dass keineswegs wie oben die Könige der zehn Stämme, das heißt die Könige Israels, gesetzt werden; sondern nur die Könige von Juda. Denn schon waren die zehn Stämme von den Assyrern unter König Hiskija, dem Vater Manasses, in die Gefangenschaft abgeführt worden (4 Kön 17). Dies im Eingang und im Titel über das Geschlecht und die Zeit Zefanjas. Nun wollen wir sehen, was auch die Prophetie selbst enthält.

Zefanja 1,2

Raffend will ich alles wegraffen vom Antlitz der Erde, spricht der Herr: wegraffen will ich Mensch und Vieh, wegraffen will ich die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres: und der Zusammensturz der Gottlosen wird sein: und ich will die Menschen vom Antlitz der Erde vertilgen, spricht der Herr. LXX: Mit Schwinden soll es schwinden vom Antlitz der Erde, spricht der Herr: schwinden soll der Mensch und das Vieh: schwinden sollen die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres: und schwach werden sollen die Gottlosen: und ich will die Ungerechten vom Antlitz der Erde hinwegnehmen, spricht der Herr. Dies, was wir bei den Siebzig gesetzt haben, und schwach werden sollen die Gottlosen, ist aus der Übersetzung des Theodotion hinzugefügt worden; wofür Symmachus übersetzt hat: und die Ärgernisse mit den Gottlosen, sodass zu verstehen ist: sie werden zusammengerafft werden, oder sie werden schwinden; die Fünfte Ausgabe aber: und die Schwachheit mit den Gottlosen soll schwinden. Wir müssen also, unserer Gewohnheit folgend, zuerst die Geschichte darstellen und danach über die erhabeneren Dinge disputieren. Dass nämlich das letzte Königtum der zwei Stämme, die Juda und Benjamin genannt wurden, unter Joschija bestand, daran zweifelt niemand. Denn nachdem dieser getötet worden war, ist von seinen Söhnen, die später regierten, und seinen Enkeln zu glauben, dass sie nicht so sehr herrschten, als vielmehr dem ägyptischen König und den Chaldäern zum Gespött dienten und durch verschiedene Gefangenschaften und Tode gequält wurden. Da das Volk also meinen konnte, sich mit den bösen Königen zu entschuldigen und zu sagen: Wir wollen Gott nicht dienen, aber wir werden von den Königen daran gehindert; wurde ein gerechter König gegeben; und da dieser mit dem Eifer des Herrn eiferte und das Volk nichtsdestoweniger im Götzendienst verharrte, wird der gerechte Zorn vom Herrn vorgebracht und über den Untergang Jerusalems, die Gefangenschaft Judas und den Sieg Nebukadnezzars geweissagt. Und der Herr spricht durch den Propheten: Keineswegs will ich weiter Zeit zur Buße gewähren; sondern vom Antlitz der Erde will ich alles verzehren: nicht Mensch, nicht Vieh, nicht Vogel, nicht Fische des Meeres werden übrigbleiben. Weil nämlich auch die unvernünftigen Tiere den Zorn des Herrn spüren; und dass nach der Verwüstung der Städte und der Tötung der Menschen eine Verödung und Seltenheit auch der wilden Tiere, der Vögel und der Fische eintritt, dafür ist Illyrien Zeuge, dafür ist Thrakien Zeuge, dafür ist der Boden, auf dem ich geboren bin, Zeuge, wo außer Himmel und Erde und wucherndem Dornengestrüpp und dichten Wäldern alles zugrunde gegangen ist. Dies aber, spricht der Prophet, wird geschehen, weil eine übermäßige Menge der Gottlosen da war. Fallen werden also die Gottlosen und vernichtet werden die Menschen, und es wird Einsamkeit sein auf dem Antlitz der Erde. Aber wir können ebendies auch auf die Vollendung der Welt beziehen: dass sowohl Menschen als auch Vieh, Vögel und Fische des Meeres und das All schwinden werden, und die Gottlosen schwach werden, und die Ungerechtigkeit vom Antlitz der Erde hinweggenommen werde. Wenn wir aber auch etwas Höheres verstehen wollen (wegen dessen, was von den Siebzig gesagt wird: Mit Schwinden soll es schwinden vom Antlitz der Erde) und das Schwinden im guten Sinne auffassen gemäß jenem: Und schwindend starb Abraham in gutem Greisenalter, alt und satt an Tagen, und wurde zu seinem Volk versammelt (Gen 25,8), und nach dem, was die Schrift über Isaak und Jakob berichtet, so sehen wir, wie sie mit Schwinden schwinden vom Antlitz der Erde und dieses Gebot erfüllen: Sie, die ihren Wandel im Himmel haben und, im Fleisch kämpfend, nicht nach dem Fleische kämpfen, weil sie wissen, dass jene, die im Fleische leben, Gott nicht gefallen können, tun alles, was an ihnen liegt, damit sie nicht im Fleische seien, sondern im Geiste, und indem sie von der Erde weichen, sagen sie: Er hat uns miterweckt und uns mitsitzen lassen in den himmlischen Regionen in Christus (Eph 2,6). Wenn aber jemand gegen dies, was wir im guten Sinne aufgefasst haben: mit Schwinden soll es schwinden vom Antlitz der Erde, jenes einwenden sollte, was über Ismael geschrieben steht: Dies sind die Lebensjahre Ismaels, hundertundsiebenunddreißig, und schwindend starb er und wurde zu seinem Stamm versammelt (Gen 25,17): so werden wir ihm zuerst antworten, dass auch Ismael selbst ein Sohn Abrahams war und Gaben und Teile vom Vater empfangen hatte nach seinem Maße; ferner, dass schlechthin geschrieben steht: schwindend starb er, und nicht hinzugefügt wird (was von Abraham geschrieben steht): in gutem Greisenalter, alt und satt an Tagen, und wurde zu seinem Volk versammelt. Oder über Isaak: Es waren aber die Tage Isaaks, die er lebte, einhundertfünfundachtzig Jahre, und schwindend starb Isaak und wurde zu seinem Stamm versammelt, alt und satt an Tagen (Gen 35,28-29). Und ebenso auch über Jakob: Und Jakob hörte auf, seinen Söhnen Gebote zu geben, und indem er seine Füße auf das Bett hob, schwand er dahin und wurde zu seinem Volk versammelt (Gen 49,32). Daraus verstehen wir, dass es etwas anderes ist, bloß zu schwinden, und etwas anderes, mit dem Schwinden zugleich viele Tugenden zu besitzen. Was aber die göttliche Schrift zuerst allgemein gesagt hatte: mit Schwinden soll es schwinden vom Antlitz der Erde; das teilte sie später in Teile: schwinden soll der Mensch und das Vieh, schwinden sollen die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres. Vier Dinge sind es, denen geboten wird zu schwinden: zuerst der vernunftbegabte Mensch, dann drei, die dem Menschen unterworfen sind: das Vieh, die Vögel und die Fische; was, wie ich meine, auch im achten Psalm gesetzt ist: Überdies auch das Vieh des Feldes, die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, die die Pfade des Meeres durchziehen (Ps 8,8-9). Was er aber zuerst gesagt hatte: Schafe und Rinder allesamt, sonderte er gleichsam als das Vorzügliche vom Vieh ab und wollte sie nicht mit jenem Vieh zusammenzählen, das übrigblieb. Es schwinde also der Mensch, es schwinde das Vieh, es schwinden die Vögel des Himmels, es schwinden die Fische: und er sagte nicht: es sollen die wilden Tiere schwinden, es sollen die Kriechtiere der Erde schwinden. Denn diese sollen nicht schwinden, sondern zugrunde gehen; wahrhaftig schwindet aber das, was eine Besserung erfahren kann. Wie bei Sara die Weise der Frauen aufhörte und Abraham geboten wird, auf alles zu hören, was Sara gebietet (Gen 18; 21). Es schwindet einer als Mensch, wenn er das Menschliche verachtet und nicht mehr als Mensch stirbt und hört: Ich habe gesagt: Ihr seid Götter (Ps 81,6). Ein anderer schwindet als Vieh, der, zu Höherem aufsteigend, nicht durch das prophetische Wort angeklagt wird: Der Mensch, als er in Ehren war, verstand es nicht; er wurde den unvernünftigen Tieren verglichen und ihnen gleichgemacht (Ps 48,21). Er schwindet gleichsam als Vogel des Himmels, der sich Adlerflügel macht und in das Haus seines Lehrers reich zurückkehrt, alle Armut verlassend (Spr 23,5). Er schwindet wie ein Fisch des Meeres, der, von den Schleppnetzen des Herrn gefangen, mit den guten Fischen abgesondert wird (Mt 13). Wenn dies gemäß dem Gebot des Herrn vollbracht sein wird, werden die Gottlosen schwach werden, da sie nicht mehr so viel Kraft haben wie zuvor. Aber auch die Ungerechten werden hinweggenommen werden; er sagte nicht: sie werden getötet werden; sondern: sie werden hinweggenommen werden. Damit sie, zum Besseren bekehrt, von Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit zu Frömmigkeit und Gerechtigkeit hinübergeführt, zu sein beginnen, was sie zuvor nicht gewesen waren. Dies nach der Tropologie. Denn wir müssen auch die Auslegung der Vorväter anführen. Nun wird es im Urteil des Lesers liegen, ob er will, dass das Gesagte nach Strenge oder nach Milde klinge.

Zefanja 1,4

Und ich will meine Hand ausstrecken über Juda und über alle Bewohner Jerusalems: und ich will von diesem Ort die Reste des Baal vertilgen und die Namen der Tempeldiener samt den Priestern, und jene, die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und die anbeten und schwören beim Herrn und schwören bei Milkom: und die sich abwenden von der Nachfolge des Herrn und die den Herrn nicht gesucht noch nach ihm geforscht haben. LXX: Und ich will meine Hand ausstrecken über Juda und über alle, die in Jerusalem wohnen: und ich will von diesem Ort die Namen der Baale hinwegnehmen und die Namen der Priester samt den Priestern, und jene, die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und jene, die schwören beim Herrn und schwören bei ihrem König, und jene, die abweichen vom Herrn, und die den Herrn nicht suchen und die den Herrn nicht festhalten. Nach dem Fall der Gottlosen und der Hinwegnahme der Ungerechten vom Antlitz der Erde wird folgerichtig gegen Juda und gegen Jerusalem in der Person des Herrn gesagt: Und ich will meine Hand ausstrecken über Juda und über alle Bewohner Jerusalems (denn das Ausstrecken der Hand zeigt die Gebärde des Schlagenden): und ich will von diesem Ort die Reste des Baal vertilgen. Nicht, dass nach den Siebzig die Namen der Baale gänzlich auszurotten wären; sondern dass er nach dem Hebräischen androht, er werde dessen Verehrer aus dem Volk hinwegnehmen, die in geringer Zahl vom Gemetzel der Feinde in Juda und Jerusalem übriggeblieben waren. Auch die Namen der Tempeldiener samt den Priestern, weil Juda und Benjamin in eine so große Gottlosigkeit geraten waren, dass sie im Tempel des Herrn (gemäß dem, was Ezechiel schreibt und das vierte Buch der Könige zeigt) ein Standbild des Baal errichteten, das der Herr das Bild des Eifers nennt, und im selben Heiligtum die Götzen und den Herrn gleichermaßen verehrten (Ez 8). Daher nannte er bezeichnenderweise die Priester der Götzen nicht Priester, sondern Tempeldiener oder Fanatiker (4 Kön 23,5), was auf Hebräisch Komarim genannt wird. Sowohl die Tempeldiener also als auch die einstigen Priester Gottes, und jene, die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeteten, die Sonne und den Mond und die übrigen Gestirne, und die beim Namen des Herrn schworen und beim Namen des Götzen der Ammoniter, Milkom (was von den Siebzig mit ihrem König übersetzt ist), wird der Herr vom Ort Jerusalem hinwegnehmen oder vertilgen; denn gemeinsam ist zu verstehen: Und ich will von diesem Ort die Reste des Baal vertilgen, und ich will die Namen der Tempeldiener samt den Priestern vertilgen, und ich will jene vertilgen, die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und ich will jene vertilgen, die anbeten und schwören beim Herrn und schwören bei Milkom, und ich will jene vertilgen, die sich abwenden oder abweichen von der Nachfolge des Herrn, und die ihn nicht suchen oder nicht festhalten. Es wenden sich aber von der Nachfolge des Herrn jene aus Israel ab, die, indem sie seinen Dienst verlassen, bei Milkom schwören und das Heer des Himmels anbeten und Baal, den Götzen der Sidonier, verehren. Bis hierher ist der historische Sinn dargelegt: lasst uns auch die Anagoge sehen. Wegen des Herrn, der aus dem Stamme Juda hervorgegangen ist, und wegen Jerusalems, in welchem Juda herrschte, das heißt der Herr und Erlöser, lasst uns sagen: Wenn die Ungerechtigkeit überhandgenommen hat und die Liebe vieler erkaltet ist und bei der Ankunft des Herrn seltener Glaube auf Erden erscheinen wird, so sehr, dass selbst die Auserwählten Gottes versucht werden (Mt 24,12; Lk 18,8): dann streckt der Herr zur Züchtigung der Sünder seine Hand aus über Juda, der sich dünkt, den Namen des Herrn zu bekennen, und über Jerusalem, die Kirche, die ihren Namen vom Frieden erhalten hat, und nimmt aus der Kirche die Namen der Baale hinweg, was übersetzt wird mit auf den Höhen.

Der Herr aber wird die Namen des eitlen Ruhmes und der falschen Bewunderung hinwegnehmen, die in der Kirche im Schwange sind, in welcher nach Jakobus der geehrt wird, der einen goldenen Ring trägt, und der Arme verachtet wird, wenn beim Eintreffen des Richters und des Senators und überhaupt aller Reichen das gesamte Volk aufsteht, und dem heiligen Armen nicht einmal ein Platz zum Stehen unter den Scharen der Mächtigen und in ihren Versammlungen gewährt wird; sondern auch die Namen der Priester samt den Priestern, die sich vergeblich Beifall klatschen wegen des Bischofsnamens und der Würde des Presbyteriums, nicht aber im Werke (Jak 2). Daher sagt er bezeichnenderweise nicht: und die Werke der Priester samt den Priestern, sondern: die Namen; die lediglich falsche Namen von Würden vortragen und durch böse Werke ihre eigenen Namen zerstören, und jene, die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, die sich wider die Erkenntnis Gottes erheben; und alles, was in der Welt geschieht, indem sie sich eine erdichtete Erkenntnis versprechen, auf die Aufgänge und Untergänge der Sterne zurückführen und den Irrtümern der Astrologen folgen, sowie jene, die den Herrn und Melchom anbeten, die meinen, gleichermaßen der Welt und dem Herrn dienen und zwei Herren Genüge tun zu können, Gott und dem Mammon: die, während sie für Christus streiten, sich in weltliche Geschäfte verwickeln und dasselbe Bild Gott und dem Kaiser darbringen, und obwohl sie sagen, sie seien Christi Priester, weihen sie ihre Söhne dem Melchom, das heißt ihrem König (2 Tim 2). Zu Recht nämlich haben sie einen Menschen zum König, die den Herrn als König verloren haben, und die durch böse Werke vom Herrn abweichen und ihn nicht suchen, halten ihre Sünden zurück, während er flieht. Wenn aber jemand gemäß der Auslegung der Namen Juda und Jerusalem eben dies über die Seele eines jeden verstehen will, wird er nicht irren, dass der Herr alles hinwegnimmt, was wir gesagt haben, sei es bei der Vollendung der Welt oder beim Hinscheiden der Einzelnen, wenn sie hören werden: Du Narr, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern (Lk 12,20). Und er streckt seine Hand aus über den, der den Herrn nicht bekennt, und über den, der sich rühmt, den Sinn des Friedens zu besitzen, damit er aus einem solchen Jerusalem jeden Hochmut hinwegnehme und vernichte, und die falschen Kulte gegen Gott, und die Irrtümer mannigfacher Lehren, und die Knechtschaft gleichermaßen gegen Gott und die Welt, und durch die täglichen Sünden die Abwendung vom Herrn und die Nachlässigkeit gegen Gott.

Zefanja 1,7

Schweigt vor dem Angesicht Gottes, des Herrn, denn nahe ist der Tag des Herrn, denn bereitet hat der Herr ein Opfer: er hat seine Geladenen geheiligt. LXX: Fürchtet euch vor dem Angesicht Gottes, des Herrn, denn nahe ist der Tag des Herrn, denn bereitet hat der Herr sein Schlachtopfer: er hat seine Geladenen geheiligt. Für das, was die Siebzig übersetzten: fürchtet euch, und wir setzten: schweigt, steht im Hebräischen ein Ausruf dessen, der Schweigen gebietet, dessen sich oft auch die Komödiendichter bedienen; aber auch schlechthin wird allen Schweigen geboten, weil der Tag des Herrn kommen wird. Unter dem Tage des Herrn aber lasst uns den Tag der Gefangenschaft und der Rache an dem sündigen Volk verstehen, und unter dem Opfer den Umsturz Jerusalems, und unter der Heiligung derer, die er dem Hinschlachten weihte, gemäß jenem, was bei Jeremia gesagt wird: Heilige sie für den Tag ihres Hintrags (Jer 12,3). Und der Sinn ist: Es kommt wider das gottlose Volk die einst vorherverkündete Gefangenschaft, sie ist schon nahe. Unter König Joschija nämlich wird die Weissagung gewirkt: nachdem dieser getötet ist, fürchtet euch vor dem Angesicht Gottes, des Herrn, denn nahe ist der Tag des Herrn, denn bereitet hat der Herr sein Schlachtopfer, er hat seine Geladenen geheiligt. Die ganze Verwüstung kommt, von der es auch bei Ezechiel heißt: Es kommt, spricht er, das Ende: das Ende kommt (Ez 7,2), und das Übrige. Dieses Schlachtopfer gefällt mir, diese Opfer habe ich mir geheiligt. Es kann aber dies, was er sagt: er hat seine Geladenen geheiligt, auch von den Babyloniern verstanden werden, die er zur Rache an dem Volke auch seine Knechte nennt, indem sie sein Unrecht rächen. Ich habe, spricht er, Nebukadnezar, meinen Knecht, gerufen (Jer 25,9). Und in demselben Buch nennt er ihn nicht nur einen Knecht, sondern auch eine Taube: Vor dem Angesicht des Schwertes der Taube (Jer 50,16). Ferner nach der Tropologie: Weil das Angesicht des Herrn über denen ist, die Böses tun, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen, und der Tag des Gerichts nahe ist (denn im Vergleich zur Ewigkeit ist die ganze Zeit dieser Welt kurz) oder das Hinscheiden der Einzelnen: sollen alle fürchten und schweigen, damit nicht das Angesicht des Herrn (von dem der Heilige sagt: Gezeichnet ist über uns das Licht deines Antlitzes, o Herr (Ps 4,7)) Heu, Stoppeln und Holz der Sünder verzehre. Bereitet hat nämlich der Herr sein Opfer, das ganze levitische Geheimnis, wenn durch Feuer und Blutvergießen und das wahre Opfer jene gerettet werden, die gerettet werden sollen, und die Berufenen geheiligt werden. Einige der Unseren verstehen den Tag des Herrn und sein Opfer und die Heiligung der Berufenen auf die Ankunft des Erlösers, da das Lamm geopfert worden ist, und in seinem Blute die Apostel geheiligt worden sind und die Übrigen, die durch sie berufen wurden.

Zefanja 1,8

Und es wird geschehen am Tage des Opfers des Herrn, da werde ich heimsuchen die Fürsten und die Königssöhne und alle, die mit fremdländischem Gewand bekleidet sind. Und ich werde heimsuchen jeden, der an jenem Tage anmaßend über die Schwelle schreitet: die das Haus des Herrn, ihres Gottes, mit Frevel und Trug füllen. LXX: Und es wird geschehen am Tage des Opfers des Herrn, und ich werde Rache nehmen an den Fürsten und am Hause des Königs und an allen, die mit fremden Kleidern bekleidet sind: und ich werde an jenem Tage offenbar Rache nehmen an allen, die in den Vorhallen sind, die das Haus des Herrn, ihres Gottes, mit Gottlosigkeit und Trug füllen. Am Tage der jüdischen Gefangenschaft, wenn das ganze Volk geschlachtet werden soll, wird der Herr heimsuchen, sowohl über die Fürsten, die frühmorgens Rauschtrank tranken, als auch über die Königssöhne, entweder alle von königlichem Stamm, oder sicherlich eigens die Söhne Joschijas, von denen wir lesen, dass sie entweder getötet oder gefangen genommen wurden, und über alle, die mit fremdländischem Gewand bekleidet sind, das heißt, die statt des Gottesdienstes Götzen verehrten. Und über alle, die an jenem Tage anmaßend über die Schwelle schreiten, das heißt wider die Hochmütigen, die mit einem gewissen Dünkel und dem Hochmut der Würde die Stufen des Tempels und die Schwelle des Heiligtums hinaufsteigen. Ferner, weil man dort, wo wir übersetzt haben: die anmaßend über die Schwelle schreiten, nach dem Hebräischen verstehen kann: die über die Schwelle springen: und dies muss historisch aufgefasst werden, will ich Rache nehmen an jenen, die nach dem ersten Buche der Könige die Schwelle der Götzen nicht betreten, da sie dem Aberglauben dienen, die das Haus des Herrn, ihres Gottes, nicht nur mit dem Götzendienst erfüllten, sondern mit Frevel und Verbrechen und jeglicher Lüge, so dass zum Irrtum der Religion auch das Unrecht gegen die Untergebenen und die Lüge gegen die Nächsten hinzutrat. Da wir aber einmal begonnen haben, auch tropologisch auszulegen: Der Herr wird bei der Ankunft und dem Leiden des Erlösers, das heißt am Tage des Opfers seines Sohnes, die Hohenpriester und Priester des jüdischen Volkes und das königliche Haus heimsuchen. Bis zu jener Zeit nämlich verharrten die Könige von Juda aus dem Stamme Davids, gemäß der Weissagung Jakobs: Nicht wird weichen das Zepter von Juda, noch der Herrscher von seinen Lenden, bis der kommt, dem es hinterlegt ist, und er wird die Erwartung der Völker sein (Gen 49,10). Nach dem Opfer des Herrn nämlich wurde das Königtum von den Juden weggenommen. Und über alle, spricht er, die mit fremden Kleidern bekleidet sind, die von dem Schutze und der Bekleidung Gottes wichen und mit ihrem eigenen Irrtum bedeckt sind. Und ich werde offenbar Rache nehmen an allen, die in den Vorhallen sind, das heißt, die aus dem Tempel Gottes hinausgegangen sind: und während sie drinnen sein sollten, sind sie ihrer Sünden wegen nach draußen gegangen und von der Kirche Gottes gewichen, indem sie seinen Tempel mit Gottlosigkeit und Trug erfüllten. Dies sei auf die erste Ankunft des Erlösers bezogen. Da wir aber über die Vollendung der Welt und den Tag des Gerichts, den alle als Tag des Herrn auslegen, bereits einmal dargelegt haben: müssen wir wissen, dass zu jener Zeit der Herr die Fürsten heimsuchen wird, und die Hirten, die die Milch der Schafe verzehren und die Wolle scheren, sich aber nicht um die Zerschlagung der Herde kümmern, und die Königssöhne, die sich rühmen, Christen zu sein, und stolz darauf sind, dass sie Söhne des Königs Christus seien; und alle, die mit fremden Kleidern bekleidet sind. Das Gewand der Königssöhne und die Bekleidung der Fürsten ist Christus, den wir in der Taufe empfangen, gemäß jenem Worte: Zieht den Herrn Jesus Christus an (Röm 13,14). Und: Zieht an herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Sanftmut, Geduld (Kol 3,12), und das Übrige. Worin geboten wird, dass wir den neuen Menschen anziehen, den himmlischen, nach unserem Schöpfer, und das Gewand des alten Menschen mit seinen Werken abwerfen (Eph 4). Wenn wir also mit solchen Gewändern bekleidet sein sollen, ziehen wir statt des Erbarmens Grausamkeit an; statt der Geduld Ungeduld; statt der Gerechtigkeit Frevel. Und um es mit einem Male zu sagen: statt der Tugenden Laster; das heißt statt Christi den Antichristen. Daher wird von einem solchen Menschen gesagt: Und er zog den Fluch an wie ein Gewand (Ps 108,18). Der Herr wird auch gar offenkundig bei seiner Ankunft Rache nehmen, auch an jenen, die mit guten Werken in der Kirche sein sollten, sich aber wegen ihres überaus schlechten Wandels hinausgestoßen haben und, dem Satan übergeben, in den Vorhallen verweilen, ja nicht einmal in den Vorhallen, sondern vor den Vorhallen: was bezeichnender auf Griechisch ἐπὶ τὰ πρόπυλα genannt wird. Und an allen wird er Rache nehmen, die mit mannigfachen Ungerechtigkeiten und Sünden die Kirche füllen, und mit Gottlosigkeit und Lüge, und Blut mit Blut vermengen. Wenn wir aber eben dies auf die Seelen der Einzelnen beziehen wollen, lasst uns die Fürsten und das Haus des Königs als λογισμούς verstehen, das heißt Gedanken und Sinne, und die Seele selbst, die die Herberge des Königs sein soll: und gemäß der obigen Auslegung lasst uns auch die fremden Kleider und alles, was folgt, auf einen jeden der Gläubigen beziehen, die, da sie mit Christus bekleidet sein und stets drinnen weilen sollten, sich mit mancherlei Gewändern der Sünden bedeckten und, hinausgegangen aus der Kirche, das heißt der Versammlung der Heiligen, statt der Tugenden den Tempel ihres Leibes mit Frevel und Trug erfüllten.

Zefanja 1,10

Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, die Stimme des Geschreis vom Fischtor, und Heulen vom Zweiten, und große Zerschlagung von den Hügeln her. LXX: Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, die Stimme des Geschreis vom Tore der Stechenden, und Heulen vom Zweiten, und große Zerschlagung von den Hügeln her. Am Tage des Opfers des Herrn, wenn er seine Hand ausstrecken wird über Juda und über alle Bewohner Jerusalems, und ein feindliches Heer es eingeschlossen haben wird, wird die Stimme des Geschreis vom Fischtor sein, und Heulen vom Zweiten, und große Zerschlagung von den Hügeln her. Fischtor nannten sie jenes, das nach Diospolis und Joppe führt und von allen Toren der Stadt Jerusalem dem Meere am nächsten lag, worüber auch Esra berichtet: Das Fischtor aber bauten die Söhne Senaas, sie deckten es und setzten seine Torflügel ein und seine Schlösser und Riegel (Neh 3,3). Das aber, was er sagt: und Heulen vom Zweiten, bezeichnet das Tor der zweiten Mauer in derselben Himmelsgegend, worüber auch im Buche der Könige geschrieben steht: Und der Priester Hilkija ging hin, und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zur Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harhas', des Kleiderhüters, und diese wohnte in Jerusalem im Zweiten (2 Kön 22,14). Von der großen Zerschlagung von den Hügeln her aber spricht er mit Bezug auf den Berg Zion und den erhabeneren Teil der Stadt: denn wenn die höheren Orte und die Burg der Stadt eingenommen worden sind, ist der Abstieg in die Tiefe leichter. Wenn wir aber jenen Tag, den der Herr androht, wie oben als Gerichtstag auffassen wollen, zu jener Zeit, wenn der Hochbetagte sitzen wird und die Bücher geöffnet und die Gewissen der Einzelnen enthüllt werden: dann wird sich die Stimme des Geschreis vom Tore der Stechenden erfüllen (Dan 7). Das erste Tor wird nämlich das der Augen sein, wenn uns die Sünden vor unsere Augen gestellt werden und der ganze Prunk und das Bild der einstigen Verbrechen, Laster und der Üppigkeit in die Mitte gebracht wird. Dann wird jenes wahr sein, was geschrieben steht: Siehe, der Mensch und seine Werke vor seinem Angesicht. Quälen wird ihn also das Gewissen, und nachdem er, zerknirscht, vom ersten Tor der Augen geschrien hat, wird er auch heulen vom zweiten, worunter wir auch die Ohren verstehen können. Durch diese Sinne nämlich ganz besonders, durch welche die Laster hineingeschlüpft waren, wird deren Strafe empfunden werden, wenn wir die ganze Ordnung der Sünden erblicken und, durch die Rede belehrt, die ganze Reihenfolge der Sünden vernehmend, zum Weinen getrieben werden und in uns zerschlagen wird, was immer erhaben gewesen war und wegen Blindheit und tauber Ohren uns unbekannt war. Oder gewiss, wenn die erhabenen Worte und die Unterweisung, die von der Höhe kommt, uns zerschlagen und zerbrechen wird, wird wahrhaftig erfüllt werden: Ich brüllte vor dem Stöhnen meines Herzens (Ps 37,9), damit das Opfer für Gott ein zerknirschter Geist sei (Ps 50,19); in uns, die wir Menschen sind und keine so großen Sünden begangen haben, dass sie mit Bergen verglichen werden könnten, sind die Hügel zerschlagen. Im Teufel und seinen Engeln werden die Höhen der Berge zerschlagen werden. Sie meinen nach der Geschichte, dass das, was wir auf die Zeiten der Babylonier bezogen haben, von der ersten Ankunft des Erlösers verstanden werden müsse, als wegen der übergroßen Sünden und des Geschreis des Volkes, das da rief: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder (Mt 27,25), Jerusalem von einem Heere umzingelt wurde und von zwei Bären, nämlich Vespasian und Titus, wie die spottenden Knaben verzehrt wurde (2 Kön 2). Dieses Verständnis stimmt zwar mehr mit unserem Glauben überein, doch so, dass wir wissen, dass es auch zur früheren Geschichte passen kann, oder gewiss, dass die frühere Gefangenschaft ein Vorbild des zweiten und vollkommenen Umsturzes Jerusalems war. Ebenso auch dies geistlich: weil ADAGIM (דגים) im Hebräischen offenkundig nicht das Tor der Stechenden, sondern das Fischtor bedeutet (allegorisch: durch diese Füße werden in das Fischtor die guten Fische hineingebracht, die von den schlechten getrennt werden): und es werden trauern, während die Übrigen hineingehen, die draußen stehen. Oder gewiss am Ende der Welt und bei der Vollendung wird vom ersten Fischtor trauern, wer seine Taufe nicht bewahrt hat; trauern wird er vom zweiten, wer nicht für seine Sünden Buße getan hat. Und es wird eine große Zerschlagung über den Hügeln sein, die sich nicht wegen der Sünden gebeugt haben, um den Nacken dem göttlichen Joche zu unterwerfen und ihre Verbrechen zu beklagen. Durch diese zwei Tore nämlich, der Taufe und der Buße, ist der Eingang oder die Rückkehr nach Jerusalem, das heißt in die Kirche Gottes.

Zefanja 1,11

Heult, Bewohner des Mörsers: verstummt ist das ganze Volk von Kanaan. LXX: Klagt, die ihr das Zerstampfte bewohnt: denn gleichgemacht ist das ganze Volk von Kanaan. Der Mörser, der auf Hebräisch MACHTESCH (מכתש) heißt und von Aquila mit εἰς τὸν ὅλμον übersetzt worden ist, darf in der ersten Silbe nicht kurz gelesen werden, damit wir nicht an eine Ziege denken, sondern lang, wie wir wissen, dass es von dem Mörser gesagt wird, in dem das Getreide zerstoßen wird, ein hohles Gefäß und für den Gebrauch der Ärzte geeignet, in dem üblicherweise Gerstenschleim gestoßen zu werden pflegt. Jemand sagt, er habe verstanden, was der Mörser bedeutet, wolle aber wissen, warum er an dieser Stelle herangezogen worden sei. Weil einmal eine Beschreibung der eingenommenen Stadt vorliegt und gesagt wird: Die Stimme des Geschreis vom Fischtor, und Heulen vom Zweiten, und große Zerschlagung von den Hügeln her: so wird nun dieselbe Ordnung der Beschreibung beibehalten, und es wird vom Heulen jener gesprochen, die im Tal Siloah wohnten. Und treffend hat die Schrift nicht gesagt: die ihr im Tale wohnt, oder: die ihr in einer Hütte wohnt; sondern: die ihr im Mörser wohnt, weil nämlich so, wie das Getreide durch die von oben herabtreffende Keule zerkleinert wird, so vom Fischtor und vom Zweiten Tor und von den Hügeln herbrechend das Heer auf euch herablaufen wird. Volk von Kanaan aber hat er das jüdische Volk genannt; gemäß jenem, was wir bei Daniel lesen: Same Kanaans und nicht Judas (Dan 13,56); und zu Jerusalem: Dein Vater war ein Amoriter, und deine Mutter eine Hetiterin (Ez 16,3); und an einer anderen Stelle: Kanaan, in seiner Hand ist eine trügerische Waage (Hos 12,7). Wenn wir aber nach beiden Übersetzungen eine Tropologie weben wollen: Mit Recht werden zum Heulen und zur Klage jene angetrieben, die in der äußersten Hefe der Sünden wohnen und, versunken auf den Grund ihrer Verbrechen, sagen: Ich bin versunken im tiefen Schlamm, und es gibt keinen Halt (Ps 68,3). Daher sagt er auch: die ihr das Zerstampfte bewohnt, das heißt die durch viele Frevel verwundete Seele oder die Kirche, die durch Spaltungen und Irrlehren zerrissen ist; und bei jeder einzelnen Wunde beweint sie ihre getöteten Söhne. Das aber, was er sagt: Verstummt ist, oder gleichgemacht ist das ganze Volk von Kanaan, bedeutet, dass ihre Lästerungen am Gerichtstage aufhören und der Mund, den sie in die Höhe gerichtet haben, und die Zungen, die bis zur Erde durchdringen, in ewigem Schweigen verstummen. Und weil die Sünde Jerusalem gezeugt hat und es deshalb in die Tiefe der Täler hinabgestürzt ist, wird das Volk Kanaan genannt, was übersetzt wird: Erschütterung; es kann nämlich nicht sagen: Er hat auf einen Felsen meine Füße gestellt (Ps 39,3); sondern unsicher und immer von Wellen umhergeworfen, gleitet es von Laster zu Laster. Daher gab auch Noach, der heilige Mann, nachdem er vom Schlafe erwachte, aus dem Fluch heraus den Namen Kanaan, indem er sprach: Verflucht sei der Knabe Kanaan, ein Knecht seiner Brüder soll er sein (Gen 9,25). Nicht nur aber Kanaan werden die Sünder gleichgemacht, sondern nach der Beschaffenheit und Verschiedenheit der Sünde wird der eine dem Pharao gleichgestellt, ein anderer dem Riesen Nimrod. Und im Gegenteil, durch gute Werke und Tugenden, weil auch die Pfade der Tugenden verschieden sind, wird dieser dem Abraham gleichgestellt, dieser dem Mose, ein anderer dem Elija; weshalb vom Apostel gesagt wird: Eifert nach den besseren Gnadengaben (1 Kor 12,31). Wer aber vollkommen ist, freilich nach jener Vollkommenheit, die die menschliche Natur fassen kann, wird mit der Ähnlichkeit Gottes bezeichnet. Umgekommen sind alle, die in Silber eingewickelt waren. LXX: Umgekommen sind alle, die durch Silber überheblich wurden. Die, spricht er, auf Reichtümer vertrauten, hatten so große Schätze, dass sie meinten, durch ihre Reichtümer gleichsam eingewickelt und umzäunt zu sein. Oder gewiss nach den Siebzig: Jene, die sich in Hochmut erhoben und die Armen verachteten, wurden verwüstet, als der Zorn kam. Und betrachte zugleich, dass er nicht gesagt hat: sie werden umkommen, die durch Silber überheblich wurden; sondern schon jetzt, ehe der Tag der Züchtigung über sie kommt, sind sie eben dadurch, dass sie hochmütig sind und immer an ihre Schätze denken und ihnen dienen, umgekommen und gestürzt. Wer dies versteht, von dem glaube ich, dass er nicht allzu sehr nach Reichtümern verlangt, in welchen nicht erst umkommen werden, sondern schon umgekommen sind, die überheblich wurden.

Und man darf keineswegs meinen, dass nur jene zugrunde gegangen sind, die sich auf ihr Silber verließen, sondern gemäß dieser Begriffsbestimmung wird auch jener zugrunde gehen, der sich der Vornehmheit seiner Abstammung rühmt. Wer sich mit Würden brüstet, wird zugrunde gehen; wer aufgeblasen ist, wird zugrunde gehen; wer sich der Kraft seines Leibes rühmt, wird zugrunde gehen; zugrunde gehen wird, wer in weibischer Weichlichkeit verweichlicht das Haar wachsen lässt, die Haare auszupft, die Haut glättet und sich vor dem Spiegel putzt, was eigentlich die Leidenschaft und der Wahn der Frauen ist. Wenn aber jemand erhoben werden und mit heiligem Stolz stolz sein will, so werde er mit den Aposteln erhoben, wenn er würdig erachtet worden ist, um des Namens Jesu Christi willen Schmach zu leiden; er rühme sich mit dem Apostel, der in den Trübsalen frohlockte, wohl wissend, dass die Trübsal Geduld bewirkt, die Geduld Hoffnung, die Hoffnung aber nicht zuschanden werden lässt (Röm 5). Und es wird geschehen zu jener Zeit: Ich will Jerusalem mit Leuchten durchsuchen und die Männer heimsuchen, die auf ihren Hefen verharren, die in ihren Herzen sprechen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses tun. LXX: Und es wird geschehen an jenem Tag: Ich will Jerusalem mit der Leuchte durchsuchen und Rache nehmen an den Männern, die ihre Wachen verachten und in ihren Herzen sprechen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses tun. Zur Zeit und am Tag der Gefangenschaft Jerusalems, sei es durch die Babylonier oder durch die Römer (da es das Gesetz des Herrn verlassen und gottlos gegen den Herrn, seinen Schöpfer, gehandelt hat), wird der Herr mit der Leuchte alle Verborgenheiten Jerusalems durchsuchen und niemanden ungestraft entkommen lassen. Lasst uns die Geschichtswerke des Josephus lesen, und dort werden wir geschrieben finden, dass sogar aus den Kloaken, Höhlen, Klüften und Gräbern Fürsten, Könige, Mächtige und Priester hervorgezogen wurden, die sich darin aus Furcht vor dem Tod verborgen hatten. Und ich will sie heimsuchen, spricht er, die auf ihre Leiber und auf ihre Kräfte vertrauen, welche er Hefen nennt, oder auf die Sünden, in denen sie ganz festsaßen; die, indem sie die Vorsehung leugneten, sagten, Gott sei weder Urheber des Guten noch des Bösen: das heißt, dass er weder den Guten Gutes noch den Bösen Böses vergelte, sondern dass alles durch die Willkür des Schicksals gelenkt und von ungewissem Zufall getrieben werde. Bei der Vollendung der Welt aber, weil darunter der Tag des Herrn selbst verstanden wird, wird der Herr Jerusalem, das heißt seine Kirche, mit der Leuchte durchsuchen: und er wird Rache nehmen an den verächterischen Männern, die ihre Wachen nicht halten wollten, das heißt, die Gebote des Herrn verachteten und überdies, indem sie behaupteten, sie sündigten mit gutem Grund, in ihren Herzen lästerten: dass es nichts nütze, Gutes zu tun, noch schade, Böses zu tun, weil Gott weder für gute Werke den Lohn noch für böse die Strafe zuerkenne. Zu Recht aber wurde Jerusalem, das heißt die Kirche (die zuvor Jebus hieß, was „zertreten“ bedeutet), als sie von den Heiden zertreten wurde und den Dämonen zum Gespött diente, Jebus genannt; und nachdem in ihr der Friede des Herrn zu wohnen begann und seine Stätte im Frieden bereitet war, erhielt sie den Namen Jerusalem. Weil also in der letzten Zeit, wie wir schon oft gesagt haben, durch das Überhandnehmen der Ungerechtigkeit die Liebe erkalten wird und das Licht der Sonne von Jerusalem weichen wird und eine so große Verheerung sein wird, dass selbst die Auserwählten Gottes kaum gerettet werden (Mt 24): alsdann wird der Herr mit der Leuchte seines Wortes und der Vernunft alle Laster in Jerusalem durchforschen und an das Licht bringen, und selbst über ein jedes unnütze Wort wird Gericht und Vergeltung gehalten werden, nicht über die Sünder (denn eine Sünde hätte noch Verzeihung erlangen können), sondern über die Verächter, von denen bei Habakuk gesagt wird: Seht, ihr Verächter, und schaut hin (Hab 1,5); und an einer anderen Stelle: Warum schaust du nicht auf die Verächter; und hernach: Wer aber anmaßend ist und ein Verächter, ein stolzer Mann, und so weiter. An diesen wird Rache geübt werden, die die Wachen des Herrn nicht gehalten haben und in ihren Herzen sprechen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses tun: nicht dass Gott Böses täte, sondern dass die Strafe dem, der sie erleidet, als ein Übel erscheint. Sonst wäre auch das Messer des Arztes böse, weil es Wunden einschneidet und faules Fleisch wegschneidet, und der Vater böse, der den Sohn schlägt, um ihn von Fehlern zu bessern, und der Lehrer böse, der den Schüler züchtigt, um ihn zu unterweisen: Denn jede Züchtigung scheint für die Gegenwart nicht Freude zu sein, sondern Traurigkeit; danach aber wird sie denen, die durch sie geübt sind, die friedsame Frucht einbringen (Hebr 12,11).

Zefanja 1,13

Und ihre Stärke wird zur Plünderung werden und ihre Häuser zur Wüste. Und sie werden Häuser bauen und sie nicht bewohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken. Nahe ist der große Tag des Herrn: nahe ist er und überaus schnell. LXX: Und ihre Stärke wird zum Raub werden und ihre Häuser werden zerstört werden. Und sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, und sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken, weil der große Tag des Herrn nahe ist: nahe und überaus schnell. Es ist offenkundig, dass bei beiden Gefangenschaften ihr ganzes Heer geschlagen, die Häuser niedergerissen und die Äcker und Weinberge verwüstet worden sind; und nicht länger zögerte die Geduld Gottes sie hinaus. Als sie aber zu den Propheten sagten: dies wird für eine ferne Zeit und auf lange Tage hin sein, kam über sie der große Tag des Herrn, und überaus schnell. Nach dem übertragenen Sinn aber, wenn die Zeit des Gerichts kommt, oder des Todes und des Hingangs eines jeden aus dieser Welt: dann wird all ihre Stärke zur Beute werden, damit das, was übel stark war und sich gegen den Herrn erhob, geschwächt und gebrochen sich zum Besseren wende. Gleichwie wenn jemand die Kraft eines Räubers, eines Seeräubers und eines Diebes bricht und sie kraftlos macht, ihnen ihre Schwachheit nützt: denn die geschwächten Glieder, die sie zuvor nicht gut gebrauchten, werden vom bösen Werk ablassen. Was aber folgt: Und ihre Häuser zur Wüste, so gibt es viele in der Kirche, die Zion mit Blut und Jerusalem mit Ungerechtigkeit bauen, denen es nützt, dass solche Häuser zerstört werden. Lasst uns das Levitikus lesen, wo befohlen wird, ein aussätziges Haus niederzureißen (Lev 14). Und weil der Aussatz dauerhaft ist und sich ausbreitet, wird befohlen, seine Steine, sein Holz und all seinen Staub vor die Stadt an einen unreinen Ort hinauszuwerfen. Aber auch am Anfang des Jeremia wird derartiges geschrieben: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt; siehe, ich habe dich heute über die Völker und über die Reiche gesetzt, auszurotten und einzureißen, zu verderben und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen (Jer 1,9-10). Das schlechteste Bauwerk wird zerstört, damit hernach ein gutes Bauwerk errichtet werde; die unrechte Pflanzung wird ausgerottet, damit eine rechte Pflanzung daneben gesetzt werde. Daher lesen wir auch bei Salomon: Es ist besser, unter freiem Himmel zu wohnen, als im Winkel des Zanks mit Ungerechtigkeit und in einem neuen Haus (Spr 21,9). Als der gütige Gott zerstört er also die Häuser jener, die auf ihren Hefen verharrten und in ihrem Herzen sprachen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses tun, und erlaubt ihnen nicht, in aussätzigen und unreinen Häusern zu wohnen; noch lässt er sie den Wein trinken von den Weinbergen, die sie gepflanzt hatten. Denn wenn sie den Weinberg von Sorek gepflanzt hätten und einen auserlesenen, ganz echten Weinberg, so hätten sie ihren Wein getrunken und wären trunken geworden mit dem Patriarchen Noach und mit Josef am Mittag (Gen 9 und 43); weil sie aber sprachen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses tun (Dtn 32,32-33), und ihr Weinstock vom Weinstock von Sodom war und ihre Rebe von Gomorra, ihre Traube eine Gallentraube und ihre Beere ihnen Bitterkeit: Drachenzorn ihr Wein und unheilbare Wut der Ottern (Jer 1,29); darum haben sie Weinberge gepflanzt und werden deren Wein nicht trinken. Und auf geheimnisvolle Weise wird von Sodom und Gomorra gesagt, dass ihre ganze Pflanzung zugrunde gegangen sei. Denn wenn sie in dem verharrt wären, was sie begonnen hatten, sodass sie wie der Garten Gottes gewesen wären, und nicht im Bösen geendet hätten, sodass sie wie das Land Ägypten wurden, so wäre ihre Pflanzung gewiss geblieben. Ähnliches besagt auch jenes über die Ägypter in den Psalmen: Er schlug ihre Weinberge mit Hagel und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Reif (Ps 77,47). Gleichsam als der barmherzigste Gott hat er die ganze ägyptische Pflanzung und die Bäumchen, die, in Ägypten verwurzelt, blutige Früchte tragen, getötet und umgestürzt, damit die, welche übel gepflanzt haben, nicht trinken und Frucht von ihnen essen. Nahe ist der große Tag des Herrn und überaus schnell, dem niemand widerstehen kann: nahe aber ist er entweder wegen der Ewigkeit, weil ihr nichts lang ist, oder wegen der Größe der Strafe, weil dem Leidenden die Strafe, die verhängt werden soll, niemals fern scheint. Oder nahe, wie wir oben sagten, wenn wir aus dieser Welt scheiden und der Tod eines jeden die Vollendung der Welt bewirkt hat; und nicht allein nahe, sondern auch überaus schnell, damit die Schnelligkeit seiner Ankunft durch das, was hinzugefügt wird, nämlich „überaus“, gezeigt werde.

Zefanja 1,14

Bitter ist die Stimme des Tages des Herrn: der Starke wird dort bedrängt werden: ein Tag des Zorns, jener Tag, ein Tag der Drangsal und der Angst, ein Tag des Unheils und des Elends, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Sturms, ein Tag der Posaune und des Lärms gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Ecken. LXX: Bitter und hart ist die Stimme des Tages des Herrn festgesetzt, gewaltig: ein Tag des Zorns, jener Tag, ein Tag der Drangsal und der Not, ein Tag des Elends und des Verderbens, ein Tag der Finsternis und des Sturms, ein Tag des Nebels und des Dunkels, ein Tag der Posaune und des Geschreis gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Ecken. Gemäß dem Vorhergehenden verstehe dies entweder von der babylonischen Gefangenschaft oder von der letzten, die sie durch die Römer erlitten haben, über die auch der Herr über Jerusalem weinte, indem er sprach: Jerusalem, Jerusalem, die du die Propheten tötest und steinigst, die zu dir gesandt sind (Mt 23,37), und so weiter. Denn wahrhaftig wurde die Vergeltung gefordert vom Blut des gerechten Abels bis zum Blut des Zacharias, den sie zwischen dem Tempel und dem Altar töteten (2 Chr 24); und zuletzt am Sohn Gottes, indem sie sprachen: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder, erfuhren sie einen bitteren Tag: weil sie den Herrn zur Bitterkeit gereizt hatten: einen vom Herrn festgesetzten Tag, an dem nicht irgendein Schwacher, sondern die stärksten Männer niedergedrückt werden und der Zorn bis zum Ende über sie kommen wird. Häufig zwar haben sie auch zuvor den Zorn des Herrn erduldet; aber jener Zorn war nicht einer der Vollendung und des Endes gewesen (Mt 27,25). Was ist es nun nötig zu beschreiben, wie große Drangsale sie in beiden Gefangenschaften erduldeten, und wie jene, die das Licht des Herrn verschmähten, in Finsternis und Dunkel wandelten, und jene, die die Posaunen der Festtage nicht hören wollten, das Geschrei der Krieger hörten? Was aber die befestigten Städte und hohen Ecken Judas betrifft, die bis auf den Grund niedergerissen worden sind, so halte ich dies eher für ein Urteil der Augen als der Ohren: zumal es uns, die wir jetzt in dieser Provinz sind, erlaubt ist zu sehen, erlaubt ist zu prüfen, was geschrieben steht. Kaum kleine Spuren von Trümmern erblicken wir in den einst großen Städten. In Schilo, wo das Zelt und die Bundeslade des Herrn war, werden kaum die Fundamente des Altars gezeigt. Jenes Gibea, die Stadt Sauls, ist bis auf die Grundmauern zerstört (Jos 18). Rama und Bet-Horon und die übrigen edlen Städte, die von Salomon erbaut wurden, zeigen sich als kleine Dörflein. Lasst uns Josephus lesen und die Weissagung des Zefanja, so werden wir seine Geschichte erblicken: und dies ist nicht allein von der Gefangenschaft zu sagen, sondern bis auf den heutigen Tag wird den treulosen Pächtern nach der Tötung der Knechte und zuletzt des Sohnes Gottes, außer zum Weinen, der Zutritt nach Jerusalem untersagt; und damit es ihnen erlaubt sei, den Untergang ihrer Stadt zu beweinen, erkaufen sie dies mit Geld, damit jene, die einst das Blut Christi kauften, ihre eigenen Tränen kaufen: und nicht einmal das Weinen ist für sie umsonst. Du könntest an dem Tag, an dem Jerusalem von den Römern eingenommen und zerstört wurde, ein trauerndes Volk kommen sehen, hinfällige Weiblein und von Lumpen und Jahren gezeichnete Greise zusammenströmen sehen, die an ihren Leibern und in ihrer Kleidung den Zorn des Herrn bezeugen. Es versammelt sich die Schar der Elenden, und während das Marterholz des Herrn erstrahlt und seine Auferstehung glänzt, und auch vom Ölberg her das Banner des Kreuzes leuchtet, beweint das elende Volk die Trümmer seines Tempels und ist doch nicht zu bemitleiden: noch sind Tränen auf den Wangen und zerschlagene Arme und aufgelöstes Haar, und der Soldat fordert Lohn, damit es ihnen erlaubt sei, länger zu weinen; und zweifelt jemand, wenn er dies sieht, an dem Tag der Drangsal und der Angst, an dem Tag des Unheils und des Elends, an dem Tag der Finsternis und des Dunkels, an dem Tag des Gewölks und des Sturms, an dem Tag der Posaune und des Lärms? Denn sie haben auch in der Trauer Posaunen, und gemäß der Weissagung ist die Stimme des Festes in Klage verwandelt worden. Sie heulen über der Asche des Heiligtums und über dem zerstörten Altar und über den einst befestigten Städten und über den hohen Ecken des Tempels, von denen sie einst Jakobus, den Bruder des Herrn, hinabstürzten. Dies sei über die Gefangenschaft der Juden gesagt. Wenn wir aber den Tag des Herrn, wie oben, auf die Vollendung der Welt oder auf den Ausgang des Lebens eines jeden beziehen, so wird die Auslegung offenkundig sein, dass die Stimme des Tages des Herrn bitter und voll von Not und Zorn ist und der Starke dort bedrängt wird: da selbst jene, die heilig sind, zwar gerettet werden, aber doch gleichsam wie durchs Feuer. Jener Tag ist ein Tag der Drangsal und der Angst und des Unheils und des Elends, an dem sie sagen werden: Wehe uns, dass wir elend geworden sind! Ein Tag der Finsternis: Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht (Joh 3,20); und es ist notwendig, dass dem, der das Licht hasst, die Finsternis folge. Es wird ein Tag des Gewölks und des Sturms sein; denn es wird über ihn das Unwetter des Herrn kommen und der Schall der Posaune, den der Apostel andeutet, indem er spricht: Bei der letzten Posaune (1 Kor 15,52). Es wird nämlich ein Tag der Posaune und des Schalls sein über die befestigten Städte, die sie sich in der Menge ihrer Sünden mit Kain erbaut hatten. Und über die hohen Ecken, verkehrte Werke, die vom rechten Weg des Herrn abweichen. Daher werden auch die heuchlerischen Pharisäer vom Erlöser getadelt, weil sie an den Ecken der Straßen beten (Mt 6). Denn der rechte Weg, der zum Paradies führt, ist eng, und schmal ist die Pforte, die zum Leben führt; der gebrochene Weg aber, der Ecken hat und krumm ist, ist weit und breit, der zum Tod führt (Mt 7). Und erkenne zugleich mitten unter den Worten der Strenge des Herrn seine Milde, weil der Tag deshalb bitter ist, und ein Tag des Zorns, und ein Tag der Drangsal, und ein Tag der Posaune und des Schalls, damit die schlecht befestigten Städte und die verkehrten Ecken zerstört werden.

Zefanja 1,17

Und ich will die Menschen bedrängen, und sie werden wie Blinde einhergehen, weil sie gegen den Herrn gesündigt haben: und ihr Blut wird vergossen werden wie Staub und ihre Leiber wie Kot: aber weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie erretten können am Tag des Zorns des Herrn, und im Feuer seines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden: denn eine Vollendung in Eile wird er bereiten allen Bewohnern der Erde. LXX: Und ich will die Menschen bedrängen, und sie werden wie Blinde einhergehen, weil sie gegen den Herrn gesündigt haben, und er wird ihr Blut vergießen wie Staub und ihr Fleisch wie Rindermist, und ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht herausreißen können am Tag des Zorns des Herrn, und im Feuer seines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden: denn Vollendung und Eile wird er über alle Bewohner der Erde bringen. Es ist nicht schwer, nach dem früheren Sinn zu sagen, dass Jerusalem dieses erlitten hat, was es wegen des Kreuzes des Herrn erduldet hat: denn es wich von ihm die Heimsuchung des Herrn, und alle Menschen in ganz Judäa wurden bedrängt, und wegen der Größe der Bedrückung gingen sie einher wie Blinde, nicht wissend, was sie tun sollten. Und dies haben sie erlitten, weil sie gegen den Herrn, das heißt gegen den Sohn Gottes, gesündigt haben. Denn weil sie das Blut der Propheten und das Blut Christi vergossen haben, wurde ihr Blut wie Erde in der ganzen Gegend vergossen, und ihre Leiber blieben unbegraben wie Kot auf dem Antlitz der Erde. Auch ihre Reichen, die Silber und Gold durch übergroße Ungerechtigkeit angehäuft hatten, konnten durch ihren Reichtum vom Tag des Zorns des Herrn nicht befreit werden: denn das Feuer des Eifers des Herrn, das gegen sie entbrannt war, fraß die ganze Provinz auf. Und es lag keine lange Zeit dazwischen: denn zweiundvierzig Jahre nach dem Kreuz des Herrn wurde Jerusalem von einem Heer umzingelt, und seine Vollendung geschah mit Eile, und nicht nur die seine, sondern die aller Bewohner des Landes Judäa. Bei der Vollendung aber, sei es der Welt oder eines jeden Einzelnen, werden alle Menschen bedrängt werden, die Menschen geblieben sind und wie Menschen gestorben sind. Und sie werden wie Blinde einhergehen, weil sie das Licht der Tugenden verloren haben und keinen Raum zur Buße mehr haben werden; und dies werden sie erleiden, weil sie gegen den Herrn gesündigt haben. Denn wenn der Herr die Gerechtigkeit ist, die Wahrheit, die Heiligkeit und die übrigen Tugenden, so hat jeder, der unrecht gehandelt und gelogen hat und den Hurereien und Lastern nachgegangen ist, gegen den Herrn gesündigt. Was aber folgt: Und ihr Blut wird vergossen werden wie Staub und ihre Leiber wie Rindermist, so scheint es unpassend, dass wir bei der Auferstehung der Toten und bei der Vollendung der Welt und beim Gericht sagen, Blut werde vergossen und Leiber lägen wie Kot. Daher jenes, was zu Noach gesagt wird: Und das Blut eures Lebens will ich fordern von der Hand aller Tiere, und von der Hand des Menschen und von der Hand seines Bruders will ich fordern das Leben des Menschen, wer Menschenblut vergießt; für sein Blut soll sein Blut vergossen werden (Gen 9,5-6), dies bei der Auferstehung zu glauben ist lächerlich, und im gegenwärtigen Leben kann dies nicht bestehen. Wie viele haben nämlich Blut vergossen, und ihr Blut wurde nicht vergossen? Und andere haben einen Menschen durch Gift oder durch Erhängen getötet, und dennoch, obwohl der Mensch tot ist, wurde kein Blut vergossen? Wie sollte also der Herr ihr Blut zur Wiedervergeltung vergießen, da jener, der getötet hat, kein Blut vergossen hat? Es muss also unter dem Blut des Menschen das Lebensprinzip verstanden werden, das heißt das Lebendige, wodurch er belebt und erhalten wird und lebt: wer dieses vergossen hat, sei es durch Ärgernis oder durch Verkehrtheit der Lehre, dem wird es am Tag des Gerichts genommen werden, das heißt, was er an Lebenskraft zu haben schien, wird er zu verlieren gezwungen sein. Neben solchem Blut wird auch das Fleisch verstanden, von dem auch Jesaja spricht: Alles Fleisch ist Gras (Jes 40,6). Und im Buch Genesis spricht der Herr: Mein Geist soll nicht in diesen Menschen bleiben, weil sie Fleisch sind (Gen 6,3). Und der Apostel über beides: Fleisch und Blut können das Reich Gottes nicht besitzen; noch wird die Verwesung die Unverweslichkeit erben (1 Kor 15,50). Am Tag also der Vollendung, sei sie die allgemeine oder die besondere, wird alles Blut, das vergossen worden ist, zum Herrn schreien und offenbar werden, und die Werke des Blutes und die irdischen Werke werden wie Staub und Kot daliegen, und Silber und Gold werden die Reichen vom Tag des Zorns nicht retten können, während jener, der stirbt, hört: Du Narr, in dieser Nacht wird deine Seele von dir gefordert werden; was du aber bereitet hast, wessen wird es sein (Lk 12,20)? Nicht dass wir leugnen, dass Gold und Silber die Reichen vom Tod erlösen: Denn die Erlösung des Lebens eines Mannes ist sein eigener Reichtum (Spr 13,8); sondern dass sie zu jener Zeit nicht retten können, da sie den Reichtum aus Notwendigkeit verlassen. Denn die ganze Erde und alles, was irdisch ist, wird durch den Eifer des Herrn verzehrt werden. Und dass er sagt, durch Eifer, verstehe so, dass der Herr noch immer liebt. Denn wenn er die menschliche Seele nicht liebte, würde er niemals um sie eifern: und nach Art eines Ehemannes würde er die Sünde der Frau rächen, der, wenn er sie nicht liebte, auch über ihren Ehebruch nicht zürnen würde. Und dies wird der Herr mit Eile tun allen Bewohnern der Erde, jenen, die sich ganz der Erde hingegeben haben und nicht Fremdlinge und Gäste waren, wie der Gerechte, der spricht: Ein Fremdling bin ich auf Erden und ein Gast wie alle meine Väter (Ps 38,13). Und wiederum an anderer Stelle, da er nicht länger in der Hütte des Fleisches wohnen will, bezeugt er mit weinender Stimme und spricht: Wehe mir, dass meine Fremdlingschaft verlängert worden ist (Ps 119,5). Denn auch wir, die wir in der Hütte dieses Leibes sind, seufzen und klagen: Ich unglückseliger Mensch, wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes (Röm 7,24)?

Zefanja 2

Zefanja 2,1

Kommt zusammen, versammelt euch, Volk ohne Liebe; ehe der Beschluss wie Staub den vorübergehenden Tag hervorbringt; ehe über euch der Zorn des Grimmes des Herrn kommt, ehe über euch der Tag des Grimmes des Herrn kommt. LXX: Versammelt euch und bindet euch zusammen, ungelehrtes Volk; ehe ihr werdet wie eine Blume, die an einem Tage vergeht; ehe der Zorn des Herrn über euch kommt; ehe über euch der Tag des Zornes des Grimmes des Herrn hereinbricht. Nach der Beschreibung der Übel, die am Tage des Herrn kommen werden (gemäß der doppelten Auslegung der Gefangenschaft, die wir oben dargelegt haben), wird das Volk zur Buße aufgerufen, und es wird zu ihm gesagt: Kommt zusammen und versammelt euch, oder, wie es in den LXX geschrieben steht, bindet euch zusammen, das heißt, seid untereinander (nach dem Apostel) durch das Band der Liebe verbunden; Volk ohne Liebe, das du der Liebe Gottes unwürdig bist; oder ungelehrtes Volk, von dem im Deuteronomium gesagt wird: Ein törichtes und unverständiges Volk (Dtn 32,6). Und bei Jeremia: Vergeblich habe ich eure Söhne geschlagen, Zucht haben sie nicht angenommen (Jer 2,30); ehe geschieht, was geweissagt worden ist, ehe dem Gebot die Wirkung folgt (was so leicht kommen wird wie vorüberziehender Staub), ehe sich an euch der Grimm des Herrn vollendet. Und betrachte zugleich die Milde Gottes: Für die Einsichtigen hätte es genügt, das Hereinbrechen der kommenden Übel beschrieben zu haben; da er aber keine Strafen verhängen will, sondern nur diejenigen erschrecken möchte, die sie erleiden würden, ruft er selbst zur Buße auf, damit er nicht tue, was er angedroht hat. Im Allgemeinen aber wird die ganze Menge der Gläubigen und derer, die Gottes Volk genannt werden, in die Kirche versammelt, und es wird zu ihr gesagt: Kommt zusammen in die Kirche, verbindet euch untereinander in Liebe und Frieden, o ungelehrtes Volk, das du die Zucht Gottes nicht annehmen und die Erkenntnis seiner Gebote nicht haben willst, sondern dich an Reichtümern, an körperlicher Gesundheit und an der Schönheit dieser Welt ergötzt, ebenso an den Lüsten des Fleisches, welches vergeht wie eine Blume, die an einem einzigen Tage welkt. Deswegen aber sage ich euch, kommt zusammen, schließt euch zusammen, damit ihr nicht, wenn die Zeit des Gerichts gekommen und all eure Herrlichkeit vergangen ist, dann Buße tun wollt, wenn kein Raum mehr für Buße, sondern nur noch für Strafen sein wird. Es könnte jemand fragen, wie eben dies auf jeden einzelnen bezogen werden kann, der aus dieser Welt scheidet. Es wird daher zu jedem einzelnen gesagt: O du, der du mit den Geschäften der Welt beschäftigt bist und nach verschiedenen Richtungen hin- und herläufst, kehre zurück in die Kirche der Heiligen und schließe dich dem Leben und der Gemeinschaft derer an, von denen du siehst, dass sie Gott gefallen, und füge die aufgelösten und nicht zusammenhängenden Glieder deiner Seele in das eine Gefüge der Weisheit zusammen und halte dich an deren Umarmung, und höre im mystischen Sinne: Stärkt die schlaffen Hände; festigt die wankenden Knie (Jes 35,3); und rühme dich nicht der Güter des Fleisches und seiner Blüte, die vergeht: Denn alles Fleisch ist Heu, und all seine Herrlichkeit wie die Blume des Heus. Das Heu verdorrt, und die Blume fällt ab; das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit (Jes 40,6-8). Wir können dieses Kapitel je nach den Umständen gebrauchen: Wenn wir jemals sehen, dass jemand den Ehren der Welt ergeben und mit dem Anhäufen von Reichtümern beschäftigt ist und zur Kirche entweder selten oder nie kommt, so können wir zu ihm sagen: Versammle dich und schließe dich dem Volke Gottes an, der du die Gebote des Herrn nicht hörst, ehe deine Herrlichkeit vergeht, ehe der Tag des Grimmes des Herrn über dich kommt.

Zefanja 2,3

Sucht den Herrn, alle Sanftmütigen der Erde, die ihr sein Gericht gewirkt habt; sucht den Gerechten, sucht den Sanftmütigen, ob ihr vielleicht verborgen werdet am Tage des Grimmes des Herrn. Denn Gaza wird zerstört werden, und Aschkelon zur Wüste; Aschdod werden sie am Mittag vertreiben, und Ekron wird entwurzelt werden. LXX: Sucht den Herrn, alle Demütigen der Erde; wirkt Gericht und sucht Gerechtigkeit, und antwortet dies, damit ihr geschützt werdet am Tage des Zornes des Herrn; denn Gaza wird geplündert werden, und Aschkelon zur Wüste; und Aschdod wird am Mittag hinausgeworfen werden, und Ekron wird entwurzelt werden. Demütig der Erde wird genannt, wer nicht durch die Demut, die eine Tugend bezeichnet, sondern durch Sünden erniedrigt ist und nicht mit Christus sagen kann: Lernt von mir, denn ich bin gütig und von Herzen demütig (Mt 11,29). Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden (Lk 14,11). Und an einer anderen Stelle richtet sich das Wort an den Heiligen: Je größer du bist, desto mehr demütige dich in allem, und du wirst Gnade finden vor Gott (Sir 3,18). Wer aber durch Sünden erniedrigt und durch das Bewusstsein seiner Verfehlungen beschwert ist und spricht: Wie eine schwere Last drücken sie auf mich (Ps 37,5), der muss hören: Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, und ich will euch erquicken (Mt 11,28). Dies sei am Anfang nach den Siebzig Dolmetschern gesagt. Im Übrigen ist nach dem Hebräischen der Sinn ein anderer. Es wird nämlich zu den Heiligen gesagt: O ihr, die ihr meine Gebote bewahrt, die ihr auf Erden weilt und wisst, dass jeder, der sich selbst erniedrigt, erhöht werden wird, und die ihr meine Sanftmut nachgeahmt und Gericht gewirkt habt, sucht den Herrn in eurer Sanftmut. Und wenn ihr wissen wollt, wer dieser Herr ist, so sucht den Gerechten, sucht den Sanftmütigen: Denn der Vater hat alles Gericht dem Sohn übergeben (Joh 5,22), der gerecht richten wird. Und weil ihr sanftmütig seid, darum sucht den Sanftmütigen, damit alles, was an eurer Sanftmut mangelt, von dem erfüllt werde, der die Quelle der Sanftmut ist. Dies aber sage ich euch: Ob ihr vielleicht verborgen werdet am Tage des Grimmes des Herrn, das heißt, ob ihr möglicherweise dadurch, dass ihr den Herrn gesucht und seine Gerechtigkeit gewirkt habt, dem Zorn des kommenden Tages entgehen und der Gefangenschaft entrinnen könnt, die entweder durch Nebukadnezar oder durch die Römer über das jüdische Volk gebracht werden soll. Wenn er aber an denen zweifelt, die seine Gerichte getan haben, indem er sagt: Ob ihr vielleicht verborgen werdet am Tage des Grimmes des Herrn, was wird dann aus den Sündern werden? Denn eine so große Verwüstung wird über das Land Juda kommen, und ein so erhabener Sieger wird mit dem babylonischen Heer hierher aufsteigen, dass dieselbe Gefangenschaft selbst die mächtigsten Städte der Philister ergreifen wird, die euch stets in ebenbürtigem Kampf widerstanden haben. Denn Gaza wird zerstört werden, und Aschkelon wird zur Einöde gemacht werden, und Aschdod werden sie nicht durch List, sondern durch Krieg, das heißt bei hellem Tageslicht und in offenem Sieg in die Gefangenschaft führen; und Ekron, was Ausrottung bedeutet, wird das erleiden, was in seinem Namen ertönt, das heißt, es wird entwurzelt werden. Dies nach dem Buchstaben und der hebräischen Wahrheit. Nach den Siebzig aber wird den Demütigen der Erde, von denen oben gesprochen wurde, geboten, Gericht zu wirken und Gerechtigkeit zu suchen, von der ich meine, dass sie niemand anderes ist als Christus. Und weil jeder, der sucht, findet (Mt 7,8), sollen sie das, was sie gefunden haben, anderen antworten, das heißt, andere lehren: Denn verborgene Weisheit und ein unsichtbarer Schatz, welcher Nutzen ist in beiden (Sir 20,30)? Und dies, spricht er, gebiete ich euch, damit ihr am Tage des Zornes des Herrn beschützt werdet, sei es bei der Vollendung der Welt oder beim Hinscheiden eines jeden aus dieser Zeitlichkeit. Denn Gaza und Aschkelon, und Aschdod und Ekron werden verschiedene Strafen erleiden: Denn Gaza wird als ihre Stärke gedeutet. Alle also, die sich selbst Beifall zollen wegen der Stärke ihres Körpers und weltlicher Macht, und mit dem Teufel sagen, mit meiner Stärke will ich es tun, werden am Tage des Zornes des Herrn ausgeplündert und zunichtegemacht werden. Aschkelon auch, von dem gesagt wird, es bedeute abgewogen oder mörderisches Feuer, wird, wenn der Tag des Zornes des Herrn kommt, das Maß seines Verbrechens spüren und von demselben Gewicht niedergedrückt werden, mit dem es gewirkt hat. Und weil es brannte, Blut zu vergießen, und viele Seelen verführte, und an ihm erfüllt wurde: Den blutgierigen und trügerischen Mann verabscheut der Herr (Ps 5,7), wird es nicht ausgeplündert werden wie Gaza, sondern zur Einöde gemacht und mit den Feuern der Gehenna bis auf den Staub verbrannt werden. Ebenso wird auch Aschdod, das auf Hebräisch Aschdod heißt und in unserer Sprache Feuer der Zeugung lautet, am hellen Tage verwüstet werden: Es brannte nämlich vor Wollust und tobte in der Glut der Zeugung. Und weil alle, die die Ehe brechen, sind wie ein Ofen ihre Herzen (Hos 7,4), und mit brennenden Pfeilen verwundet wurden, werden sie nicht in der Finsternis, nicht in verborgenem Gericht, sondern am Mittag, das heißt, wenn die Heiligen den vollen Glanz empfangen, in die Finsternis hinausgestoßen werden und keine Gemeinschaft mit den Heiligen haben. Ekron aber, das als Unfruchtbarkeit oder Ausrottung gedeutet wird: Weil es keine Früchte getragen und durch die Verkehrtheit seiner Lehre sehr viele entwurzelt hat, wird auch selbst entwurzelt werden. Verstehe aber all diese Verschiedenheiten auf die Laster und Sünden der Seelen bezogen, und dass das Werk eines jeden, wie es beschaffen ist, am Tage des Gerichts das Feuer prüfen wird (1 Kor 3,13).

Zefanja 2,5

Wehe euch, die ihr den Meeresstrich bewohnt, Volk der Verlorenen: Das Wort des Herrn kommt über euch, Kanaan, Land der Philister; und ich will dich vernichten, sodass kein Bewohner mehr da sein wird. Und der Meeresstrich wird zur Ruhe der Hirten werden und zu Hürden für das Kleinvieh; und er wird der Anteil dessen sein, der übrigbleibt vom Hause Juda; dort werden sie weiden, in den Häusern von Aschkelon werden sie am Abend ruhen; denn der Herr, ihr Gott, wird sie heimsuchen und ihre Gefangenschaft wenden. LXX: Wehe euch, die ihr den Meeresstrich bewohnt, Fremdlinge der Kreter: Das Wort des Herrn kommt über euch, Kanaan, Land der Fremdvölker, und ich will euch aus der Wohnung vertilgen. Und Kreta wird zur Weide für Herden werden und zur Hürde für Kleinvieh, und der Meeresstrich wird denen gehören, die vom Hause Juda übrig sind; über ihnen werden sie weiden in den Häusern von Aschkelon; nach dem Mittag werden sie abbiegen vor dem Angesicht der Söhne Judas; denn der Herr, ihr Gott, wird sie heimsuchen und ihre Gefangenschaft wenden. Was die Geschichte betrifft, so ist sie nicht schwer auszulegen, da er im Vorhergehenden gesagt hatte: Gaza wird zerstört werden, und Aschkelon zur Wüste; Aschdod werden sie am Mittag vertreiben, und Ekron wird entwurzelt werden. Nachdem vier große Städte Palästinas genannt worden sind, ist es nun offenkundig, dass das Wort des Herrn an die Provinz selbst im Allgemeinen gerichtet wird und ihr vorhergesagt wird: Wehe euch, die ihr den Meeresstrich bewohnt, wenn der Babylonier kommt; denn auch diejenigen, die am Meere wohnen, werden umkommen und hinweggerafft werden. Dass aber das Land der Philister das Land Kanaan ist, bezweifelt niemand. Und ich will dich vernichten, spricht er, sodass kein Bewohner mehr da sein wird; und du wirst in eine so große Verwüstung geraten, die du dich über den Untergang Judas gefreut hast, dass alle deine befestigtsten Städte zu Schafhürden für Hirten werden. Und nachdem der Herr sein Volk heimgesucht und sie unter Serubbabel und Jeschua hat zurückkehren lassen, und sie den Tempel gebaut und Jerusalem wiedererrichtet haben, wirst du so unbebaut und so mit Dornen und Nesseln bedeckt sein, dass die Hirten von den Resten der Juden in Aschkelon nach dem Mittag ruhen und in der ehemals edlen Stadt ihre Herden lagern lassen werden; und dies wird geschehen, weil der Herr sein Volk heimsuchen und seine Gefangenschaft wenden wird: Ob dies geschehen ist oder nicht, weiß Gott. Denn es ist uns jetzt nicht vorgelegt, die Wahrheit der Geschichte zu weben, sondern den Unseren das mitzuteilen, was wir von den Hebräern empfangen haben. Nach dem geistlichen Sinn aber und der Übersetzung der LXX ist das Verständnis schwierig, zumal sie auch in der Übersetzung voneinander abweichen. Wo wir nämlich übersetzt haben, Volk der Verlorenen, sagten jene, Fremdlinge der Kreter; und was auf Hebräisch goi keretim geschrieben steht, lasen sie statt goi, das heißt Volk, ger, das heißt Fremdling; und statt keretim, was Verlorene oder Verderber heißt, meinten sie den Namen der Insel Kreta. Schließlich übersetzten auch Aquila und die fünfte Ausgabe verderbliches Volk; und Theodotion Volk der Heuschrecken, Symmachus ebenfalls ein Volk, das vernichtet wird, was alles mit unserer Übersetzung übereinstimmt. Wiederum, wo wir sagten: Und der Meeresstrich wird zur Ruhe der Hirten werden, und alle Dolmetscher mit dieser Übersetzung übereinstimmten, heißt es in den LXX: Und Kreta wird zur Weide der Herde werden und zur Hürde für Kleinvieh. Indem wir also Geistliches mit Geistlichem vergleichen und auf dem einmal eingeschlagenen Pfad der Vulgata-Ausgabe bleiben, fragen wir, ob wir anderswo in den Heiligen Schriften den Namen Kretas gelesen haben. Und, wenn ich mich nicht irre, liegt jenes sogleich zur Hand: Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche; dieses Zeugnis ist wahr (Tit 1,12-13). Diejenigen, die schwanken und von jedem Wind der Lehre umhergetrieben werden durch den Betrug der Menschen, durch die Arglist des Irrtums: Diese wollten, während sie im Lande des Bekenntnisses, das heißt im Lande Juda wohnen sollten, lieber Fremdlinge der Kreter sein, die von den verschiedenen Wogen des Meeres hierhin und dorthin geschlagen werden, und wie korybantisches Erz ertönen und nach dem Apostel wie eine klingende Schelle sind (1 Kor 13,1). Und weil sie Fremdlinge der Kreter sind, darum ergeht das Wort Gottes, das heißt die Drohung, an sie; und sie werden Land Kanaan genannt, immer in der Flut, immer in Bewegung, und Land der Fremdvölker: Denn von Gott entfremdet, weilen sie am Meeresstrich und im Gebiet von Kreta. Es ergeht also das Wort Gottes an sie, sei es bei der Vollendung und dem Ende der Welt, sei es täglich durch Männer der Kirche, die mit dem Apostel sagen können: Sucht ihr einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet (2 Kor 13,3)? damit sie aus Kreta vertrieben und aus ihren früheren Wohnsitzen vertilgt werden, und jene Gegend, die zuvor eine verlorene Herde barg, eine Hürde der Schafe Christi zu werden beginne; und dass Juda, das heißt das wahre Bekenntnis, an den Meeresstrichen wohne. Und wenn die Welt bereits begonnen hat, sich dem Abend zuzuneigen, und von den vielen Berufenen die wenigen Auserwählten, die nun der Rest vom Hause Juda genannt werden, diejenigen geweidet haben, die zuvor im Meere und auf Kreta und in der Lüge weideten, werden sie einkehren in die Häuser von Aschkelon, das heißt dorthin, wo zuvor das Feuer des Teufels und das Blut der Erschlagenen floss: Denn Aschkelon bedeutet mörderisches Feuer. Und dies wird geschehen, weil der Herr sein Volk heimsuchen wird, und diejenigen, die zuvor leicht durch die Trugschlüsse der Häretiker gefangen genommen wurden, wie aus der Gefangenschaft Kommende ihre Widersacher besiegen und in deren Zelten wohnen werden. Was aber in den LXX gelesen wird, vor dem Angesicht der Söhne Judas, haben wir mit einem Obelus versehen, denn es findet sich weder im Hebräischen noch wird es bei irgendeinem der Dolmetscher überliefert, und es verwirrt den Zusammenhang des Kapitels und den Sinn: Nicht, dass es schwierig gewesen wäre, wie auch immer, selbst wenn dies gesetzt ist, den Sinn zu fügen; aber wir haben ein für alle Mal beschlossen, der Wahrheit der Übersetzung und dem Urteil des gelehrteren Lesers lieber als dem des Volkes zu folgen.

Zefanja 2,8

Ich habe die Schmach Moabs gehört und die Lästerungen der Söhne Ammons, womit sie mein Volk geschmäht und sich über dessen Grenzen überhoben haben. Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom sein und die Söhne Ammons wie Gomorra; eine Dürre der Dornen und Salzhaufen, und eine Wüste bis in Ewigkeit; die Reste meines Volkes werden sie plündern, die Übriggebliebenen meines Volkes werden sie besitzen. Dies wird ihnen geschehen für ihren Hochmut, weil sie gelästert und sich über das Volk des Herrn der Heerscharen überhoben haben. Furchtbar wird der Herr über ihnen sein; und er wird alle Götter der Erde dahinschwinden lassen, und anbeten werden ihn die Männer, ein jeder von seiner Stätte aus, alle Inseln der Völker. LXX: Ich habe die Schmach Moabs gehört und die Beschimpfungen der Söhne Ammons, womit sie mein Volk geschmäht und sich gegen meine Grenzen überhoben haben. Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom sein und die Söhne Ammons wie Gomorra, und Damaskus verlassen wie ein Haufen der Tenne, und zerstört bis in Ewigkeit; und die übrig sein werden von meinem Volk, werden sie plündern, und die Reste meines Volkes werden sie besitzen; dies wird ihnen sein für ihre Beschimpfung, weil sie geschmäht und sich überhoben haben gegen den allmächtigen Herrn; offenbar wird der Herr über ihnen sein und alle Götter der Völker der Erde vernichten, und anbeten werden ihn die einzelnen von ihrer Stätte aus, alle Inseln der Völker. Was außer dem Propheten Daniel, der öfter Visionen der vier Reiche schaut und deren Unterschiede unter immer anderen Bildern darlegt (Dan 7), Jesaja, Jeremia und Ezechiel tun, nämlich dass sie nach der Schau über Juda die Weissagung gegen die übrigen Völker wenden, die rings um es her sind, und dementsprechend den einzelnen verkünden, was über sie kommen wird, und länger bei deren Beschreibung verweilen: Das tut nun der Prophet Zefanja, wenn auch kurz, doch in derselben Reihenfolge. Denn nach den Philistern, gegen die oben die Drohung vorausging: Gaza, spricht er, wird zerstört werden, und Aschkelon zur Wüste, Aschdod werden sie am Mittag vertreiben, und Ekron wird entwurzelt werden. Nun wird gegen Moab und die Söhne Ammons, oder wie in den LXX hinzugefügt ist, gegen Damaskus, das bei Jesaja (Jes 17) Aram genannt wird, die Prophetie gewoben, weil sie, indem sie Nebukadnezar Beistand leisteten, Juda verwüsteten, sein Heiligtum zertraten, auch den Tempel umstürzten und nach Unterjochung des Volkes Israel den Herrn lästerten. Denn Nebukadnezar und die Chaldäer unterdrückten, nachdem die Städte der Juden geschleift worden waren, die übrigen Völker, und so geschah es, dass diejenigen, die das Volk Gottes verhöhnt hatten, selbst von derselben Bedrängnis der Übel erdrückt wurden und Juda als Mitknecht hatten, von dem sie geglaubt hatten, ihn als Untertanen zu besitzen. Ehe also die Gefangenschaft kommt, noch unter König Joschija, als Jerusalem und der Tempel noch nicht zerstört waren, wird die Prophetie gegen die Spötter gerichtet, damit die einstigen Leiden des Gottesvolkes durch das Unglück der übrigen Völker gelindert würden. Ich habe gehört, spricht er, die Schmach Moabs, das jetzt Areopolis genannt wird, und die Lästerungen der Söhne Ammons, dessen Stadt selbst als die zweite in Arabien nach Bozra Philadelphia genannt wird, womit sie mein Volk geschmäht und nach Vertreibung der Juden ihre Grenzen in deren Land ausgedehnt haben. Darum, weil sie mich gelästert und mein Volk geschmäht haben, werde ich, der Herr der Heerscharen, der ich erfüllen kann, was ich androhe, und der Gott Israels, der ich in meinem Volk selbst das Unrecht erleide, bewirken, dass Moab wie Sodom sei und die Söhne Ammons wie Gomorra. Lasst uns derartige Schauungen bei Jesaja und Jeremia lesen, und wir werden dasselbe finden, was wir nun hier lesen. Eine Dürre der Dornen und Salzhaufen, und eine Wüste bis in Ewigkeit, wofür die LXX, was immer sie damit sagen wollten, Damaskus ausgerissen und verlassen übersetzt haben, wenn ich mich nicht irre, durch die Zweideutigkeit des Wortes getäuscht: Denn Dürre, was auf Hebräisch mamschak heißt, hat, wenn außer dem ersten Buchstaben Mem dieser verändert und Daleth genommen wird, die übrigen Buchstaben gleich wie Damaskus, und es kann statt des obigen Wortes damasek gelesen werden. Es wird aber gefragt, wie diese Städte, das heißt Moab und die Söhne Ammons, zu Sodom und Gomorra gemacht worden sind und wie eine Dürre von Dornen und Salzhaufen bis in Ewigkeit nicht wieder erbaut werden? Und dass sie tatsächlich wie Sodom und Gomorra verwüstet wurden, bietet in der Darlegung keine Schwierigkeit. Aber was folgt: Eine Wüste werden sie sein bis in Ewigkeit, werden wir entweder als die Zerstörung ihres Reiches deuten (weil sie später von den Chaldäern unterworfen wurden, ihr Königtum verloren und danach entweder von den Antiochien oder von den Ptolemäern gehalten wurden und zuletzt ihren Nacken dem römischen Reich beugten), oder es muss gewiss so verstanden werden, dass es hyperbolisch gesagt ist: Olam bedeutet nämlich sowohl Ewigkeit als auch Zeitalter, woraus es sowohl für ein einziges Zeitalter als auch für eine beträchtliche Zeit und für eine Menschengeneration genommen werden kann.

Und die vom Volk Israel übriggeblieben sein werden, werden sie verwüsten, und sie werden die einst blasphemierenden Hilfsvölker der Chaldäer in Besitz nehmen. Dies aber wird ihnen geschehen wegen ihres Hochmuts, weil sie gelästert haben und großgetan haben wider das Volk des Herrn der Heerscharen, welcher Herr der Heerscharen schrecklich über sie sein wird, und sein Schrecken wird die Hochmütigen nicht töten: Er wird nicht das Blut der Lästerer vergießen; sondern er wird alle ihre Götzen vernichten und schwächen, damit jene, die zuvor im Irrtum gehalten wurden und die Wohltaten des Herrn nicht wahrnahmen, durch die Not der Übel bedrängt, erkennen, dass die Götzen nichts nützen, und ihn anbeten, ein jeder von seiner Stätte aus, alle Inseln der Heiden. Bis hierher nach dem Hebräischen. Nun wollen wir zu den Siebzig Übersetzern zurückkehren und die Juden nötigen, die allein der Geschichte folgen, uns darzulegen, wann Moab und die Söhne Ammons wie Sodom und Gomorra geworden sind und wie Salzhaufen und verwüstet bis in Ewigkeit: Sie müssen die Schwefelregen nachweisen, die Erde, die in Asche und Staub verwandelt wurde, das Meer oberhalb der einstigen Salzgruben, das nun das Tote Meer genannt wird, das sie überflutet hat; wann die Juden sie ausgeplündert haben, wann die übrigen israelitischen Völker sie in Besitz genommen haben. Oder welcher Unwille des Herrn ist es, wegen Lästerung und Schmähungen sie zu schwächen und zu vernichten, nicht Moab und Ammon, sondern die ganze Erde, damit sie ihn anbeten, die einzelnen von ihrer Stätte aus, alle Inseln der Heiden? Was er vielmehr als Wohltat den Lästernden gewähren wird, damit sie vom Irrtum zum Heil zurückkehren. Wenn sie aber sagen wollen, nach der Rückkehr aus Babylon seien diese Völker dem Volk Israel unterworfen gewesen, so werden wir zuerst das Ansehen der Schriften verlangen, woraus sie beweisen können, dass dies geschehen sei; da sie dies dann keineswegs dartun können, werden wir es ihnen überflüssigerweise zugestehen und sagen: Es sei geschehen, was ihr sagt; welche Gerechtigkeit Gottes wäre es, dass die Großväter gelästert und die Urgroßväter geschmäht haben und es danach den Enkeln vergolten wurde? Wo doch jener Ausspruch, der zuvor im Gesetz gesagt wurde, dass die Missetaten der Väter an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied heimgesucht werden (Ex 20), durch Ezechiel aufgehoben ist: So wahr ich lebe, spricht der Herr, keineswegs soll dieses Sprichwort mehr gesagt werden; sondern die Seele, die sündigt, eben diese soll sterben (Ez 18,20). Und bemerke zugleich, dass das Gesagte ein Gleichnis ist und nicht jenes bedeutet, was sie an der Oberfläche des Buchstabens vorbringen. Wenn es aber ungerecht ist, den Enkeln zu vergelten, was die Großväter gefehlt haben, wie viel ungerechter ist es, nach der Torheit der Juden zu hoffen, dass eben dies bei der Vollendung der Welt geschehe, wenn nicht ihr Christus, wie sie meinen, sondern der Antichrist kommen wird. Wo immer sie nämlich in der Geschichte in die Enge getrieben werden, zu zeigen, dass das Gesagte erfüllt sei, springen sie sogleich zu den Zeiten des künftigen Christus hinüber und verheißen sich alles, was sie nicht darlegen können, nach vielen Jahrhunderten aufs Neue und sagen, sowohl Moab als auch die Söhne Ammons und Ägypten und die Philister und Idumäa, die nun die Juden schmähen, würden zu jener Zeit bestraft werden. Lasst uns sie also fragen, warum Gott vornehmlich diese Völker strafe und nicht den ganzen Erdkreis, auf dem die Juden weithin zerstreut sind. Denn wenn Moab es verdient, gezüchtigt zu werden, weil es die Juden schmäht, und die Söhne Ammons und die übrigen Völker ringsum, warum wird Gallien nicht gezüchtigt? Warum setzt er Britannien nicht in die Drohung? Warum sind die Hispanien von der Strafe ausgenommen? Aus welchem Grund wird von Italien nichts gesagt? Warum schweigt man über Afrika? Und um alles zu sagen: Da doch der ganze Erdkreis die Juden gefangen hält, was haben allein jene Völker an so großer Schandtat begangen, die in seiner Nachbarschaft sind, dass vornehmlich sie genannt werden? So gegen die Juden und als allgemeine Erklärung bei allen Propheten, wo immer gegen die Heiden irgendeine Prophetie ausgesprochen wird. Nun wollen wir jenes, was wir oben gesagt haben, dass Damaskus im Hebräischen nicht vorkomme und auch bei keinem anderen Übersetzer, auch aus der Reihenfolge der Schrift selbst beweisen. Denn auf das hin, was er gesagt hatte: Ich habe die Schmach Moabs gehört und die Lästerungen der Söhne Ammons, fügte er danach an: Denn Moab wird wie Sodom sein und die Söhne Ammons wie Gomorra. Was also folgt: Und Damaskus verlassen, wie ein Haufen der Tenne, so hätte er auch über Damaskus etwas vorausschicken müssen, damit er, so wie er von den zwei Völkern gesagt hatte: Moab wird wie Sodom sein und die Söhne Ammons wie Gomorra, deren Sünden er schon zuvor genannt hatte, so auch für Damaskus entweder die Schmähungen oder die Lästerungen beschrieben hätte, damit er danach würdig die Strafe zu verhängen schiene. Aber auch dies selbst, was gesagt wird: Wie ein Haufen der Tenne, was auf Griechisch hos themonia halos heißt, glauben wir, dass die Siebzig mit halos, das heißt des Salzes, übersetzt haben; doch von Unkundigen, die themonia, das heißt einen Haufen von Getreide oder Feldfrüchten, vermuteten, wurde statt halos unter Hinzufügung der zwei Buchstaben e und o, gleichsam zur Folge der Feldfrüchte, haleos, das heißt der Tenne, gesetzt. Dies sei über die Verschiedenheit und den Irrtum der Übersetzung gesagt und über die Schwierigkeit der Geschichte. Wer aber ein gelehrter Mann ist und Geistliches mit Geistlichem vergleicht und nicht sucht, was unten ist, sondern was oben ist, und mit Christus von den Toten aufersteht und den alten Menschen ablegend den neuen anzieht, der wird die Schmähungen Moabs und die Lästerungen der Söhne Ammons auf die Lehrer der den Lehren der Kirche entgegengesetzten Dogmen beziehen, die auch selbst vom Geschlecht Abrahams zu sein scheinen und dem Brand von Sodom und Gomorra entflohen sind und im kleinen Zoar wohnen.

Weil aber ihre Zeugung in der Finsternis liegt und sie das Licht der Wahrheit nicht erblicken können (sie sind nämlich von Gott dem Vater abgewichen, was aus den Namen Lot und Moab gedeutet wird) und aufgehört haben, Kinder Gottes zu sein (was mein Volk genannt wird), und in einer finsteren Höhle aus blutschänderischer Verbindung empfangen fortbestanden haben: deshalb verhöhnen sie bis auf den heutigen Tag die Einfalt der Söhne Judas und begehren, ihren Besitz über dessen Grenzen hinaus großzumachen, von denen in den Sprichwörtern gesagt wird: Verrücke nicht die uralten Grenzen, die deine Väter gesetzt haben (Spr 22,28). Siehe, wie die Häretiker sich selbst Beifall klatschen in Dialektik und Rhetorik und den Lehrsätzen aller Sophismen, die Einfachheit der Kirche verachten und sie als unwürdig ihrer Geheimnisse, die sie sich selbst wie Götzen ersonnen haben, herabwürdigen und für nichts achten: und du wirst nicht mehr fragen, was die Schmähungen Moabs und die Beleidigungen der Söhne Ammons seien, mit denen sie das Volk Gottes gescholten haben. Es schwor daher der Herr bei sich selbst und sprach: So wahr ich lebe, spricht der Herr. Und treffend nennt sich der Gott Israels, das heißt des Volkes, das Gott schaut, den Lebendigen, zur Unterscheidung von den toten Göttern, die Götzen genannt werden: weil diese lästernden Völker, das heißt Moab und die Söhne Ammons, von denen wir oben sprachen: Wie Sodom und Gomorra werden sie sein; sie scheinen sich zwar selbst darin, dass sie keine Heiden sind, aus Sodom und Gomorra herausgegangen zu sein, aber weil sie das Volk Gottes lästern und gegen Israel handeln, werden sie Sodom und Gomorra zugerechnet werden, und sie werden so ausgelöscht werden, wie jene zuvor ausgelöscht worden sind, da sie keine Spur von Lebenskraft und Leben in sich haben. Und kein Wunder, wenn wir dies von den Häretikern verstehen, da sie wie Sodom und Gomorra geachtet werden, wo doch auch zu den Kirchenmännern, die Gottes Gebote nicht beobachtet haben und von seinen Vorschriften abgewichen sind, durch Jesaja gesagt wird: Hört das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom, und vernehmt das Gesetz des Herrn, du Volk von Gomorra (Jes 1,10). Und zu den Ältesten, die unter dem Bilde der Susanna die Keuschheit der Kirche verderben wollen, sagt Daniel: Dies ist das Gericht Gottes: Same Kanaans und nicht Judas (Dan 13). Und damit ihr wisst, dass, sooft Sodom und Gomorra und Ägypten genannt werden, dies nicht von jenen Provinzen gesagt wird, die wir mit Augen sehen, sondern von anderen, geistlichen, denen das prophetische Wort droht: Lest in der Offenbarung des Johannes: Die Stätte aber, wo der Herr gekreuzigt worden ist, wird geistlicherweise Sodom und Ägypten genannt (Offb 11,8). Wenn also Jerusalem, in welchem der Herr gekreuzigt worden ist, geistlicherweise Sodom und Ägypten genannt wird, warum sollten nicht umgekehrt Ägypten und Sodom und Gomorra, wenn sie die Werke Jerusalems und des Landes Juda getan haben, in das Land des Erbteils des Herrn versetzt werden? Schließlich war auch David nicht von den Priestern, noch war es ihm erlaubt, die Schaubrote zu essen (1 Sam 21), aber weil er durch die einzelnen Werke wuchs und die Verfolgung durch Saul die Förderung seiner Tugenden war, wird er deshalb auf seiner Flucht, ohne dass er es weiß, plötzlich zum Priester gemacht und empfängt die Schaubrote und übertritt das Gebot Gottes nicht. Dies alles haben wir gesagt, weil Moab wie Sodom sein wird und die Söhne Ammons wie Gomorra. Auch Damaskus, was gedeutet wird als Blut trinkend oder Blut des Sackes, wird von der Barmherzigkeit Gottes verlassen sein wie ein Salzhaufen. Weil nämlich sein Fürst König Aretas ist und die Damaszener Paulus töten wollen und er durch die Mauer in einem Korb hinabgelassen wird (Apg 9), wird nicht zu Damaskus gesagt: Ihr seid das Salz der Erde; noch wird jenes Salz genannt, das allezeit bei den Opfern dargebracht wird, sondern jenes, das dumm geworden ist und von dem im Evangelium geschrieben steht: Wenn aber das Salz dumm geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, weder für das Land noch für den Misthaufen, sondern man wirft es hinaus, damit es von den Menschen zertreten werde (Mt 5,13). Sowohl Moab also als auch Ammon und Damaskus, die sich gegen die Erkenntnis des Herrn gerüstet und das Volk Gottes gelästert haben: und viele Schmähungen gegen es geredet haben und ihre Grenzen im Land der Kirche erweitern und das Volk Gottes besitzen wollten, werden verlassen und zerstört sein, und die Übriggebliebenen vom Volk Gottes, das heißt kirchliche Männer, die in den Schriften des Herrn unterwiesen sind, werden sie ausplündern, und die Reste des Volkes des Herrn werden sie in Besitz nehmen, und dies wird ihnen geschehen für die Schmach, mit der sie gescholten haben und großgetan haben wider den allmächtigen Herrn. Siehe die Milde, siehe die Barmherzigkeit des Herrn: Er erleidet Schmach, er wird gelästert, seine Grenzen werden geplündert: und was tut er? Er sendet zu den Resten seines Volkes, von denen wir sprachen, damit er die Lästernden sich zuteile und in seinen Besitz führe. Denn es ist für den Toren viel besser, dem Weisen zu dienen und dass seine Torheit durch die Weisheit des Herrn gebessert werde, als dass er seiner Torheit überlassen bleibe. Es wird also der allmächtige Herr kommen und wird über ihnen offenbarer sein, den sie jetzt nicht kennen, den sie nicht wissen: und er wird alle Lehren vernichten, das heißt ihre Götter und die Götzen der verschiedenen Völker, damit, nachdem die Bilder, die sie nach ihrem eigenen Sinn sich gebildet hatten, umgestürzt worden sind, die Völker sich zum Herrn bekehren und ein jeder an seiner Stätte den anbete, den er zuvor nicht kannte.

Zefanja 2,12

Aber auch ihr, Äthiopier, werdet durch mein Schwert Erschlagene sein: und er wird seine Hand ausstrecken über den Norden und wird Assur vernichten: und er wird die Schöne zur Öde machen und zum unwegsamen Land und wie eine Wüste. Und Herden werden sich in ihrer Mitte lagern: alle Tiere der Völker, und die Rohrdommel und der Igel werden auf ihren Schwellen verweilen: die Stimme des Singenden im Fenster, der Rabe auf dem Obergewände: denn ich will ihre Stärke schwächen. Dies ist die ruhmreiche Stadt, die in Zuversicht wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und außer mir ist keine andere mehr: Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz des Tieres? Jeder, der durch sie zieht, wird zischen und seine Hand bewegen. LXX: Und ihr, Äthiopier, werdet durch mein Schwert Verwundete sein: und ich will meine Hand ausstrecken über den Norden und will den Assyrer vernichten und will Ninive zur Öde machen und wasserlos wie eine Wüste. Und Herden werden weiden in ihrer Mitte und alle Tiere der Erde; und Chamäleons und Igel werden in ihren Krippen schlafen, und Tiere werden schreien in ihren Gruben und Raben in ihren Toren: denn wie eine Zeder ist ihre Höhe: Dies ist die den Übeln ergebene Stadt, die in Hoffnung wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin es, und es gibt nach mir keine mehr; wie ist sie zur Öde geworden, zur Weide der Tiere? Jeder, der durch sie zieht, wird zischen und seine Hände bewegen. Die Juden beziehen dieses ganze Kapitel und die zwei vorangehenden gegen die Philister und Moab und die Söhne Ammons auf die Ankunft Christi, von dem sie meinen, dass er bei der Vollendung der Welt kommen werde, um Jerusalem aufzubauen und sein Volk aus der Hand der Heiden zu befreien, von der sie gehalten werden: und dass dies bedeute, was gesagt wird: Und Männer werden ihn anbeten von ihrer Stätte aus, alle Inseln der Heiden. Nicht allein aber die genannten Völker, sondern auch die Äthiopier und die Assyrer und Ninive, die Stadt der Assyrer, müssten zu jener Zeit zur Öde gemacht werden, und in ihr würden lagern alle Tiere der Erde, oder wie im Hebräischen geschrieben steht, alle Tiere der Völker: woraus sie bezeichnen lassen wollen alle Völker, die Ninive umstürzen werden. Und weil Ninive als die Schöne gedeutet wird, beziehen sie an der vorliegenden Stelle die Schöne auf Babylon. Und alles, was folgt: Die Rohrdommel und der Igel werden auf ihren Schwellen verweilen, und das Übrige, passe vielmehr zu Babylon, dessen selbige Einsamkeit auch bei Jesaja vorhergesagt wird. Und demgegenüber versichern andere, es werde offenbar vom Assyrer gesagt, von dem schon vorangegangen war: Und er wird seine Hand ausstrecken über den Norden und wird Assur vernichten und wird Ninive zur Öde machen. Unter den Assyrern werde nämlich eher Ninive verstanden als Babylon, welches die Stadt der Chaldäer ist. Was er aber sagt: Die Rohrdommel und der Igel in ihren Angeln und der Rabe auf dem Obergewände, seien Zeichen der Einsamkeit; und der Rohrdommeln gebe es zwei Arten: die eine im Wasser lebend, die andere in der Einöde. Und was er sagt: die Stimme des Singenden im Fenster, bedeute entweder Dämonen oder die Stimmen verschiedener Vögel, die gewöhnlich in verlassenen Städten weilen. Überdies, was sowohl wir als auch die Siebzig ähnlich übersetzt haben: Der Rabe auf dem Obergewände, steht im Hebräischen HAREB, was je nach Verschiedenheit der Lesart entweder als Dürre oder Schwert oder Rabe aufgefasst wird. Daher haben auch Aquila Schwert, andere Dürre übersetzt. Und nach dem Umsturz spricht das prophetische Wort gleichsam über ihren Ruin spottend: Dies ist die ruhmreiche Stadt, die in Zuversicht wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und außer mir ist keine andere mehr; wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz des Tieres? Jeder, der durch sie zieht, wird zischen und seine Hand bewegen. Gemäß dem aber, was wir oben gesagt haben, werden entweder wahrhaftig in der verlassenen Stadt Tiere wohnen, oder sicherlich wird unter dem Bilde der Tiere die Mannigfaltigkeit vieler Völker angezeigt. Wenn aber jemand fragen sollte, wie nach der Geschichte diese Prophetie auf die Zeiten Nebukadnezzars bezogen werde: da auch Äthiopier genannt werden und Assyrer, denen die Meder und Perser nichts getan hätten, der lese die Geschichtswerke und er wird sehen, dass auch die Assyrer und die Äthiopier den Medern unterworfen waren, und die Königsherrschaft des Kambyses und die Macht des Kyrus und alles, was danach folgte. Dies sei nach jüdischer Weise gesagt. Im Übrigen, wenn wir in allen Schriften beachten, dass jene Äthiopier genannt werden, die gänzlich in Laster versunken sind, nach jenem, was wir bei Jeremia lesen: Kann der Äthiopier seine Haut wandeln (Jer 13,23), so wird für die Äthiopier, wenn sie sich zum Besseren bekehren, die Hoffnung bestehen, dass niemand, der Buße tun will, vom Heil ausgeschlossen sein wird. Daher sagt auch zuvor die befleckte und mit dem Schmutz der Vergehen unrein gemachte Seele: Schwarz bin ich (Hld 1,4). Und danach am Ende des Hohenliedes wird über dieselbe, die nun gereinigt und durch Buße abgewaschen ist, geschrieben: Wer ist diese, die weiß gemacht heraufsteigt (Hld 8,5); auch Mose, das heißt das geistliche Gesetz des Herrn, nahm eine Äthiopierin von den Heiden zur Frau (Ex 2): und Miriam, das heißt die Synagoge der Juden, und Aaron, das heißt das fleischliche Priestertum und nicht nach der Ordnung Melchisedeks, murren wider das Gesetz, aber vergeblich. Sogleich nämlich wird die Synagoge mit Aussatz bedeckt und, vor das Lager hinausgestoßen, nach vollendeter Zeit auf das Gebet des Mose selbst wieder in das Lager zurückgeführt. Denn die Hand Äthiopiens war schon Gott zuvorgekommen (Ps 67). Es droht also nun das göttliche Wort jenen, die an den Sünden festhalten und, mit dem Schmutz der Vergehen bedeckt, sich nicht zum Besseren bekehren und die finstere Farbe abwaschen wollen, und es droht ihnen mit dem Schwert, von dem, wie ich meine, auch in der Genesis geschrieben steht: Er stellte die Cherubim auf und das lodernde Schwert, das sich hin und her wandte, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen (Gen 3,24). Und bei Jesaja: Er wird ein großes und heiliges Schwert bringen über den Drachen, die gewundene Schlange, und wird ihn töten an jenem Tag (Jes 27,1). Und er sagt, dass sie entweder verwundet oder mit dem Schwert getötet werden sollen, damit sie aus Furcht vor den Strafen Ninive nachahmen und Buße tun (Jona 3) und nicht erdulden müssen, was der Herr androht. Was ja auch die Prophetie des Jeremia besagt: Ich werde reden, spricht er, über ein Volk und über ein Königreich, um sie auszurotten und zu vernichten: und wenn sie Buße tun, so werde auch ich reuen lassen all das Übel, von dem ich geredet habe, dass ich es ihnen tun wolle (Jer 18,7-8). Und damit ihr wisst, dass der Herr den Äthiopiern deshalb nun mit dem Schwert droht, um sie zum Besseren zu bekehren, fügt er wenig später in eben diesem Buch über die Äthiopier an: Von jenseits der Ströme Äthiopiens, von dort werden meine Beter, die Söhne meiner Zerstreuten, mir eine Gabe bringen (Zef 3,10); oder wie es bei den Siebzig heißt: Von den Grenzen der Ströme Äthiopiens werde ich meine Zerstreuten annehmen, und sie werden mir Schlachtopfer darbringen. Nach diesem spricht der Herr nicht wie oben; sondern der prophetische Geist spricht über ihn: Und er wird seine Hand ausstrecken über den Norden und wird Assur vernichten. Über den Norden, von dem Jeremia schrieb: Vom Norden her wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner der Erde (Jer 1,14). Und dessen Salomo gedenkt: Der Nordwind ist ein rauer Wind, dem Namen nach aber wird er der rechte genannt (Spr 25,23). Deswegen aber streckt Gott seine Hand aus, die Strafen verhängt, damit sowohl der Norden die Strafen spüre als auch jene, die in seinem Lande sind, zu welchem nach Sacharja die schwarzen Pferde ziehen, von denen gesagt wird: Es waren schwarze Pferde, sie zogen in das Land des Nordens (Sach 6,6). Und treffend: Wer seine Füße bewegt und vom Osten weicht, von dem derselbe Prophet sagt: Siehe ein Mann, Aufgang ist sein Name (Sach 6,12), und nach Westen blickt, der zieht sogleich nach Norden, welcher nicht rechts ist, sondern dem Namen nach rechts genannt wird. Was fürwahr auch leiblich so verstanden wird, dass, wer immer im Osten steht und sich umwendet, indem er nach Westen blickt, zur Rechten den Norden hat, welchen jene rechts nennen, die durch seinen Hauch erkaltet sind, der nur dem Namen nach rechts ist, im Übrigen aber in Wirklichkeit und Wirkung vielmehr zur Linken liegt. Nachdem der Herr aber seine Hand über den Norden ausgestreckt hat, wird er auch Assur vernichten, was als euthynon gedeutet wird, wovon viele meinen, dass es der Leitende heiße, aber das ist falsch: euthynon wird nämlich der Zurechtweisende und Überführende genannt. Und da der Teufel selbst der Feind und Rächer ist und er selbst die Sünden eingibt und danach in den Sünden die Sünder anklagt, wird er deswegen euthynon genannt. Diesen halte ich für den Fürsten der Assyrer, der im Norden wohnt und Ninive als Hauptstadt hat und bei Jesaja spricht: Mit Stärke will ich es tun und mit der Weisheit meiner Einsicht will ich die Grenzen der Völker wegschaffen und ihre Kräfte verzehren (Jes 10,13). Was ferner über das verwüstete Ninive folgt:

Und es werden sich in ihr lagern Herden und alle Tiere der Erde, und Chamäleons und Igel werden in ihren Futtertrögen ruhen, und Tiere werden auf ihren Schwellen rasten und Raben an ihren Fenstern, und das Übrige: dies scheint mir gemäß jenem verstanden werden zu müssen, was entweder bei Jona oder beim Propheten Nahum geschrieben steht. Und bei Jona freilich haben wir Ninive, das heißt die Schöne, die auf die Predigt des Jona, das heißt der Taube, hin Buße tat, als die aus den Heidenvölkern gesammelte Kirche gedeutet. Bei Nahum aber haben wir das Verständnis auf die Welt gerichtet: und von der Welt ist es gewiss nicht schwer zu deuten und zu sagen, dass, wenn die Äthiopier durch das Schwert des Herrn verwundet worden sind und er seine Hand über den Norden ausgestreckt und den Assyrer, den Fürsten der Welt, vernichtet hat, auch die Welt selbst mit ihrem Fürsten zugrunde geht und zur tiefsten Öde gemacht wird, und sie keinem bejammernswert ist, sondern alle über ihren Sturz zischen und ihre Hände schwingen. Von der Kirche aber scheint es auf den ersten Blick gotteslästerlich zu sein, dass sie weglos und wüst werden soll, und Tiere in ihr wohnen werden, und man später mit Hohn zu ihr sagen wird: Dies ist die den Übeln ergebene Stadt, die in Hoffnung wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und außer mir gibt es keine mehr, wie ist sie zur Wüste geworden, zur Lagerstatt der Tiere? Doch wer jenes apostolische Wort bedenkt, worin gesagt wird: In den letzten Tagen werden schlimme Zeiten hereinbrechen, und die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, großtuerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, frevlerisch, lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, zügellos, grausam, das Gute hassend, Verräter, leichtsinnig, aufgeblasen, mehr die Wollust liebend als Gott: die zwar den Schein der Frömmigkeit haben, deren Kraft aber verleugnen (2 Tim 3,1 ff.). Und ebenso jenes, was im Evangelium geschrieben steht, dass, weil die Ungerechtigkeit überhandnimmt, die Liebe vieler erkalten wird, so sehr, dass in jener Zeit erfüllt wird: Doch wenn der Menschensohn kommt, meinst du, er wird Glauben finden auf Erden (Lk 18,8)? Der wird sich nicht wundern über die äußerste Verwüstung der Kirche, dass sie unter der Herrschaft des Antichrists zur Einöde gemacht und den Tieren übergeben werden soll und das erleiden wird, was der Prophet nun beschreibt.

Denn wenn Gott um des Unglaubens willen die natürlichen Zweige nicht verschont hat, sondern sie abbrach und Ströme zur Wüste machte und Wasserquellen zu dürrem Land, fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit seiner Bewohner: warum sollte er nicht umgekehrt jene, von denen er gesagt hatte: Er hat die Wüste zu Wasserteichen gemacht und das wasserlose Land zu Wasserquellen, und ließ die Hungrigen dort wohnen, und so fort, und die er vom wilden Ölbaum in die Wurzel des edlen Ölbaums eingepfropft hat, wenn sie der Wohltat uneingedenk von ihrem Schöpfer weichen und den Assyrer anbeten, stürzen und zu derselben Dürre zurückführen, in der sie zuvor gewesen waren? Was zwar allgemein bei der Ankunft des Antichrists oder am Ende der Welt verstanden werden kann: dennoch kann es täglich auf jene bezogen werden, die heucheln, sie gehörten zur Kirche Gottes, es aber durch Werke verleugnen, und Hörer des Gesetzes sind und nicht Täter, die sich vergeblich rühmen, schön zu sein, während in ihnen Herden wohnen, nämlich die Menge der Laster, und unvernünftige Tiere, die dem Leibe dienen, und alle Tiere der Erde, die ihre Herzen verzehren, und Chamäleons, die nicht eine einzige Farbe haben; sondern sich durch mannigfache Sünden, bald durch Habgier, bald durch Üppigkeit, bald durch Grausamkeit, bald durch Wollust, bald durch Trauer, bald durch Frohlocken von Augenblick zu Augenblick verändern. Und die Igel in ihren Krippen, ein stacheliges und dornenreiches Tier, das verwundet, was immer es berührt. Aber auch die Tiere werden in den Höhlen liegen, das heißt in ihren Herzen, und Raben und unreine Vögel in ihren Toren, entweder im Munde oder in den Ohren, womit sie entweder stets Böses reden oder Böses hören. Woran sich anschließt und gesagt wird: dass die Kirche dieses erleiden werde oder erlitten habe, weil sie sich in Hochmut erhob und gleich einer Zeder ihren Wipfel aufrichtete, bösen Werken ergeben und sich dennoch künftige Seligkeit versprechend, und in ihrem Herzen die Fremden verachtend, und meinend, dass niemand außer ihr sei, und sprechend: Ich bin es, und es gibt keine andere außer mir mehr: wie ist sie also zur Wüste geworden, zur Weide der Tiere? Wo nämlich zuvor der Vater und der Sohn und der Heilige Geist wohnten und seine Engel ihren Diensten vorstanden, dort werden dann Tiere wohnen, über die auch der Prophet wehklagt und spricht: Gib den Tieren nicht die Seele hin, die dich bekennt (Ps 73,19). Jeder, der an ihr vorübergeht, wird zischen und seine Hände schwingen. Wenn wir dies von den Engeln verstehen, werden wir es so deuten: wenn die Engel an ihr vorüberziehen und nicht mehr in ihr bleiben, wie sie es zuvor zu tun pflegten, werden sie staunen und sich wundern: und sie werden sie nicht stützen und die Stürzende nicht mit ihrer Hand aufrechterhalten, sondern sie werden die Hände erheben und vorübergehen. Oder sie werden gewiss mit Zischen die Hände erheben und gleichsam wehklagend nach Art der Trauernden zusammenschlagen. Wenn wir dies aber vom Teufel und seinen Engeln auffassen wollen, die auch den Weinstock verwüsteten, der aus Ägypten verpflanzt worden war: so werden wir sagen, dass durch die Seele, von welcher Christus gewichen ist und die zuvor ein Tempel Gottes war und es zu sein aufhörte, die Schlange zieht und in ihr zischt und das Gift ihrer Bosheit ausspeit: und nicht nur dies tut, sondern auch ihre Werke bewegt, die im tätigen Sinne Hände genannt werden. Und damit du nicht meinst, weil wir die Schlange nannten, dass wir gewaltsam die Hände der Schlange als Werke verstehen, vernimm das Zeugnis Salomos: Tod und Leben sind in der Hand der Zunge (Spr 18,21). Dies haben wir gesagt, indem wir der allegorischen Deutung dienten, so gut wir konnten. Wenn aber jemand Wahrscheinlicheres und Vernünftigeres findet als das, was von uns erörtert worden ist, so möge sich der Leser lieber von dessen Ansehen leiten lassen.

Zefanja 3

Zefanja 3,1

Wehe der aufrührerischen und erlösten Stadt: die Taube hörte nicht auf die Stimme und nahm Zucht nicht an: auf den Herrn vertraute sie nicht, zu ihrem Gott nahte sie sich nicht. Ihre Fürsten mitten in ihr sind wie brüllende Löwen: ihre Richter sind Wölfe des Abends, sie ließen nichts übrig bis zum Morgen. Ihre Propheten sind wahnwitzig, treulose Männer: ihre Priester entweihten das Heiligtum, handelten ungerecht wider das Gesetz. Der gerechte Herr mitten in ihr wird kein Unrecht tun, Morgen für Morgen wird er sein Urteil an das Licht bringen, und es wird nicht verborgen bleiben; der Ungerechte aber kannte keine Scham: ich habe Völker vertilgt, und ihre Ecken sind zerstört worden: verödet habe ich ihre Wege, sodass niemand mehr hindurchzieht: verwüstet sind ihre Städte, da kein Mann und kein einziger Bewohner übrigblieb. Ich sprach: dennoch wirst du mich fürchten, wirst Zucht annehmen, und ihre Wohnstatt wird nicht zugrunde gehen wegen all dessen, worin ich sie heimgesucht habe. Doch früh am Morgen aufstehend verdarben sie alle ihre Gedanken. LXX: O glänzende und erlöste Stadt, die Taube hörte nicht auf die Stimme, nahm Zucht nicht an: auf den Herrn vertraute sie nicht und zu ihrem Gott nahte sie sich nicht. Ihre Fürsten in ihr sind wie brüllende Löwen: ihre Richter wie Wölfe Arabiens, sie ließen nichts übrig bis zum Morgen: ihre Propheten tragen den Geist, Männer der Verachtung: ihre Priester entweihen das Heilige und handeln frevelhaft wider das Gesetz: der gerechte Herr aber ist mitten in ihr und wird kein Unrecht tun. Morgen für Morgen wird er sein Urteil an das Licht bringen, und er ist nicht verborgen, und er kennt kein Unrecht beim Einfordern noch Ungerechtigkeit auf ewig: ich habe die Hochmütigen herabgestürzt, ihre Ecken sind zerstört worden: ich habe ihre Wege verödet, sodass sie gar nicht mehr hindurchziehen; vergangen sind ihre Städte, da niemand mehr standhielt noch wohnte. Ich sprach: dennoch werdet ihr mich fürchten und Zucht annehmen, und ihr werdet nicht vertilgt werden vor seinen Augen in all dem, worin ich mich an ihr gerächt habe. Schicke dich an, stehe früh am Morgen auf: zugrunde gegangen sind alle ihre Trauben. Viele meinen wegen des Zusammenhangs der Rede, dass dies wider Ninive gesagt werde, von dem oben die Rede war: Und er wird den Assyrer vernichten und Ninive zur Einöde machen. Doch niemals würde die Schrift Ninive eine Taube nennen: obgleich einige meinen, bei Jeremia sei das Wort vor dem Schwert der Taube von Nebukadnezar gesagt (Jer 25). Doch man muss wissen, dass andere im Gegenteil behaupten, statt Taube könne dort Ionien, das heißt Griechenland verstanden werden, sodass der Sinn sei: vor dem Schwert des Jona, das heißt vor dem Schwert Griechenlands: denn Jona bedeutet sowohl Taube als auch Griechenland. Daher werden auch bis heute die Griechen Jonier genannt, und das Meer heißt Ionisches Meer, und bei den Hebräern bleibt ihre alte Benennung erhalten. Aber auch die römischen Herrscher werden bei den Barbarenvölkern, da sie die alte Benennung beibehalten, Cäsaren genannt. Die ganze Rede richtet sich also gegen Jerusalem: Wehe der Stadt, einst eine Taube, stets sündigend und den Gefangenschaften übergeben und wiederum vom Herrn erlöst. Wehe der aufrührerischen Stadt: was im Hebräischen treffender MARA heißt, das heißt die Bitterkeit Erregende: was wir so ausdrücken können: Gott bitter machend, das heißt durch deine Schuld den süßen und gütigen Herrn in Bitterkeit verkehrend, sodass der, welcher sich erbarmen will, zu strafen gezwungen wird. Sie hörte nicht auf das Gebot des Herrn und wollte, da sie zurechtgewiesen wurde, Zucht nicht annehmen; noch vertraute sie jemals in den drängenden Übeln auf den Herrn, ihren Gott; noch wandelte sie hinter seinem Rücken; noch wollte sie, als er sprach: Ich bin ein naher Gott und kein ferner Gott (Jer 23,23), sich ihm nahen. Es werden auch ihre Fürsten beschrieben und Richter und Propheten und Priester, sodass wir unter der Stadt das Volk und unter diesen Titeln der Würden, die ich genannt habe, die Vorsteher verstehen. Ihre Fürsten also gingen wie Löwen stets dem Raube nach und dem Vergießen des Blutes der Untergebenen: ihre Richter waren reißend und ließen anderen nichts übrig, was diese rauben könnten. Ihre Propheten, wahnsinnig oder betäubt, was auf Hebräisch PHOHEZIM heißt und Aquila mit Bestürzte übersetzte, sprachen gleichsam aus dem Munde des Herrn und predigten doch alles gegen den Herrn. Die Priester begingen am Orte des Heiligtums ein Sakrileg, und während sie gegen das Gesetz handelten, brachten sie Schlachtopfer nach dem Gesetz dar. Weil jene aber ungerecht handelten, wird der gerechte Herr kein Unrecht tun; sondern er wird der Stadt die schlimmen Dinge vergelten, die sie verdient. Morgen für Morgen, das heißt offenbar und ohne jede Zweideutigkeit, wird er über sie Gericht halten, und nichts wird sein, was vor ihm verborgen werden könnte. Und dies wird der Herr tun, damit die gezüchtigte Stadt sich zum Besseren bekehre. Doch das ungerechte Israel erkannte seine Schande nicht und begriff nicht, dass ihm deshalb Schläge zugefügt wurden, damit es Buße tue. Ich habe dich, spricht er hernach, an den Heidenvölkern gerächt und ihre Reiche zertrümmert, damit du, der du mich durch Schläge nicht wahrgenommen hattest, mich wenigstens durch Wohltaten erkanntest. Oder sicherlich ist es so zu verstehen: Ich habe alle deine Städte vernichtet, o Juda, und alle dir unterworfenen Dörfer und Stämme und die verschiedenen Grenzgebiete, und so groß war die Verödung an Menschen, dass niemand mehr in deinen Städten wohnte; und nachdem ich dies getan hatte, sandte ich meine Propheten, indem ich mich früh am Morgen aufmachte und zur Buße mahnte, und sprach: Dies zwar habe ich dir getan, o Jerusalem, aber ich habe es getan, damit du mich fürchtetest und Zucht annähmest, und deine Wohnung, das heißt der Tempel, nicht zugrunde ginge wegen all der Verbrechen, die du begangen hattest. Doch im Gegenteil machten sich die Bewohner Jerusalems, während ich sie zur Buße mahnte, gleichsam vorsätzlich und aus Widerspenstigkeit früh am Morgen auf, um mit der Eile, mit der sie zu mir hätten zurückkehren sollen, all ihre Gedanken zu vollenden und durch das Werk zu zeigen, was sie im Geiste ersonnen hatten. Dies nach dem Hebräischen. Im Übrigen wird unter der glänzenden und durch das Blut Christi erlösten Stadt nach dem Obigen klar die Kirche verstanden, welche auch Taube genannt wird wegen der Einfalt der Menge der in ihr Glaubenden. Diese hörte nicht auf die Stimme des Herrn, noch wollte sie Zucht annehmen, noch vertraute sie auf den Herrn, weil sie sich dem Herrn, ihrem Gott, nicht nahen wollte, um Vergebung der Sünden zu erlangen. Denn vergeblich sagt jemand, er höre die Stimme des Herrn, seines Gottes, und vertraue auf den Herrn, wenn er durch Werke den Glauben zerstört und sich mehr an den Mammon bindet als an den Herrn, seinen Gott, und mit geteiltem Herzen zu ihm tritt und meint, zwei Herren, der Welt und Gott, dienen zu können. Ihre Fürsten sind wie brüllende Löwen. Wir zweifeln nicht an dem Brüllen der Löwen und ihrem Umherlaufen: wenn wir sehen, dass ihre Vorsteher so gegen die unterworfenen Völker wettern und mit tyrannischer Stimme und wütenden Schmähungen die Menge zermalmen, dass man meinen könnte, nicht ein Hirt knirsche mit den Zähnen in der Herde, sondern ein Löwe unter Schafen. Ihre Richter sind auch wie die Wölfe Arabiens, die am Abend töten und nichts für den Morgen übriglassen: die nicht auf den Aufgang der Sonne blicken, sondern stets in der Finsternis verharren und die kleinen Besitztümer der Kirche sowie das, was zu den Opfergaben Gottes beigetragen wird, zu ihrem eigenen Gewinn wenden, sodass die Armen nichts haben, was sie am Morgen essen können, während jene gleichsam in der Nacht und ohne dass jemand zuschaut alles verwüsten; und da sie nach Art der Wölfe alles an sich reißen, lassen sie nicht einmal geringe Speise für die Bedürftigen zurück. Die Propheten auch, das heißt die Lehrer, die meinen, sie belehrten die Völker und redeten über die Schriften, Geistträger, das heißt den Geist tragend, oder Geistliche (und dies ist mit Ironie zu lesen), sind Männer der Verachtung: denn in der Kirche ziemt es sich nicht nur zu lehren, sondern zu tun, nicht mit Taten die Worte zu zerstören. Im Übrigen, wenn du einen anderen lehrst und es selbst nicht tust, bist du nicht so sehr ein Lehrer als vielmehr ein Verächter zu nennen, von dem auch bei Habakuk geschrieben steht: Seht, ihr Verächter, und schaut her, staunt über Wundertaten und geht zugrunde (Hab 1,5). Auch die Priester, die der Eucharistie dienen und das Blut des Herrn an sein Volk austeilen, handeln gottlos wider das Gesetz Christi, indem sie meinen, die Eucharistie bewirkten die Worte des Betenden, nicht aber sein Leben, und es bedürfe nur des feierlichen Gebets und nicht der Verdienste der Priester, von denen gesagt wird: Und ein Priester, an dem ein Makel ist, soll nicht herantreten, um dem Herrn Gaben darzubringen (Lev 21,17 nach LXX). Wenn die Fürsten, Richter, Propheten und Priester Jerusalems dieses tun, so ist der Herr gleichwohl milde und gerecht. Milde darin, dass er von seiner Kirche nicht weicht: gerecht darin, dass er einem jeden vergilt, was er verdient. Denn nachdem der Morgen angebrochen und die Nacht dieser Welt vergangen sein wird, wird er am lichten Tag sein Urteil fällen, und weder er noch sein Urteil wird verborgen sein. Und wenn er anfangen wird, von den Einzelnen das Geld einzufordern, das er ihnen anvertraut hatte, wird er nicht ungerecht sein, noch wird er die Ungerechtigkeit auf ewig gelten lassen; sondern die hochmütigen Fürsten, denen Gott widersteht, wird er von ihren Stühlen und von der Höhe, die sie innehatten, herabstürzen, und ihre Ecken werden zerstört werden, das heißt die verkehrten Willensregungen, die vom rechten Weg abweichen, in denen auch die Pharisäer stets zu beten pflegten, während sie den Eckstein verachteten. Ich meine aber, dass es auch den Hochmütigen nützt, von ihrer Anmaßung herabgestürzt zu werden und dass ihre Gassen und Ecken zerstört werden, damit sie hernach auf rechtem Wege wandeln. Schließlich folgt: Und verödet will ich ihre Wege machen, sodass niemand mehr hindurchzieht: gemäß jenem, was im ersten Psalm geschrieben steht: Und der Weg der Gottlosen wird vergehen (Ps 1,6). Ebenso auch bei Hosea, wo von der buhlenden Stadt Jerusalem gesagt wird: Siehe, ich will ihre Wege mit Dornen verhecken und ihre Pfade vermauern, und sie wird ihren Steig nicht finden, und sie wird ihren Liebhabern nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sprechen: Ich will hingehen und zu meinem ersten Mann umkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt (Hos 2,6-7). Beachte wohl, dass die buhlende Seele niemals hätte sagen können: Ich will hingehen und zu meinem ersten Mann umkehren, wenn nicht die Wege verschlossen und die Pfade verheckt gewesen wären und wenn der Herr nicht ihre Wege zerstört hätte. Es werden also die Pfade der Hochmütigen und ihre Ecken zerstört, damit sie nicht in Hochmut und Verkehrtheit wandeln, und ihre Städte, die in Anmaßung und Stolz schlecht erbaut worden waren, werden niedergerissen, damit sie nicht bestehen bleiben und schlechteste Bewohner haben. Und damit niemand meine, wir täten der Schrift Gewalt an, lerne er aus dem Folgenden: Dies

nämlich, spricht er, habe ich getan, um zu ihnen zu sagen: Siehe, zerstört sind die Bahnen der Bosheit, fürderhin fürchtet mich und nehmt Zucht an, damit nicht auch meine Zucht vergehe, da sie in euch keine Frucht der Bekehrung findet; und alles vergeblich sei, womit ich euch zurechtweisen wollte, und jenes Wort, das bei Jeremia geschrieben steht, auf euch angewandt werden könne: Vergeblich schlug ich eure Kinder, Zucht nahmt ihr nicht an (Jer 2,30). Oder gewiss: fürchtet mich und nehmt Zucht an, damit nicht alles aus dem Angesicht Jerusalems vergehe, noch sie gänzlich zur Einöde geführt werde wegen dieser Übel, mit denen ich ihr gedroht habe. Und es beunruhige niemanden (wie ich schon oft gesagt habe), dass ich dieses wider die Kirche gesprochen auslege, da er weiß, dass Jerusalem in den Heiligen Schriften stets ein Vorbild der Kirche ist: von welcher wer sündigt, entweder nach Babylon abgeführt wird, oder, wenn er freiwillig hinabsteigen will, in Jericho von Räubern verwundet wird. Denn was ist so herrlich wie die Kirche, die auf dem ganzen Erdkreis gegründet ist: so erlöst durch das Blut Christi und eine Taube um der Gnade des Heiligen Geistes willen wie die Kirche, die aus den Heidenvölkern gesammelt ist? In der sehr viele, die von sich sagen, sie glaubten an Christus, weder seine Stimme hörten, noch Zucht annahmen, noch bei ihm sein wollten. Dass aber gesagt wird: Ihre Fürsten in ihr sind wie brüllende Löwen, weiß ich wohl, dass ich sehr viele verletzen werde, weil ich dies auf Bischöfe und Priester deute, wo doch auch die bösen Ältesten, die Susanna verführen wollten, die übrigen Ältesten, die gut gelebt haben, nicht verurteilen. Und böse Vorsteher, die die prophetische Rede beschreibt, sind für gute Vorsteher keine Schmach: Denn wenn der Tor geschlagen wird, wird der Unverständige klüger werden (Spr 19,25): wenn aber der Unverständige klüger wird, wie viel mehr jener, der weise ist? Ihre Richter aber und Fürsten, die Geschenke annehmen und das Recht verkaufen, werden sie nicht mit Recht Wölfe Arabiens genannt oder des Abends, wie Symmachus übersetzte? Denn sie verdienen es nicht, Wölfe Benjamins genannt zu werden, die am Morgen den Raub fressen und am Abend die Beute austeilen (Gen 49,27); sondern Wölfe des Abends, die nachts fressen und für den Morgen nichts übriglassen. Was aber folgt: Ihre Propheten tragen den Geist, Männer der Verachtung, das beunruhige niemanden, dass wir dies auf Lehrer auslegend dieselben sowohl Propheten als auch Männer der Verachtung nennen, da ja auch der Apostel gebietet: Betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr besiegelt seid auf den Tag der Erlösung (Eph 4,30). Und David im fünfzigsten Psalm spricht: Deinen Heiligen Geist nimm nicht von mir (Ps 50,13).

Denn wenn der Heilige Geist nicht, wenn er betrübt wird, seine frühere Herberge zu fliehen und seine Wohnung zu verlassen pflegte, hätte Paulus niemals geboten, was ich oben gesagt habe; noch hätte David nach dem Ehebruch gefürchtet, das zu verlieren, was er empfangen hatte, worüber auch an die Hebräer geschrieben steht: Wieviel ärgere Strafe, meint ihr, verdient der, der den Sohn Gottes mit Füßen getreten und das Blut des Bundes, in dem er geheiligt worden ist, für unrein geachtet und den Geist der Gnade geschmäht hat (Hebr 10,29)? Aber auch im dritten Buch der Könige steht geschrieben: Ein Mann Gottes, ohne Zweifel ein Prophet, der am Altar in Samaria gesagt hatte: Altar, Altar, so spricht der Herr: Siehe, ein Sohn wird dem David geboren werden (1 Kön 13,2), und so weiter; weil er die Worte des Herrn verachtete und bei dem Pseudopropheten aß (denn so hat Josephus diese Stelle bei ihrer Auslegung gedeutet), wurde er von einem Löwen getötet. Und damit man es nicht für einen Zufall und nicht für ein Gericht des Herrn hielte, sagte sowohl der Pseudoprophet, der ihn betrogen hatte, voraus, dass dies geschehen werde, als auch der Löwe selbst, der den Verächter strafte, schonte den Esel. Es ist also kein Wunder, wenn Lehrer, die des Heiligen Geistes voll gewesen waren, zu Verächtern werden können, da bei Nachlässigen und solchen, die ihr Herz nicht mit aller Hut bewahren, eben dieser Umstand häufig die Ursache des Stolzes gegen den Herrn und der Verachtung zu sein pflegt, dass sie nämlich die Erkenntnis Gottes besitzen und seine große Güte kennen, die er denen verbirgt, die ihn fürchten, und doch den Reichtum seiner Güte verachten, indem sie sich Zorn anhäufen für den Tag des Zorns und der Offenbarung. Auch die Priester (die die Taufe spenden und zur Eucharistie die Ankunft des Herrn herabflehen, das Chrisamöl bereiten, die Hände auflegen, die Katechumenen unterweisen, Leviten und andere Priester bestellen) mögen nicht so sehr über uns entrüstet sein, wenn wir dies auslegen, und über die Propheten, wenn sie weissagen, sondern vielmehr den Herrn anflehen und eifrig darauf bedacht sein, dass sie es nicht verdienen, zu jenen Priestern zu gehören, die das Heilige des Herrn entweihen. Denn nicht die Würde und die Namen der Würden, sondern das Werk der Würde pflegt Fürsten, Richter, Propheten und Priester zu retten: Wer das Bischofsamt erstrebt, sagt er, erstrebt ein gutes Werk (1 Tim 3,1). Seht, was er gesagt hat: ein gutes Werk erstrebt er. Ein Werk, nicht eine Würde. Wenn er aber, das Werk verachtend, nur auf die Würde blickt, stürzt bald der Turm von Schiloach ein, die hohen Zedern werden vom Blitz getroffen, der aufgerichtete Nacken wird gebrochen, und der Schwan, der mit gestrecktem Hals in die Höhe strebt, wird den unreinen Vögeln zugezählt. Was wir ferner nach dem Hebräischen ausgelegt haben: Dennoch standen sie frühmorgens auf und verderbten alle ihre Gedanken, wofür in den Siebzig geschrieben steht: bereite dich, stehe frühmorgens auf, zerstreut ist all ihr Laubwerk, da dies sehr vom Hebräischen abweicht und gemäß den LXX besser mit dem Folgenden übereinzustimmen scheint, werden wir im Folgenden auslegen.

Zefanja 3,8

Darum harre auf mich, spricht der Herr, auf den Tag meiner Auferstehung für die Zukunft: denn mein Gericht ist es, die Völker zu versammeln und die Königreiche zusammenzubringen, damit ich meinen Unwillen über sie ausgieße, all meinen glühenden Zorn: denn im Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden: weil ich alsdann den Völkern eine auserlesene Lippe zurückgeben werde, damit alle den Namen des Herrn anrufen und ihm mit einer Schulter dienen. LXX: Darum harre auf mich, spricht der Herr, am Tag meiner Auferstehung zum Zeugnis: denn mein Gericht geht über die Versammlungen der Völker, damit ich die Könige aufnehme, um über sie all meinen Zorn auszugießen, die Glut meines Grimmes; denn im Feuer meines Eifers wird die ganze Erde vernichtet werden, weil ich alsdann den Völkern eine Sprache zuwenden werde für ihr Geschlecht, damit alle den Namen des Herrn anrufen, damit sie ihm unter einem Joche dienen. Dies deuten die Juden auf die Ankunft Christi, von dem sie hoffen, dass er kommen werde, und sie sagen, wenn alle Völker versammelt seien und die Glut des Herrn über sie ausgegossen sei, werde die Erde im Feuer seines Eifers verzehrt werden. Und wie es vor dem Bau des Turmes war, als alle Völker mit einer Sprache redeten, so würden sie, wenn alle zum Dienst des wahren Gottes bekehrt seien, hebräisch reden, und der ganze Erdkreis werde dem Herrn dienen. Wir aber, die wir nicht dem tötenden Buchstaben folgen, sondern dem lebendigmachenden Geist, und nicht jüdischen Fabeln nachgehen, hören vom Herrn: Bereite dich, stehe frühmorgens auf: zerstreut sind alle ihre Trauben; und bereit geworden sagen wir: Bereit ist mein Herz, o Gott, bereit ist mein Herz (Ps 57,8). Und wir hören die Mahnung in den Sprüchen: Bereite draußen dein Werk (Spr 24,27). Und jenes, was im Levitikus (Kap. 16) heilig gesagt wird, wo im siebten Monat, am zehnten Tag des Monats, Aaron für das Volk den Sündenbock lebendig darbringt und, indem er die Hände auf sein Haupt legt, alle Sünden des Volkes Israel über ihn ausspricht, ihn in die Hände eines bereiteten Mannes übergibt und in die Wüste schickt (wir verstehen dies in uns), und indem wir uns auf Geheiß des wahren Priesters bereiten, schaffen wir das Böse aus der Mitte der Kirche hinweg. Und wenn wir dies getan haben, ist die Nacht vorüber, der Tag bricht an, und indem wir wie am Tag ehrbar wandeln, sagen wir: Gott, mein Gott, zu dir wache ich vom lichten Morgen an (Ps 63,2). Und sogleich fügen wir hinzu: Am Morgen wirst du mein Gebet erhören, am Morgen werde ich vor dir stehen und schauen (Ps 5,4-5). Denn wenn wir nicht bereitet sind, wird uns die Sonne der Gerechtigkeit nicht aufgehen. Ist aber die Sonne aufgegangen, werden alle Trauben vom Weinberg Sodoms zerstreut und gehen zugrunde, sodass nicht nur die großen Trauben, sondern auch das, was in uns klein zu sein schien, im strahlenden Licht der Leuchte Christi vergeht. Und indem Gott uns für all dies Lohn verspricht, sagt er: Harre auf mich am Tag meiner Auferstehung zum Zeugnis: denn nach den Fehlern und Sünden wird Gott in uns auferstehen. Und gemäß dem, was er an einem anderen Ort gebietet: Seid mir Zeugen, und ich bin Zeuge, spricht der Herr, Gott: und der Knecht, den ich erwählt habe (Jes 43,10): Zeuge ist uns der Vater mit dem Sohn und dem Heiligen Geist, damit im Munde von zwei oder drei Zeugen jedes Wort feststehe (Dtn 17). Und mir scheint der Sinn so besser zu bestehen und die Wahrheit unter diesen drei Zeugen bekräftigt zu werden als nach dem Buchstaben. Denn es gab zwei Zeugen gegen Susanna (Dan 13) und gegen den Herrn und Erlöser selbst (Mt 26), und doch stand das Wort in ihrem Munde nicht fest. Auch gegen Nabot legte fast die ganze Stadt Zeugnis ab, und die Übereinstimmung der schlechtesten Zeugen hatte nicht die Festigkeit der Wahrheit, sondern die Verschwörung des Verbrechens (1 Kön 21). Denn mein Gericht, sagt er, geht über die Versammlungen der Völker, damit ich die Könige aufnehme, am Ort nämlich ihrer Qualen, um über sie meinen Zorn auszugießen, all meinen glühenden Zorn. Wer geringer ist, verdient schnell Verzeihung und ist der Barmherzigkeit nahe: Die Mächtigen aber werden mächtig Pein leiden (Weish 6,6). Daher wird das Volk und die Menge der Völker zum Gericht versammelt; die Könige aber, das heißt die Urheber verkehrter Lehren, werden zur Strafe geführt werden, damit über sie der ganze glühende Zorn des Herrn ausgegossen werde. Und dies geschieht nicht aus irgendeiner Grausamkeit, wie die blutdürstigen Juden meinen, sondern aus Barmherzigkeit und nach dem Ratschluss des Arztes. Denn es folgt: Denn im Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden. Wenn nämlich die Völker zum Gericht versammelt sind und die Könige zur Peinigung, damit der Zorn über sie ausgegossen werde, und zwar nicht zum Teil, sondern ganz, und indem Zorn und Grimm vereinigt sind, werde auf dem ganzen Erdkreis alles vernichtet, was irdisch ist, was zu den Werken der Erde, das heißt des Fleisches, gehört: indem der Brand meines Eifers all sein Dornengestrüpp und stacheliges Geäst verwüstet, wird er es verschlingen. Und alsdann werde ich den Völkern eine Sprache zuwenden für ihr Geschlecht, damit ein jeder nach Ablegen des Irrtums zur alten Rede des Bekenntnisses des Herrn zurückkehre: und im Namen Jesu sich jedes Knie beuge, der Himmlischen, Irdischen und Unterirdischen, und jede Zunge bekenne, dass Jesus der Herr ist zur Ehre Gottes, des Vaters (Phil 2,10-11). Und nachdem wir die Ziegel und das Erdharz weggeworfen haben, die wir statt der Steine und des Lehms hatten, mit denen wir den Hochmut unseres Irrtums gegen den Herrn aufbauten, lasst uns die Sprache wiederempfangen, die wir zuvor verloren hatten, und unter dem Joch Christi sein, der da spricht: Mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht (Mt 11,30). Es ist aber zu bemerken, dass an jener Stelle, wo wir übersetzt haben: ich werde den Völkern eine auserlesene Lippe zurückgeben, die Siebzig statt auserlesen sagten: für ihr Geschlecht, sodass der Erde hinzugedacht wird. Und von hier ist der Irrtum entstanden, dass die Siebzig das hebräische Wort BARURA, das Aquila und Theodotion mit auserlesen, Symmachus mit rein übersetzten, als BADURA lasen, indem sie den Buchstaben RESCH wegen der allzu großen Ähnlichkeit des Schriftzeichens, das nur durch eine kleine Spitze unterschieden wird, für ein DALETH hielten. Ebenso dort, wo wir übersetzten: Auf den Tag meiner Auferstehung für die Zukunft, und alle anderen übersetzten: zum Zeugnis, versicherte der Hebräer, der mich in den Schriften unterwiesen hat, dass LAED an dieser Stelle eher als auf ewig, das heißt für die Zukunft, verstanden werden müsse denn als zum Zeugnis. Denn ED, was mit den Buchstaben AJIN und DALETH geschrieben wird, kann sowohl als noch wie auch als Zeugnis verstanden werden, das heißt Zukunft und Zeugnis. Wir können diese Stelle auch auf die erste Ankunft Christi deuten, als nach Beseitigung alles Irrtums, nach Niedertretung der Dämonen und Zerstörung der irdischen Werke die Apostel in allen Sprachen redeten (Apg 2) und nach Beseitigung des alten Irrtums eine einzige Lippe des Bekenntnisses wiedergegeben wurde. Aber auch die Könige, die zerstört und von der göttlichen Glut verzehrt werden, sind als die Führer verkehrter Lehren zu verstehen.

Zefanja 3,10

Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Anbeter, die Kinder meiner Zerstreuten, mir Gaben darbringen. An jenem Tag wirst du dich nicht schämen wegen all deiner Erfindungen, mit denen du von mir abgefallen bist: denn alsdann werde ich aus deiner Mitte die großtuerischen Prahler deines Stolzes hinwegnehmen, und du wirst dich nicht mehr weiter auf meinem heiligen Berg überheben, und ich werde in deiner Mitte ein armes und dürftiges Volk übriglassen, und sie werden auf den Namen des Herrn hoffen. Die Reste Israels werden kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Munde wird keine trügerische Zunge erfunden werden, denn sie werden weiden und lagern, und niemand wird sein, der sie schreckt. LXX: Von den Grenzen der Ströme Äthiopiens werde ich meine Zerstreuten aufnehmen: sie werden mir Opfer darbringen. An jenem Tag wirst du dich nicht schämen wegen all deiner Anschläge, mit denen du gottlos gegen mich gehandelt hast, denn alsdann werde ich von dir die Schmähung deiner Schmach hinwegnehmen, und du wirst dich nicht mehr rühmen auf meinem heiligen Berg: und ich werde in dir ein sanftmütiges und demütiges Volk übriglassen, und sie werden den Namen des Herrn fürchten, die übriggeblieben sind von Israel, und sie werden kein Unrecht tun und nichts Eitles reden, und in ihrem Munde wird keine trügerische Zunge erfunden werden, denn sie werden weiden und lagern, und niemand wird sein, der sie schreckt. Wenn der Herr den Völkern der Gläubigen eine auserlesene Lippe zurückgegeben hat und alle den Namen des Herrn angerufen und sein Joch getragen haben, dann werden sie auch von jenseits der Ströme Äthiopiens (von woher die Königin von Saba kam, um die Weisheit Salomons zu hören (1 Kön 10)) dem Herrn Opfer darbringen: Und Äthiopien wird seine Hände zu Gott eilen lassen (Ps 68,32): und mit dem wahren Gesetzgeber, der Ägypten mit zehn Plagen schlägt (Ex 7), wird sich die Äthiopierin vermählen, während die Synagoge der Hebräer neidisch zuschaut. Was er aber nach dem Hebräischen sagt: Von dort werden meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir eine Gabe darbringen, ist von dieser Art: O Israel und Synagoge, einst Tochter, die ich über den ganzen Erdkreis zerstreut habe, magst du auch neidig sein, magst du dich auch in Eifersucht verzehren, dennoch werden mir von Äthiopien her Opfer dargebracht werden, das heißt aus dem Volk der Heiden. An jenem Tag, das heißt wenn die Menge der Heiden gläubig geworden ist, wirst auch du dich nicht gänzlich schämen wegen all deiner Irrtümer, mit denen du von mir abgefallen bist, indem du Barabbas erwähltest und den Sohn Gottes kreuzigtest (Joh 18). Alsdann werde ich die Schriftgelehrten und die Priester und die Pharisäer, die großtuerischen Prahler deines Stolzes, aus deiner Mitte hinwegnehmen, und du wirst dich keineswegs mehr auf meinem heiligen Berg brüsten; sondern du wirst ein armes Volk haben, ungelehrte Männer und Fischer, die auf den Namen des Herrn hoffen werden. Die Reste Israels, nicht die Menge, die schrie: Kreuzige, kreuzige ihn (Joh 19,6): nicht die Hohenpriester und Vornehmen; sondern die Reste werden keineswegs Unrecht tun, noch die Lüge reden in Christus, indem sie der Wahrheit glauben: noch wird in ihrem Munde eine trügerische Zunge erfunden werden, da sie wissen, dass jede Lüge vom Teufel ist (Joh 8); denn sie werden weiden und sagen: Der Herr weidet mich, und nichts wird mir mangeln: an einem Ort der Weide hat er mich gelagert. Am Wasser der Erquickung hat er mich auferzogen, meine Seele hat er bekehrt (Ps 23,1-3): und niemand wird sein, der sie schreckt, da der Glaube der Gläubigen den Stolz der Verfolger besiegt. Dies sei von der ersten Ankunft Christi verstanden, was die Juden sich für das Ende versprechen und hoffen, dass sie in Jerusalem wohnen und nach Art des Viehs mit leiblichen Gütern und Reichtümern angefüllt und auf grünen Kräutern weiden werden, und nachdem alle Völker vernichtet und ihnen unterworfen sind, niemand übrigbleiben könne, der sie schreckt. Wir aber, die wir aus dieser Fabel den Anlass zu wahrer Geschichte nehmen, sagen, dass wir all die Schwärze der Seele und die finstere Farbe sowie das Schlangengift, mit dem wir durch Laster und Sünden befleckt worden waren, nachdem uns eine auserlesene Lippe zurückgegeben ist, das heißt eine reine und glänzende (wie Symmachus übersetzte), an den Strömen Äthiopiens die Lehrer verkehrter Lehren zurücklassen, von denen wir zuvor getränkt wurden, und mit dem einst zerstreuten Israel Christus Gaben darbringen werden. An jenem Tag, an dem uns das Licht Christi aufgegangen sein wird, wird zu einem jeden von uns gesagt werden: Du wirst dich nicht schämen wegen all deiner Erfindungen, nämlich deiner schlechtesten Gedanken, mit denen wir gottlos gegen den Herrn handelten, und aller Stolz und Schimpf wird hinweggenommen werden, wodurch wir uns gegen den Herrn und gegen seinen heiligen Berg, unseren Herrn und Erlöser, erhoben, und statt stolzer und eitler Namen wird in uns ein sanftmütiges und demütiges Volk übrigbleiben, sodass wir nichts Anmaßendes, nichts Aufgeblasenes, nichts, was Gott missfällt, denken. Und bedenke zugleich, dass am Tag des Gerichts und bei der Vollendung der Welt alle Namen der Würden hinweggenommen werden und ein einziges Volk übrigbleibt und eine Herde unter dem guten Hirten, der sanftmütig und von Herzen demütig ist. Dann wird auch das Volk Israel, wenn die Vollzahl der Heiden eingegangen ist (Denn Gott hat alle unter die Sünde beschlossen, damit er sich aller erbarme (Röm 11,32)), den Namen des Herrn fürchten. Und die Reste Israels werden kein Unrecht mehr tun, durch das sie den Herrn verleugnet haben, noch Eitles reden, indem sie sich törichte Fabeln versprechen: noch wird in ihrem Munde die Zunge der Lüge erfunden werden, da Christus durch sie redet, der die Wahrheit ist. Denn dann werden sie weiden, auch sie in einer Herde, und in der Kirche lagern und die Angriffe des wahren Nebukadnezar nicht fürchten. Da wir dies sehen und so große Geheimnisse lesen, lasst uns mit dem Apostel rufen und sprechen: O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unbegreiflich sind seine Gerichte und wie unergründlich seine Wege (Röm 11,33). Was ja auch der Prophet empfindet und bei sich erwägt, wenn er über Gottes Gerichte nachsinnt: In der Nacht übte ich mich mit meinem Herzen, und ich fegte meinen Geist und sprach: Wird Gott denn auf ewig verwerfen oder nicht mehr weiter barmherzig sein: oder wird er in seinem Zorn seine Barmherzigkeit verschließen? Und ich sprach: Nun habe ich begonnen: dies ist die Veränderung der Rechten des Höchsten (Ps 77,7-11). Und der Sinn ist: Das, wovon ich meinte, dass der Herr die Sünder auf ewig verlasse und sein Erbarmen zurückhalte, wenn Zorn folgt, habe ich verstanden, dass es darum geschah, damit er durch die Veränderung seiner Rechten, die die Rechte des Höchsten ist, alles verwandle und sich derer erbarme, die er zuvor verworfen hatte. Lasst also auch uns und die Reste Israels, da wir wissen, dass wir Rechenschaft ablegen müssen über jedes unnütze Wort (Mt 12), und dass der Herr alle lügnerischen Lippen vernichten wird, keine Eitelkeit reden. Eitelkeit der Eitelkeiten nämlich, und alles ist Eitelkeit (Koh 1,2). Und: Ganz eitel ist jeder lebende Mensch (Ps 39,6). Noch lasst uns mit unserem Mund die Lüge hervorbringen; sondern da wir die Macht empfangen haben, auf Schlangen und Skorpione zu treten und über alle Gewalt des Feindes (Lk 10), lasst uns keine Furcht fürchten und die Nachstellungen der Wölfe, da Christus unser Hüter ist, nicht scheuen: sondern lasst uns sagen: Der Herr ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten (Ps 27,1), und das Übrige, was im sechsundzwanzigsten Psalm enthalten ist.

Zefanja 3,14

Lobe, Tochter Zion, juble, Israel, freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem. Der Herr hat dein Gericht hinweggenommen, er hat deine Feinde abgewendet: der König Israels, der Herr, ist in deiner Mitte, du wirst kein Unheil mehr fürchten. An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: Zion, lass deine Hände nicht erschlaffen: Der Herr, dein Gott, in deiner Mitte, der Starke, er wird retten, er wird sich über dich freuen mit Fröhlichkeit, er wird schweigen in seiner Liebe: er wird über dich frohlocken mit Lobgesang. Die Tändelnden, die vom Gesetz gewichen sind, werde ich versammeln, weil sie aus dir waren: damit du über sie keine Schmach mehr hast. LXX: Freue dich, Tochter Zion; verkünde, Tochter Jerusalem, frohlocke und ergötze dich von deinem ganzen Herzen, Tochter Jerusalem. Der Herr hat deine Missetaten hinweggenommen, er hat dich erlöst aus der Hand deiner Feinde, der König Israels, der Herr, ist in deiner Mitte: du wirst keine Übel mehr sehen. Zu jener Zeit, spricht der Herr zu Jerusalem, sei getrost, Zion, lass deine Hände nicht erschlaffen: Der Herr, dein Gott, in dir, der Starke, wird dich retten; er wird Freude über dich bringen und wird dich erneuern in seiner Liebe und wird sich über dich freuen im Wohlgefallen wie an einem festlichen Tag: ich werde deine Zerschlagenen sammeln. Wehe dem, der über sie Schmach empfangen hat. Es erscheine nicht verwunderlich, wie wir schon oft gesagt haben, dass die hebräischen Abschnitte auf eine Weise und die der LXX, nämlich die griechischen und lateinischen, auf eine andere enden. Wo nämlich in der Bedeutung eine verschiedene Übersetzung vorliegt, da müssen notwendig entweder die Anfänge oder die Enden verschieden sein. Die Juden versprechen sich all dies mit Christus, von dem sie meinen, dass er kommen werde; all das haben wir, die wir Christus aufgenommen haben, bereits mit ihm erlangt. Wenn also jemand von den Christen, und besonders von den neumodischen Klugen, deren Namen ich verschweige, um niemanden zu verletzen, meint, die Weissagung sei noch nicht erfüllt, der wisse, dass er den Namen Christi fälschlich trägt und eine jüdische Seele hat und nur die Beschneidung des Fleisches nicht besitzt. Denn wenn dies noch nicht geschehen ist, sondern erst zukünftig sein soll, haben wir umsonst an die Ankunft des Erlösers geglaubt; da wir aber nicht umsonst glauben, verstehen wir, dass in uns das Geheimnis erfüllt ist, das ewige Zeiten hindurch verschwiegen war und nun durch die prophetischen Schriften und die Ankunft unseres Herrn Jesus Christus offenbart worden ist (Kol 1). Schließlich lasst uns die Reihenfolge der Lesung betrachten, und wir werden sehen, dass das Gesagte nicht den Juden, sondern der Kirche Christi gilt. Denn nach dem, was vorausgegangen war (Mein Gericht geht über die Versammlungen der Völker, und dass ich die Könige aufnehme, bis zu jener Stelle, wo er sagt: Damit alle den Namen des Herrn anrufen und ihm unter einem Joche dienen: und: Jenseits der Ströme Äthiopiens werde ich meine Zerstreuten aufnehmen, die mir Opfer darbringen werden: und nach den Resten des Volkes Israel, die an Christus glauben und gerettet sind, von denen gesagt wird: Und sie werden den Namen des Herrn fürchten, die übriggeblieben sind von Israel, und niemand wird sein, der sie schreckt), spricht der Heilige Geist, indem er über die allgemeine Vollendung der Welt weissagt: Freue dich, Tochter Zion, verkünde, Tochter Jerusalem, freue dich und ergötze dich von deinem ganzen Herzen, Tochter Jerusalem. Jede kirchliche Seele nämlich, die auf die Warte gestellt ist und den Frieden betrachtet, freut sich und frohlockt, dass die Missetaten von ihr hinweggenommen und durch den losgekauft sind, der alle mit seinem kostbaren Blut erlöst hat. Denn Christus ist uns von Gott zur Weisheit geworden, zur Gerechtigkeit, zur Heiligung und zur Erlösung (1 Kor 1,30). Und erlöst hat uns der König Israels, der in unserer Mitte wohnt, indem er spricht: Ich und mein Vater werden kommen und Wohnung bei ihm nehmen (Joh 14,23); und ich will unter ihnen wohnen und wandeln (Lev 26,12): und wir werden keine Übel mehr sehen, da wir allein die Tugenden denken und tun.

An jenem Tage, spricht der Herr, während wir den Frieden schauen und in der Höhe weilen, sollen deine Hände nicht ermatten; er, der auch durch Jesaja gesagt hat: Stärkt die schlaffen Hände, und eure Werke mögen erstarken (Jes 35,3). Denn der Herr ist stark, dem niemand widerstehen kann: dein Retter, er wird dir die Freude wiedergeben, die du verloren hast; und nachdem der alte Mensch abgelegt ist, wird er bewirken, dass du im neuen wandelst, und dies wird er in seiner Liebe tun: nicht um deines Verdienstes willen, sondern aus seiner Barmherzigkeit. Und er wird sich über dich freuen und Gefallen an dir haben, gleichsam als nähme er dein Heil als das fetteste Opfer deines Festes an; und er selbst wird zu dir sagen: Ich werde deine Zerschlagenen sammeln: Denn ein zerschlagenes und gedemütigtes Herz wird Gott nicht verachten (Ps 50,19); und: Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen (Jes 42,3). Dies vorerst, falls wir es auf die zweite Ankunft des Erlösers beziehen wollen. Da ferner der Prophet Sacharja Zion und Jerusalem zu einer ähnlichen Freude aufruft und Matthäus sagt, dass eben diese Weissagung bei der ersten Ankunft Christi erfüllt worden ist (Mt 21,5), werden wir durch die Notwendigkeit gezwungen, ja durch die Ordnung der Wahrheit selbst dazu geführt, das, was bei Zefanja gesagt wird, nicht als zukünftig zu erhoffen, sondern als bereits geschehen anzusehen. Es steht nämlich bei Sacharja geschrieben: Freue dich gar sehr, Tochter Zion; juble, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir, gerecht und ein Retter: Er ist demütig und reitet auf einer Eselin und einem jungen Fohlen (Sach 9,9). Dies sei nach den Siebzig gesagt. Im Übrigen wird nach dem Hebräischen der Kirche geboten zu lobsingen, und Israel zu jauchzen, indem es mit dem Verstande Gott schaut, und der Ort des Friedens soll von ganzem Herzen frohlocken und sich freuen, zu dem gesagt ist: Meinen Frieden gebe ich euch, meinen Frieden hinterlasse ich euch (Joh 14,27). Denn er hat am Ende und bei der Vollendung der Welt ihr Gericht hinweggenommen, indem er sie keineswegs richtet und züchtigt, sondern rettet; und er hat ihre Feinde abgewendet, die Scharen der Dämonen. Der König Israels, der Herr, wird in ihrer Mitte sein: Sie wird kein Unheil mehr fürchten. An jenem Tage wird man zum freien Jerusalem sagen; nicht zu jenem, das mit seinen Kindern in Knechtschaft lebt, sondern zu jenem, das die Mutter der Heiligen ist (Gal 4,26): Fürchte dich nicht, Zion (sie ist ja auch Jerusalem), keineswegs werden deine Werke aufgelöst werden; und du wirst nicht tun, was getan zu haben du beweinen müsstest. Der Herr, dein Gott, der dich retten wird, stark und mächtig, er wird in deiner Mitte wohnen, er wird über dich frohlocken in Jubel und Freude, und er wird schweigen über deine Sünden in der Liebe, mit der er dich geliebt hat; und er wird über dich frohlocken im Lobe, sei es, weil du lobenswert bist, sei es, weil du mit deinen Lobgesängen singst. Die Nichtigen oder, wie Aquila übersetzt hat, die Weggeführten, die von dir gewichen sind, werde ich sammeln, weil sie aus dir waren; das heißt, diejenigen, die durch Laster und Sünden aus deinem Schoß geflohen waren und unter die Gewalt der Dämonen geraten sind, werden nach Wiederherstellung des Zustandes aller zu dir kommen, und du wirst keineswegs mehr über deine verlorenen Kinder Schmach erleiden. Dass wir das Wort nugas gebraucht haben, lasst uns wissen, dass dies im Hebräischen eben das lateinische Wort ist und darum von uns so gesetzt wurde, wie es im Hebräischen stand; damit wir erkennen können, dass die hebräische Sprache die Mutter aller Sprachen ist, worüber sich jetzt zu verbreiten nicht an der Zeit ist. Ich wundere mich aber, dass Aquila und die Siebzig anstelle dessen, was wir mit sie waren übersetzt haben, nämlich an jener Stelle, wo wir sagten: Ich werde sammeln, weil sie aus dir waren; statt sie waren übersetzen wollten: Wehe oder οὐαί; was Aquila stets nicht für Wehklagen, sondern für Rufen und Anrufen setzt: Denn hayu, dessen Wortanfang sum ist, bezeichnet in der Mehrzahl die Vergangenheit, sie waren oder sie waren gewesen. Ich weiß, dass dies dem Leser beschwerlich ist; wenn er aber bedenkt, dass ich nicht Streitreden und Deklamationen schreibe, noch mich in Gemeinplätzen ergehe, sondern Kommentare, und zwar Kommentare der Propheten, so wird er mich eher tadeln, wenn ich irgendwo nach Art der Redner tändeln wollte, als dass er mich schilt, weil ich bei so großen Dunkelheiten verweile, wie es sich gebührt.

Zefanja 3,19

Siehe, ich werde alle töten, die dich bedrängt haben zu jener Zeit: Und ich werde die Hinkende retten, und die Hinausgestoßene werde ich sammeln: Und ich werde sie setzen zum Lob und zum Namen in allem Lande ihrer Schmach. Zu jener Zeit, in der ich euch herbeiführen werde; und zu der Zeit, in der ich euch sammeln werde: Denn ich werde euch setzen zum Namen und zum Lob allen Völkern der Erde, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wenden werde, spricht der Herr. LXX: Siehe, ich werde an dir handeln, deinetwegen, zu jener Zeit, und ich werde die Zermalmte retten und die Verstoßene annehmen, und ich werde sie zur Herrlichkeit setzen und zu Berühmten auf der ganzen Erde. Und sie werden zuschanden werden zu jener Zeit, wenn ich euch wohlgetan habe: Und zu der Zeit, wenn ich euch angenommen habe, weil ich euch zu Berühmten und zur Herrlichkeit setzen werde unter allen Völkern der Erde; wenn ich eure Gefangenschaft vor euch wenden werde, spricht der Herr. Und dies verspricht sich die Synagoge, die nicht bloß hinkt, sondern an beiden Füßen verstümmelt ist, bei der Ankunft ihres Christus, von dem sie hofft, dass er kommen werde; und sie meint, dass alle Völker vom Herrn getötet werden sollen, die Israel bedrängt haben, und dass die Synagoge gerettet werden soll, und dass jene, die den Scheidebrief empfangen hatte, gesammelt werden soll, und dass sie zum Lob und zum Namen gesetzt werden sollen in allem Lande ihrer Gefangenschaft, in dem sie zuvor zuschanden geworden waren. Und dass dies zu der Zeit geschehe, wenn die Gefangenschaft nach Jerusalem zurückgeführt, der Tempel erbaut und die übrige Ordnung der Zeremonien gewahrt worden ist. Dies verspricht sie sich selbst und tut darum keine Buße; und während sie auf Ungewisses hofft, verliert sie das sichere Heil. Und ich wundere mich nicht, dass die Synagoge dies sagt, die, weil sie Christus nicht aufnimmt, an den Augen leidet und mit Lea trübe Augen hat und von Jakob nicht geliebt wird, sondern da Rahel nachfolgt, vernachlässigt wird (Gen 29). Ich wundere mich über Christen, ja Halbluden, die sich einbilden, zur Kirche zu gehören, dass sie so reden und das bekennen, woran, wenn es wahr ist, wir umsonst an Christus glauben und unser ganzes Sakrament aufgehoben wird, und wir elender sind als alle Menschen, da wir glauben, dass jener gekommen sei, der noch nicht gekommen ist. Da aber unsere Hoffnung gewiss ist und die Wünsche der Juden eitel sind, lasst uns nun gemäß dem früheren Verständnis das vorliegende und letzte Kapitel auslegen und das Zeugnis Jesu, des Sohnes Sirachs, anführen: Wer einen Stein in die Höhe wirft, wirft ihn auf sein eigenes Haupt (Sir 27,25). Weil nämlich Zion und Jerusalem in der Höhe liegen, wirft ein jeder, der Zion und Jerusalem schmäht und Steine der Beschimpfungen auf sie schleudert, diese auf sein eigenes Haupt, und seine Schmach wird auf sein Haupt zurückkehren: Und seine Mühsal und seine Bosheit werden auf seinen Scheitel herabfallen (Ps 7,17). Wie viele schmähen heute eine Seele, die den Geheimnissen Gottes nachgeht und seinen Frieden sehen will, und sagen: Er ist verrückt und betrunken und voll süßen Weines; er meidet die Gemeinschaft der Menschen; er verschmäht die Freuden; Gold achtet er wie Kot; einzig die Armut liebt er. Die aber ungläubig sind, werfen ihr sogar das Kreuz Christi vor, und wenn sie sie jemals in Bedrängnis und Versuchung sehen, sagen sie: Wo sind deine Barmherzigkeiten und deine Gerechtigkeiten, die du gewirkt hast? Was soll ich von Ungläubigen reden, wenn manche Vorsteher der Kirchen solche Menschen schmähen und deren Leben für Wahnwitz halten, und nicht den gegenwärtigen Wandel loben, sondern alte Sünden vorwerfen? Sie hören auch nicht, dass geboten ist: Schmähe nicht einen Menschen, der sich von seinen Sünden abwendet (Sir 8,5). Wehe also dem, der Schmach ertrug und auf sich nahm, und sich zu einem solchen Dienst hergab, dass er Zion und die Stadt Gottes schmähte; denn für dieses Unrecht gegen seine Stadt ist der Herr der Rächer, und er wird zu Zion sprechen: Siehe, ich werde an dir handeln deinetwegen, das heißt, ich werde deine Rache vollziehen, und ich werde die Bedrängte oder, wie es im Griechischen heißt, die Zermalmte retten; sodass der Sinn ist: Ich werde sie retten, die gegenwärtig gleich einer Traube und Olive durch Versuchungen und Bedrückungen wie durch Kelter und Hebel so gepresst und gepeinigt worden ist, damit sie Wein und Öl hervorbringe, und Jesus von dem Wein trinke im Reiche seines Vaters; vom Öl aber gesalbt werde vor seinen Genossen. Ich meine, dass Ijob wegen des Auspressens solchen Weines und Öles vieles erlitten hat; nachdem er aber Wein und Öl bereitet hatte, hörte er vom Herrn: Meinst du, dass ich dir anders geantwortet hätte, als damit du als gerecht erschienst (Ijob 40,8 nach LXX)? Gleichsam als spräche er zur Traube und zur Olive: Meinst du, dass ich dich anders gepresst und gepeinigt und zermalmt hätte, als um Wein und Öl aus dir auszupressen? Es folgt: Und die Verstoßene werde ich annehmen. Gott scheint uns zu verstoßen, wenn er uns der Versuchung überlässt. Daher sagt auch Ijob: Die Heimsuchung des Herrn hat auf mich geblickt (Ijob 10,12). Und nicht nur die Gerechten reden und sprechen: Nun aber hast du uns verstoßen und zuschanden gemacht, wie im dreiundvierzigsten Psalm geschrieben steht; sondern der Herr und Heiland selbst spricht aus der Person des Menschen, den er angenommen hatte: Du aber hast verstoßen und verschmäht; du hast deinen Gesalbten hinausgeschoben; du hast den Bund deines Knechtes umgestürzt (Ps 88,39-40). Dass es aber die Person der Gerechten im dreiundvierzigsten Psalm ist, die sagen: Nun aber hast du uns verstoßen und zuschanden gemacht, wird durch das Folgende bewiesen: Dies alles ist über uns gekommen, und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch unrecht gehandelt an deinem Bunde; noch ist unser Herz zurückgewichen (Ps 43,18-19). Diejenige also, die in den Versuchungen verworfen schien, wird der Herr am Ende annehmen: Und er wird sie zur Herrlichkeit setzen und zu Berühmten auf der ganzen Erde, nämlich die Kinder der Zermalmten und Verstoßenen, das heißt der Kirche. Welche anderen berühmten Söhne der Kirche können wir aber verstehen als die Apostel? Sieh mir Petrus an und Paulus und Matthäus und Johannes; und betrachte jenes, was Abraham verheißen worden ist: Ich will deinen Namen groß machen (Gen 12,2), wie es an ihnen durch das Werk vollbracht worden ist. Täglich wird ihr Name in der Kirche genannt, täglich wird er verherrlicht: Nicht, dass es ihnen nützte, von uns in der Kirche genannt zu werden, sondern dass wir, indem wir ihren Namen preisen und fleißig lesen, was sie geschrieben haben, das Heil erlangen. Zu jener Zeit, spricht er, wenn die Zermalmte und Verstoßene angenommen worden ist und ihre Söhne zur Herrlichkeit gesetzt sind (denn der Herr rühmt sich ja seiner Wettkämpfer, wenn er sieht, dass sie bekränzt werden, wie er sich gegenüber dem Teufel wegen Ijob rühmte: Daher sagt auch der Apostel, frohlockend über den Fortschritt seiner Jünger: Auch durch euren Ruhm), werden jene zuschanden werden, die eure Widersacher gewesen waren und Schmach gegen euch getragen hatten; und dann werden sie sehen, dass diejenigen, die sie für elend gehalten hatten, glücklich sind, und die sie für arm und niedergeschlagen hielten, mächtig werden und herrlich. Dann werden sie sehen, wie deren Gefangenschaft, durch die sie in dieser Welt unter harter Herrschaft unterjocht gewesen waren, in das himmlische Jerusalem zurückgeführt wird; und dass sie selbst zur Schmach und zur ewigen Schande auferstehen. Gewähre uns, Jesus Christus, die wir in dieser Welt zermalmt und bedrängt und verstoßen sind, dass du uns aufnimmst und zur Herrlichkeit setzest; zuschanden werde zu seiner Zeit die Schlange, es möge das Zischen aufhören, die Gifte mögen erstarren, und ihre Beschämung diene zum Heile. Dies nach den Siebzig. Das Hebräische aber bedarf, da es abgesehen vom Anfang, worüber wir am Ende des vorhergehenden Kapitels gesprochen haben, nicht viel von deren Übersetzung abweicht, nach meinem Urteil keiner weiteren Auslegung.

Lateinisches Original (Migne, Patrologia Latina)

Vorwort

Antequam Sophoniam aggrediar, qui nonus est in ordine duodecim prophetarum, respondendum videtur his qui me irridendum aestimant, quod omissis viris, ad vos scribam potissimum, o Paula et Eustochium. Qui si scirent Oldam, viris tacentibus, prophetasse, et Debboram judicem pariter et propheten, hostes Israel, Barac timente, superasse (Judic. 4); et Judith et Esther, in typo Ecclesiae, et occidisse adversarios, et periturum Israel de periculo liberasse: numquam post tergum meum manum curvarent in ciconiam. Taceo de Anna et Elisabeth, et ceteris sanctis mulieribus, quarum velut siderum igniculos, clarum Mariae lumen abscondit. Ad gentiles feminas veniam, ut et apud saeculi philosophos videant animorum differentias quaeri solere, non corporum. Plato inducit Aspasiam disputantem; Sappho cum Pindaro scribitur, et Alcaeo; Themista inter sapientissimos Graeciae philosophatur; Corneliam Gracchorum, id est, vestram, tota Romanae urbis turba miratur; Carneades eloquentissimus philosophorum, acutissimus rhetorum, qui apud consulares viros et in Academia plausus excitare consueverat, non erubuit in privata domo, audiente matrona, de philosophia disputare. Quid referam Catonis filiam, Bruti conjugem, cujus virtus facit ne patris maritique constantiam tantopere miremur? Plena est historia tam Graeca quam Latina virtutibus feminarum, et quae integros libros flagitent. Mihi tantum, quia aliud operis incumbit, in fine prologi dixisse sufficiat, Dominum resurgentem primum apparuisse mulieribus (Matth. 28, et Luc. 24), et apostolorum illas fuisse apostolas, ut erubescerent viri non quaerere, quem jam fragilior sexus invenerat.

Zefanja 1

Zefanja 1,1

Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam filium Chusi, filii Godoliae, filii Amariae, filii Ezechiae; in diebus Josiae, filii Amon regis Juda. LXX similiter. Tradunt Hebraei cujuscumque prophetae pater aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina (Amos 7, 14), patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est, Sophonias propheta, quem nunc conamur exponere, nomine, ut ita dicam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatorem te posui domui Israel (Ezech. 3, 17). Et in alio loco: Non faciet Dominus quidquam, nisi revelaverit disciplinam suam servis suis prophetis (Amos 3, 7). Et noni Psalmi titulus, pro absconditis filii interpretatur. Iste ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi (qui interpretatur humilitas, vel Aethiops meus, de quo postea tractabimus), habebat quoque avum Godoliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus (1 Cor. 15, 9). Et illud in Psalmis: Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei (Ps. 130, 1). Hucusque quasi prono lapsu, et per plana currentes, in eo quod Chusi etiam Aethiops meus interpretatur, impegimus. Nam post tantas virtutes quomodo nomen Aethiopis sonare poterit in laudem? Et siquidem Scriptura dixisset Chus, id est, Aethiops, videbatur indissolubilis quaestio; Chus quippe natus est de Cham. Sed in eo quod ait, Chusi, hoc est, Aethiops meus, videtur sonare mysterium: quod ille qui quondam Aethiops fuerat, versus in poenitentiam (secundum illud quod dicitur: Aethiopia praeveniet manus ejus Deo (Ps. 67, 32). Et in alio loco (Ps. 71, 9): In conspectu ejus procident Aethiopes) dicat cum sponsa in Cantico canticorum: Nigra sum, sed speciosa filia Jerusalem (Cant. 1, 4). Legimus et in Jeremia Ebedmelech eunuchum Aethiopem placuisse Deo (Jer. 38); et in Actis apostolorum Aethiopem eunuchum reginae Candacis tantum habuisse studium Scripturarum et Legis Dei, ut in vehiculo legeret: et ad adorandum Dominum in Templo ejus veniret Jerusalem (Act. 8, 27). Unde talis fides digno praemio coronatur, et mittitur ad eum Philippus evangelista, statimque docetur, credit, baptizatur, et salvus est. Et non solum eunuchus; sed cum additamento viri ponitur, eunuchus vir Aethiops. Quia enim eunuchus erat Christi, et se eunuchizaverat propter regnum caelorum, propterea viri vocabulum non amiserat. Recte quoque Sophonias quasi filius Chusi, id est, Aethiopis, in consequentibus libris de poenitentia scribit Aethiopum: Trans flumina, inquit, Aethiopiae, inde deferent hostias mihi (Soph. 3, 10). Haec de genealogia Sophoniae, qui prophetavit in diebus Josiae. Quomodo autem dies dicuntur Eliae hi qui ab eo illuminati sunt: ita et dies Josiae qui se levaverat ad Dominum (quia Josias interpretatur elevatio Domini) et fuit vir justus, et de laudibus ejus in Regnorum quoque et Paralipomenon scribitur historia (4 Reg. 23, et 2 Paral. 34). Et habuit patrem Amon, avum Manassen (4 Reg. 21). Legimus Manassen post multa scelera, et post captivitatem in Babylone, egisse poenitentiam, et ad meliora conversum Domini misericordiam consecutum. Unde et fidei suae, per quam crediderat Deo, filium vocavit ἐπώνυμον, id est, Amon: siquidem amon fides interpretatur. Simulque considera, quod nequaquam ut supra reges decem tribuum, id est, reges Israel ponantur; sed reges tantum Juda. Jam enim decem tribus ab Assyriis sub rege Ezechia patre Manasse deductae fuerant in captivitatem (4 Reg. 17). Haec in prooemio et in titulo Sophoniae generationis et temporis. Nunc videamus quid ipsa quoque prophetia contineat.

Zefanja 1,2

Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: congregans hominem et pecus, congregans volatile caeli, et pisces maris: et ruinae impiorum erunt: et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus. LXX: Defectione deficiat a facie terrae, dicit Dominus: deficiat homo, et jumenta: deficiant volatilia caeli, et pisces maris: et infirmabuntur impii: et auferam iniquos a facie terrae, dicit Dominus. Hoc quod posuimus in Septuaginta, et infirmabuntur impii, de Theodotionis translatione additum est: pro quo Symmachus interpretatus est, et scandala cum impiis, ut subaudiatur, congregabuntur, sive deficient; Quinta autem editio, et infirmitas cum impiis deficiat. Debemus ergo, consuetudinem nostram sequentes, primum historiam texere, et postea de sublimioribus disputare. Extremum quippe regnum duarum tribuum, quae vocabantur Judas et Benjamin, sub Josia fuisse, nulli dubium est. Illo enim interfecto, filii ejus qui postea regnaverunt, et nepotes, non tam regnasse credendi sunt, quam ludibrio habiti fuisse ab Aegyptio rege, et Chaldaeis, et variis captivitatibus, mortibusque cruciati. Quia igitur populus putaret se excusari in regibus malis, et dicere: Non volumus servire Deo, sed prohibemur a regibus: datus est rex justus, quo zelante zelum Domini, et populo nihilo minus in idolorum cultu perseverante, justa ira profertur a Domino, et prophetatur de eversione Jerusalem, et captivitate Juda, et victoria Nabuchodonosor. Dicitque Dominus per prophetam: Nequaquam ultra tribuam poenitentiae; sed a facie terrae universa consumam: non homo, non jumentum, non volatile, non pisces maris remanebunt. Quia ira quippe Domini etiam bruta sentiunt animalia: et vastatis urbibus, hominibusque interfectis, solitudinem et raritatem bestiarum quoque fieri et volatilium pisciumque, testis Illyricum est, testis Thracia, testis in quo ortus sum solum, ubi praeter caelum et terram et crescentes vepres, et condensa silvarum, cuncta perierunt. Hoc autem, inquit propheta, accidet, quia impiorum fuit nimia multitudo. Corruent itaque impii et disperdentur homines, et erit solitudo super faciem terrae. Sed et de consummatione mundi idipsum accipere possumus: quod et homines, et pecora, et volatilia, et pisces maris et universa deficient, et infirmentur impii, et tollatur iniquitas a facie terrae. Quod si voluerimus et altius aliquid intelligere (propter hoc quod dicitur a Septuaginta, Defectione deficiat a facie terrae) et defectionem in bonam partem accipere juxta illud: Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona, senex et plenus dierum, et appositus est ad populum suum (Genes. 25, 8), et de his quae de Isaac et Jacob Scriptura refert, videmus quomodo defectione deficiant a facie terrae, et hoc eos implere praeceptum: Qui habentes conversationem in caelis, et in carne, non secundum carnem militantes, eo quod sciant illos qui in carne vivunt, Deo placere non posse, quantum in se est omnia agunt ne sint in carne, sed in spiritu, et a terra recedentes aiunt: Consuscitavit, et consedere nos fecit in caelestibus in Christo (Ephes. 2, 6). Quod si aliquis opposuerit adversum hoc quod in bonam partem accepimus, defectione deficiat a facie terrae, illud quod de Ismael scriptum est: Hi sunt anni vitae Ismael, centum triginta septem, et deficiens mortuus est, et est appositus ad genus suum (Gen. 25, 17): respondebimus ei primum, et ipsum Ismael filium esse Abraham, et accepisse dona et partes a patre, secundum mensuram suam: deinde absolute scriptum, deficiens mortuus est, et non addi (quod scriptum est de Abraham) in senectute bona, senex et plenus dierum, et appositus est ad populum suum. Sive de Isaac: Fuerunt autem dies Isaac quos vixit, anni centum octoginta quinque, et deficiens Isaac mortuus est, et appositus est ad genus suum senex et plenus dierum (Gen. 35, 28-29). Nec non et de Jacob: Et cessavit Jacob praecipiens filiis suis, et levans pedes super lectum defecit, et appositus est ad populum suum (Gen. 49, 32). Ex quo intelligimus aliud esse tantum deficere, et aliud cum defectione plures pariter habere virtutes. Quod autem primum dixerat generaliter, defectione deficiat a facie terrae; postea in partes divisit Scriptura divina: deficiet homo, et jumenta, deficiant volatilia caeli, et pisces maris. Quatuor sunt quae jubentur deficere: primum homo rationabilis, deinde tria quae subjecta sunt homini, jumenta, et volatilia, et pisces: quae puto et in octavo Psalmo poni: Insuper et pecora campi, volucres caeli et pisces maris, qui perambulant semitas maris (Psal. 8, 8-9). Quod autem primum dixerat, oves et boves universas, quasi praecipua de jumentis separavit, et cum his quae mansere jumenta numerare ea noluit. Deficiat itaque homo, deficiant jumenta, deficiant volatilia caeli, deficiant pisces: et non dixit, deficiant bestiae, deficiant reptilia terrae. Haec enim non debent deficere, sed perire; verum deficiunt ea quae possunt habere correctionem. Quomodo defecerunt Sarae muliebria, et jubetur Abraham ut audiat quaecumque Sara praeceperit (Genes. 18; 21). Deficit quis ut homo, si contemnat humana, et non ultra moriatur ut homo, et audiat: Ego dixi, dii estis (Ps. 81, 6). Deficit alius ut jumentum, qui ad altiora conscendens non accusatur sermone prophetico: Homo, cum in honore esset, non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis (Ps. 48, 21). Deficit quasi volatile caeli, qui facit sibi pennas aquilae, et revertitur ad domum praeceptoris sui dives, et omnem deserens paupertatem (Prov. 23, 5). Deficit quasi piscis maris, qui comprehensus sagenis Domini, cum bonis piscibus separatur (Matth. 13). Cum haec juxta praeceptum Domini fuerint perpetrata, infirmabuntur impii, non habentes tantum roboris quantum prius. Sed et tollentur iniqui: non dixit, occidentur; sed, tollentur. Qui ad meliora conversi, de impietate et iniquitate, ad pietatem justitiamque translati, incipiant esse quod ante non fuerant. Haec secundum tropologiam. Debemus enim et Majorum interpretationem ponere. Jam in lectoris arbitrio erit, utrum severitatem, an clementiam velit sonare quae dicta sunt.

Zefanja 1,4

Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitatores Jerusalem: et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus, et eos qui adorant super tecta militiam caeli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom: et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum. LXX: Et extendam manum meam super Judam, et super omnes qui habitant Jerusalem: et auferam de loco hoc nomina Baalim, et nomina sacerdotum cum sacerdotibus, et eos qui adorant super tecta militiam caeli, et eos qui jurant in Domino, et jurant in rege suo, et eos qui declinant a Domino, et qui non requirunt Dominum, et qui non retinent Dominum. Post impiorum ruinas, et iniquorum ablationes a facie terrae, consequenter adversus Judam et adversus Jerusalem ex persona Domini dicitur: Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitatores Jerusalem (extensio quippe manus gestum percutientis ostendit): et disperdam de loco hoc reliquias Baal. Non quod secundum LXX nomina Baalim penitus eradenda sint; sed quod juxta Hebraicum cultores ejus e populo qui pauci de caede hostium remanserant in Juda et Jerusalem, se comminetur auferre. Nomina quoque aedituorum cum sacerdotibus, quia in tantam Judas et Benjamin venerant impietatem, ut in Templo Domini (juxta quod scribit Ezechiel, et Regnorum quartus liber ostendit) statuam Baal, quam idolum Zeli Dominus vocat, statuerint, et in eodem sanctuario idola et Dominum pariter venerati sint (Ezech. 8). Unde signanter idolorum sacerdotes, non sacerdotes, sed aedituos, vel fanaticos appellavit (4 Reg. 23, 5), quod Hebraice dicitur Chomarim. Et aedituos ergo et sacerdotes quondam Dei, et eos qui in domatibus adorabant militiam caeli, solem et lunam et astra reliqua, et qui jurabant in nomine Domini, et in nomine idoli Ammonitarum Melchom (quod a LXX in regem versum est) auferet Dominus de loco Jerusalem, sive disperdet: ἀπὸ κοινοῦ enim subauditur, Et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et disperdam nomina aedituorum cum sacerdotibus, et disperdam eos qui adorant super tecta militiam caeli, et disperdam eos qui adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom, et disperdam eos qui avertuntur, sive declinant de post tergum Domini, et qui non quaerunt eum, sive non retinent. Avertuntur autem post tergum Domini Israel, qui relinquentes cultum ejus jurant in Melchom, et adorant militiam caeli, et venerantur Baal idolum Sidoniorum. Hucusque historiae sensus expositus est: videamus et anagogen. Propter Dominum qui de tribu Juda ortus est, et propter Jerusalem in qua regnavit Judas, hoc est, Dominus atque Salvator, dicamus quando multiplicata fuerit iniquitas, et refrixerit charitas multorum, et veniente Domino, rara fides apparuerit in terra, intantum ut tententur etiam electi Dei (Matth. 24, 12; Luc. 18, 8): tunc extendere Dominum ad supplicia peccatorum manum suam super Judam, qui sibi videtur nomen Domini confiteri, et super Jerusalem, Ecclesiam quae ex pace sortita vocabulum est, et auferre de Ecclesia nomina Baalim, quod interpretatur in sublimioribus.

Auferet autem Dominus nomina vanae gloriae et admirationis falsae, quae versantur in Ecclesia, in qua juxta Jacobum, honoratur annulum aureum habens, et contemnitur pauper, cum ad adventum judicis et senatoris, et in commune omnium divitum, plebs universa consurgit, et sancto pauperi ne standi quidem inter catervas potentium, et consessiones eorum tribuitur locus; sed et nomina sacerdotum cum sacerdotibus qui frustra sibi applaudunt in episcopali nomine, et in presbyterii dignitate, et non in opere (Jacob. 2). Unde signanter non ait, et opera sacerdotum cum sacerdotibus, sed, nomina: qui tantummodo falsa nomina praeferunt dignitatum, et malis operibus sua nomina destruunt, et eos qui adorant super tecta militiam caeli, qui elevantur adversus scientiam Dei; et omne quod geritur in saeculo, fictam sibi scientiam pollicentes, referunt ad ortus stellarum et occubitus, et mathematicorum sequuntur errores, et eos qui adorant Dominum et Melchom, qui saeculo pariter et Domino putant se posse servire, et duobus dominis satisfacere, Deo et mammonae: qui militantes Christo, obligant se negotiis saecularibus, et eamdem imaginem offerunt Deo et Caesari, et cum Christi sacerdotes se esse dicant, filios suos consecrant Melchom, id est, regi suo (2 Tim. 2). Recte enim habent regem hominem, qui regem Dominum perdiderunt, et qui per mala opera declinant a Domino, et non requirunt eum, retinent sua peccata fugientem. Si quis autem voluerit juxta interpretationem nominum Judae et Jerusalem super anima uniuscujusque hoc ipsum intelligere, non errabit, quod auferat Dominus universa quae diximus, vel in consummatione mundi, vel in singulorum exitu, quando audient: Stulte, hac nocte auferetur anima tua a te (Luc. 12, 20). Et extendat manum suam super eum, qui Dominum non confitetur, et super eum qui sensum pacis se habere jactat, ut auferat atque disperdat de tali Jerusalem omnem superbiam, et falsos in Deum cultus, et variorum errores dogmatum, et servitutem in Deum pariter et mundum, et per quotidiana peccata, aversionem a Domino et neglectum in Deum.

Zefanja 1,7

Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus hostiam: sanctificavit vocatos suos. LXX: Timete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus victimam suam: sanctificavit vocatos suos. Pro eo quod LXX transtulerunt, timete, et nos posuimus, silete, in Hebraeo interjectio est imperantis silentium, qua saepe utuntur et comici; sed et absolute praecipitur in cunctis silentium, quod dies ventura sit Domini. Diem autem Domini, diem intelligamus captivitatis et ultionis in populum peccatorem, et hostiam subversionis Jerusalem, et sanctificationem eorum quos dedicavit interfectioni, secundum illud quod dicitur in Jeremia: Sanctifica eos in die interfectionis eorum (Jerem. 12, 3). Et est sensus: Venit contra impium populum olim praedicta captivitas, jam prope est. Sub Josia enim rege prophetia texitur: hoc interfecto, timete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus victimam suam, sanctificavit vocatos suos. Tota vastitas venit, de qua et in Ezechiel: Venit, inquit, finis: finis venit (Ezech. 7, 2), et caetera. Haec mihi victima placet, has mihi hostias sanctificavi. Potest autem hoc quod ait, sanctificavit vocatos suos, et de Babyloniis accipi, quos in ultionem populi etiam servos suos vocat, vindicantes injuriam suam. Vocavi, inquit, Nabuchodonosor servum meum (Jerem. 25, 9). Et in eodem volumine, non solum servum, sed columbam eum quoque vocat: A facie gladii columbae (Jerem. 50, 16). Porro secundum tropologiam, quia facies Domini est super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum, et prope est dies judicii (quia ad comparationem aeternitatis omne hujus saeculi tempus breve est) sive exitus singulorum: timeant omnes, et sileant, ne facies Domini (de qua sanctus ait: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine (Ps. 4, 7)) peccatorum fenum, stipulam, ligna consumat. Praeparavit enim Dominus hostiam suam, totum Levitici mysterium, quando per ignem et effusionem sanguinis, et veram oblationem salvi fient, qui salvandi sunt, et sanctificabuntur vocati. Quidam de nostris, diem Domini et hostiam ejus, et sanctificationem vocatorum, in adventu Salvatoris intelligunt, quando immolatus est Agnus, et in sanguine ejus sanctificati sunt apostoli, et caeteri qui per eos vocati sunt.

Zefanja 1,8

Et erit in die hostiae Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina. Et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. LXX: Et erit in die hostiae Domini, et ulciscar super principes, et super domum regis, et super omnes qui induti sunt vestimentis alienis: et ulciscar super omnes manifeste, qui sunt in vestibulis in die illa, qui complent domum Domini Dei sui impietate et dolo. In die Judaicae captivitatis, quando totus populus immolandus est, visitabit Dominus, et super principes qui mane bibebant siceram, et super filios regis, vel omnes de stirpe regia, vel certe proprie filios Josiae, quos vel occisos vel captos legimus, et super omnes qui induti sunt veste peregrina, hoc est, qui pro Dei cultu venerati sunt idola. Et super omnes qui arroganter ingrediuntur super limen in die illa, hoc est, adversum superbos, qui cum quodam fastu et dignitatis supercilio, gradus templi et sanctuarii limen ascendunt. Porro quia in eo ubi nos interpretati sumus, qui arroganter ingrediuntur super limen, potest intelligi secundum Hebraicum, qui transiliunt limen: et hoc historice sentiendum est, vindicabo super eos, qui juxta Regnorum primum librum non calcant limen idolorum, superstitionibus servientes, qui repleverunt domum Domini Dei sui non solum idolorum cultu, sed iniquitate et scelere et omni mendacio, ut ad errorem religionis iniquitas quoque in subjectos et in proximos mendacium jungeretur. Sed quia semel et tropologice exponere coepimus: Visitabit Dominus in adventu et passione Salvatoris, id est, in die hostiae Filii sui super pontifices et sacerdotes populi Judaici, et super domum regiam. Usque ad illud enim tempus perseveraverunt reges Judae de stirpe David, secundum prophetiam Jacob: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat cui repositum est, et ipse erit exspectatio gentium (Genes. 49, 10). Post hostiam enim Domini ablatum est regnum a Judaeis. Et super omnes, inquit, qui induti sunt vestimentis alienis, qui recesserunt a protectione et indumento Dei, et suo errore cooperti sunt. Et ulciscar super omnes manifeste qui sunt in vestibulis, hoc est, qui egressi sunt de templo Dei: et cum deberent esse intrinsecus, propter peccata sua egressi sunt foras, et de Ecclesia Dei recesserunt, adimplentes templum ejus impietate et dolo. Hoc intellectum sit in primo Salvatoris adventu. Quia autem de consummatione mundi et die judicii, quem omnes diem Domini interpretantur, semel exposuimus: scire debemus, quod illo tempore visitet Dominus super principes, et super pastores, qui lac de ovibus comedunt, lanasque tondentes, non curant de contritione gregis, et super filios regis qui se jactant Christianos, et quod regis Christi sint filii, gloriantur; et super omnes qui induti sunt vestibus alienis. Vestis filiorum regis et principum indumentum, Christus est, quod accipimus in baptismo, juxta illud: Induite vos Christum Jesum (Rom. 13, 14). Et: Induite vos viscera misericordiae, bonitatis, humilitatis, mansuetudinis, patientiae (Col. 3, 12), et caetera. In quibus praecipitur, ut induamur novo homine, caelesti, juxta Creatorem nostrum, et projiciamus indumentum veteris hominis cum operibus ejus (Ephes. 4). Cum ergo debeamus talibus indui vestimentis, pro misericordia induimur crudelitate; pro patientia, impatientia; pro justitia, iniquitate. Et ut semel dicam, pro virtutibus, vitiis; id est, pro Christo, Antichristo. Unde dicitur de istius modi homine: Et indutus est maledictione sicut vestimento (Ps. 108, 18). Vindicabit quoque Dominus manifestissime in adventu suo, etiam super eos qui cum bonis operibus in Ecclesia esse deberent, ejecerunt se ob conversationem pessimam, et traditi Satanae versantur in vestibulis, immo nec in vestibulis, sed ante vestibula: quod significantius Graece dicitur ἐπὶ τὰ πρόπυλα. Et super omnes vindicabit, qui variis iniquitatibus atque peccatis implent Ecclesiam, et impietate atque mendacio, et miscent sanguinem sanguini. Quod si voluerimus hoc ipsum accipere super animabus singulorum, principes et domum regis, intelligamus λογισμούς, id est, cogitationes et sensus, et ipsam animam, quae debet esse hospitium regis: et juxta superiorem expositionem indumenta quoque aliena, et omnia quae sequuntur, referamus ad unumquemque credentium, qui cum debuerint induti esse Christo, et semper versari intrinsecus, variis se peccatorum operuerunt vestimentis, et egressi de Ecclesia, id est, congregatione sanctorum, pro virtutibus impleverunt templum corporis sui iniquitate et dolo.

Zefanja 1,10

Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a secunda, et contritio magna a collibus. LXX: Et erit in illa die, dicit Dominus, vox clamoris de porta compungentium, et ululatus a secunda, et contritio magna a collibus. In die hostiae Domini quando extenderit manum suam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem, et hostilis eam vallaverit exercitus, erit vox clamoris a porta piscium et ululatus a secunda, et contritio magna a collibus. Portam piscium eam vocabant, quae Diospolim ducit et Joppen, et vicinior mari erat inter cunctas urbis Jerusalem, de qua et Esdras refert: Portam vero piscium aedificaverunt filii Asnaa, ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras et vectes (Nehem. 3, 3). Quod autem ait, et ululatus a secunda, secundi muri in eodem climate portam significat, de qua et in Regnorum libro scriptum est: Et ivit Helchias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Saphan, et Asaias ad Holdam propheten, uxorem Sellum filii Thecue, filii Haras, custodis vestium, et haec habitabat Jerusalem in secunda (4 Reg. 22, 14). Contritionem autem magnam a collibus de monte Sion et excelsiore urbis parte loquitur: quia cum altiora et arx civitatis fuerint occupata, facilior est in prona descensus. Si autem diem illam quam Dominus comminatur, diem judicii ut supra voluerimus accipere, eo tempore quando Antiquus dierum sessurus est, et aperiendi libri, et pandendae conscientiae singulorum: tunc implebitur vox clamoris a porta compungentium (Dan. 7). Prima enim porta oculorum erit, quando exhibebuntur nobis peccata ante oculos nostros, et omnis pompa et imago antiquorum scelerum et vitiorum atque luxuriae proferetur in medium. Tunc illud erit verum quod scriptum est: Ecce homo et opera ejus ante faciem ejus. Torquebit igitur eum conscientia, et postquam compunctus clamaverit a prima oculorum porta, ululabit etiam a secunda, quam et aures intelligere possumus. Per hos enim vel maxime sensus, quibus vitia illapsa fuerant, eorum poena sentietur, quando cernemus omnium peccatorum ordinem, et sermone docti, totumque audientes ordinem peccatorum, in fletum compellemur et conteretur in nobis quidquid fuerat excelsum, et propter caecitatem et surdas aures ignorabatur a nobis. Vel certe cum verba sublimia et eruditio de excelso veniens, conteret nos atque confringet, vere complebitur: Rugiebam a gemitu cordis mei (Ps. 37, 9), ut sit sacrificium Deo spiritus contribulatus (Ps. 50, 19); in nobis, qui homines sumus, et non tam grandia peccata fecimus, ut montibus comparentur, colles contriti sunt. In diabolo et angelis ejus, excelsa montium conterentur. Putant juxta historiam quod ad Babyloniorum tempora retulimus, intelligendum esse de primo Salvatoris adventu, quando propter peccata nimia, et clamorem populi concrepantem: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matt. 27, 25), circumdata est ab exercitu Jerusalem, et a duobus ursis, Vespasiano videlicet et Tito, irridentium puerorum consumpta est (4 Reg. 2). Quae quidem intelligentia magis fidei nostrae convenit, sed ita ut sciamus et priori historiae posse congruere, vel certe priorem captivitatem typum esse secundae et perfectae eversionis Jerusalem. Nec non et hoc spiritualiter: quia ADAGIM (דגים) manifeste in Hebraeo, non portam compungentium, sed portam piscium sonat (allegorice, in portam piscium per hosce pedes inferuntur boni pisces qui a malis discernantur): et lugebunt, caeteris introeuntibus, qui stant foris. Vel certe in fine mundi et in consummatione, lugebit a porta piscium prima, qui suum baptisma non servaverit; lugebit a secunda, qui non egerit pro peccatis suis poenitentiam. Et erit magna contritio super colles, qui nec pro peccatis incurvati sunt, ut cervicem divino submitterent, et sua scelera deplorarent. Per has enim duas portas baptismi et poenitentiae in Jerusalem, id est, in Ecclesiam Dei vel introitus vel reditus est.

Zefanja 1,11

Ululate, habitatores pilae: conticuit omnis populus Chanaan. LXX: Plangite qui habitatis concisam: quia assimilatus est omnis populus Chanaan. Pila quae Hebraice dicitur MACTES (מכתש), et ab Aquila translata est, εἰς τὸν ὅλμον, non per brevem syllabam prima legenda est, ne capram putemus, sed productam, ut de pila scimus dici, in qua frumenta tunduntur, vas concavum, et medicorum aptum usui, in quo proprie ptisanae feriri solent. Dicit aliquis intellexisse se quid significet pila, sed scire velle cur in praesenti loco assumpta sit. Quia semel descriptio est captae urbis, et dicitur: Vox clamoris a porta piscium, et ululatus a secunda, et contritio magna a collibus: nunc idem descriptionis ordo servatur, et de ululatu dicitur eorum, qui habitabant in convalle Siloe. Et pulchre Scriptura non dixit, qui habitatis in valle, aut habitatis in gurgustio; sed qui habitatis in pila, quod scilicet quomodo frumenta feriente desuper vecte, comminuuntur: ita de porta piscium, et de porta secunda, et de collibus prorumpens in vos decurret exercitus. Populum autem Chanaan appellavit populum Judaeorum; juxta illud quod legimus in Daniele: Semen Chanaan et non Juda (Dan. 13, 56); et ad Jerusalem: Pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea (Ezech. 16, 3); et in alio loco: Chanaan, in manu ejus statera iniquitatis (Osee 12, 7). Quod si voluerimus juxta utramque translationem, tropologiam texere; recte ad ululatum et planctum concitantur qui in extremis peccatorum faecibus habitant, et in scelerum suorum imo demersi dicunt: Infixus sum in limo profundi, et non est substantia (Ps. 68, 3). Unde et ait: qui habitatis concisam, hoc est, animam multis iniquitatibus vulneratam, sive Ecclesiam, quae schismatibus haeresibusque lacerata est; et ad singula vulnera plangit filios interfectos. Quod autem ait: Conticuit, sive assimilatus est omnis populus Chanaan, blasphemias eorum in die judicii cessare significat, et os quod in altum posuerunt, linguasque ad terram usque penetrantes, aeterno silentio conticescere. Et quia peccatum generavit Jerusalem, et ideo in convallium ima dejecta est, populus dicitur Chanaan, quod interpretatur, commotio: non enim potest dicere: Statuit super petram pedes meos (Ps. 39, 3); sed incertus et fluctibus semper jactatus, de vitio ad vitium labitur. Unde et Noe vir sanctus, postquam evigilavit e somno, ex maledictione nomen imposuit Chanaan, dicens: Maledictus Chanaan puer, famulus erit fratrum suorum (Genes. 9, 25). Non solum autem Chanaan assimilantur peccatores, sed pro qualitate et diversitate peccati, alius assimilatur Pharaoni, alius Nemrod giganti. Et econtrario, per bona opera atque virtutes, quia et virtutum itinera sunt diversa, hic assimilatur Abraham, hic Moysi, alius Eliae; quamobrem ab Apostolo dicitur: Aemulamini charismata meliora (1 Cor. 12, 31). Qui vero perfectus est, juxta eam tamen perfectionem quam humana conditio potest capere, similitudine Dei signatur. Disperierunt omnes involuti argento. LXX: Disperierunt omnes qui erecti sunt argento. Qui sibi, inquit, in divitiis confidebant, tantas habebant opes ut se quasi involutos et septos suis divitiis aestimarent. Vel certe secundum LXX, qui erecti erant in superbiam et pauperes despiciebant, ira veniente, vastati sunt. Simulque considera quod non dixerit: peribunt qui erecti sunt argento; sed jam nunc, antequam eis veniat supplicii dies, in eo ipso quod superbiant, et semper de thesauris suis cogitent et serviant eis, perierint atque corruerint. Quod qui intellexerit, puto eum non satis cupere divitias, in quibus non peribunt, sed perierunt qui erecti sunt.

Neque vero existimandum est eos solos periisse, qui argento erecti sunt, sed juxta hanc definitionem peribit et ille qui in generis nobilitate se jactat. Qui gloriatur in dignitatibus, peribit; qui inflatur, peribit; qui in fortitudine corporis gloriatur, peribit; peribit qui in femineo languore molitus comam nutrit, vellit pilos, cutem polit, et ad speculum comitur, quae proprie passio et insania feminarum est. Si quis autem vult erigi et superbire sancta superbia, erigatur cum apostolis, quando dignus fuerit pro nomine Jesu Christi contumeliam pati, glorietur cum Apostolo, qui exsultabat in tribulationibus, sciens quod tribulatio operetur patientiam, patientia spem, spes autem non confundat (Rom. 5). Et erit in tempore illo, scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fecibus suis; qui dicunt in cordibus suis, non faciet bene Dominus, et non faciet male. LXX: Et erit in die illa; scrutabor Jerusalem cum lucerna, et ulciscar super viros qui contemnunt custodias suas, et dicunt in cordibus suis, non faciet bene Dominus, et non faciet male. In tempore et in die captivitatis Jerusalem vel a Babyloniis vel a Romanis (quae dereliquit legem Domini, et impie egit in Dominum Creatorem suum) scrutabitur Dominus cum lucerna omnia abscondita Jerusalem, et nullum inultum patietur effugere. Legamus Josephi historias, et ibi reperiemus scriptum, de cloacis quoque, et speluncis, et antris, et sepulcris, extractos principes et reges et potentes et sacerdotes, qui se in eis metu mortis absconderant. Et visitabo, inquit, super eos, qui confidunt in corporibus suis, et in viribus suis, quas feces vocat, sive peccata, in quibus penitus fuere defixi: qui tollentes providentiam, nec boni nec mali Deum auctorem esse dixerunt: hoc est, quod nec bonis bona, nec mala malis redderet: sed quod fortunae cuncta regerentur arbitrio, et casu ferrentur incerto. In consummatione autem mundi, quia dies Domini ipsa intelligitur, scrutabitur Dominus Jerusalem, id est Ecclesiam suam cum lucerna: et ulciscetur super viros contemptores, qui noluerunt suas servare custodias, id est, mandata Domini contempserunt, et insuper ratione se peccare, dicentes, blasphemaverunt in cordibus suis: quod nihil prodesset benefacere, nec obesset male agere, quia nec bonorum operum praemium, nec malorum poenam restitueret Deus. Recte autem Jerusalem, id est, Ecclesia (quae prius Jebus vocabatur, quod dicitur conculcata), quando conculcabatur a gentibus, et daemonum ludibrium erat, dicta est Jebus, et postquam coepit in ea pax habitare Domini, et factus est in pace locus ejus, nomen Jerusalem sortita est. Quia igitur in novissimo tempore, quod saepe jam diximus, multiplicata iniquitate, refrigescet charitas, et solis lumen recedet ab Jerusalem, et tanta erit vastitas, ut difficile salventur etiam electi Dei (Matth. 24): tunc in lucerna sermonis sui atque rationis omnia vitia scrutabitur Dominus in Jerusalem, et in medium proferet, et de otioso quoque verbo fiet judicium et vindicta, non in peccatores (poterat enim et peccatum veniam promereri), sed in contemptores, de quibus dicitur in Habacuc: Videte contemptores, et aspicite (Habac. 1, 5); et in alio loco: Quare non respicis ad contemptores; ac deinde: Qui autem arrogans est, et contemptor, vir superbus, et cetera. Super his fiet ultio, qui custodias Domini non servaverunt, et dicunt in cordibus suis: Non faciet Dominus bene, et non faciet male: non quod male Deus faciat, sed quod mala videatur poena esse ei qui patitur. Alioquin et scalpellus medici malus erit, quia resecat vulnera, et putridas amputat carnes, et pater malus, caedens filium, ut a vitiis corrigat, et magister malus, corripiens discipulum ut erudiat: Omnis enim disciplina ad praesens non videtur gaudii esse, sed tristitiae: postea autem fructum pacificum his qui per eam eruditi sunt, reddet (Hebr. 12, 11).

Zefanja 1,13

Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum. Et aedificabunt domos, et non inhabitabunt: et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum. Juxta est dies Domini magnus: juxta est, et velox nimis. LXX: Et erit fortitudo eorum in rapinam, et domus eorum dissipabuntur. Et aedificabunt domos, et non habitabunt in eis, et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum, quia juxta est dies Domini magnus: juxta et velox nimis. Manifestum est quod juxta utramque captivitatem omnis eorum sit caesus exercitus, et domus dirutae, et agri vineaeque vastatae sint: nec ultra eos Dei distulerit patientia. Sed cum dicerent ad prophetas, hoc in tempus erit, et in dies longos, venerit eis dies Domini magnus et velox nimis. Juxta tropologiam autem cum venerit tempus judicii, sive uniuscujusque mortis et egressionis a saeculo: tunc omnis fortitudo eorum in direptionem erit, ut quod male valebat, et erigebatur adversus Dominum, infirmum, fractumque vertatur ad melius. Velut si quis fortitudinem latronis et piratae et furis diripiat, infirmosque eos reddat, prodest illis sua infirmitas: debilita enim membra quibus prius non bene utebantur, a malo opere cessabunt. Quod autem sequitur: Et domus eorum in desertum, multi sunt in Ecclesia aedificantes Sion in sanguine, et Jerusalem in iniquitate, quibus prodest tales domus destrui. Legamus Leviticum, ubi leprosa domus destrui jubetur (Lev. 14). Et quia lepra permanens est et diffunditur, lapides ejus et ligna et omnis pulvis extra civitatem in locum immundum projici jubetur. Sed et in Jeremiae principio tale quid scribitur, Ecce dedi sermones meos in os tuum: ecce constitui te hodie super gentes, et regna: eradicare, et suffodere, et disperdere, et aedificare, et plantare (Jer. 1, 9, 10). Destruitur aedificatio pessima, ut postea aedificatio bona construatur: eradicatur iniqua plantatio, ut plantatio juxta ponatur. Unde et in Salomone legimus: Melius est habitare sub divo, quam in calce litis cum iniquitate, et in domo nova (Prov. 21, 9). Quasi bonus ergo Deus domos eorum, qui erant defixi in fecibus suis, et dixerant in corde suo: Non faciet bene Dominus, et non faciet male, destruit, nec eos in leprosis et immundis domibus habitare permittit: nec facit ut bibant vinum de vineis, quas plantaverant. Si enim plantassent vineam Sorec, et vineam electam totam veram, bibissent vinum suum, et inebriati essent cum patriarcha Noe et Joseph in meridie (Gen. 9 et 43); sed quia dixerunt: Non faciet bene Dominus, et non faciet male (Deut. 32, 32, 33), et de vinea Sodomorum erat vinea eorum, et propago eorum de Gomorrha, uva eorum uva fellis, et botrus amaritudinis eis: furor draconum, vinum eorum: et furor aspidum insanabilis (Jer. 1, 29); propterea plantaverunt vineas, et non bibent vinum earum. Et mystice dicitur de Sodoma et Gomorrha, quod omnis plantatio eorum perierit. Si enim permansissent in eo quod coeperant, ut essent quasi paradisus Dei, et non finissent in malo, ut essent quasi terra Aegypti, plantatio eorum utique permansisset. Tale quid et illud super Aegyptiis sonat in Psalmis: Occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina (Ps. 77, 47). Quasi clementissimus quippe Deus, omnem Aegyptiam plantationem et arbusculas, quae in Aegypto radicatae sanguineos habent fructus, interfecit et subvertit, ne bibant qui male plantaverunt, et comedant ex eis fructum. Prope est dies Domini magnus et velox nimis, cui resistere nemo potest: prope autem est vel propter aeternitatem, quia nihil ei longum est, vel propter poenae magnitudinem, quia patienti numquam longe videtur supplicium quod inferendum est. Sive prope, ut supra diximus, cum exierimus a saeculo, et uniuscujusque mors consummationem mundi fecerit; et non solum prope, sed etiam velox nimis, ut velocitas adventus ejus in eo quod additur, nimis, ostendatur.

Zefanja 1,14

Vox diei Domini amara: tribulabitur ibi fortis: dies irae, dies illa, dies tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseriae, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis, dies tubae et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. LXX: Vox diei Domini amara et dura posita est, fortis: dies irae, dies illa, dies tribulationis et necessitatis, dies miseriae et perditionis, dies tenebrarum et turbinis, dies nebulae et caliginis, dies tubae et clamoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. Juxta superiora, vel de Babylonica captivitate accipe, vel de extrema quam passi sunt a Romanis, super qua et Dominus flevit Jerusalem, dicens: Jerusalem, Jerusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi sunt (Matth. 23, 37), et cetera. Vere enim expetita vindicta est a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariae, quem occiderunt inter templum et altare (2 Par. 24): et ad extremum de Dei Filio, dicentes: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros, experti sunt diem amarum: quia ad amaritudinem Dominum provocaverant: diem a Domino constitutam, in qua non imbecillis quilibet, sed fortissimi viri deprimentur, et veniet super eos ira in finem. Saepe quippe et ante iram Domini sustinuerunt; sed ira illa non fuerat consummationis et finis (Matth. 27, 25). Quid necesse est nunc describere quantas in utraque captivitate sustinuerint calamitates, et quomodo qui lucem Domini respuerunt, in tenebris et in caligine versati sint, et qui noluerunt solemnium dierum audire tubas, audierint clamorem bellantium? De civitatibus autem munitis et excelsis angulis Judae, qui ad solum usque sunt diruti, puto oculorum magis esse quam aurium judicium: nobis praesertim qui nunc in ista sumus provincia licet videre, licet probare quae scripta sunt. Vix ruinarum parva vestigia in magnis quondam urbibus cernimus. Silo, ubi tabernaculum et arca Testamenti Domini fuit, vix altaris fundamenta monstrantur. Gabaa illa civitas Saulis usque ad fundamenta diruta est (Josue 18). Rama et Bethoron et reliquae urbes nobiles a Salomone constructae, parvi viculi demonstrantur. Legamus Josephum et prophetiam Sophoniae, illius cernemus historiam: et hoc non tantum de captivitate dicendum est, sed usque ad praesentem diem, perfidi coloni post interfectionem servorum, et ad extremum Filii Dei, excepto planctu, prohibentur ingredi Jerusalem, et ut ruinam suae eis flere liceat civitatis, pretio redimunt, ut qui quondam emerant sanguinem Christi, emant lacrymas suas: et ne fletus quidem eis gratuitus sit. Videas in die quo capta est a Romanis et diruta Jerusalem, venire populum lugubrem, confluere decrepitas mulierculas, et senes pannis annisque obsitos, in corporibus et in habitu suo iram Domini demonstrantes. Congregatur turba miserorum, et patibulo Domini coruscante, ac radiante ἀναστάσει ejus, de Oliveti monte quoque crucis fulgente vexillo, plangere ruinas templi sui populum miserum, et tamen non esse miserabilem: adhuc fletus in genis et livida brachia, et sparsi crines, et miles mercedem postulat, ut illis flere plus liceat; et dubitat aliquis, cum haec videat, de die tribulationis et angustiae, de die calamitatis et miseriae, de die tenebrarum et caliginis, de die nebulae et turbinis, de die tubae et clangoris? Habent enim et in luctu tubas, et, juxta prophetiam, vox solemnitatis versa est in planctum. Ululant super cineres Sanctuarii, et super altare destructum, et super civitates quondam munitas, et super excelsos angulos templi, de quibus quondam Jacobum fratrem Domini praecipitaverunt. Haec de captivitate dicta sint Judaeorum. Ceterum si diem Domini, ut supra, referamus ad consummationem mundi, sive ad uniuscujusque exitum vitae, manifesta erit interpretatio, quod vox diei Domini amara sit, et necessitate plena et ira, et tribuletur ibi fortis: cum etiam qui sancti sunt, salventur quidem, sed tamen sic quasi per ignem. Dies illa dies tribulationis, et angustiae, et calamitatis, et miseriae: in qua dicent: Vae nobis, quia miseri facti sumus. Dies tenebrarum: Omnis enim qui male operatur, odit lumen, et non venit ad lucem (Joan. 3, 20); et necesse est ut qui lumen oderit, eum tenebrae consequantur. Dies erit nebulae et turbinis; veniet enim super eum tempestas Domini, et clangor tubae, quam Apostolus significat, dicens: In novissima tuba (1 Cor. 15, 52). Erit enim dies tubae et clangoris super civitates munitas, quas sibi in multitudine peccatorum cum Cain aedificaverant. Et super angulos excelsos, opera perversa et a recta via Domini declinantia. Unde et a Salvatore arguuntur hypocritae Pharisaei, quod adorent in angulis platearum (Matth. 6). Via enim recta et tendens ad paradisum arcta, et angusta est quae ducit ad vitam. Via autem fracta habens angulos et tortuosa, lata, et spatiosa est, quae ducit ad mortem (Matth. 7). Simulque inter verba severitatis Domini cerne clementiam, quod propterea amara sit dies, et dies irae, et dies tribulationis, et dies tubae et clangoris, ut civitates male munitae et perversi anguli destruantur.

Zefanja 1,17

Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora: sed et argentum eorum et aurum non poterit liberare eos in die irae Domini, et in igne zeli ejus devorabitur omnis terra: quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram. LXX: Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt, et effundet sanguinem eorum sicut pulverem, et carnes eorum sicut stercus boum, et argentum eorum et aurum eorum non poterit eruere eos in die irae Domini, et in igne zeli ejus consumetur omnis terra: consummationem enim et festinationem faciet super omnes habitantes terram. Non est difficile juxta priorem sensum haec fuisse perpessam dicere Jerusalem, quae propter crucem Domini sustinuit: recessit enim ab ea visitatio Domini, et tribulati sunt omnes homines in tota Judaea, et propter magnitudinem pressurae ambulaverunt ut caeci, quid agerent ignorantes. Et haec passi sunt, quia Domino, id est, Dei Filio peccaverunt. Nam quia fuderunt sanguinem prophetarum et sanguinem Christi, fusus est sanguis eorum sicut humus in tota regione, et corpora eorum remanserunt insepulta, sicut stercora super faciem terrae. Divites quoque eorum qui argentum et aurum iniquitate nimia congregaverunt, opibus suis de die irae Domini non potuerunt liberari: ignis enim zeli Domini succensus adversus eos, devoravit omnem provinciam. Nec grande fuit tempus in medio: nam post quadraginta et duos annos Dominicae crucis, circumdata est ab exercitu Jerusalem, et consummatio illius facta est cum festinatione, et non solum illius, sed cunctis terrae Judaeae habitatoribus. In consummatione autem vel mundi vel uniuscujusque tribulabuntur omnes homines, qui homines permanserunt, et mortui sunt quasi homines. Et ambulabunt ut caeci, quia lumen perdidere virtutum, et locum poenitentiae non habebunt: et haec patientur quia Domino peccaverunt. Si enim Dominus justitia est, veritas, sanctitas, caeteraeque virtutes, quisquis injuste fecit, et mentitus est, et scorta vitiaque sectatus est, Domino peccavit. Sed quod sequitur: Et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora boum, videtur absurdum, ut in resurrectione mortuorum, et in consummatione mundi atque judicio, dicamus effundi sanguinem et corpora jacere quasi stercora. Igitur illud quod ad Noe dicitur: Et sanguinem animarum vestrarum requiram de manu omnium bestiarum, et de manu hominis, et de manu fratris requiram animam hominis, qui effuderit sanguinem hominis; pro sanguine ejus effundetur sanguis illius (Genes. 9, 5, 6), et in resurrectione credere ridiculum est, et in vita haec stare non potest. Quanti enim effuderunt sanguinem, et sanguis eorum effusus non est? Et alii occiderunt hominem veneno, vel suspendio, et tamen cum homo mortuus sit, non est sanguis effusus? Quomodo ergo Dominus effusurus sanguinem eorum in talionem, cum ille qui occidit, sanguinem non effuderit? Sanguis igitur hominis τὸ ζωτικόν, id est, vitale, quo vegetatur, et sustentatur, et vivit, debet intelligi: quod qui effuderit, sive per scandalum, sive perversitate doctrinae, in die judicii effundetur ab eo, id est, quod sibi videbatur habere vitale, cogetur amittere. Juxta hujuscemodi sanguinem, et caro intelligitur, de qua et Isaias ait: Omnis caro, foenum (Isai. 40, 6). Et in Genesi Dominus: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis, quia caro sunt (Gen. 6, 3). Et Apostolus, de utroque: Caro et sanguis regnum Dei possidere non poterunt: neque corruptio incorruptionem haereditabit (1 Cor. 15, 50). In die ergo consummationis, vel generalis, vel specialis, omnis sanguis qui effusus est, clamabit ad Dominum, et apparebit in medio, et opera sanguinis atque terrena sicut pulvis jacebunt et stercora, et argentum et aurum divites de die irae non poterunt liberare, audiente eo, qui moritur: Stulte, hac nocte tolletur anima tua a te; quae autem parasti, cujus erunt (Luc. 12, 20)? Non quod negemus aurum et argentum divites liberare de morte: Redemptio enim viri animae, propriae divitiae (Prov. 13, 8); sed quod eo tempore liberare non possint, quando divitias necessitate dimittunt. Omnis enim terra et universa quae terrena sunt, zelo Domini devorabuntur. Et quod ait, zelo, intellige adhuc amantem Dominum. Nisi enim amaret humanam animam, numquam zelaretur eam: et ad similitudinem mariti, peccatum ulcisceretur uxoris, qui, si non amaret, nec de adulterio ejus irasceretur. Et hoc faciet Dominus cum festinatione cunctis habitantibus terram, his qui se penitus terrae dederunt, et non fuerunt advenae et peregrini, sicut justus qui loquitur: Advena sum ego in terra, et peregrinus sicut omnes patres mei (Ps. 38, 13). Et rursum alibi nolens diutius in tabernaculo carnis habitare, lacrymabili voce testatur, dicens: Heu mihi, quia peregrinatio mea prolongata est (Ps. 119, 5). Etenim qui sumus in tabernaculo corporis hujus, ingemiscimus conquerentes: Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. 7, 24)?

Zefanja 2

Zefanja 2,1

Convenite, congregamini, gens non amabilis; priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem; antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies furoris Domini. LXX: Congregamini et colligamini, gens inerudita; antequam sitis sicut flos pertransiens diem; antequam veniat ira Domini super vos; antequam super vos irruat dies irae furoris Domini. Post descriptionem malorum, quae in die ventura sunt Domini (secundum duplicem captivitatis expositionem, quam supra diximus), populus ad poenitentiam provocatur, et dicitur ei: Convenite, et congregamini, sive, ut in LXX scriptum est, colligamini, id est, estote vobis (juxta Apostolum) charitatis vinculo copulati; gens non amabilis, quae amore Dei indigna es; sive gens inerudita, de qua dicitur in Deuteronomio: Populus stultus, et non sapiens (Deut. 32, 6). Et in Jeremia: Sine causa percussi filios vestros, disciplinam non recepistis (Jer. 2, 30); antequam fiat quod prophetatum est, antequam praeceptum sequatur effectus (quod ita facile veniet quasi pulvis pertransiens), antequam super vos furor Domini compleatur. Simulque cerne Dei clementiam: suffecerat prudentibus malorum venientium impetum descripsisse; verum quia non vult inferre supplicia, sed tantum terrere passuros, ipse ad poenitentiam provocat, ne faciat quod minatus est. Generaliter autem tota multitudo credentium, et eorum qui Dei populus nuncupatur, in Ecclesiam congregatur, et dicitur ei: Convenite in Ecclesiam, sociamini vobis charitate et pace, o gens inerudita, quae non vis Dei recipere disciplinam, nec habere scientiam mandatorum ejus; sed divitiis et corporis sanitate et pulchritudine hujus saeculi, carnis quoque voluptatibus delectaris, quae transit quasi flos qui in una marcescit die. Propterea autem dico vobis, convenite, sociamini, ne cum judicii tempus venerit, et omnis gloria vestra transierit, tunc velitis agere poenitentiam, quando locus non erit poenitentiae, sed poenarum. Quaerat aliquis, quomodo hoc ipsum super unoquoque migrante de saeculo possit intelligi. Dicitur ergo ad singulos: O tu, qui saeculi negotiis occupatus, per diversa discurris, revertere in sanctorum Ecclesiam, et junge te eorum vitae et coetui quos vides placere Deo, et dissoluta membra animae tuae nec sibi cohaerentia in unam sapientiae coge compagem, et illius haere complexui, et audi mystice: Confortamini, manus dissolutae; genua debilia, solidamini (Isai. 35, 3); nec glorieris in bonis carnis, et ejus flore qui praeterit: Omnis enim caro foenum, et omnis gloria ejus quasi flos foeni. Aruit foenum, et flos decidit; verbum autem Domini manet in aeternum (Isai. 40, 6-8). Possumus hoc capitulo uti pro tempore: si quando viderimus aliquem honoribus saeculi et congregandis divitiis occupatum, ad Ecclesiam vel raro, vel numquam venire, et dicere ad eum, congregare et conjungere populo Dei, qui Domini praecepta non audis, antequam gloria tua pertranseat, antequam dies tibi furoris Domini adveniat.

Zefanja 2,3

Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium ejus estis operati; quaerite justum, quaerite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. LXX: Quaerite Dominum, omnes humiles terrae; judicium operamini, et justitiam quaerite, et respondete ea, ut protegamino in die irae Domini; quia Gaza direpta erit, et Ascalon in desertum; et Azotus in meridie projicietur, et Accaron eradicabitur. Humilis terrae appellatur, qui non humilitate, qua virtutem sonat, sed peccatis humiliatus est, nec potest cum Christo dicere: Discite a me, quia mitis sum, et humilis corde (Matth. 11, 29). Omnis enim qui se humiliat, exaltabitur (Luc. 14, 11). Et in alio loco sermo ad sanctum dirigitur: quanto major fueris, tanto magis humilia teipsum, et coram Deo invenies gratiam (Eccli. 3, 20). Qui autem peccatis humiliatus est, et aggravatus est conscientia delictorum, ac loquitur: Sicut onus grave, gravatae sunt super me (Psal. 37, 5), iste debet audire: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos (Matth. 11, 28). Hoc dictum sit in principio secundum LXX interpretes. Ceterum juxta Hebraicum alter sensus est. Dicitur enim ad sanctos: O vos, qui mea praecepta custoditis, qui in terra positi, et scientes, quoniam omnis qui se humiliat exaltabitur, imitati estis mansuetudinem meam, et judicium estis operati, quaerite Dominum in mansuetudine vestra. Et si vultis scire quis iste sit Dominus, quaerite justum, quaerite mansuetum: Pater enim omne judicium dedit Filio (Joan. 5, 22), qui juste judicaturus est. Et quia mansueti estis, propterea quaerite mansuetum, ut quidquid in vestra mansuetudine minus est, ab eo qui fons est mansuetudinis, impleatur. Hoc autem dico vobis: Si quomodo abscondamini in die furoris Domini, hoc est, si forte possitis ex eo, quod quaesistis Dominum, et justitiam ejus estis operati, iram diei vitare venientis, et effugere captivitatem, quae vel a Nabuchodonosor, vel a Romanis inferenda est populo Judaeorum. Si autem de his dubitat qui ejus judicia fecerint, dicens: Si quomodo abscondamini in die furoris Domini, quid fiet de peccatoribus? Tanta enim vastitas Judaeae terrae veniet, et tam sublimis victor huc Babylonius ascendet exercitus, ut etiam potentissimas urbes Philistinorum, quae semper vobis aequo certamine restiterunt, eadem captivitas apprehendat. Gaza enim destructa erit, et Ascalon in solitudinem redigetur, et Azotum, non furto, sed bello, id est, manifesta luce atque victoria in captivitatem trahent; et Accaron, quae interpretatur eradicatio, hoc sustinebit, quod in suo vocabulo sonat, id est, eradicabitur. Hoc juxta litteram et Hebraicam veritatem. Juxta Septuaginta autem praecipitur humilibus terrae, de quibus supra dictum est, ut operentur judicium, et quaerant justitiam, quam non puto aliam esse praeter Christum. Et quia omnis qui quaerit, inveniet (Matth. 7, 8), id quod invenerint, aliis respondeant, hoc est, alios doceant: Sapientia enim abscondita, et thesaurus non comparens, quae utilitas in ambobus (Eccli. 20, 32)? Et hoc, inquit, praecipio vobis, ut in die irae Domini protegamini, vel in consummatione mundi, vel in exitu uniuscujusque de saeculo. Gaza enim et Ascalon, et Azotus, et Accaron diversa supplicia sustinebunt: Gaza enim interpretatur fortitudo ejus. Omnes ergo qui sibi applaudunt in fortitudine corporis et potentia saeculari, et dicunt cum diabolo, fortitudine faciam, diripientur in die irae Domini, et ad nihilum redigentur. Ascalon quoque, quae dicitur ponderata, vel ignis homicida, cum venerit dies irae Domini, sceleris sui mensuram sentiet, et eodem quo operata est, pondere deprimetur. Et quia arsit ad effundendum sanguinem, et multas scandalizavit animas, et impletum est in ea: Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus (Psal. 5, 7), non diripietur ut Gaza, sed in solitudinem redacta, gehennae ignibus usque ad pulverem cremabitur. Nec non et Azotus, quae Hebraice dicitur Asdod, et in lingua nostra sonat, ignis generationis, clara luce vastabitur: arsit enim libidine, et generationis incendio debacchata est. Et quia omnes adulterantes quasi clibanus corda eorum (Osee 7, 4), et sagittis ardentibus vulnerati sunt, non in tenebris, non in occulto judicio, sed in meridie, hoc est, quando sancti plenam recipient claritatem, projicientur in tenebras, et sanctorum consortium non habebunt. Sed Accaron, quae interpretatur sterilitas, vel eradicatio: quia nullos fructus habuit et perversitate doctrinae suae eradicavit plurimos, ipsa quoque eradicabitur. Has autem omnes varietates intellige in animarum vitiis atque peccatis, et quia uniuscujusque opus quale sit, in die judicii ignis probabit (1 Cor. 3, 13).

Zefanja 2,5

Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum: et disperdam te ita ut non sit habitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent: quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. LXX: Vae qui habitatis funiculum maris, advenae Cretensium: verbum Domini super vos, Chanaan, terra Allophylorum, et perdam vos de habitatione. Et erit Creta pascua gregum, et ovile pecorum, et erit funiculus maris his qui reliqui sunt de domo Juda: super ipsos pascentur in domibus Ascalonis: post meridiem divertent a facie filiorum Juda; quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Quantum ad historiam, non est difficile interpretari, quia in superioribus dixerat: Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Quatuor magnis Palaestinae urbibus nominatis, nunc ad ipsam generaliter provinciam patet sermonem Domini fieri, et praedici ei: Vae qui habitatis funiculum maris, Babylonio veniente; quia et ipsi qui juxta mare habitant, peribunt atque tollentur. Quod autem terra Palaestinorum terra sit Chanaan, nulli dubium est. Et disperdam te, inquit, ita ut nullus sit habitator: et in tantam venies vastitatem, quae laetabaris in eversione Judaeae, ut omnes tuae urbes munitissimae in ovilia sint pastorum. Et postquam Dominus visitaverit populum suum, et fecerit eos regredi sub Zorobabel et Jesu, et aedificaverint templum, et exstruxerint Jerusalem, tu ita inculta eris, et sic vepribus urticisque operieris, ut pastores de reliquiis Judaeorum in Ascalone post meridiem requiescant, et in urbe quondam nobili greges suos faciant accubare; et hoc fiet, quia Dominus visitabit plebem suam, et avertet captivitatem ejus: quod factum necne sit, Deus viderit. Neque enim nunc nobis propositum est historiae texere veritatem; sed ea intimare nostris, quae accepimus ab Hebraeis. Juxta spiritualem autem sensum et translationem LXX difficilis intelligentia est, maxime quia et in interpretatione discordant. Ubi enim nos transtulimus, gens perditorum, illi dixerunt, advenae Cretensium: et quod Hebraice scriptum est goi chorithim, pro goi, id est, gente, legerunt ger, hoc est, advenam; et pro chorithim, quod dicitur perditorum, nomen Cretae insulae putaverunt. Denique et Aquila, et quinta editio interpretati sunt, ἔθνος ὀλέθριον; et Theodotio ἔθνος ἀκρίδος, Symmachus quoque ἔθνος ὀλεθρευόμενον, quae omnia cum interpretatione nostra faciunt. Rursum, ubi nos diximus, Et erit funiculus maris requies pastorum, et omnes interpretes huic translationi congruerunt, scribitur in LXX: Et erit Creta pascua gregis, et ovile pecorum. Igitur spiritualibus spiritualia comparantes, et Vulgatae editionis coeptam semel tenentes semitam, quaerimus an alibi in Scripturis sanctis nomen Cretae legerimus. Et, ni fallor, illud in promptu est: Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri; testimonium hoc verum est (Tit. 1, 12-13). Qui fluctuant et circumferuntur omni vento doctrinae in deceptione hominum, in versutia erroris: isti cum debuerint in terra confessionis, hoc est, in terra habitare Judae, voluerunt magis advenae esse Cretensium, qui diversis maris fluctibus hinc inde tunduntur, et sonant aere Corybantio, et sunt, juxta Apostolum, quasi cymbalum tinniens (1 Cor. 13, 1). Et quia advenae sunt Cretensium, ideo sermo Dei, hoc est, comminatio fit ad illos: et dicuntur terra Chanaan semper in fluctu, semper in motu, et terra Allophylorum: alieni enim a Deo, in funiculo maris et in Cretae regione versantur. Fit itaque ad eos sermo Dei, vel in consummatione et fine mundi, vel quotidie per ecclesiasticos viros, et qui possunt cum apostolo dicere: An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus (2 Cor. 13, 3)? ut ejiciantur de Creta, et perdantur de pristinis habitationibus suis, et illa regio quae prius gregem perditum continebat, incipiat esse ovile pecorum Christi; et Judas, id est, vera confessio, habitet in funiculis maris. Cumque jam coeperit esse mundus ad vesperam, et de multis vocatis pauci electi, et qui nunc reliqui vocantur de domo Juda, paverint eos qui primum in mari, et in Creta, et in mendacio pascebantur, declinabunt in domibus Ascalonis, id est ubi prius ignis diaboli et interfectorum manabat cruor: Ascalon enim interpretatur ignis homicida. Et hoc fiet quia visitabit Dominus populum suum, et hi qui ante facile capiebantur sophismatibus haereticorum, quasi de captivitate venientes, vincent adversarios suos, et habitabunt in tabernaculis eorum. Quod autem legitur in LXX, a facie filiorum Juda, obelo praenotavimus, nec in Hebraeo enim, nec apud ullum fertur interpretum, et contextum capituli sensumque conturbat: non quod difficile fuerit quomodocumque et hoc posito sententiam texere; sed semel decrevimus veritatem interpretationis, et lectoris magis eruditi quam vulgi judicium sequi.

Zefanja 2,8

Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israel: quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha: siccitas spinarum et acervi salis, et desertum usque in aeternum: reliquiae populi mei diripient eos, residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos: et attenuabit omnes deos terrae, et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. LXX: Audivi opprobrium Moab, et contumelias filiorum Ammon, in quibus exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos meos. Propterea vivo ego, dicit Dominus virtutum, Deus Israel: quia Moab sicut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha, et Damascus derelicta quasi acervus areae, et dissipata usque in sempiternum; et qui reliqui fuerint de populo meo, diripient eos, et residui gentis meae possidebunt eos: hoc erit eis pro contumelia sua, quia exprobraverunt et magnificati sunt super Dominum omnipotentem: manifestus erit Dominus super eos, et disperdet omnes deos gentium terrae, et adorabunt eum singuli de loco suo, omnes insulae gentium. Quod excepto Daniele propheta, qui quatuor regnorum saepius cernit visiones, et eorum differentias sub aliis atque aliis imaginibus exponit (Dan. 7), Isaias, Jeremias, Ezechiel faciunt, ut post visionem Judae adversum ceteras nationes, quae in circuitu ejus sunt, vertant vaticinium, et juxta idipsum singularum, quae eis ventura sunt, nuntient, atque in descriptione earum diutius immorentur: hoc nunc propheta Sophonias, quamquam breviter, eodem tamen ordine facit. Post Philisthiim enim contra quos supra comminatio praecucurrit: Gaza, inquit, destructa erit, et Ascalon in desertum, Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Nunc adversus Moab, et filios Ammon, sive ut in LXX additum est, contra Damascum, quae in Isaia (Isai. 17) dicitur Aram, texitur prophetia, eo quod praebentes auxilia Nabuchodonosor, vastaverint Judam, conculcaverint sanctuarium ejus, templum quoque subverterint, et subjugato populo Israel, Dominum blasphemaverint. Nabuchodonosor quippe atque Chaldaei, Judaeorum urbibus subrutis, ceteras gentes oppresserunt, et ita factum est, ut qui insultaverant populo Dei, ipsi quoque eadem malorum angustia premerentur, et haberent conservum Judam, quem putaverunt se habere subjectum. Igitur antequam veniat captivitas sub Josia adhuc rege, necdum Jerosolymis temploque subversis, dirigitur adversum insultantes prophetia, ut mala quondam populi Dei, ceterarum gentium levarentur malo. Audivi, inquit, opprobrium Moab, quae nunc Areopolis appellatur, et blasphemias filiorum Ammon, quae et ipsa urbs Arabiae secunda post Bosram Philadelphia dicitur, in quibus exprobraverunt populo meo, et ejectis Judaeis, dilataverunt in terra eorum fines suos. Propterea quia blasphemaverunt me, et exprobraverunt populo meo, ego Dominus exercituum, qui possem implere quod comminor, et Deus Israel, qui in populo meo ipse patior injuriam, faciam ut sit Moab quasi Sodoma, et filii Ammon quasi Gomorrha. Legamus hujuscemodi visiones in Isaia et Jeremia, et eadem quae nunc hic legimus, reperiemus. Siccitas spinarum et acervi salis, et desertum usque in aeternum, pro quo nescio quid sibi volentes LXX Damascum evulsam et derelictam interpretati sunt, nisi fallor, verbi ambiguitate decepti: siccitas enim quod Hebraice dicitur mamsak, excepta prima littera MEM si mutetur, et DALETH accipiatur, easdem litteras reliquas habet, quas et Damascus, et potest legi pro superiori verbo damasek. Quaeritur autem quomodo istae urbes, hoc est, Moab et filii Ammon, redactae sint in Sodoma et Gomorrham, et quasi spinarum ariditas et acervi salis, usque in aeternum non aedificentur? Et quod quidem vastatae sint quasi Sodoma et Gomorrha, exponendi nulla est difficultas. Verum hoc quod sequitur: Deserta erunt usque in aeternum, aut destructionem regni earum interpretabimur (quia postea subversae a Chaldaeis, regnum suum perdiderunt, et deinceps vel ab Antiochinis, vel a Ptolemaeis tentae, novissime Romano imperio colla submiserint), aut certe ὑπερβολικῶς dici accipiendum est: olam quippe et aeternitatem sonat et saeculum: ex quo et pro uno saeculo, et pro aliquanto tempore, et una aetate accipi potest.

Et qui reliqui fuerint de populo Israel, vastabunt eos, et blasphemantia quondam Chaldaeorum auxilia possidebunt. Hoc autem eveniet eis pro superbia eorum, quia blasphemaverunt, et magnificati sunt contra populum Domini exercituum, qui Dominus exercituum erit horribilis super eos, et horror ejus non interficiet superbos: non blasphemantium sanguinem fundet; sed disperdet et attenuabit omnia idola eorum, ut qui prius tenebantur errore, et Domini beneficia non sentiebant, malorum necessitate pressi, sciant idola nihil prodesse, et adorent eum unusquisque de loco suo omnes insulae gentium. Hucusque juxta Hebraicam. Nunc ad LXX interpretes revertamur, cogamusque Judaeos, qui tantum sequuntur historiam, exponere nobis quando Moab et filii Ammon facti sint quasi Sodoma et Gomorrha, et quasi acervi salis, et deserti usque in aeternum: debent monstrare sulphureas pluvias, terram in cineres favillamque conversam, mare supra de puteis quondam salis, quod nunc Mortuum dicitur, inundasse: quando eos diripuerint Judaei, quando residuae gentes Israeliticae possederint eos. Aut quae indignatio Domini est pro blasphemia et contumeliis attenuare et disperdere eos, non Moab et Ammon, sed universam terram, ut adorent eum singuli de loco suo, omnes insulae gentium? quod magis pro beneficio tribuet blasphemantibus, ut ab errore redeant ad salutem. Quod si voluerint dicere, post regressionem de Babylone has gentes populo Israel fuisse subjectas, primum auctoritatem postulabimus Scripturarum, unde hoc factum probent: deinde cum minime potuerint demonstrare, concedemus eis ex superfluo, atque dicemus: Esto accidisse quod dicitis: quae justitia Dei esset blasphemasse avos, et exprobrasse atavos, et postea nepotibus redditum? cum utique illa sententia, qua antea dicebatur in Lege, peccata patrum in filios in tertia et in quarta generatione restitui (Exod. 20), per Ezechielem soluta sit: Vivo ego, dicit Dominus: nequaquam dicetur haec parabola; sed anima quae peccaverit, ipsa morietur (Ezech. 18, 20). Et simul animadverte, parabolam esse quod dictum est, nec id sonare quod in superficie litterae proferunt. Quod si injustum est nepotibus reddere quod deliquerint avi: quanto injustius pro stultitia Judaeorum hoc ipsum sperare in consummatione mundi fieri, quando non Christus eorum, ut putant; sed est venturus Antichristus. Sicubi enim arctati fuerint in historia, ut doceant completum esse quod dictum est, statim transiliant ad futuri Christi tempora, et omnia quae non possunt exponere, post multa saecula sibi repromittunt, et dicunt, et Moab, et filios Ammon, et Aegyptum, et Philisthiim, et Idumaeam, quae nunc insultant Judaeis, eo tempore puniendas. Interrogemus ergo eos, quare has potissimum gentes Deus puniat, et non totum orbem in quo Judaei longe lateque dispersi sunt. Si enim meretur Moab corripi, Judaeis insultans, et filii Ammon et reliquae gentes in circuitu, quare Gallia non corripitur? quare Britannias in comminatione non ponit? cur Hispaniae a poena alienae sunt? quam ob causam de Italia nihil dicitur? de Africa cur tacetur? et ut cuncta dicam, cum totus orbis Judaeos captivos teneat, quid solae gentes tantum commisere flagitii, quae in circuitu ejus sunt, ut eae potissimum nominentur? Sic contra Judaeos, et generalem in omnibus prophetis ubicumque adversum gentes aliqua prophetia dicitur, explanationem. Nunc quod supra diximus, Damascum Hebraice non haberi, nec apud quemquam alium interpretem, etiam ex ipso Scripturae ordine comprobabimus. Ad id enim quod dixerat: Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, postea retulit: Quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha. Quod ergo sequitur: Et Damascus deserta, quasi acervus areae, debuerat et de Damasco aliquid praemisisse, ut quomodo de duabus gentibus dixerat: Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon ut Gomorrha, quarum peccata ante jam dixerat: sic et Damasci vel opprobria, vel blasphemias descripsisset, ut postea digne supplicium videretur inferre. Sed et hoc ipsum quod dicitur: Quasi acervus areae, quod Graece dicitur ὡς θημωνία ἁλός, putamus LXX ἅλος interpretatos, id est, salis; sed ab imperitis qui θημωνίαν, hoc est, acervum frumenti vel frugum putaverunt, pro ἁλός, additis duabus litteris ε et ω, quasi ad consequentiam frugum, ἅλεως, hoc est, areae, positum. Hoc de interpretationis varietate et errore sit dictum, et de difficultate historiae. Qui autem doctus vir est, et spiritualibus spiritualia comparat, et non quaerit quae deorsum sunt, sed ea quae sursum, et cum Christo resurgit ab inferis, et veterem hominem deponens induitur novo, opprobria Moab, et blasphemias filiorum Ammon, ad magistros contrariorum Ecclesiae dogmatum referet, qui et ipsi videntur de genere esse Abraham, et effugisse incendium Sodomae et Gomorrhae, et habitare in Segor parvula.

Sed quia generatio eorum in tenebris est, et lumen veritatis non possunt aspicere (declinaverunt enim a Deo Patre, quod interpretatur ex nominibus Lot et Moab) et Dei esse filii cessaverunt (quod dicitur populus meus) et in tenebrosa spelunca concepti de incestis nuptiis substiterunt: propterea usque hodie simplicitati filiorum Juda insultantes, magnificare cupiunt super terminos ejus possessionem suam, de quibus in Proverbiis dicitur: Non transferas terminos sempiternos, quos posuerunt patres tui (Prov. 22, 28). Vide haereticos in dialectica sibi et rhetorica et omnium sophismatum dogmatibus applaudentes, contemnere Ecclesiae rusticitatem, et quasi indignam mysteriis suis, quae sibi quasi idola confinxerunt, despicere, et habere pro nihilo: et non quaeres quae sint opprobria Moab, et contumeliae filiorum Ammon, in quibus exprobraverunt populo Dei. Juravit itaque Dominus per semetipsum dicens: Vivo ego, dicit Dominus. Et pulchre ad distinctionem mortuorum deorum, qui appellantur idola, se viventem dicit Deus Israel, hoc est, populi videntis Deum: quod blasphemantes hae gentes, id est, Moab et filii Ammon, de quibus supra diximus: Sicut Sodoma et Gomorrha erunt, videntur quidem sibi in eo quod gentiles non sunt, exisse de Sodomis et Gomorrhis, sed quia blasphemant populum Dei, et contra Israel faciunt, in Sodomam reputabuntur et Gomorrham, et ita delebuntur ut illae deletae sunt ante, nullum in se habentes vestigium vigoris et vitae. Nec mirum si hoc de haereticis intelligamus, cum reputentur quasi Sodoma et Gomorrha, cum etiam ad Ecclesiasticos, qui Dei non observavere mandata, et egressi sunt a praeceptis ejus, dicatur per Isaiam: Audite verbum Domini, principes Sodomorum, et attendite in legem Domini, populus Gomorrhae (Isai. 1, 10). Et ad presbyteros cupientes sub figura Susannae Ecclesiae corrumpere castitatem, dicat Daniel: Hoc est judicium Dei: semen Chanaan, et non Juda (Dan. 13). Et ut sciatis quotiescumque Sodoma et Gomorrha et Aegyptus nominantur, non de his dici provinciis, quas oculis cernimus, sed de aliis spiritualibus, quibus sermo propheticus comminatur: legite in Apocalypsi Joannis: Locus autem in quo Dominus crucifixus est, vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus (Apoc. 11, 8). Si ergo Jerosolyma in qua crucifixus est Dominus, vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, quare non econtrario Aegyptus et Sodoma et Gomorrha, si opera fecerint Jerusalem, et terrae Judae, in terram sortis Domini transferantur? Denique et David non erat de sacerdotibus, nec licebat ei comedere panes propositionis (1 Reg. 21), sed quia per singula crescebat opera, et persecutio Saul virtutum illius profectus erat, propterea in fuga sua dum nescit, subito antistes efficitur, et accipit panes propositionis, et non violat mandatum Dei. Hoc totum diximus, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon, ut Gomorrha. Damascus quoque qui interpretatur, sanguinem bibens, aut sanguis sacci, erit derelicta a Dei misericordia, quasi acervus salis. Quia enim princeps ejus est rex Aretha, et Damasceni Paulum occidere cupiunt, et per murum in sporta dimittitur (Act. 9), non dicitur ad Damascum: Vos estis sal terrae; nec illud sal vocatur, quod semper offertur in victimis, sed quod infatuatum est, et de quo in Evangelio scribitur: Si autem sal infatuatum fuerit, in quo salietur? ad nihilum est utile, neque in terram, neque in sterquilinium, sed foras projiciunt illud, ut ab hominibus conculcetur (Matth. 5, 13). Et Moab igitur, et Ammon et Damascus, qui sese adversus Domini scientiam paraverunt, et blasphemaverunt populum Dei: et dixerunt in eum plurimas contumelias, et voluerunt dilatare terminos suos in terra Ecclesiae, et populum Dei possidere, desertae erunt et destructae, et reliqui de populo Dei, hoc est, viri Ecclesiastici in Scripturis Dominicis eruditi diripient eos, et residui gentis Dominicae possidebunt eos, et hoc eis erit pro contumelia, qua exprobraverunt et magnificati sunt contra Dominum omnipotentem. Vide clementiam, vide misericordiam Domini: contumeliam patitur, blasphematur, diripiuntur termini ejus: et ille quid facit? Mittit ad reliquias populi sui, de quibus diximus, ut sibi blasphemantes dividat, et in suam ducat possessionem. Multo enim stulto melius est servire sapienti, et fatuitatem ejus Domini sapientia corrigi, quam suae eum stultitiae derelinqui. Veniet itaque Dominus omnipotens, et manifestior erit super eos, quem nunc nesciunt, quem ignorant: et disperdet omnia dogmata, id est, deos eorum, et diversarum gentium idola, ut postquam simulacra, quae de suo sibi sensu composuerant, eversa fuerint, convertantur gentes ad Dominum, et unusquisque in loco suo adoret eum quem nesciebat ante.

Zefanja 2,12

Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis: et extendet manum suam super Aquilonem, et perdet Assur: et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges: omnes bestiae gentium, et onocrotalus, et hericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari: quoniam attenuabo robur ejus. Haec est civitas gloriosa, habitans in confidentia, quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: quomodo facta est in desertum cubile bestiae? omnis qui transit per eam, sibilabit, et movebit manum suam. LXX: Et vos, Aethiopes, vulnerati gladio meo eritis: et extendam manum meam super Aquilonem, et perdam Assyrium, et ponam Niniven in solitudinem, et inaquosam quasi desertum. Et pascentur in medio ejus greges, et omnes bestiae terrae; et chameleontes et hericii in praesepibus ejus cubabunt, et bestiae clamabunt in foveis ejus, et corvi in portis ejus: quia cedrus altitudo ejus: haec est civitas malis dedita, quae habitat in spe, quae dicit in corde suo: Ego sum, et non est post me amplius; quomodo facta est in solitudinem pascua bestiarum? omnis qui transit per eam, sibilabit, et movebit manus suas. Judaei totum hoc capitulum et duo superiora contra Philisthiim, et Moab, et filios Ammon ad adventum Christi referunt, quem putant in consummatione mundi esse venturum, qui exstruat Jerusalem, et populum suum liberet de manu gentium, qua tenentur: et hoc sonare quod dicitur: Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Non solum autem superiores gentes, sed Aethiopes quoque et Assyrios et Niniven urbem Assyriorum eo tempore ponendam esse in solitudinem, et cubituras in ea omnes bestias terrae, sive ut in Hebraeo scriptum est, omnes bestias gentium: ex quo significari putant de cunctis nationibus, quae eversurae sunt Niniven. Et quia Ninive, speciosa interpretatur, in praesenti loco speciosam referunt ad Babylonem. Et omne quod sequitur: Onocrotalus et hericius in liminibus ejus morabuntur, et cetera, Babyloni potius convenire, cujus et in Isaia eadem solitudo praedicitur. Et econtrario alii affirmant, manifeste de Assyrio dici, de quo jam praecesserat: Et extendet manum suam super Aquilonem, et perdet Assur, et ponet Niniven in solitudinem. Per Assyrios enim magis Niniven intelligi, quam Babylonem, quae civitas Chaldaeorum est. Quod autem ait: Onocrotalum et hericium in cardinibus ejus, et corvum in superliminari, solitudinis esse indicia, et onocrotalorum duo genera: aliud aquatile, aliud solitudinis. Et quod ait, vox cantantis in fenestra, vel daemones intelligi, vel variarum voces volucrum, quae solent in desertis urbibus commorari. Praeterea quod et nos et LXX similiter transtulimus: Corvus in superliminari, in Hebraeo ponitur, HAREB, quod secundum lectionis diversitatem, vel siccitas, vel gladius, vel corvus accipitur. Unde et Aquila, gladium, alii siccitatem interpretati sunt. Et post eversionem quasi insultans ruinae ejus, sermo propheticus loquitur: Haec est civitas gloriosa, habitans in confidentia, quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius; quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis qui transit per eam, sibilabit, et movebit manum suam. Juxta hoc autem quod supra diximus, aut vere in deserta urbe habitabunt bestiae, aut certe sub bestiarum figura multarum nationum varietas indicatur. Quod si quispiam quaesierit, quomodo juxta historiam ad tempora Nabuchodonosor haec prophetia referatur: Aethiopibus etiam nuncupatis et Assyriis, quibus Medi et Persae nihil fecerint, legat historias, et videbit Assyrios quoque et Aethiopes Medis fuisse subjectos, et Cambysis regnum, et Cyri potentiam, et omnia quae deinceps sint secuta. Haec Judaice dicta sint. Ceterum si notaverimus in omnibus Scripturis Aethiopes eos appellari, qui penitus in vitia sunt demersi, secundum illud quod in Jeremia legimus: Si mutabit Aethiops pellem suam (Jer. 13, 23), Aethiopibus ad meliora conversis spes erit, nullum qui voluerit agere poenitentiam, a salute alienum fore. Unde et prius anima polluta, et delictorum sordibus inquinata, dicit: Nigra sum (Cant. 1, 4). Et postea in fine Cantici canticorum, de eadem jam purgata et lota per poenitentiam scribitur: Quae est ista, quae ascendit dealbata (Cant. 8, 5); Moyses quoque, id est, Lex Domini spiritualis, Aethiopissam de gentibus duxit uxorem (Exod. 2): et Maria, id est, synagoga Judaeorum, et Aaron, id est, carnale sacerdotium, et non secundum ordinem Melchisedech, murmurant adversus Legem, sed frustra. Statim enim synagoga perfunditur lepra, et extra castra projecta, completo tempore, ipso orante Moyse, in castra reducitur. Aethiopiae enim manus jam praevenerat Deum (Ps. 67). Comminatur itaque nunc sermo divinus his qui peccatis inhaerentes, et obliti sordibus delictorum, nolunt ad meliora converti, et tenebrosum colorem eluere, et comminatur eis gladium, de quo puto scribi et in Genesi: Statuit Cherubim, et flammeum gladium, qui vertitur ad custodiendam viam ligni vitae (Gen. 3, 24). Et in Isaia: Inducet gladium magnum et sanctum super draconem colubrum tortuosum, et interficiet illum in die illa (Isai. 27, 1). Et dicit eos vel vulnerandos vel interficiendos gladio, ut timentes poenas, imitentur Niniven, et agant poenitentiam (Jonae 3), et non sustineant quae Dominus comminatur. Quod quidem et Jeremiae prophetia sonat: Loquar, inquit, super gentem, et super regnum, et auferam et disperdam eos: et si poenitentiam egerint, et ego poenitentiam agam de omnibus malis quae locutus sum, ut facerem eis (Jer. 18, 7-8). Et ut sciatis propterea nunc Dominum comminari Aethiopibus gladium, ut eos ad meliora convertat, post paululum in hoc ipso libro de Aethiopibus infert: Ultra flumina Aethiopiae, inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi (Soph. 3, 10): sive, ut in LXX habetur: De finibus fluviorum Aethiopiae suscipiam dispersos meos, et offerent hostias mihi. Post haec non loquitur Dominus ut supra; sed propheticus spiritus de eo: Et extendet manum suam super Aquilonem, et perdet Assur. Aquilonem de quo Jeremias scripsit: Ab aquilone exardescent mala super omnes habitatores terrae (Jer. 1, 14). Et de quo Salomon commemorat: Aquilo durus ventus: nomine autem dexter vocatur (Prov. 25, 23). Propterea autem extendit inferentem supplicia Deus manum suam, ut et Aquilo sentiat poenas, et hi qui in terra ejus sunt, ad quam juxta Zachariam pergunt equi nigri, de quibus dicitur: Erant equi nigri, ibant in terram Aquilonis (Zach. 6, 6). Et pulchre qui moverit pedes suos, et recesserit ab Oriente, de quo idem propheta ait: Ecce vir, Oriens nomen ejus (Zach. 6, 12), et ad Occidentem respexerit, statim pergit ad Aquilonem, qui non est dexter, sed nomine dexter vocatur. Quod quidem et corporaliter intelligitur, ut quicumque in Oriente steterit, et verterit se ad Occidentem respiciens, ad dexteram habeat Aquilonem, quem dextrum vocant qui flatu illius refrixerunt, qui tantum nomine dexter est, ceterum re et opere potius in sinistra est. Postquam autem extenderit manum suam super Aquilonem Dominus, perdet etiam Assur, qui interpretatur εὐθύνων, quem multi putant dirigentem dici, sed falsum est: εὐθύνων enim coarguens dicitur, atque convincens. Et quoniam diabolus ipse est inimicus et ultor, et ipse peccata suggerit, et postea in peccatis coarguit peccatores, idcirco εὐθύνων vocatur. Hunc ego esse reor principem Assyriorum, qui habitat ad Aquilonem, et metropolim habet Niniven, et dicit in Isaia: Fortitudine faciam, et sapientia intellectus auferam terminos gentium, et vires earum depascar (Isai. 10, 13). Porro quod sequitur de Ninive vastata:

Et pascentur in ea greges, et omnes bestiae terrae, et chamaeleontes, et ericii in praesepibus ejus accubabunt, et bestiae requiescent in cardinibus ejus, et corvi in fenestris ejus, et caetera: videtur mihi juxta illud intelligi debere, quod vel in Jona, vel in Nahum propheta scriptum est. Et in Jona quidem Niniven, id est, speciosam, quae ad praedicationem Jonae, id est, columbae, egerit poenitentiam, Ecclesiam interpretati sumus de gentibus congregatam. In Nahum vero super mundo intelligentiam temperavimus: et de mundo quidem non difficile est interpretari et dicere, quod quando Aethiopes vulnerati gladio Domini fuerint, et extenderit manum suam super Aquilonem, et perdiderit Assyrium principem mundi, etiam ipse mundus cum principe suo pereat, et ad maximam solitudinem redigatur, et nulli miserabilis sit, sed omnes ad ruinam ejus sibilent, et moveant manus suas. De Ecclesia autem videtur prima fronte esse blasphemum, quod ea futura sit invia et deserta, et bestiae habitent in ea, et postea ei cum insultatione dicatur: Haec est civitas malis dedita, quae habitabat in spe, quae dicebat in corde suo: Ego sum, et non est praeter me amplius, quomodo facta est in solitudinem, pascua bestiarum? Sed qui consideraverit illud Apostolicum in quo dicitur: In novissimis temporibus instabunt tempora pessima, et erunt homines sui amatores, avari, arrogantes, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, accusatores, intemperantes, crudeles, odio habentes bonum, proditores, temerarii, inflati, voluptatum amatores magis quam Dei: habentes formam pietatis, virtutem autem ejus denegantes (2 Tim. 3, 1 seqq.). Necnon et hoc quod in Evangelio scriptum est, quod multiplicata iniquitate, refrigescat charitas multorum, intantum ut in illo tempore compleatur: Verumtamen veniens Filius hominis putas inveniet fidem super terram (Luc. 18, 8)? non mirabitur de extrema Ecclesiae vastitate, quod, regnante Antichristo, redigenda sit in solitudinem, et tradenda bestiis, et passura quae nunc propheta describit.

Si enim Deus propter infidelitatem ramis naturalibus non pepercit, sed fregit eos, et posuit flumina in desertum, et fontes aquarum in sitim, terram fructiferam in salsuginem, propter malitiam habitatorum ejus: cur non econtrario eos de quibus dixerat: Posuit desertum in paludes aquarum, et terram sine aqua in fontes aquarum, et habitare fecit ibi esurientes, et caetera, et quos inseruit de oleastro in radicem bonae olivae, si immemores beneficii recesserint a conditore suo, et adoraverint Assyrium, evertat et ad eamdem sitim reducat, in qua prius fuerant? Quod cum generaliter in adventu Antichristi, sive in fine mundi possit intelligi: tamen quotidie in his qui simulant se esse de Ecclesia Dei, et operibus negant, auditoresque legis sunt, et non factores, accipi potest, qui frustra speciosos se esse jactent, cum habitent in eis greges, vitiorum scilicet multitudo, et bruta animalia corpori servientia, et omnes bestiae terrae, quae corda eorum comedunt, et chamaeleontes qui non habent unum colorem; sed diversis peccatis, nunc avaritia, nunc luxuria, nunc crudelitate, nunc libidine, nunc tristitia, nunc exsultatione per momenta mutantur. Et ericii in praesepibus eorum, animal spinosum et plenum sentibus, et vulnerans quidquid contigerit. Sed et bestiae cubabunt in foraminibus, id est, in cordibus eorum, et corvi immundaeque aves in portis eorum, vel in ore, vel in auribus, quo aut loquantur semper, aut audiant mala. Post quae infertur et dicitur: ideo Ecclesiam haec passuram fore, vel esse perpessam, quod in superbiam se elevaverit, et quasi cedrus suum cacumen erexerit, malis operibus dedita, et nihilominus futuram sibi beatitudinem repromittens, et in corde suo exteros despiciens, nec putans quemquam esse praeter se, et dicens: Ego sum, et non est alia praeter me ultra: quomodo ergo facta est in solitudinem pascua bestiarum? Ubi enim prius habitabat Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus, et angeli ejus ministeriis praesidebant, tunc habitabunt bestiae, de quibus et propheta complorat dicens: Ne tradas bestiis animam confitentem tibi (Ps. 73, 19). Omnis qui transibit per eam, sibilabit et movebit manus suas. Quod si de angelis intellexerimus, ita interpretabimur: cum transierint per eam angeli, et non manserint in ea, ut prius facere consueverant, stupebunt et mirabuntur: et non eam fulcient, et sustentabunt ruentem manu sua, sed levabunt manus et pertransient. Vel certe cum sibilo attollent manus, et quasi plangentes in morem lugentium concrepabunt. Si autem hoc de diabolo et angelis ejus voluerimus accipere, qui vineam quoque, quae de Aegypto translata fuerat, vastaverunt: dicemus, per animam de qua Christus recesserit, et quae prius templum Dei fuerat, et esse desivit, transire serpentem, et sibilare in ea, et venena suae malitiae evomere: et non solum hoc facere, sed opera quoque sua quae πρακτικῶς manus vocantur, movere. Ac ne putes quia colubrum nominavimus, violenter nos manus colubri pro opere intelligere, accipe testimonium Salomonis: Mors et vita in manibus linguae (Prov. 18, 21). Haec diximus, ut potuimus interpretationi allegoricae servientes. Si quis autem magis verisimilia, et habentia rationem quam a nobis sunt disserta repererit, illius magis lector auctoritate ducatur.

Zefanja 3

Zefanja 3,1

Vae provocatrix et redempta civitas: columba non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit. Principes ejus in medio ejus, quasi leones rugientes: judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem, mane mane judicium suum dabit in luce, et non abscondetur; nescivit autem iniquus confusionem: disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum: desertas feci vias eorum, eo quod non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore. Dixi, verumtamen timebis me, suscipies disciplinam, et non peribit habitaculum ejus propter omnia in quibus visitavi eam. Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. LXX: O illustris et redempta civitas, columba non audivit vocem, non suscepit disciplinam: in Domino non est confisa, et ad Deum suum non appropinquavit. Principes ejus in ea veluti rugientes leones: judices ejus sicut lupi Arabiae, non dimittebant in mane: prophetae ejus portantes spiritum, viri contemptores: sacerdotes ejus polluunt sancta, et impie agunt in legem: Dominus autem justus in medio ejus et non faciet iniquitatem. Mane mane judicium suum dabit in luce, et non est absconditus, et nescit iniquitatem in exactione, nec in sempiternum injustitiam: detraxi superbos, dissipati sunt anguli eorum: desolavi vias eorum ut penitus non transeant; defecerunt civitates eorum, eo quod nullus subsisteret, neque habitaret. Dixi, verumtamen timebitis me, et suscipietis disciplinam, et non peribitis de oculis ejus in omnibus in quibus ultus sum super eam. Praeparare, consurge diluculo: disperierunt omnes racemi eorum. Multi putant propter consequentiam sermonis dici adversum Niniven, de qua supra: Et perdet Assyrium, et ponet Niniven in solitudinem. Sed nunquam Scriptura Niniven columbam vocaret: licet in Jeremia, a facie gladii columbae de Nabuchodonosor quidam dictum putent (Jer. 25). Sed sciendum quod alii econtrario asserant, pro columba, ibi posse intelligi Ἰωνίαν, id est, Graeciam, ut sit sensus, a facie gladii Jona, id est, a facie gladii Graeciae: Jona enim tam columbam quam Graeciam significat. Unde et usque hodie Graeci Jones, et mare appellatur Jonium, et apud Hebraeos permanet eorum vetus vocabulum. Sed et principes Romani apud barbaras gentes antiquum vocabulum retinentes, Caesares appellantur. Omnis itaque contra Jerusalem sermo est: Vae civitas quondam columba, semper peccans, et captivitatibus tradita, et rursum redempta a Domino. Vae civitas provocatrix: quod significantius Hebraice dicitur MARA (מרה), id est, παραpikraínousa: quod nos possumus dicere, Deum amarum faciens, id est, tuo vitio dulcem Dominum atque clementem vertens in amaritudinem, ut qui misereri vult, punire cogatur. Non audivit praeceptum Domini, et correpta noluit suscipere disciplinam; nec prementibus malis aliquando confisa est in Domino Deo suo; nec ambulavit post tergum ejus; nec dicente eo: Ego Dominus appropinquans, et non de longe (Jer. 23, 23), ipsa ei appropinquare voluit. Describuntur quoque principes ejus, et judices, et prophetae, et sacerdotes, ut in civitate populum, et in his quae dixi, nominibus dignitatum, principes accipiamus. Principes igitur ejus quasi leones semper versabantur in praedis, et ad effundendum sanguinem subjectorum: judices ejus rapaces, non dimittentes aliis quod possint rapere. Prophetae ejus insanientes, sive stupentes, quod Hebraice dicitur PHOHEZIM (פחזים), et Aquila transtulit θαμβηταί, loquebantur quasi ex ore Domini, et omnia contra Dominum praedicabant. Sacerdotes in loco sanctuarii commisere sacrilegium, et cum contra legem facerent, ex lege victimas offerebant. Propterea quia illi egerunt injuste, Dominus justus non faciet iniquitatem; sed restituet urbi pessima quae meretur. Mane, mane, id est, manifeste et absque aliqua ambiguitate faciet de ea judicium, nec erit quod ab eo possit abscondi. Et hoc faciet Dominus, ut correpta civitas convertatur ad melius. Sed iniquus Israel non cognovit confusionem suam, nec intellexit idcirco sibi illatas plagas, ut ageret poenitentiam. Vindicavi te, inquit postea de gentibus, et destruxi imperia earum, ut qui per plagas me non senseras, saltem per beneficia cognosceres. Vel certe sic intelligendum: Disperdidi omnes civitates tuas, o Juda, et omnes subjectos tibi pagos et tribus, et diversa confinia, et tanta hominum vastitas fuit, ut non esset qui habitaret in urbibus tuis; et postquam hoc feci, misi prophetas meos consurgens diluculo, et ad poenitentiam provocans, dixique: Feci quidem tibi haec, o Jerusalem, sed feci ut timeres me, et susciperes disciplinam, et non periret habitaculum tuum, hoc est, templum, propter omnia scelera quae gesseras. At econtrario, habitatores Jerusalem, me eos ad poenitentiam provocante, quasi de industria et ex contentione diluculo surrexerunt, ut festinatione qua ad me redire debuerant complerent omnes cogitationes suas, et opere demonstrarent, quod mente conceperant. Hoc juxta Hebraicum. Caeterum illustris et redempta civitas Christi sanguine, juxta superiora perspicue Ecclesia intelligitur, quae et vocatur columba, propter simplicitatem multitudinis in ea credentium. Haec non audivit vocem Domini, neque suscipere voluit disciplinam, nec confisa est in Domino, quia noluit appropinquare ad Dominum Deum suum, ut mereretur veniam peccatorum. Frustra enim quis vocem Domini Dei sui audire se dicit, et confidere in Domino, quando operibus fidem destruit, et magis mammonae jungitur quam Domino Deo suo, et duplici corde accedit ad eum, et duobus Dominis, saeculo et Deo militare posse se credit. Hujus principes sunt sicut leones rugientes. Non ambigimus de rugitu leonum et discursu: quando viderimus principes ejus ita in subjectos populos detonare, et voce tyrannica rabidisque conviciis plebem conterere, ut non pastorem in grege, sed leonem inter oviculas putes frendere. Judices quoque ejus quasi lupi Arabiae, occidentes vespere, et nil relinquentes in mane: non aspicientes ad ortum solis, sed morantes semper in tenebris, et possessiunculas Ecclesiae, et ea quae in Dei donaria conferuntur, vertentes in lucrum suum, ut non habeant pauperes quod mane comedant, qui quasi in nocte, et nullo vidente, omnia populantur; et cum luporum more cuncta diripiant, ne parvos quidem cibos indigentibus derelinquunt. Prophetae etiam, id est magistri qui se putant docere populos, et de Scripturis sermocinari, πνευματοφόροι, id est, portantes spiritum, sive spirituales (et hoc εἰρωνικῶς legendum) sunt viri contemptores: non enim docere, sed facere in Ecclesia convenit, non factis verba destruere. Caeterum tu cum alium doceas, et ipse non facias, non tam doctor quam contemptor vocandus es, de quo et in Habacuc scribitur: Videte contemptores et respicite, et admiramini mirabilia, et disperdimini (Habac. 1, 5). Sacerdotes quoque qui Eucharistiae serviunt et sanguinem Domini populis ejus dividunt, impie agunt in legem Christi, putantes εὐχαριστίαν imprecantis facere verba, non vitam, et necessariam esse tantum solemnem orationem, et non sacerdotum merita, de quibus dicitur: Et sacerdos in quo fuerit macula, non accedet offerre oblationes Domino (Levit. 21, 17 juxta LXX). Cum haec faciant principes, judices, prophetae, sacerdotes Jerusalem, nihilominus clemens et justus est Dominus. Clemens, in eo quod a sua Ecclesia non recedit: justus, in eo quod reddit unicuique quod meretur. Postquam enim advenerit mane, et nox hujus saeculi pertransierit, dabit in luce judicium suum, et non abscondetur vel ipse, vel judicium ejus. Et cum coeperit a singulis exigere pecuniam quam eis commiserat, non erit injustus, nec faciet in perpetuum valere injustitiam; sed superbos principes, quibus resistit Deus, detrahet de cathedris suis, et de culmine quod tenebant, et dissipabuntur anguli eorum, id est pravae voluntates, et a recto itinere declinantes, in quibus semper et Pharisaei orare consueverant, angulari lapide contempto. Puto autem quod et superbis prosit detrahi eos de arrogantia sua, et dissipari angiportus et angulos eorum, ut postea recto itinere gradiantur. Denique sequitur: Et desertas faciam vias eorum, eo quod non sit qui pertranseat: secundum illud quod in primo psalmo scriptum est: Et iter impiorum peribit (Ps. 1, 6). Necnon et in Osee, ubi de Jerusalem dicitur fornicante: Ecce ego claudam vias ejus spinis, et obstruam itinera ejus, et semitam suam non inveniet, et persequetur amatores suos, et non apprehendet eos, et quaeret eos, et non inveniet; et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quoniam bene mihi erat tunc magis quam nunc (Osee 2, 6-7). Animadverte quod nisi clausae fuissent viae, et obsepta itinera, et nisi destruxisset Dominus vias ejus, nunquam dicere potuisset anima fornicans: Vadam, et revertar ad virum meum priorem. Dissipantur ergo itinera superborum et anguli eorum, ne ambulent in superbia et in pravitate, et urbes eorum quae male aedificatae fuerant in arrogantia et superbia, destruuntur, ne subsistant et habeant habitatores pessimos. Ac ne quis putet nos vim facere Scripturae, discat ex consequentibus: Haec

autem, inquit, feci, ut dicerem eis: Ecce destructa sunt itinera malitiae, de caetero timete me, et suscipite disciplinam, ne et disciplina mea pereat, fructum in vobis conversionis non inveniens; et omnia irrita sint, per quae vos volui corripere, et ille vobis sermo qui in Jeremia scriptus est, possit aptari: Sine causa percussi filios vestros, disciplinam non recepistis (Jer. 2, 30). Vel certe: timete me, et recipite disciplinam, ut non pereant omnia de conspectu Jerusalem, nec penitus ad solitudinem deducatur super his malis, in quibus comminatus sum ei. Nec moveat aliquem (ut saepe jam dixi) quod haec adversum Ecclesiam dicta interpreter, cum sciat Jerusalem in Scripturis sanctis semper typum habere Ecclesiae: de qua qui peccaverit, vel in Babylonem abducitur, vel si sponte descendere voluerit, in Jericho a latronibus vulneratur. Quae est enim ita illustris ut Ecclesia, quae in toto orbe fundata est: ita redempta Christi sanguine et columba propter gratiam Spiritus Sancti, ut Ecclesia de gentibus congregata? in qua plurimi qui se dicunt in Christum credere, nec audierunt vocem ejus; nec receperunt disciplinam, nec juxta eum esse voluerunt. Quod autem dicitur: Principes ejus in ea sicut leones rugientes, scio offensurum me esse plurimos, quod super episcopis et presbyteris haec interpreter, cum et presbyteri mali, qui Susannam violare cupierunt, caeteros presbyteros qui bene vixerint, non condemnent. Et mali principes, quos describit sermo propheticus, non sint bonis principibus contumeliae: Stulto enim flagellato, insipiens sapientior erit (Prov. 19, 25): si autem insipiens sapientior fit, quanto magis ille qui sapiens est? Sed judices ejus ac principes capientes munera, vendentesque justitiam, nonne recte appellantur lupi Arabiae, vel vespertini, sicut Symmachus transtulit? Non enim merentur lupi dici Benjamin, qui mane rapiunt, et ad vesperam dant escam (Gen. 49, 27); sed lupi vespertini, qui noctibus comedunt, et in mane nihil relinquunt. Quod autem sequitur: Prophetae ejus πνευματοφόροι, id est, portantes spiritum, viri contemptores, nullum moveat quod super doctoribus interpretantes, eosdem et prophetas dicamus et contemptores, cum et Apostolus praecipiat: Nolite contristare Spiritum Sanctum Dei, in quo signati estis in die redemptionis (Ephes. 4, 30). Et David loquatur in quinquagesimo psalmo: Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me (Ps. 50, 13).

Nisi enim Spiritus Sanctus contristatus fugere consuevisset prius hospitium, et dimittere habitaculum suum, numquam et Paulus praecepisset quod supra dixi; et David post adulterium formidaret, ne perderet quod acceperat, de quo et ad Hebraeos scribitur: Quanto arbitramini deteriora mereri supplicia eum, qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti immundum duxerit, in quo sanctificatus est, et Spiritui gratiae contumeliam fecerit (Heb. 10, 29)? Sed et in tertio Regnorum libro scriptum est: hominem Dei, haud dubium quin prophetam, qui ad altare dixerat in Samaria: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur David (3 Reg. 13, 2), et caetera; quia contempserit verba Domini, et comederit apud pseudoprophetam (sic enim locum istum exponens Josephus interpretatus est), interfectum esse a leone. Et ne putaretur casus et non judicium Domini, et pseudopropheta qui eum deceperat, hoc futurum esse praedixit, et ipse leo contemptorem puniens, asinum reservavit. Non ergo mirum si doctores qui Sancto Spiritu pleni fuerant, possint fieri contemptores, cum apud negligentes et non omni custodia conservantes cor suum, haec ipsa causa frequenter soleat superbiae in Dominum et contemptus existere, quod habeant scientiam Dei, et noverint multam bonitatem ejus, quam abscondit timentibus se, et contemnant divitias bonitatis ejus thesaurizantes sibi iram in die irae et revelationis. Sacerdotes quoque (qui dant baptismum et ad Eucharistiam Domini imprecantur adventum: faciunt oleum chrismatis: manus imponunt: catechumenos erudiunt: Levitas et alios constituunt sacerdotes) non tam indignentur nobis haec exponentibus et prophetis vaticinantibus, quam Dominum deprecentur, et studiose agant ne de sacerdotibus qui violant sancta Domini, esse mereantur. Non enim dignitas et nomina dignitatum, sed opus dignitatis, et principes, et judices, et prophetas, et sacerdotes salvare consuevit: Qui episcopatum, inquit, desiderat, bonum opus desiderat (1 Tim. 3, 1). Videte quid dixerit: bonum opus desiderat. Opus, non dignitatem. Si autem, despecto opere, solam aspexerit dignitatem, cito corruit turris in Siloa, et excelsae cedri fulmine feriuntur, et erecta cervix frangitur, et cygnus, extento collo, et in sublime se tendens, inter immundas volucres computatur. Porro quod exposuimus juxta Hebraicum: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas, pro quo in Septuaginta scribitur: praeparare, consurge diluculo, dissipata est omnis frondositas eorum, quia multum ab Hebraico discrepat, et magis videtur juxta LXX cum posterioribus concordare, in sequentibus exponemus.

Zefanja 3,8

Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum: quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, ut effundam super eas indignationem meam, omnem iram furoris mei: in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra: quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes nomen Domini, et serviant ei humero uno. LXX: Propterea exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in testimonium: quia judicium meum in congregationes gentium, ut suscipiam reges, ut effundam super eos iram meam omnem, iram furoris mei; quia in igne zeli mei consumetur omnis terra, quia tunc convertam super populos linguam in generationem ejus, ut invocent omnes nomen Domini, ut serviant ei sub jugo uno. Haec Judaei interpretantur in adventu Christi, quem sperant venturum esse, et dicunt universis gentibus congregatis, et effuso super eas furore Domini, in igne zeli ejus terram devorandam. Et sicut ante aedificationem turris fuit, quando una lingua omnes populi loquebantur, ita conversis omnibus ad cultum veri Dei, locuturos Hebraice, et totum orbem Domino serviturum. Nos autem qui non sequimur occidentem litteram, sed spiritum vivificantem, nec Judaicas fabulas, audimus a Domino: Praeparare, consurge diluculo: dissipati sunt omnes racemi eorum; et praeparati dicimus: Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum (Ps. 56, 8). Audimusque in Proverbiis imperatum: Praepara in egressu opera tua (Prov. 24, 27). Et illud quod in Levitico (cap. 16) sacrate dicitur, ubi septimo mense, decima die mensis offert Aaron pro populo hircum emissarium, atque viventem, et ponens manus super caput ejus, imprecatur ei cuncta peccata populi Israel, traditque eum in manus hominis praeparati, et mittit in eremum (intelligimus in nobis) et praeparantes nos veri imperio sacerdotis, tollimus malum de medio Ecclesiae. Cumque haec fecerimus, nox praeteriit, appropinquat dies, et quasi in die honeste ambulantes, dicimus: Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo (Ps. 62, 1). Statimque inferimus: Mane exaudies orationem meam, mane assistam tibi, et videbo (Ps. 5, 4, 5). Nisi enim praeparati fuerimus, non nobis orietur sol justitiae. Orto autem sole, omnes racemi de vinea Sodomorum dissipantur et pereunt, ut non solum grandes botri, sed etiam quod parvum esse videbatur in nobis, Christi lucerna radiante, dispereat. Et pro his omnibus mercedem nobis pollicens Deus, ait: Exspecta me in die resurrectionis meae in testimonium: post vitia enim atque peccata Deus resurget in nobis. Et juxta quod in alio loco praecipit: Estote mihi testes, et ego testis, dicit Dominus Deus: et puer quem elegi (Isai. 43, 10): testis est nobis Pater cum Filio et Spiritu Sancto, ut in ore duorum vel trium testium stet omne verbum (Deut. 17). Et magis mihi videtur sic stare sententia, et sub his tribus testibus veritas confirmari, quam per litteram. Duo enim fuerunt testes contra Susannam (Dan. 13), et contra ipsum Dominum Salvatorem (Matth. 26), et tamen non stetit verbum in ore eorum. Contra Naboth quoque pene tota civitas dixit testimonium, consensusque testium pessimorum non firmitatem habuit veritatis, sed sceleris conjurationem (3 Reg. 21). Quia judicium, ait, meum in congregationes gentium, ut suscipiam reges, in loco videlicet suppliciorum suorum, ut effundam super eos iram meam, omnem iram furoris mei. Qui minor est, cito meretur veniam, et misericordiae proximus est: Potentes autem potenter tormenta patientur (Sap. 6, 6). Unde gentes et gentium multitudo congregatur ad judicium; reges autem, id est, principes dogmatum perversorum adducentur in poenam, ut effundatur super eos omnis ira furoris Domini. Et hoc non crudelitate fit aliqua, ut arbitrantur sanguinarii Judaei, sed misericordia, et consilio medicantis. Sequitur enim: In igne enim zeli mei consumetur omnis terra. Gentibus quippe ad judicium congregatis, et regibus ad supplicium, ut effundatur super eos ira, et non ex parte, sed tota, et ira ac furore sociato, consumatur in toto orbe quidquid terrenum est, quidquid ad opera terrae, id est, carnis pertinet: omnes ejus vepres et spinosa fruteta vastans, zeli mei vorabit incendium. Et tunc convertam super populos linguam in generationem suam, ut unusquisque errore deposito ad antiquum confessionis Domini eloquium revertatur: et in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur Dominum Jesum in gloria Dei Patris (Philipp. 2, 10). Abjectisque lateribus, et bitumine quae habebamus pro lapidibus et luto, quibus erroris nostri superbiam exstruebamus contra Dominum, recipiamus linguam quam ante perdidimus, et simus sub jugo Christi, dicentis: Jugum meum suave est, et onus meum leve est (Matth. 11, 30). Notandum autem quod in eo loco, ubi nos interpretati sumus: reddam populis labium electum, pro electo, Septuaginta dixerunt, in generationem ejus, ut subaudiatur, terrae. Et hinc error exortus est, quod verbum Hebraicum BARURA, quod Aquila et Theodotio electum, Symmachus mundum interpretatus est: Septuaginta legerunt BADURA, RES litteram DALETH existimantes, propter elementi nimiam similitudinem, quod parvo apice distinguitur. Necnon ubi nos transtulimus, In die resurrectionis meae in futurum, et omnes interpretati sunt, in testimonium, Hebraeus qui me in Scripturis instituit, asserebat LAED in praesenti loco magis εἰς ἀεί, id est, in futurum, debere intelligi, quam in testimonium. ED enim, quod scribitur per litteras AIN et DALETH, ἔτι, et μαρτύριον, id est, futurum, et testimonium, intelligi. Possumus hunc locum et de primo Christi adventu exponere, quando, omni errore sublato, daemonibusque calcatis, et terrenis operibus destructis, apostoli universis linguis locuti sunt (Act. 2), et veteri errore sublato, unum confessionis redditum est labium. Sed et reges qui destruuntur, et divino consumuntur ardore, perversorum dogmatum principes sentiendi sunt.

Zefanja 3,10

Ultra flumina Aethiopiae, inde supplices mei, filii dispersorum meorum, deferent munus mihi. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo, et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, neque loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. LXX: De finibus fluminum Aethiopiae suscipiam dispersos meos: afferent victimas mihi. In die illa non confunderis ex omnibus adinventionibus tuis, quibus impie egisti in me, quia tunc auferam a te detractionem contumeliae tuae, et ultra non adjicies ut magnificeris super montem sanctum meum: et relinquam in te populum mansuetum et humilem, et reverebuntur nomen Domini, qui fuerint reliqui de Israel, et non facient iniquitatem, et non loquentur vana, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat eos. Cum reddiderit Dominus credentium populis labium electum, et invocaverint omnes nomen Domini, et portaverint jugum ejus, tunc etiam ultra flumina Aethiopiae (unde venit regina Saba audire sapientiam Salomonis (3 Reg. 10)) deferent victimas Domino: Et Aethiopia praeveniet manus ejus Deo (Ps. 67, 32): veroque legifero, qui decem plagis percutit Aegyptum (Exod. 7), nubet Aethiopissa, invidente synagoga Hebraeorum. Quod autem ait juxta Hebraicum: Inde supplices mei filia dispersorum meorum, deferent munus mihi, hujuscemodi est: O Israel, et synagoga quondam filia, quam in toto orbe dispersi, licet invideas, licet aemulatione crucieris, tamen de Aethiopia mihi victimae deferentur, id est, de gentilium populo. In die illa, id est, quando gentium crediderit multitudo, etiam tu non penitus confunderis super cunctis erroribus tuis, quibus praevaricata es in me, eligendo Barabbam, et Dei Filium crucifigendo (Joan. 18). Tunc auferam de medio tui Scribas, et Sacerdotes, et Pharisaeos, magniloquos superbiae tuae, et nequaquam te in monte sancto meo ultra jactabis; sed habebis populum pauperem, homines illitteratos, et piscatores, qui sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel, non multitudo quae clamavit: Crucifige, crucifige eum (Joan. 19, 6): non pontifices et optimates; sed reliquiae nequaquam facient iniquitatem, nec loquentur mendacium in Christo, veritati credentes: nec invenietur in ore eorum lingua dolosa, scientes quod omne mendacium de diabolo est (Joan. 8); quoniam ipsi pascentur, et dicent: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me, animam meam convertit (Ps. 22, 1): et non erit qui exterreat, vincente fide credentium persecutorum superbiam. Hoc de primo adventu Christi intellectum sit, quod Judaei sibi in fine promittunt, et sperant se habituros in Jerusalem, et in morem pecorum corporalibus bonis opibusque complendos et pascendos herbis viridibus, et deletis cunctis gentibus, sibique subjectis, nullum posse residere qui eos exterreat. Nos autem accipientes ex hac fabula occasionem verae historiae, dicimus omnem nigredinem animae, et tetrum colorem, nec non draconis venenum, quo tincti fueramus vitiis atque peccatis, reddito nobis labio electo, sive mundo, et candido (ut interpretatus est Symmachus) derelinquere nos in fluminibus Aethiopiae perversorum dogmatum magistros, quibus ante irrigabamur, et cum disperso quondam Israel Christo munera delaturos. In die illa, qua nobis Christi lumen fuerit exortum, dicetur ad singulos nostrum: non confunderis ex omnibus tuis adinventionibus, cogitationibus videlicet pessimis, quibus impie agebamus contra Dominum, et tolletur universa superbia et contumelia per quam erigebamur contra Dominum, et contra montem sanctum ejus Dominum nostrum et Salvatorem, et pro superbis vanisque nominibus relinquetur in nobis populus mansuetus et humilis, ut nihil arrogans, nihil tumens, nihil quod Deo displiceat, cogitemus. Simulque considera quod in die judicii, et in consummatione mundi tollantur universa nomina dignitatum, et unus populus remaneat, et grex sub pastore bono, qui sit mansuetus et humilis. Tunc etiam populus Israel, plenitudine gentium subintrante (Quia conclusit Deus omnes sub peccato, ut omnibus misereatur (Rom. 11, 32)) timebunt nomen Domini. Et reliquiae Israel non facient ultra iniquitatem, per quam Dominum negaverunt, nec loquentur vana: ineptas sibi fabulas promittentes: nec invenietur in ore eorum lingua mendacii, Christo per eos, qui veritas est, loquente. Tunc enim pascentur, et ipsi in uno grege, et accubabunt in Ecclesia, et veri Nabuchodonosor impetus non timebunt. Haec videntes et legentes tanta mysteria, clamemus cum Apostolo, atque dicamus: O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei, quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus (Rom. 11, 33). Quod quidem et propheta sentiens, et secum volvens, de Dei judiciis suspicatur: In nocte cum corde meo exercebar, et scopebam spiritum meum, et dicebam: Numquid in sempiternum abjiciet Deus, aut non addet ut misereatur ultra: aut continebit in ira sua misericordias suas? et dixi: Nunc coepi: haec est immutatio dexterae Excelsi (Ps. 76, 7, seqq.). Et est sensus: Hoc quod putabam Dominum in aeternum relinquere peccatores, et misericordias suas ira succedente cohibere, intellexi idcirco factum, ut immutatione dexterae suae, quae Excelsi est dextera, universa mutaret, et misereretur his quos ante projecerat. Et nos igitur et reliquiae Israel, scientes quod reddituri sumus rationem pro omni otioso verbo (Matth. 12), et quod disperdet Dominus universa labia mendacia, non loquamur vanitatem. Vanitas quippe vanitatum, et omnia vanitas (Eccl. 1, 2). Et: Universa vanitas omnis homo vivens (Ps. 38, 6). Nec ore nostro mendacium proferamus; sed accepta potestate calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici (Luc. 10), nullam timeamus formidinem, nec luporum, Christo custode, vereamur insidias: sed dicamus: Dominus illuminatio mea, et salvator meus; quem timebo (Ps. 26, 1), et caetera, quae in vicesimo sexto psalmo continentur.

Zefanja 3,14

Lauda filia Sion, jubila, Israel, laetare et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere: Sion, non dissolvantur manus tuae: Dominus Deus tuus in medio tui fortis ipse salvabit, gaudebit super te in laetitia, silebit in dilectione sua: exsultabit super te in laude. Nugaces qui a lege recesserunt, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium. LXX: Gaude, filia Sion; praedica, filia Jerusalem, exsulta et delectare de toto corde tuo, filia Jerusalem. Abstulit Dominus iniquitates tuas, redemit te de manu inimicorum tuorum, rex Israel Dominus in medio tui: non videbis mala ultra. In tempore illo, dicit Dominus Jerusalem, confide, Sion, non dissolvantur manus tuae: Dominus Deus tuus in te fortis salvabit te; adducet super te laetitiam, et innovabit te in charitate sua, et laetabitur in te in delectatione, quasi in die solemni: congregabo confractos tuos. Vae qui accepit super eam opprobrium. Non videatur mirum, ut saepe diximus, aliter Hebraica capitula, et aliter LXX Graeca videlicet Latinaque finiri. Ubi enim in sensu diversa translatio est, ibi necesse est diversa esse vel principia vel fines. Judaei cum Christo, quem putant esse venturum, haec sibi omnia repromittunt, quae nos qui Christum suscepimus, jam cum ipso sumus omnia consecuti. Si quis ergo Christianorum, et maxime novorum prudentium, quorum nomina taceo, ne quemquam laedere videar, existimat necdum prophetiam esse completam, sciat falso Christi portare se nomen, et Judaicam animam, circumcisionem tantum corporis non habere. Si enim haec necdum facta sunt, sed futura, frustra credidimus Salvatoris adventum; frustra autem non credentes intelligimus in nobis esse completum mysterium, quod temporibus aeternis tacitum est, et nunc manifestatum est per Scripturas propheticas et adventum Domini nostri Jesu Christi (Coloss. 1). Denique consideremus ordinem lectionis, et videbimus quod dicitur non ad Judaeos, sed Christi Ecclesiam pertinere. Post hoc enim quod praecesserat (Judicium meum in congregationes gentium, et suscipiam reges, usque ad eum locum, ubi ait: Ut invocent omnes nomen Domini, et serviant ei sub jugo uno: Et, ultra flumina Aethiopiae suscipiam dispersos meos qui afferent mihi victimas: et post reliquias populi Israel, credentes in Christo atque salvatas, de quibus dicitur: Et timebunt nomen Domini qui sunt reliqui de Israel, et non erit qui exterreat eos), Spiritus Sanctus de generali mundi consummatione praedicans loquitur: Gaude, filia Sion, praedica, filia Jerusalem, laetare et delectare de toto corde tuo, filia Jerusalem. Omnis quippe Ecclesiastica anima, quae in specula constituta est, et contemplatur pacem, laetatur et gaudet iniquitates a se esse sublatas, et redemptas ab eo qui pretioso sanguine omnes redemit. Christus enim factus est sapientia nobis a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio (1 Cor. 1, 30). Et redemit nos rex Israel, qui habitat in medio nostri, dicens: Ego et Pater meus veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. 14, 23); et habitabo et inambulabo in eis (Levit. 26, 12): et ultra non videbimus mala, solas virtutes cogitantes atque facientes.

In illa die, dicit Dominus, videntibus nobis pacem, et in sublimi positis, ne dissolvantur manus tuae, qui et per Isaiam dixit: Confortamini manus dissolutae, et opera tua robusta sint (Isai. 35, 3). Dominus enim fortis, cui nemo potest resistere: salvator tuus, ipse tibi reddet laetitiam quam perdidisti, et veteri homine projecto, in novo ambulare te faciet, et haec faciet in dilectione sua: non tuo merito, sed misericordia sua. Et laetabitur in te, et delectabitur, quasi pinguissimam solemnitatis tuae hostiam suscipiens salutem tuam: et ipse tibi dicet: congregabo contritos tuos: Cor, quippe, contritum et humiliatum Deus non despiciet (Psal. 50, 19); et, Calamum contritum non confringet (Isai. 42, 3). Haec interim si voluerimus de secundo adventu accipere Salvatoris. Porro quia propheta Zacharias ad similem laetitiam cohortatur Sion et Jerusalem, et hanc ipsam prophetiam Matthaeus dicit in primo adventu Christi esse completam (Matth. 21, 5), necessitate compellimur, immo ordine ipso ducimur veritatis, quod in Sophonia dicitur, non futurum sperare, sed factum. Scriptum est enim in Zacharia: Gaude vehementer, filia Sion; praedica, filia Jerusalem: ecce rex tuus venit tibi justus et salvator: ipse humilis et ascendens super subjugalem et pullum novum (Zach. 9, 9). Haec juxta Septuaginta dicta sint. Caeterum juxta Hebraicum, laudare jubetur Ecclesia et jubilare Israel, sensu videns Deum, et exsultare atque laetari in omni corde locus pacis, ad quem dictum est: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. 14, 27). Abstulit enim in fine et in consummatione mundi judicium ejus, nequaquam eam judicans atque corripiens, sed salvans: et avertit inimicos ejus, daemonum turbas. Rex Israel Dominus in medio ejus erit: non timebit ultra malum. In die illa dicetur ad Jerusalem liberam; non quae servit cum filiis suis, sed quae est mater sanctorum (Galat. 4, 26): Noli timere, Sion (ipsa quippe est et Jerusalem), nequaquam tua opera dissolventur: nec facies quae te fecisse lugebis. Dominus Deus tuus, qui salvabit te, fortis et potens, ipse habitabit in medio tui, gaudebit super te in exsultatione et laetitia, et silebit peccata tua in charitate, qua te dilexit: et exsultabit super te in laude, vel quia laudabilis sis, vel quia cum tuis laudibus canas. Nugas, sive, ut Aquila interpretatus est, translatos, qui a te recesserunt, congregabo, quia ex te erant, hoc est, hi qui per vitia atque peccata de tuo sinu fugerant, et facti erant sub daemonum potestate, redintegrato omnium statu, venient ad te, et nequaquam ultra super perditis filiis tuis patieris opprobria. Id quod diximus nugas, sciamus in Hebraeo ipsum Latinum esse sermonem, et propterea a nobis ita ut in Hebraeo erat, positum: ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matricem, quod non est hujus temporis disserere. Miror autem Aquilam et Septuaginta, pro eo quod nos interpretati sumus erant, in eo videlicet loco ubi diximus: Congregabo quia ex te erant: pro, erant, interpretari voluisse vae, sive οὐαί: quod semper Aquila non pro plangendo, sed pro vocando et inclamando ponit: hayu enim, cujus verbi initium est, sum, praeteritum tempus numero plurali significat, erant, vel fuerant. Haec scio molesta esse lectori, qui si animadverterit non me controversias et declamationes scribere, nec in locis exsultare communibus: sed Commentarios, et Commentarios prophetarum, reprehendet potius sicubi rhetorum more ludere voluero, quam arguet in tantis obscuritatibus ut dignum est immorantem.

Zefanja 3,19

Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem, et eam quae ejecta fuerat congregabo: et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos; et in tempore quo congregabo vos: dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus. LXX: Ecce ego faciam in te, propter te, in tempore illo, et salvabo expressam, et repulsam suscipiam, et ponam eos in gloriam, et nominatos in omni terra. Et confundentur in tempore illo, quando bene vobis fecero: et in tempore cum suscepero vos, quia dabo vos nominatos, et in gloriam in cunctis populis terrae; quando convertero captivitatem vestram coram vobis, dicit Dominus. Et hoc synagoga quae non claudicat, sed utroque truncata est pede, pollicetur sibi in adventu Christi sui, quem sperat esse venturum: et putat, omnes gentes interficiendas a Domino, quae afflixerunt Israel, et salvandam synagogam, et eam quae acceperat libellum repudii colligendam, et ponendos eos in laudem, et in nomen in omni terra captivitatis suae, in qua fuerant ante confusi. Et hoc fieri tempore, quando captivitas reducta fuerit Jerusalem, et exstructum templum, et reliquus caeremoniarum ordo servatus. Haec sibi repromittit, et propterea non agit poenitentiam, et dum sperat incerta, perdit certam salutem. Nec miror synagogam haec dicere, quae quia non recipit Christum, oculos dolet, et cum Lia lippescit, et non amatur a Jacob, et Rachel succedente, negligitur (Gen. 29). Christianos miror, immo semi-Judaeos, qui sibi videntur esse de Ecclesia, ita dicere et ea profiteri, quae si vera sunt, frustra credimus in Christum, et omne nostrum tollitur sacramentum, et miserabiliores sumus omnibus hominibus, credentes eum venisse qui non venit. Quia autem spes nostra certa est, et Judaeorum cassa sunt vota, secundum priorem intelligentiam jam texamus praesens extremumque capitulum, et de Jesu filio Sirach testimonium proferamus: Qui mittit lapidem in excelsum, super caput suum mittit (Eccli. 27, 28). Quia enim Sion et Jerusalem in excelso positae sunt, quicumque Sion detrahit et Jerusalem, et mittit in eam contumeliarum lapides, in suum eos caput jacit, et revertetur opprobrium ejus in caput suum: Et dolor ejus et iniquitas super verticem ejus descendet (Psal. 7, 17). Quanti hodie exprobrant animae, Dei mysteria consectanti, volentique videre pacem ejus, et dicunt: Insanus est, et ebrius, et musto plenus: hominum coetus fugit: delicias aspernatur: aurum pro luto computat: solam diligit paupertatem. Qui autem infideles sunt, etiam crucem Christi exprobrant ei, et si quando eum in angustia viderint et in tentatione, dicunt: Ubi sunt misericordiae tuae, et justitiae quas operatus es? Quid loquar de infidelibus, cum Ecclesiarum nonnulli principes hujuscemodi hominibus exprobrent, et vitam ipsorum arbitrentur amentiam, et non praesentem laudent conversationem, sed vetera peccata exprobrent? nec audiunt esse praeceptum: Noli improperare homini qui convertitur a peccatis suis (Eccli. 8, 6). Vae igitur ei, qui tulit opprobrium atque suscepit, et hujuscemodi se officio mancipavit, ut detraheret Sion, et civitati Dei: quia pro hac injuria urbis suae ultor est Dominus, et dicet ad Sion: Ecce ego faciam in te propter te, id est, faciam ultionem tuam, et salvabo afflictam, sive ut in Graeco dicitur, expressam; ut sit sensus: Ego salvabo eam, quae in praesentiarum quasi uva et oliva, ita tentationibus atque pressuris, ut prelo et trabe pressa est et afflicta, ut vinum faceret et oleum, et de vino biberet Jesus in regno Patris sui; de oleo autem ungeretur prae participibus suis. Ego puto propter expressionem talis vini et olei, Job multa perpessum; postquam autem vinum, et oleum fecerat, audisse a Domino: Putas me aliter tibi respondisse, nisi ut appareres justus? (Job 40, 3, sec. LXX). Quasi ad uvam et olivam loqueretur: Existimas me aliter te pressisse et afflixisse atque contrivisse, nisi ut vinum de te et oleum exprimerem? Sequitur: Et eam quae repulsa fuerat, suscipiam. Videtur nos Deus repellere quando relinquit tentationi. Unde et Job, Visitatio, inquit, Domini respexit me (Job 10, 12). Et non solum justi loquuntur, et dicunt, Nunc autem repulisti et confudisti nos, sicut in quadragesimo tertio psalmo scriptum est; sed ipse Dominus atque Salvator, ex persona hominis quem assumpserat, Tu autem, ait, repulisti et despexisti; distulisti Christum tuum; subvertisti testamentum servi tui (Psal. 88, 39-40). Quod autem justorum persona sit in quadragesimo tertio psalmo dicentium: Nunc autem repulisti et confudisti nos, ex sequentibus approbatur: Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te, neque inique egimus in testamento tuo; nec recessit retro cor nostrum (Psal. 43, 18-19). Eam igitur quae in tentationibus videbatur abjecta, suscipiet Dominus in fine: et ponet eos in gloriam et nominatos in universa terra, filios videlicet expressae et repulsae, id est, Ecclesiae. Quos autem alios possumus intelligere filios Ecclesiae nominatos, nisi apostolos? Vide mihi Petrum et Paulum et Matthaeum et Joannem; et considera hoc quod ad Abraham repromissum est: Magnificabo nomen tuum (Gen. 12, 2), in illis opere perpetratum. Quotidie nominatur in Ecclesia, quotidie magnificatur nomen eorum: non quod ipsis prosit a nobis in Ecclesia nominari: sed quod nos magnificantes nomen eorum, et quae scripserunt lectitantes, consequamur salutem. In tempore, inquit, illo, quando expressa et repulsa suscepta fuerit, et filii ejus positi in gloriam (gloriatur quippe Dominus in athletis suis, cum eos viderit coronari, sicut gloriatus est adversus diabolum de Job: unde et Apostolus in profectu discipulorum suorum exsultans, ait: Etiam per vestram gloriam) confundentur qui adversarii vestri fuerant, et tulerant contra vos opprobrium: et tunc videbunt eos quos miseros putaverant, esse felices, et quos pauperes existimabant atque dejectos, potentes fieri atque gloriosos. Tunc cernent captivitatem eorum per quam in hoc saeculo duro fuerant imperio subjugati, reduci in coelestem Jerusalem: seque resurgere in opprobrium et in confusionem aeternam. Tribue nobis, Jesu Christe, expressis et afflictis et repulsis in isto saeculo, ut nos recipias et ponas in gloriam: confundatur in tempore excetra, cessent sibila, venena torpeant, et confusio ejus proficiat ad salutem. Haec juxta Septuaginta. Hebraicum autem, quia excepto principio, de quo in fine superioris capituli diximus, non multum ab eorum translatione discordat, indigere expositione non arbitror.