Ich stelle auch die Frage, ob jemand nach einer unreinen Empfindung, wie sie im Traume vor sich zu gehen pflegt, den Leib des Herrn empfangen oder, wenn er Priester ist, die hl. Geheimnisse feiern dürfe. Antwort des hl. Papstes Gregor.
Elfte Frage Augustins.
Ich stelle auch die Frage, ob jemand nach einer unreinen Empfindung, wie sie im Traume vor sich zu gehen pflegt, den Leib des Herrn empfangen oder, wenn er Priester ist, die hl. Geheimnisse feiern dürfe. Antwort des hl. Papstes Gregor.
Das alte Testament bezeichnet zwar einen solchen, wie schon zur vorigen Frage bemerkt wurde, für befleckt und gestattet ihm auch bis zum Abend nicht, die Synagoge zu betreten, außer er habe sich mit Wasser gereinigt. Dies galt nun damals für jenes Volk allein; im geistigen Sinne aber ist es so zu fassen, wie wir oben angegeben haben. Denn demjenigen begegnet gleichsam im Traume eine Unreinigkeit, der bei unreinen Versuchungen durch wirkliche Vorstellungen befleckt wird. Ein solcher muss sich mit Wasser waschen, indem er mit Tränen seine Gedankensünde büßt. Und wenn das Feuer der Versuchung nicht früher erlischt, soll er bis zum Abend sich für schuldig erkennen.
Jedoch ist in dieser Sache Unterscheidung sehr notwendig, da man genau darauf achten muss, aus welchem Grunde dem Schlafenden so etwas begegne. Bisweilen geschieht es in Folge von Unmäßigkeit, bisweilen aus natürlichem Säfteüberfluß, bisweilen aus Schwachheit, bisweilen in Folge der gehabten Gedanken. Geschieht es in Folge überflüssiger Säfte oder aus Schwachheit, so ist ein solches Vorkommnis durchaus nicht zu fürchten; es ist zu bedauern, dass die Seele ohne ihr Wissen dies erlitten habe, nicht aber, dass sie es verschuldet habe. Wenn man sich aber beim Speisegenuss von Eßgier leiten ließ und deshalb die Säftebehälter beschwert waren, so ist allerdings eine Schuld vorhanden, jedoch nicht in solchem Maße, dass dadurch der Empfang des hl. Geheimnisses oder die Feier der hl. Messe verhindert würde, da vielleicht ein Festtag dazu auffordert oder sogar die Not es mit sich bringt, weil ein anderer Priester an Ort und Stelle nicht zu haben ist. Sind andere vorhanden, welche das hl. Geheimnis feiern können, so soll eine in Folge von Unmäßigkeit erlittene Befleckung zwar nicht vom Empfange des hl. Geheimnisses abhalten, jedoch meine ich, es solle sich ein solcher von der Darbringung desselben im hl. Opfer demütig enthalten. Dabei setze ich voraus, dass keine schändliche Vorstellung im Schlafe die Seele in Verwirrung gebracht hat. Bei manchen geschieht freilich diese Befleckung so häufig, dass dabei ihre Seele selbst im Schlafe nicht von unreinen Vorstellungen belästigt wird. Dabei ist dann dies klar, dass ihre Seele keine Schuld hat, sondern nach eigenem Wissen von Sünde frei ist, weil sie sich keiner Vorstellung im Schlafe bewusst ist und nur im Erwachen bemerkt, dass etwas Unreines vorgekommen sei. Wenn jedoch die Befleckung im Schlafe von unreinen Gedanken herrührt, womit sich die Seele im wachen Zustande beschäftigte, so ist die Seele offenbar daran schuld. Sie kann selbst erkennen, was die Ursache jener Befleckung sei; denn sie hat unfreiwillig erlitten, was sie freiwillig gedacht hat. Jedoch ist darauf zu achten, ob der Gedanke in einer Einflüsterung, in einer Ergötzung oder, was ärger ist, in einer Einwilligung in die Sünde bestanden hat. Denn ein Dreifaches geschieht bei jeder Sünde: Einflüsterung, Ergötzung und Einwilligung. Die Einflüsterung geschieht durch den Teufel, die Ergötzung durch das Fleisch, die Einwilligung durch den Geist. So hat die Schlange bei der ersten Sünde eingeflüstert, Eva hat in der Rolle des Fleisches sich der Ergötzung hingegeben, Adam hat in der Rolle des Geistes eingewilligt. Es erfordert nun große Unterscheidungsgabe, wenn hier die Seele über sich selbst richten soll, ob Einflüsterung oder Ergötzung, ob Ergötzung oder Einwilligung vorhanden gewesen sei. Denn wenn nur der böse Geist in der Seele zur Sünde durch seine Einflüsterung anreizt, aber keine Ergötzung darauf folgt, so ist keine Sünde begangen worden. Wenn aber das Fleisch sich daran zu ergötzen beginnt, so beginnt auch schon die Entstehung der Sünde. Steigt man noch tiefer herab, so dass noch die bewusste Einwilligung hinzutritt, so ergibt sich die Vollbringung der Sünde. Bei der Einflüsterung wird also der Same der Sünde ins Herz gesenkt, bei der Ergötzung wird sie groß gezogen, bei der Einwilligung erscheint sie in ihrer Vollendung. Oft kommt es vor, dass die vom bösen Geiste eingeflüsterten Gedanken eine Ergötzung des Fleisches hervorrufen, wobei jedoch der Geist keinen Anteil an dieser Ergötzung nimmt. Da jedoch das Fleisch ohne die Seele sich nicht ergötzen könnte, so wird auch der Geist, obwohl er den Gelüsten des Fleisches Widerstand leistet, wider seinen Willen einigermaßen durch die fleischliche Ergötzung gefesselt; dabei widersetzt er sich zwar mit der Vernunft und verweigert die Einwilligung, ist aber doch durch die Ergötzung gefesselt, obwohl er über die Fessel in großer Betrübnis ist. Darum seufzte auch jener hervorragende Kämpfer der himmlischen Heerschar: „Ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, welches dem Gesetze des Geistes widerspricht und mich gefangen hält unter dem Gesetz der Sünde, welches in meinen Gliedern ist." Insoferne er gefangen war, konnte er nicht kämpfen und insoferne er kämpfte, war er nicht gefangen. Er kämpfte nach dem Gesetz des Geistes, welchem das Gesetz, das in den Gliedern ist, widersprach. Wenn er gegen dieses kämpfte, so war er nicht gefangen. Siehe, so ist also der Mensch so zu sagen gefangen und frei. Frei ist er gemäß der Gerechtigkeit, die er liebt; gefangen aber durch die Ergötzung, die er unfreiwillig erleidet.
XXI(65.) An Augustinus, den Bischof der Engländer.
An Augustinus, den Bischof der Engländer.
Obgleich es gewiss ist, dass denen, die für den allmächtigen Gott arbeiten, unaussprechlich große Belohnungen im Himmelreich vorbehalten sind, so müssen doch auch wir ihnen Ehrenvorzüge zuwenden, damit ihr Eifer im Geisteswerke durch die Anerkennung noch größer werde. Da nun die neue Kirche von England durch Gottes Erbarmung und Deine Bemühung zur Gnade des allmächtigen Gottes gekommen ist, so gewähren wir Dir den Gebrauch des Palliums, jedoch nur zur feierlichen Messe. Kraft dieses Vorzuges sollst Du zwölf Bischöfe für verschiedene Orte weihen, und es sollen dieselben Deiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein. Der Bischof der Stadt London soll jedoch in Zukunft immer von seiner eigenen Synode geweiht werden und die Würde des Palliums von dem heiligen und apostolischen Stuhle empfangen, dem ich nach Gottes Willen diene.
In die Stadt York aber sollst Du einen Bischof senden, den Du nach eigener Wahl zu bestimmen haben wirst. Wenn dann diese Stadt und das umliegende Gebiet das Wort Gottes angenommen hat, so soll auch er zwölf Bischöfe weihen und die Würde eines Metropoliten besitzen. Wenn uns Gott diese Gnade und das Leben schenkt, so sind wir dann bereit, ihm auch das Pallium zu verleihen, jedoch wollen wir, dass er von Deiner Brüderlichkeit abhängig sei. Nach Deinem Tode aber soll er über die von ihm geweihten Bischöfe in solcher Weise vorgesetzt sein, dass er der Gerichtsbarkeit des Bischofs von London in keiner Weise unterworfen ist. Hinsichtlich des Ehrenvorzuges soll in Zukunft unter den Bischöfen von London und York derjenige den Vorrang haben, welcher früher geweiht worden ist. Alles aber, was aus Eifer für Christus geschehen muss, sollen sie gemeinsam mit einander beraten, einmütig alles Gute beschließen und das Beschlossene ohne Zwiespalt vollführen.
Deiner Brüderlichkeit aber sollen nicht nur die von Dir selbst geweihten Bischöfe, auch nicht nur die von dem Bischof zu York geweihten, sondern alle Bischöfe Britanniens mit Gottes Gnade untergeben sein. Wort und Beispiel Deiner Heiligkeit soll ihnen maßgebend sein, sowohl hinsichtlich des wahren Glaubens als des frommen Lebens, damit ihr Glaube und Leben ihrem Amte entspreche und sie nach dem Willen des Herrn zum Himmelreich gelangen, Gott erhalte Dich wohl, hochwürdigster Bruder! Gegeben den 22. Juni im 19ten Jahre der Regierung unsers Herrn Mauritius Tiberius, des allerfrömmsten Kaisers, im 18ten Jahre seines Consulates, in der vierten Indiktion (601).
XXII. (66.) An Ethelbert, den König der Engländer.
An Ethelbert, den König der Engländer.
Darum lässt der allmächtige Gott die Guten zur Regierung der Völker gelangen, damit durch sie ihren Untergebenen die Wohltaten seiner Güte zufließen. Wir sehen, wie dies an dem Volke der Engländer geschehen sei, da Eure Herrlichkeit deshalb über dasselbe gesetzt ist, damit durch die Euch verliehenen Gnaden auch Eurem Volke himmlische Güter zu Teil werden sollen. Bewahre deshalb, ruhmvoller Sohn, mit sorgsamem Herzen die empfangene Gnade! Beeile Dich, den christlichen Glauben unter den Dir unterworfenen Völkern auszubreiten; vermehre Deinen Eifer für die Wahrheit, indem Du sie zur Bekehrung antreibest, verfolge den Götzendienst, zerstöre die Götzentempel, bewirke durch Mahnung, Abschreckung, Aufmunterung, Bestrafung und durch Dein gutes Beispiel in guten Werken, dass das Leben Deiner Untertanen sich zu großer Sittenreinheit erhebe. Dann wird jener im Himmel Dein Vergelter sein, dessen Namen und Erkenntnis Du auf Erden verbreitet hast. Er selbst, dessen Ehre Ihr suchet und unter den Heiden aufrecht haltet, wird auch den Namen Ew. Herrlichkeit vor den zukünftigen Geschlechtern noch ruhmvoller machen. So hat auch der frühere allerfrömmste Kaiser Konstantin den römischen Staat vom Dienst der falschen Götter abgebracht, sich und den Staat unserm allmächtigen Herrn und Gott Jesus Christus unterworfen und sich samt den ihm untergebenen Völkern von ganzem Herzen zu ihm bekehrt. So kam es, dass sein Ruhm den der frühern Kaiser übertraf und sein Ruf den seiner Vorgänger so weit überstrahlte, als seine guten Werke die ihrigen. Möge darum Ew. Herrlichkeit sich beeilen, die Erkenntnis des e i n e n Gottes, des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes, den Königen und den Euch untergebenen Völkern beizubringen, damit auch Ihr die frühern Könige Eures Volkes an Ruhm und Verdienst übertreffet. Je mehr Ihr an Euren Untertanen fremde Sünden austilget, um so beruhigter dürft Ihr dann wegen Eurer Sünden dem furchtbaren Gerichte des allmächtigen Gottes entgegensehen.
Unser hochwürdigster Bruder, der Bischof Augustinus, ist in der klösterlichen Lebensweise wohl erfahren, mit reicher Schriftkenntnis ausgestattet und durch Gottes Gnade guten Werken ergeben. Höret also gerne auf seine Ermahnungen, befolget sie willig und behaltet sie treu im Gedächtnis! Wenn Ihr ihn da, wo er für die Sache des allmächtigen Gottes seine Stimme erhebt, bereitwillig höret, so erhört auch der allmächtige Gott ihn schneller, wenn er für Euch betet. Wenn Ihr aber, was nicht geschehen möge, seine Worte gering schätzet, wie wird dann der allmächtige Gott auf ihn hören bei seinem Gebete für Euch, da Ihr ihn nicht hören wollt, wenn er für Gott spricht? Schließet Euch also mit ganzem Herzen seinem Glaubenseifer an und unterstützet seine Bestrebungen durch die Euch von Gott verliehene Macht, damit Euch derjenige Anteil an seinem Reiche verleihe, dessen Religion Ihr in Eurem Reiche Aufnahme und Schutz gewähret.
Möge Eure Herrlichkeit auch wissen, dass, wie wir aus den Worten des allmächtigen Herrn in der hl. Schrift ersehen, das Ende der gegenwärtigen Welt schon nahe ist und das Reich der Heiligen bald kommen wird, um nie mehr zu enden. Bei herannahendem Weltende aber stehen viele Dinge bevor, welche früher nicht vorgekommen sind, auffallende Veränderungen in der Luft, schreckliche Zeichen am Himmel, mit der Jahreszeit nicht übereinstimmende Witterung, Krieg, Hunger, Krankheiten, Erdbeben an verschiedenen Orten. Jedoch wird nicht alles dies in unsern Tagen kommen, sondern erst nach unsrer Lebenszeit wird alles eintreten. Wenn Ihr also sehet, dass etwas davon in Eurem Lande sich ereigne, so lasst Euer Herz dadurch in keinem Falle beunruhigen. Deshalb gehen dem Weltende diese Zeichen voraus, damit wir für unsre Seelen besorgt sind, die Stunde des Todes allzeit erwarten und durch gute Werke uns wohl vorbereiten auf das Kommen des Richters. Nur in Kürze, ruhmreicher Sohn, wollte ich Dir dies für jetzt andeuten. Wenn der christliche Glaube sich weiter in Eurem Reiche ausgebreitet hat, dann werden auch wir uns ausführlicher mit Euch zu besprechen haben, und wir werden Dies um so lieber tun, je größer die Freude über die vollkommene Bekehrung Eures Volkes in unsrer Seele wird sein können.
Auch überschicken wir Euch kleine Geschenke, die Ihr aber nicht gering schätzen werdet, weil Ihr sie als Andenken vom hl. Apostel Petrus bekommt. Der allmächtige Gott erhalte und vollende in Euch, was seine Gnade begonnen hat; er lasse Euer Leben auf Erden viele Jahre dauern und nehme Euch nach langer Zeit in die Gemeinschaft des himmlischen Vaterlandes auf. Die Gnade von oben behüte Eure Excellenz, mein Herr und Sohn!
Gegeben am 22. Juni im 19ten Jahre der Regierung des allerfrömmsten Kaisers, unsers Herrn Tiberius Mauritius, im 18ten Jahre seines Consulats, in der 4ten Indiktion (601).
XXIII. (67.) An den Bischof Quirikus und die übrigen katholischen Bischöfe in Georgien.
An den Bischof Quirikus und die übrigen katholischen Bischöfe in Georgien.
Da es für die Liebe keine Entfernung gibt, so möge ein Brief uns räumlich Getrennte verbinden. Der Überbringer dieses Schreibens kam nämlich zur Kirche des hl. Apostelfürsten Petrus und erklärte, er habe von Deiner Brüderlichkeit Briefe an uns bekommen, habe sie aber in Jerusalem mit seinen übrigen Effekten verloren. Wie er sagte, beliebtet Ihr in denselben zu fragen, ob Priester und Laien, die der nestorianischen Irrlehre ergeben waren, bei ihrer Rückkehr zur katholischen Kirche, der Mutter aller Auserwählten, getauft werden müssen, oder ob sie allein durch das Bekenntnis des wahren Glaubens dem Mutterschoße der Kirche einverleibt werden.
Nun ist es freilich schon längst von den Vätern festgesetzt worden, dass diejenigen, welche als Irrgläubige, aber im Namen der Dreifaltigkeit getauft wurden, bei der Rückkehr zur Kirche durch Salbung mit Chrisam oder durch Handauflegung oder auch durch das bloße Glaubensbekenntnis dem Mutterschoß der Kirche wieder einverleibt werden sollen. Darum werden im Abendland die Arianer durch Handauflegung, im Morgenland aber durch Salbung mit Chrisam in die hl. katholische Kirche aufgenommen. Die Monophysiten aber und andere nimmt man allein durch das Bekenntnis des wahren Glaubens auf. Denn die bei den Irrgläubigen empfangene Taufe erlangt wieder ihre reinigende Kraft, wenn sie durch Handauflegung den hl. Geist empfangen oder durch das Bekenntnis des wahren Glaubens der heiligen und allgemeinen Kirche sich anschließen. Anders verhält es sich mit jenen Irrgläubigen, bei denen nicht im Namen der Dreifaltigkeit getauft wird, z. B. den Bonosianern und Kataphrygiern. Da jene nicht an Christus den Herrn glauben, diese aber in der Verkehrtheit ihrer Gesinnung einen gewissen Montanus, einen bösen Menschen, wie es viele gibt, für den hl. Geist halten, so müssen sie bei ihrem Übertritt zur hl. Kirche getauft werden. Denn was sie als Irrgläubige ohne die Anrufung der Dreifaltigkeit empfangen haben, das war keine Taufe. Man kann hier auch von keiner Wiederholung der Taufe sprechen, weil das Frühere nicht im Namen der Dreifaltigkeit gespendet worden war. Die Nestorianer hingegen taufen zwar im Namen der hl. Dreifaltigkeit aber, den Juden im Unglauben ähnlich, glauben sie nicht an die Menschwerdung des eingebornen Gottessohnes und befinden sich deshalb in geistiger Finsternis. Wenn sie also in die hl. katholische Kirche eintreten wollen, so müssen sie vor allem unterrichtet werden, damit sie den wahren Glauben festhalten und zu bekennen wissen. Sie sollen glauben an den einen Gottesund Menschensohn, unsern Gott und Herrn Jesum Christum, der als Gott seinen Anfang hat, aber Mensch geworden ist am Ende der Zeit; denn: „das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt." Wir sagen aber, dass das Wort Fleisch geworden sei, nicht als hätte es das verloren, was es schon war, sondern weil es das angenommen hat, was es noch nicht war. Denn durch das Geheimnis der Menschwerdung hat der Eingeborene des Vaters das unsre verherrlicht das Seine aber nicht vermindert. Denn Wort und Fleisch sind eine Person, wir er selbst sagt: „Niemand ist in den Himmel aufgefahren, als derjenige, der vom Himmel herabgestiegen ist, der Menschensohn, der im Himmel ist." Der Gottessohn im Himmel war, war auch der Menschensohn, der auf Erden redete. Darum sagt Johannes: „Wir wissen, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns die Gesinnung gegeben hat." Er fügt gleich hinzu, welche Gesinnung er uns gegeben habe: „Dass wir den wahren Gott erkennen." Wer ist an dieser Stelle mit dem wahren Gott gemeint, als der allmächtige Vater? Er fügt aber auch bei, was er von dem allmächtigen Sohn denke: „Und damit wir seien in seinem wahren Sohne Jesu Christo." Siehe, er nennt den Vater wahren Gott und Jesum Christum seinen wahren Sohn. Für wen er aber diesen wahren Sohn halte, zeigt er ganz deutlich, indem er sagt: „Dieser ist der wahre Gott und das ewige Leben." Wenn also nach der irrigen Lehre des Nestorius ein anderer das Wort und wieder ein anderer der Mensch Jesus Christus wäre, so wäre derjenige, welcher wahrer Mensch ist, nicht auch wahrer Gott und das ewige Leben. Aber der eingeborene Sohn, das vorzeitliche Wort ist Fleisch geworden. Dieser ist also der wahre Gott und das ewige Leben. Als die hl. Jungfrau ihn empfangen sollte und den Engel zu sich reden hörte, erwiderte sie: „Siehe, ich bin eine Magd des Herrn, mir geschehe, wir Du sagst." Als sie, nachdem sie ihn empfangen, zu ihrer Base Elisabeth ging, vernahm se sogleich von dieser das Wort: „Wie bin ich würdig, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?" Siehe, dieselbe Jungfrau wird sowohl Magd des Herrn als auch Mutter des Herrn genannt. Magd des Herrn, weil das vorzeitliche Wort der dem Vater gleiche Eingeborene ist; Mutter des Herrn, weil er in ihrem Leibe und von ihrem Fleische durch den hl. Geist Mensch geworden ist, Auch ist sie nicht etwa die Magd des einen und die Mutter des andern; denn da der vorzeitliche Eingeborene Gottes aus ihrem Schoße Mensch geworden ist, so ist sie durch ein unbegreifliches Wunder ebenso wohl die Magd des Menschen wegen seiner Gottheit als die Mutter des Wortes wegen seiner Menschheit. Auch ist nicht zuerst seine Menschheit im Leibe der Jungfrau empfangen worden und erst dann die Gottheit zur menschlichen Natur hinzugekommen, sondern sobald das Wort in den Mutterschoß gekommen war, ebenso bald ist auch das Wort Fleisch geworden, wobei jedoch die Eigentümlichkeit jeder Natur gewahrt blieb. Und als vollkommener Mensch, d. h. mit einem wahren menschlichen Leib und einer vernünftigen Seele ist durch den Schoß der Jungfrau der eingeborene Sohn Gottes geboren worden. Darum heißt es auch, er sei gesalbt vor seinen Genossen, wie der Psalmist sagt: „Dein Gott hat dich gesalbt mit Freudenöl vor deinen Genossen." Er ist mit Öl gesalbt, d. h. mit der Gnade des hl. Geistes vor seinen Genossen aber ist er gesalbt, weil wir alle zuerst sündhafte Menschen sind und erst später durch die Salbung des hl. Geistes geheiligt werden. Er aber, der Gott ist von Ewigkeit, wurde in der Fülle der Zeiten durch den hl. Geist im Schoße der Jungfrau als Mensch empfangen und sogleich an der Stätte seiner Empfängnis von demselben hl. Geiste gesalbt. Auch ist er nicht vorher empfangen und nachher gesalbt worden, sondern gerade dass er durch den hl. Geist vom Fleische der Jungfrau empfangen wurde, dies war für ihn auch die Salbung vom hl. Geiste.
Diese seine wahre Geburt sollen also alle, welche sich von der nestorianischen Irrlehre bekehren, vor der hl. Gemeinde Ew. Brüderlichkeit bekennen und dabei den Nestorius samt allen seinen Anhängern und alle andern Irrlehren feierlich verwerfen. Auch sollen sie erklären, dass sie die ehrwürdigen Konzilien, welche die allgemeine Kirche annimmt gleichfalls annehmen und in Ehren halten. Dann möge sie Ew. Heiligkeit ohne jedes Bedenken in die Gemeinde aufnehmen und ihnen auch die fernere Ausübung ihrer bisherigen Weihe gestatten. Wenn Ihr so mit Eifer herauszubringen suchet, was in ihrer Seele sich birgt, wenn Ihr sie mit wahrer Wissenschaft den rechten Glauben lehret, an den sie sich zu halten haben, und mit Sanftmut keinen Widerspruch erhebet und keine Schwierigkeiten machet wegen der Weihen, die sie bereits früher empfanden hatten, dann werdet Ihr sie dem Rachen des Urfeindes entreißen und bei dem allmächtigen Gott in der ewigen Herrlichkeit einen um so größern Lohn erlangen, je mehr Ihr zusammen bringet, um sich mit Euch ohne Ende im Herrn zu erfreuen.
Betet für uns, und auch Euch nehme die hl. Dreifaltigkeit in ihren Schutz und verleihe Euch in ihrer Liebe noch reichlichere Gnaden!
XXIV. (69.) An die Frankenkönigin Brunichilde
An die Frankenkönigin Brunichilde.
Da geschrieben steht: „Die Gerechtigkeit erhebt ein Volk, die Sünde aber macht elend die Völker,“ so ist dann an den dauerhaften Bestand eines Reiches zu glauben, wenn das Verbrechen sogleich bestraft wird, sobald es nur kund geworden ist. Wir haben aber durch vielseitigen Bericht vernommen, was wir ohne sehr große Herzensbetrübnis gar nicht auszusprechen vermögen, dass nämlich einige Priester in Eurem Gebiet ein so schlechtes und unzüchtiges Leben führen, dass es für uns schmachvoll war, davon an hören, und es jammervoll ist, davon zu berichten. Nachdem nun das Gerücht von dieser Verkommenheit bis hierher gedrungen ist, müssen wir mit großem Eifer daran gehen, diese Laster zu bestrafen, damit nicht entweder unsre Seele oder Euer Reich wegen dieser fremden Sünde zu leiden habe und der Frevel Weniger Vielen zum Verderben gereiche. Denn der Grund des Verderbens eines Volkes sind schlechte Priester. Denn wer kann noch als Fürsprecher für ein Volk auftreten, wenn der Priester, der die Sünden sühnen sollte, selbst noch Ärgeres begeht? Weil aber diejenigen, deren Amt es wäre, dagegen aufzutreten, weder Sorgfalt anwenden, diese Dinge zu untersuchen, noch Eifer, sie zu bestrafen, so sollen sie Eure Briefe an uns durchgehen, und wir wollen dann, wenn Ihr es befehlet, mit Eurer Zustimmung und Vollmacht jemanden senden, der zugleich mit den übrigen Bischöfen diesen Vorkommnissen sorgfältig nachforschen und sie nach Gottes Unordnung bestrafen soll. Es darf nicht unbeachtet bleiben, was wir hier aussprechen; denn wer so etwas abstellen kann und es doch nicht tut, der macht sich ohne Zweifel zu einem Mitschuldigen an dem Verbrechen. Traget also Sorge für Eure Seele, traget Sorge für Eure Enkel, von denen Ihr wünscht, dass sie glücklich regieren möchten, traget Sorge für Eure Brüder! Denket mit allem Eifer an die Abstellung dieser Laster bevor noch unser Schöpfer seine strafende Hand ausstreckt, damit nicht später seine Strafe um so strenger werde, je länger und nachsichtiger er jetzt zuwartet. Wisset aber, dass Ihr dem Herrn ein großes Sühnopfer darbringet, wenn Ihr die Schmach eines so großen Frevels ungesäumt aus Eurem Reiche entfernet.
XXV. (76.) An den Abt Mellitus im Frankenreich
An den Abt Mellitus im Frankenreich.
Nachdem Du samt der Begleitung, die wir Dir mitgegeben, abgereist warst, gerieten wir in nicht geringe Sorge, weil wir nichts über den glücklichen Verlauf Eurer Reise zu hören bekamen. Wenn Ihr aber mit der Gnade des allmächtigen Gottes zu unserm hochwürdigsten Bruder, dem Bischof Augustin, gekommen sein werdet, so saget ihm, dass ich über eine Angelegenheit der Engländer lange mit mir zu Rate gegangen bin. Man soll nämlich bei jenem Volke die Götzentempel keineswegs zerstören, sondern nur die in ihnen befindlichen Götzenbilder vernichten. Man nehme geweihtes Wasser, besprenge die Götzentempel damit, erbaue Altäre und hinterlege Reliquien in denselben. Da nämlich diese Tempel gut gebaut sind, so muss man sie aus Opferstätten der bösen Geister in Orte des wahren Gottesdienstes umwandeln. Wenn das Volk sieht dass man seine Tempel nicht zerstöre, so wird es nichtsdestoweniger den Irrtum ablegen, aber mit um so größerer Freude sich zur Erkenntnis und Anbetung des wahren Gottes an die gewohnten Orte begeben.
Und weil man dort viele Ochsen den bösen Geistern zum Opfer zu schlachten pflegte, so muss auch dieser Gebrauch in irgend eine Festlichkeit umgewandelt werden. Am Tage der Kirchweihe oder am Feste der hl. Martyrer, deren Reliquien sich am betreffenden Orte befinden, sollen sie um die in Kirchen umgewandelten Götzentempel herum Gezelte aus Baumzweigen aufschlagen und in denselben mit frommen Gastmählern ein Fest feiern. Nicht mehr für den Teufel sollen sie ihr Vieh opfern, sondern dasselbe zur Ehre Gottes und zur eigenen Nahrung schlachten und, indem sie sich sättigen, dem Geber aller Dinge Dank sagen. Wenn man ihnen auf diese Weise einige äußere Freude lässt, so werden sie den innern Freuden leichter zugänglich sein. Denn offenbar ist es unmöglich, noch unerweichten Gemütern alles auf einmal wegzunehmen. So muss ja auch, wer den höchsten Punkt zu erreichen sucht, stufenund schrittweise, nicht aber mit Sprüngen sich zu demselben erheben. So offenbarte sich auch der Herr dem israelitischen Volke in Ägypten, gestattete ihnen aber doch die Opfergebräuche, die sie bei den Teufelsopfern zu beobachten pflegten, bei seinem eigenen Dienste beizubehalten, indem er ihnen gebot, Tiere zum Opfer zu bringen. Sie sollten eine andere Gesinnung annehmen und demgemäß bei ihren Opfern das eine abändern, das andere beibehalten. Obschon es also die gleichen Tiere waren, die sie sonst zu opfern pflegten, so war es doch nicht mehr das gleiche Opfer, weil sie es Gott und nicht mehr den Götzen darbrachten.
Dies also muss Deine Liebe unserm erwähnten Bruder mitteilen, damit er, da er sich an Ort und Stelle befindet, überlege, wie dies alles am Besten auszuführen sei.
Gott erhalte Dich wohl, geliebtester Sohn!
Gegeben am 17ten Juli, im 19ten Regierungsjahre des allerfrömmsten Kaisers Mauritius Tiberius, unsers Herrn, im 18ten Jahre seines Consulates, in der 4ten Indiktion (601).
I. (1.) An den Bischof Dominikus von Karthago
An den Bischof Dominikus von Karthago.
Wie reich die Liebe Eures Herzens sei, das zeigen Eure Worte, welche in Euren Briefen so lieblich gewürzt sind, dass alles, was Ihr schreibet, süß und angenehm wird. Darum umfassen wir Ew. Brüderlichkeit mit den Armen der Liebe, da uns dies dem Leibe nach nicht vergönnt ist. Was weite Entfernung gleichgesinnten Seelen verwehrt, das wird durch die Liebe ermöglicht. Und da uns die Gesundheit geliebter Brüder Freude, ihre Krankheit aber Trauer bereitet, so danken wir dem allmächtigen Gott, der durch gute Nachricht unsre Trübsal gehoben hat. Denn vor dem Empfang Eures Briefes waren wir durch die Nachricht von Eurer schweren Erkrankung in große Betrübnis versetzt worden. Wenn wir jedoch, geliebtester Bruder, aus Todesgefahr errettet werden, so ist es ungewiss, was uns noch bevorsteht. Darum wollen wir die uns noch gestattete Zeit zum Heile unsrer Seele verwenden und im Gedanken an die Verantwortung vor dem kommenden Richter durch Tränen und gute Werke unsre Sache bei ihm in Sicherheit stellen, damit wir hinsichtlich unsrer Handlungen ruhig zu sein vermögen. Auch in zeitlichen Angelegenheiten gestattet ja oft der Richter einen Aufschub, damit später wohlbereitet vor Gericht erscheine, wer früher nicht bereitet gewesen wäre. Allein welchen Namen würde es verdienen, wenn man zum Heil der Seele nicht tun wollte, was man in irdischen Angelegenheiten zu tun pflegt? Da nun nach dem Wort des hl. Apostels Johannes niemand ohne Sünde ist, so sollen wir uns unsre verborgenen Gedanken, die Ausschreitungen der Zunge und die sündhaften Werke ins Gedächtnis zurückrufen. So lange es noch möglich ist, sollen wir mit großer Anstrengung die Flecken unsrer Sünden hinweg zu tilgen suchen, damit unser gerechter und gütiger Erlöser nicht nach Verdienst bestrafe, sondern nach seiner Barmherzigkeit verzeihe. Weil es aber bei unserm Amte nicht genügt, nur die eigenen Sünden zu beweinen, ohne auf die fremden Sünden Rücksicht zu nehmen, so wollen wir uns mit größerem Eifer die Sorge für die anvertraute Herde angelegen sein lassen. Mit Ratschlägen, Mahnungen, Drohungen und Predigten wollen wir, soweit es nur die Kräfte gestatten, ohne Zögern unser Amt tatkräftig ausüben, um den ersehnten Lohn von der Freigebigkeit unsers Schöpfers erwarten zu dürfen. Da wir aber ohne die göttliche Hilfe nichts Gutes zu tun vermögen, so wollen wir, geliebtester Bruder, mit vereinigtem Gebet den allmächtigen Gott anflehen, dass Er uns samt der anvertrauten Herde durch seine Gnade auf den Weg seiner Gebote führe und er selbst uns zu erkennen und zu tun verleihe, was ihm wohlgefällig ist, der als Geschenk seiner Barmherzigkeit uns den Hirtennamen verliehen hat. Das Andenken vom hl. Martyrer Agilegus haben wir mit derselben Liebe in Empfang genommen, mit welcher Ihr es uns geschickt habt. Monat September 601.
II. (7.) An Savinella, Columba und Agnella.
An Savinella, Columba und Agnella. (in gleichen Abschriften)
Der Ruf Deiner Wohltätigkeit, ruhmvolle Tochter, macht mir viel Freude; denn wie man sagt, erweisest Du durch Deine Werke nicht bloß den Hilfsbedürftigen Barmherzigkeit, sondern erwirbst Dir auch selbst Barmherzigkeit und ewigen Überfluß an himmlischen Gütern, indem Du andern irdische Nahrung reichest. Weil also derjenige getreu ist, an den Du glaubst, so empfieh ihm all Dein Almosen, damit es am Tage der Trübsal Dir wieder erstattet werde. Es spricht ja der große Völkerlehrer: „Ich weiß, an wen ich geglaubt habe, und bin gewiß, dass er mein Hinterlegtes auf jenen Tag zu bewahren vermöge." Siehe also, ruhmwürdige Tochter, welche Sicherheit gute Werke verleihen, und laß darum Deine Hand immer freigebig im Almosenspenden sein, damit an Euch in Erfüllung gehe, was geschrieben steht: „Verbirg dein Almosen im Schoße des Armen, und es wird für Dich bitten." Wer immer also im Himmel reichlichen Vorrat haben will, der soll die Aussaat nicht versäumen, so lange es noch Zeit ist, um am Tage der Ernte mit Freuden Garben sammeln zu können. Denn „die mit Tränen säen, werden mit Freude ernten." Doch der Apostel soll es sagen, welche Ernte aus dieser Saat hervorkeimen werde: „Wer aussät im Fleische, der wird vorn Fleische die Verwesung ernten; wer aber aussät im Geiste, der wird vom Geiste das ewige Leben ernten." Damit uns also nicht Not und Mangel treffe, sollen wir mit vielfältiger Aussaat diese Ernte vorbereiten, und je reichlichere Sättigung wir wünschen, um so freigebiger sollen wir dem geben, von welchem wir alles bekommen haben. Denn der Herr selbst sagt von sich: „Ich war hungrig, und ihr gabt mir zu essen; ich war durstig, und ihr gabt mir zu trinken; ich war fremd, und ihr habt mich beherbergt; ich war nackt, und ihr habt mich bekleidet." Und zum Schlusse heißt es noch: „Wahrlich sage ich euch: Was ihr einem aus diesen meinen geringsten Brüdern getan habt, das habt ihr mir getan." Tut dies also mit großem Eifer und suchet, wenn Ihr es tut, keinen Lohn auf Erden; denn für diejenigen, welche den Himmel ersehnen, sind die zeitlichen Dinge nicht da. Richtet Eure Sehnsucht dorthin, wo man einen ewig dauernden Lohn bekommt. Höret also nicht auf, Gutes zu tun, damit Ihr dort Euch Schätze sammelt, wo sie „weder Rost noch Motte verzehrt, noch die Diebe sie ausgraben und stehlen."
Indem wir nun Ew. Herrlichkeit mit väterlicher Liebe begrüßen, teilen wir Euch auch mit, dass wir durch Unsern Geheimschreiber Hilarius, den Überbringer dieses Briefes, auch einen Schlüssel vom hochhl. Leibe des hl. Apostelfürsten Petrus übersenden, in welchem auch ein Andenken von seinen Ketten enthalten ist. Wenn derselbe an Eurem Halse hängt, so möge Euch dasselbe durch Fürbitte des hl. Petrus die Gnade der Lossprechung erwerben, was ihn zum Martertum geführt hat. Der allmächtige Gott erhalte Euch in seiner Furcht und entflamme Euer Herz mit solchem Eifer zu guten Werken, dass Ihr jetzt seine Gnade, später aber die ewigen Freuden erlanget.
I. (1.) Seinen geliebtesten Söhnen, den Bürgern von Rom.
Gregor, Knecht der Knechte Gottes, seinen geliebtesten Söhnen, den Bürgern von Rom.
Ich habe vernommen, dass einige schlecht gesinnte Leute unter Euch falsche und glaubenswidrige Lehren ausgestreut haben, und dass dieselben jede Arbeit am Sabbat verbieten. Wie soll ich diese anders nennen als Prediger des Antichrists? Wenn dieser kommt, so wird er sowohl den Sabbat als den Sonntag als Ruhetag begehen lassen. Denn da er vorgibt, er werde nach seinem Tode auferstehen, so will er, dass man den Sonntag in Ehren halte; und weil er das Volk zu jüdischen Gebräuchen zwingt, will er auch die Sabbatfeier, um die äußern Vorschriften des Gesetzes wieder zur Geltung und die ungläubigen Juden auf seine Seite zu bringen.
Denn wenn der Prophet sagt: „Führt am Tage des Sabbats keine Lasten durch eure Tore." so galt dies für so lange, als das Gesetz buchstäblich beobachtet werden musste. Nachdem aber die Gnade des allmächtigen Gottes, unsers Herrn Jesu Christi, erschienen ist, darf man die Vorschriften des Gesetzes, die nur Vorbilder gewesen sind, nicht mehr buchstäblich beobachten. Wenn also jemand sagt, man müsse die Vorschrift über den Sabbat beobachten, so muss er ebenso auch die Darbringung der Tieropfer für notwendig erklären; auch muss er die Vorschrift der Beschneidung auch jetzt noch für verbindlich halten. Allein er wird auch hören müssen, was der Apostel Paulus gegen ihn sagt: „Wenn ihr euch beschneiden lasset, so nützt Christus euch nichts."
Wir fassen also, was vom Sabbat geschrieben steht, geistig auf und halten es im geistigen Sinne. Sabbat heißt nämlich Ruhe. Für den wahren Sabbat halten wir unsern Erlöser, den Herrn Jesus Christus. Wem das Licht des Glaubens an ihn leuchtet, der führt dann am Sabbat Lasten durch die Tore, wenn er durch die Augen die Sünde der Begierlichkeit in das Herz kommen lässt. Keine Lasten führen wir hingegen am Sabbat durch die Tore, wenn wir uns in der Gnade unsers Erlösers befinden und durch die körperlichen Sinne die Last der Sünde nicht in das Herz eingehen lassen. Auch von unserm Herrn und Erlöser liest man ja, dass er vieles am Sabbat getan habe, und dass er sogar die Juden mit den Worten getadelt habe: „Wer von Euch macht seinen Ochsen oder Esel nicht los am Tage des Sabbat und führt ihn zur Tränke?" Wenn also die persönliche Wahrheit befohlen hat, den Sabbat nicht buchstäblich zu halten, wem anderem als der Wahrheit selbst widerspricht dann, wer immer die Sabbatruhe nach dem Buchstaben des Gesetzes beobachtet?
Auch ist mir mitgeteilt worden, dass jene Unruhstifter Euch noch etwas anderes vorgemacht haben, dass nämlich niemand am Sonntag baden dürfe. Freilich, wenn jemand aus bloßem Mutwillen und nur zum Vergnügen baden will, so können wir dies auch an einem andern Tag nicht billigen. Wenn es aber um der nötigen Leibespflege willen geschieht, so verbieten wir es auch am Sonntage nicht. Es steht ja geschrieben: „Niemand hasst sein eigenes Fleisch, sondern jedermann nährt und, pflegt dasselbe" Ebenso steht aber auch geschrieben: „Pfleget nicht des Leibes um seiner Gelüste willen!" Wenn es nun also verboten ist, den Leib um der Gelüste willen zu pflegen, so ist es gestattet, ihm die notwendige Pflege zuzuwenden. Wenn es übrigens eine Sünde ist, am Sonntag den Leib zu waschen, so darf man an diesem Tage auch das Gesicht nicht waschen. Wenn dies aber an einem Teil des Körpers erlaubt ist, warum sollte es, die Notwendigkeit vorausgesetzt, am ganzen Körper nicht erlaubt sein? Hingegen muss man am Sonntag die irdische Arbeit unterlassen und auf jede Weise dem Gebet obliegen. Was an den sechs Wochentagen vernachlässigt worden ist, das soll am Tage der Auferstehung des Herrn durch Gebet gesühnt werden.
An dies, geliebteste Söhne haltet Euch mit Festigkeit und Standhaftigkeit, da Ihr ja den wahren Glauben besitzet: verachtet das Gerede böser Menschen und schenket ihnen nicht leicht Glauben, sie mögen sagen, was sie wollen. Wäget es vielmehr auf der Wagschale der Vernunft, damit Ihr, indem Ihr dem Winde der Irrlehre mit tapferer Beharrlichkeit widerstehet, zu den ewig dauernden Freuden des himmlischen Reiches zu gelangen vermöget.
II. (6.) An die Frankenkönigin Brunichilde.
An die Frankenkönigin Brunichilde.
Unter den anderen Vorzügen, mit welchen Ihr geschmückt seid, erscheint als der größte, dass Ihr mitten in den Stürmen dieser Welt, welche sonst das Gemüt einer Fürstin durch ihr brausendes Toben in Verwirrung bringen, Euer Herz so sehr der Liebe zum Gottesdienste und der Fürsorge für den Schutz heiliger Orte hingebet, als ob Euch keine andere Sorge in Anspruch nehmen würde.
Aus Euren Briefen haben wir ersehen, dass Ihr in der Vorstadt von Autun eine Kirche des hl. Martinus und in jener Stadt selbst ein Kloster für Gottes Dienerinnen und ein Hospital errichtet habt. Wir haben uns darüber sehr gefreut und dem allmächtigen Gott gedankt, der Euer wohlmeinendes Herz zu solchen Werken bewegt. Um daher auch einigen Anteil an Euren guten Werken zu haben, haben wir diesen Stätten zur Sicherheit und Ruhe ihrer Bewohner die von Euch gewünschten Privilegien verliehen und haben auch nicht kurze Zeit zögern wollen, dem Verlangen Ew. Excellenz zu entsprechen.
Indem wir Euch ferner mit väterlicher Liebe begrüßen, teilen wir Euch mit, dass wir Eurem Briefe zufolge unsern erlauchten Söhnen, Burgoald und Varmarikarius, den Gesandten und Dienern Ew. Excellenz, einen geheimen Auftrag an Euch gegeben haben. Dieselben haben uns alles, was sie als ihren Auftrag bezeichneten, genau und umständlich auseinandergesetzt. Wir werden es uns angelegen sein lassen, Ew. Exzellenz in nächster Zeit mitzuteilen, was geschehen sei. Denn wir wünschen nichts sehnlicher, als dass mit Gottes Hilfe alles geschehe, was nur möglich, nützlich und dienlich ist, um den Frieden zwischen Euch und dem römischen Reiche zu Stande zu bringen.
Unsern hochwürdigsten Bruder und Mitbischof Mennas aber haben wir nach Untersuchung der gegen ihn erhobenen Anklagen in keinem Punkte schuldbar gefunden. Überdies hat er vor dem hochheiligen Leib des hl. Apostels Petrus unter einem Eide erklärt, dass er sich von dem, was man ihm nachgesagt hatte, frei wisse. Wir haben ihm also gestattet, als schuldlos erfunden und freigesprochen nach Hause zurückzukehren. Denn wie es sich geziemt hätte, ihn den Kirchengesetzen gemäß zu bestrafen, falls er in irgend etwas schuldig gewesen wäre, so hätte es sich nicht geziemt, ihn trotz seiner Unschuld länger zurückzuhalten oder irgendwie zu belästigen.
Wegen jenes Bischofs aber, der nach Aussage der erwähnten erlauchten Männer durch ein Kopfleiden an der Ausübung seines Amtes gehindert ist, haben wir unserm Mitbischof Aetherius geschrieben, derselbe solle, wenn in seiner Krankheit lichte Zwischenräume eintreten, in einer Eingabe erklären, dass er seine Stelle nicht mehr ausfüllen könne, und um Aufstellung eines andern Bischofs für seine Kirche nachsuchen. Denn die Kirchengesetze gestatten durchaus nicht, dass zu Lebzeiten eines Bischofs, der durch Krankheit, nicht durch eigene Schuld untauglich geworden, ein anderer an seine Stelle gesetzt werde. Wenn ihm aber der Gebrauch seiner Vernunft nie möglich ist, so muss man eine durch ihr Leben und ihre Tugenden ausgezeichnete Persönlichkeit aussuchen, welche die Seelsorge auszuüben und die Angelegenheiten und Interessen jener Kirche auf nutzbringende Art zu besorgen vermag. Dieselbe soll auch so beschaffen sein, dass sie im Amte ihm nachzufolgen vermag, falls sie ihn überlebt.
Auch wenn hl. Weihen zu erteilen oder Personen in den Kirchendienst aufzunehmen sind, so soll dies nach unsrer Bestimmung unserm erwähnten hochwürdigsten Bruder Aetherius vorbehalten und mitgeteilt werden, vorausgesetzt, dass jener kranke Bischof seinem Sprengel unterworfen ist. Er soll dort eine Prüfung vornehmen und diejenigen weihen, welche keinen gegen die Kirchengesetze verstoßenden Fehler an sich tragen. Möge also Ew. Excellenz ihre Fürsorge mit unsern Anordnungen verbinden, damit einerseits die Kirche, die Ihr so sehr liebet, keinen Schaden leide, anderseits das Verdienst Ew. Excellenz einen neuen Zuwachs erfahre.
Da wir auch wegen eines zweimal Verheirateten befragt wurden, ob man ihn zu den hl. Weihen zulassen dürfe, so haben wir dies durchaus verboten. Ferne sei es, dass Ihr zur selben Zeit, wo Ihr so viel Frommes und Gutes tut, etwas gegen die kirchliche Ordnung vorzunehmen gestatten würdet.
Unsre erwähnten erlauchten Söhne überreichten aber auch eine Denkschrift und baten unter anderm auch, wobei sie sich auf Euren Auftrag beriefen, wir möchten jemanden nach Gallien senden, der im Stande wäre, nach Abhaltung der Synode mit Hilfe des allmächtigen Gottes alle Verstöße gegen die Kirchengesetze abzustellen. Wir haben hieraus ersehen, mit welcher Sorgfalt Eure Herrlichkeit auf das Seelenleben und auf den Bestand Eures Reiches bedacht sei. Da Ihr unsern Erlöser fürchtet und in allem seine Gebote beobachtet, so strebet Ihr sowohl darnach, dass Eure Regierung auf Erden lange daure; als auch, dass nach vielen Jahren Eure irdische Herrschaft sich in die himmlische verwandle. Wenn dem Herrn unsre Absicht gefällt, so werden wir zur geeigneten Zeit dafür Sorge tragen, dass die verehrlichen Wünsche Ew. Excellenz berücksichtigt werden.
Wir haben also hinsichtlich der Sicherung jener Stätten, von welchen Eure Excellenz geschrieben hat, alles genau nach Euren Wünschen bestätigen wollen. Damit aber nicht diese Dekrete einmal von den Vorstehern jener Stätten unterdrückt werden, weil ihnen, wie ersichtlich, in denselben Einiges untersagt ist, so soll dieser Erlass zu den Staatsakten gelegt werden, so dass er sowohl in unserm als in Eurem königlichen Archiv zu finden ist.
Der allmächtige Gott bewahre Ew. Excellenz immer in seiner Furcht und erfülle Eure Wünsche und die Eurer erlauchtesten königlichen Enkel auf die Fürbitte des hl. Apostelfürsten Petrus, dem Ihr Eure Enkel anempfehlet, in solcher Weise, dass Er Euch nach Eurem Verlangen immer dauernde Freude an ihrem Wohlergehen genießen lasse. Gegeben im Monat November 602.
III. (12.) An den Bischof Paschasius von Neapel.
An den Bischof Paschasius von Neapel.
Wer mit aufrichtiger Meinung diejenigen zum Glauben bringen will, welche der christlichen Religion noch ferne stehen, der muss sich freundlichen Entgegenkommens, nicht der Härte bedienen. Sonst vertreibt sie das feindselige Benehmen, während klare und vernunftgemäße Begründung ihr Herz gewonnen hätte. Wer es anders macht und sie unter diesem Vorwand von der Ausübung ihrer Gebräuche abhält, der zeigt dadurch, dass er mehr seine eigene Sache als Gottes Sache im Auge habe. So haben die zu Neapel wohnenden Juden bei uns Klage geführt, indem sie angaben, dass gewisse Leute sie ohne Grund an der Feier ihrer Feste zu verhindern suchen, so dass ihnen nicht erlaubt sein soll, was ihnen und ihren Vätern seit langer Zeit und bis jetzt erlaubt gewesen ist. Wenn es sich so verhält, so scheinen diese Leute sich nutzlose Mühe zu machen. Denn wozu soll dies gut sein, wenn sie auch durch dieses dem langjährigen Herkommen widerstreitende Verbot sich nicht zum Glauben und zur Bekehrung bringen lassen?
Mit welchem Rechte schreiben wir den Juden vor, wie sie ihre religiösen Gebräuche einzurichten haben, wenn wir sie dadurch nicht gewinnen können? Man muss also vielmehr dahin wirken, dass sie durch vernunftgemäße und sanftmütige Behandlung sich uns anschließen, nicht uns fliehen wollen. Wenn wir ihnen unsre Lehre aus ihren eigenen Büchern nachweisen, dann werden wir sie mit Gottes Hilfe zum Mutterschoße der Kirche bekehren können. Möge sie also Deine Brüderlichkeit nach bestem Vermögen durch Ermahnungen mit Gottes Hilfe zur Bekehrung anfeuern, aber nicht gestatten, dass man ihnen wiederholt wegen ihrer Feiertage Schwierigkeiten mache. Vielmehr sollen sie freie Befugnis haben, alle ihre Feste nid Feiertage, wir sie und ihre Väter dieselben seit langer Zeit und bis jetzt gehalten haben, zu beobachten und zu feiern.
IV. (22.) An die Patrizierin Rusticiana.
An die Patrizierin Rusticiana.
So oft Jemand aus der Kaiserstadt zu uns kommt, erkundigen wir uns angelegentlich nach Eurem leiblichen Wohlbefinden; aber zur Strafe für meine Sünden bekomme ich immer zu hören, was ich lieber nicht hören würde; man berichtet mir nämlich, dass bei Eurer so großen Zartheit und Schwäche das Podagra nur noch schmerzlicher sich fühlbar macht. Ich bitte aber den allmächtigen Gott, dass er alles, was Ihr am Körper leidet, Euch zum Seelenheil gereichen lasse, dass Euch die zeitliche Heimsuchung eine ewige Ruhe bereite und Euch um dieser doch einmal endenden Schmerzen willen endlose Freuden zuteil werden. Ich aber lebe in solchem Jammer und Elend, dass ich beklage, diese Tage erlebt zu haben, und nur die Erwartung des Todes mir Trost bietet. Darum ersuche ich Euch, für mich zu beten, damit ich schneller aus dem Gefängnis dieses Leibes erlöst und nicht länger mehr von so heftigen Schmerzen gefoltert werde.
Auch teile ich Euch mit, dass ein gewisser Beator, der sich für einen Beamten der Cabinetscasse ausgibt, hierher gekommen sei und unter dem Vorwand, öffentliche Gelder ausfindig zu machen, sich Vieles gegen alle Leute herausnimmt, besonders aber gegen die Angehörigen Ew. Excellenz und Eurer sehr verehrten Nichten. Wir dulden zwar nicht, dass er jemandem Unrecht tue, aber wir können uns auch dem Staatsinteresse nicht widersetzen. Wirket also Ihr bei den allerfrömmsten Kaisern nach Kräften dahin, dass ihm jeder Missbrauch seines Amtes untersagt werde. Bei all diesem Lärm wird nämlich das Staatswohl doch nicht gefördert, und es scheint auch von keiner Bedeutung zu sein, was er zusammenbringt.
Meinen vielgeliebten Sohn, den Herrn Strategius, bitte ich meinerseits zu grüßen. Der allmächtige Gott erhalte ihn zu seinem und Eurem Besten! Gottes Gnade und sein Leben gereiche Euch immer zum Troste! Was soll ich aber hinsichtlich Eurer Rückkehr schreiben, da Ihr ja wisset, wie sehr ich dieselbe ersehne! Wenn ich aber bedenke, wie sehr Ihr durch Eure Stellung gebunden seid, so schwindet meine Hoffnung dahin, und ich bitte deshalb den Schöpfer aller Dinge, überall, wo Ihr auch sein möget, seine schützende Rechte über Euch auszubreiten und Euch vor allen Übeln zu behüten.
V. (31.) An den Kaiser Phokas
An den Kaiser Phokas Inhalt: Glückwunsch zum Regierungsantritt des Phokas, welcher den Mauritius samt seinen Kindern getötet und die Regierung an sich gerissen hatte. Gregor beklagt die Zustände unter der Regierung des Mauritius und spricht seine besten Hoffnungen hinsichtlich der neuen Regierung aus. - Man hat dies dem hl. Papste sehr verübelt. Allein die Zustände unter Mauritius waren namentlich durch die Erpressungen seiner Beamten immer unerträglicher geworden. Gregor selbst scheint in den letzten Jahren allen Verkehr mit ihm abgebrochen zu haben. Kein Wunder also, dass Gregor das Ende dieser auch in kirchlicher Beziehung so drückenden Mißregierung keineswegs bedauerte. Von Phokas wusste man auch damals, außer seiner grausamen Hinmordung der königlichen Familie, noch nichts Böses. Es schien vielmehr, als wolle er mit Gerechtigkeit und Milde regieren. Will man also Gregor einen Vorwurf machen, so muss sich derselbe darauf beschränken, dass er die Usurpation des Phokas und den Mord der rechtmäßigen Kaiserfamilie ignorierte. Allein das gegenteilige Verfahren hätte keinen Erfolg gehabt, als den Phokas von vornherein gegen den Papst aufzureizen. Es wäre also weder politisch noch pastoral klug gewesen. Darum schweigt Gregor vom Vergangenen und sucht Phokas für die Zukunft zu gewinnen. Aber schon darin, dass Gregor vom Herbst 602 bis zum Juni 603 schwieg, lag offenbar eine Verurteilung der Handlungsweise des Phokas. Außerdem ist aber auch zu berücksichtigen, dass Gregor notgedrungen die diplomatische Sprache handhaben mußte.
„Ehre sei Gott in der Höhe,“ welcher, wie geschrieben steht, „die Zeiten ändert und die Regierung auf andere überträgt.“ Die ganze Welt hat erfahren, wie wahr es ist, was der Herr durch seinen Propheten spricht: „Der Allerhöchste herrscht im Reiche der Menschen und gibt dasselbe, wem er will.“ Denn nach der unbegreiflichen Anordnung des allmächtigen Gottes wechseln die Geschicke im sterblichen Leben, und bisweilen, wenn die Sünden Vieler eine Bestrafung erfordern, wird Einer erhöht, durch, dessen Harte der Nacken der Untertanen unter das Joch der Trübsal gebeugt wird, was wir längere Zeit hindurch zu unserm Schmerze erfahren haben. Bisweilen aber beschließt der barmherzige Gott, die Herzen Vieler mit seinem Trost zu erquicken, und befördert Einen zur obersten Leitung, durch dessen erbarmungsreiches Herz Er in alle Seelen gnadenvolle Wonne ergießt. Durch den Überfluss dieser Wonne glauben wir uns schnelle erholen zu können, indem wir uns Glück wünschen, dass Eure Güte und Milde den kaiserlichen Thron bestiegen hat. „Es freue sich der Himmel und es frohlocke die Erde“ und es atme aus die ganze Bevölkerung des Reiches, welche bisher so schwer bedrückt war. Möge der stolze Sinn der Feinde unter das Joch der Herrschaft sich beugen. Mögen durch Eure Barmherzigkeit die bedrängten und gequälten Herzen der Untertanen Erleichterung finden. Die Kraft der göttlichen Gnade mache Euch den Feinden schrecklich, die Milde mache Euch gütig gegen die Untertanen. Das Reich komme unter Eurer höchst glücklichen Regierung zur Ruhe und sei nicht mehr unter dem Vorwand von Rechtshändeln eine Beute des Friedens. Aufhören sollen die Erbschleichereien und die gewaltsam abgenötigten freiwilligen Schenkungen. Möge für Alle die Sicherheit des Eigentums wiederkehren, damit man ohne Furcht sich dessen freuen dürfe, was ohne Betrug erworben worden ist. Jedem soll unter der Regierung eines milden Kaisers seine Freiheit zurückgestellt werden. Denn zwischen den Königen der Barbaren und den Kaisern des Römerreiches besteht der Unterschied, dass Erstere über Sklaven, Letztere aber über Freie gebieten. Indessen ist es besser, dies im Gebete Gott anzuempfehlen, als Euch daran zu erinnern. Der allmächtige Gott lenke Euer gütiges Herz bei allen Gedanken und Werken, und alles, was mit Gerechtigkeit und Milde geschehen muss, ordne der hl. Geist, der Eure Brust bewohnt. Möge Ew. Gnaden so durch die irdische Regierung sich an Verdiensten bereichern, dass Ihr nach Verlauf vieler Jahre zum Himmelreich gelanget.
Gegeben im Monat Juni 603.
VI. (38.) An den Kaiser Phokas.
An den Kaiser Phokas.
Gerne erwägen wir mit Freude und großem Dank, wie großes Lob wir dem allmächtigen Gott schulden, weil Er das Joch der Trübsal hinweggenommen hat und durch Eure kaiserliche Gnade und Milde uns Zeiten der Freiheit erleben ließ. Wenn aber Eure Herrlichkeit die Anwesenheit eines Diakons des apostolischen Stuhles im Kaiserpalaste vermisste, so hat das seinen Grund nicht in einer Nachlässigkeit von meiner Seite, sondern in unabweislicher Notwendigkeit. Da alle Diener dieser unsrer Kirche so harten und bedrängten Zeiten scheu auswichen und sie vermeiden wollten, so konnte es keinem aus ihnen zugemutet werden nach der Kaiserstadt zu ziehen und im Palaste Wohnung zu nehmen. Seit sie aber wissen, dass Ew. Milde durch die Gnade des allmächtigen Gottes den Thron bestiegen habe so drängen sich auch diejenigen, die früher aus Furcht nicht zu kommen wagten, freudig herbei, um an Euren Hof zu eilen. Da aber einige so altersschwach sind, dass sie keine Mühe ertragen können, andere aber sehr viel mit kirchlichen Angelegenheiten zu tun haben, der Überbringer dieses Schreibens aber, der bisher der Erste unter den Defensoren war, mir durch langjährigen Verkehr wohl bekannt und sein Leben, sein Glaube und sein Charakter wohlbewährt ist, so erachtete ich denselben für den Hof Ew. Frömmigkeit als geeignet; deshalb weihte ich ihn mit Gottes Hilfe zum Diakon und sandte ihn eiligst zu Euch, damit er bei guter Gelegenheit Ew. Gnaden alles mitteilen könne, was in diesem Lande vorgeht. Ich bitte, dass Ew. Herrlichkeit ihm geneigtes Gehör schenken wolle, damit Ihr um so schneller Euch unser erbarmen könnet, je vollständiger Ihr aus seiner Schilderung unser Elend entnehmet. Denn was wir täglich durch das Schwert der Langobarden, was wir durch ihre so häufigen Einfälle, ach, schon seit 35 Jahren zu leiden haben, das vermögen wir in keiner Eingabe darzustellen. Wir vertrauen aber auf den allmächtigen Gott, dass Er uns des Trostes vollkommen teilhaftig machen wird, den Er uns zu spenden begonnen hat. Der dem Reiche gnädige Herrscher verliehen hat, wird auch dessen grausame Feinde vertilgen. Die hl. Dreifaltigkeit erhalte also Euer Leben lange Zeit, damit wir uns der Vorzüge Ew. Frömmigkeit, die uns erst spät zu Gute kommen, um so länger erfreuen können.
VII. (42.) An die Kaiserin Leontia.
An die Kaiserin Leontia.
Welche Zunge kann es aussprechen. welcher Geist es denken, wie großen Dank wir dem allmächtigen Gott wegen der Regierung Ew. Herrlichkeit schulden, da ein so hartes und langdauerndes Joch von unserm Nacken genommen ist und uns das Joch der kaiserlichen Regierung wieder sanft geworden ist, so dass die Untertanen es tragen können! Mögen also die lobpreisenden Engelchöre dem Schöpfer aller Dinge im Himmel die Ehre geben; möge Ihm von den Menschen auf Erden Dank gesagt werden, weil das ganze Reich, welches an so vielen und tiefen Wunden daniederlag, schon jetzt Trost und Erquickung durch Euch gefunden hat. Darum müssen wir die Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes inständig anflehen, auf dass Er das Herz Ew. Frömmigkeit immer mit seiner Rechten lenke und Eure Gedanken durch seine himmlische Gnade ordne. Denn umso besser wird Ew. Gnaden die Untertanen zu regieren vermögen, je aufrichtiger Ihr dem Herrn aller Dinge zu dienen verstehet. Er mache Euch wegen Eurer Liebe zum katholischen Glauben zu seiner Verteidigerin, wir Er Euch wegen Eurer Mildtätigkeit zu unsrer Kaiserin gemacht hat. Er gieße in Eure Seele Eifer und Sanftmut zugleich, damit Ihr immer mit frommer Entschiedenheit die Sünden gegen Gott strafen könnet, aber schonend zu ertragen wenn gegen Euch ein Fehler begangen wird. Es gebe uns Gott in Ew. Frömmigkeit die Milde der Kaiserin Pulcheria, welche wegen ihres Eifers für den katholischen Glauben auf der hl. Synode eine neue Helena genannt worden ist. Die allmächtige Barmherzigkeit Gottes verleihe Euch sowie dem allerfrömmsten Kaiser ein längeres Leben, damit die Freude Eurer Untertanen um so tiefer sich begründe, je länger Euer Leben andauert.
Ich sollte vielleicht auch bitten, dass Ew. Gnaden sich die Kirche des hl. Apostels Petrus, welcher bis jetzt böse Fallstricke gelegt waren, ganz besonders empfohlen sein lasse. Da ich aber weiß, dass ihr den allmächtigen Gott liebet, so habe ich nicht notwendig, um das zu bitten, was Eure Frömmigkeit und Güte ohnehin schon tut. Denn je mehr Ihr den Schöpfer aller Dinge fürchtet, um so mehr werdet Ihr die Kirche dessen lieben, dem gesagt wurde: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.“ Ebenso ist ihm gesagt: „Dir will ich geben die Schlüssel des Himmelreiches. Was du auf Erden binden wirst, das soll auch im Himmel gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das soll auch im Himmel gelöset sein.“ Darum zweifeln wir nicht, dass Ihr mit kräftiger Liebe Euch demjenigen anschließet, durch den von allen Sünden frei zu werden Ihr sehnlichst verlanget. Er selbst also wache über Eure Regierung, er sei Euer Schützer auf Erden, Euer Fürsprecher im Himmel, damit Ihr nach vielen Jahren Euch im Himmelreich freuet, weil Ihr den Untertanen die Last erleichtert und ihnen Freude durch Eure Regierung gemacht habt.
VIII. (40.) An den Patriarchen Cyriakus von Konstantinopel.
An den Patriarchen Cyriakus von Konstantinopel.
Wie wertvoll die Tugend der Friedfertigkeit sei, liebster Bruder, das sehen wir deutlich aus dem Worte des Herrn, welcher spricht: "Meinen Frieden gebe ich euch." Darum geziemt es sich für uns, an der Liebe zum Frieden, so festzuhalten, dass wir auf keine Weise der Zwietracht; Raum geben. Weil wir aber nicht anders in gründlichem Frieden leben können, außer wenn wir in Gesinnung und Handlung die Demut bewahren, welche der Friedensstifter gelehrt hat, so ermahnen wir Euch mit geziemender Liebe, dass Ihr das ungeistliche Wesen, welches immer den Seelen schadet, von Herzen ablegen und Euch beeilen möchtet, das Ärgernis des Gottlosen und stolzen Titels aus der Kirche zu entfernen, damit nicht das Band des Friedens zwischen uns und Euch gelöst werde. Vielmehr sei in uns e i n Geist, e i n e Gesinnung, e i n e Liebe, e i n Band der Eintracht Christo, welcher wollte, dass wir seine Glieder seien. Möge Eure Heiligkeit erwägen, wie hart, wie ungeziemend, wie grausam, wie der priesterlichen Bestimmung entgegengesetzt es sei, wenn der den Frieden nicht hat, welcher ihn andern predigt, und sich enthalten, den Brüdern durch Stolz Ärgernis zu geben. Bemühet Euch vielmehr, den Urheber stolzer und unnützer Selbsterhebung mit dem Schwert der Demut niederzuschmettern. Bei einem solchen Sieg wird die Gnade des hl. Geistes ihre Wohnung in Euch nehmen und offenbar an Euch in Erfüllung gehen, was geschrieben steht: „Der Tempel Gottes ist heilig, und der seid ihr."
Den Überbringer dieses Schreibens aber, unsern gemeinsamen Sohn, den Diakon Bonifacius, empfehlen wir Euch in allem, damit ihm, wo immer es möglich ist, die Hilfe Eurer Heiligkeit zu Teil werde, wir es sich geziemt.
I. (12.) An die Langobardenkönigin Theolinde.
An die Langobardenkönigin Theolinde.
Durch das Schreiben, welches Ihr schon vor längerer Zeit von Genua aus an uns gerichtet habt, ließet Ihr uns an Eurer Freude teilnehmen. Denn wir erfuhren durch dasselbe, dass die Gnade des allmächtigen Gottes Euch einen Sohn geschenkt habe und derselbe, was Ew. Excellenz sehr zur Ehre gereicht, der katholischen Kirche einverleibt worden sei. Von Eurer christlichen Gesinnung ließ sich freilich nichts anderes erwarten, als dass Euch daran gelegen sei, dem von Gott geschenkten Kinde durch den wahren katholischen Glauben eine Stütze zu bieten, damit Euch sowohl unser Erlöser als seine treue Dienerin erkenne, als auch der neue König des Langobardenvolkes in seiner Furcht erwachse. Darum bitten wir den allmächtigen Gott, Euch auf dem Wege seiner Gebote zu erhalten und eben diesem unserm erlauchtesten Sohne Adulouwald Wachstum in seiner Liebe zu verleihen. Wie er hier auf Erden einen Vorrang unter den Menschen genießt, so möge er auch durch gute Werke vor den Augen unsers Gottes ruhmreich werden.
Wenn Eure Excellenz aber schreibt, ich hätte unserm geliebtesten Sohn, dem Abte Sekundus, auf sein Schreiben eingehender antworten sollen:, wer würde wohl ein Gesuch von ihm oder einen Wunsch von Euch, wenn er sich so sichtlich auf das Heil vieler bezieht, unbeachtet lassen ohne dass Krankheit ihn verhindert? Aber das Gichtleiden hatte mich in solchem Grade befallen, dass ich nicht nur nicht diktieren, sondern mich kaum zum Reden erschwingen konnte. Dies erfuhren auch Eure Gesandten, die Überbringer dieses Schreibens, die uns bei ihrer Ankunft krank trafen und bei ihrer Abreise in höchster Lebensgefahr, fast mit dem Tode ringend, verließen. Wenn ich aber durch Fügung des allmächtigen Gottes wieder gesund werden sollte, so werde ich auf alles, was er mir geschrieben hat, eingehend erwidern. Ich übersende aber durch die Überbringer dieses Briefes die Synode, welche zu den Zeiten des Justinian, frommen Andenkens, gehalten wurde, damit mein erwähnter geliebtester Sohn sie lese und daraus ersehe, wir falsch alles sei, was ihm gegen den apostolischen Stuhl und die katholische Kirche beigebracht worden war. Weit entfernt, die Meinung irgend eines Irrlehrers anzunehmen oder von dem Schreiben unsers Vorgängers Leo, heiligen Andenkens, in irgend einer Sache abzuweichen, nehmen wir alle Entscheidungen der hl. vier Synoden an und verdammen, was sie verdammen.
Unserm erlauchtesten Sohne, dem König Adulouwald, lassen wir Reliquienbehälter senden, nämlich ein Kreuz mit einem Holz vorn hl. Kreuze des Herrn und ein Evangelienbuch in persischer Umhüllung. Auch seiner Schwester, meiner Tochter, übersende ich drei Ringe, zwei mit Hyacinten, einen mit einem Onyx. Ich bitte, ihnen diese Geschenke zu überreichen, damit ihnen unsre Liebe durch Ew. Excellenz empfohlen sei.
Indem wir Euch noch mit väterlicher Liebe den schuldigen Gruß erstatten, bitten wir, unserm erlauchtesten Sohne, Eurem königlichen Gemahl, in unserm Namen wegen des abgeschlossenen Friedens zu danken und auch für die Zukunft sein Herz zum Frieden geneigt zu machen, wie Ihr ja ohnehin zu tun pfleget. Ihr erwerbet Euch dadurch unter den vielen guten Werken, die ihr übet, vor dem Angesichte Gottes auch den Dank eines schuldlosen Volkes, welches im Falle des Krieges zu Grunde gegangen wäre.
II. (16.) Brief des Bischofs Felix von Messina an den hl. Gregor.
Brief des Bischofs Felix von Messina an den hl. Gregor.
Dem heiligsten und ehrwürdigen Herrn, dem heiligen Papst Gregor, Felix, der Freund Eures Heiles und Eurer Heiligkeit.
Die Rechte Eures erhabenen Berufes und Eurer Heiligkeit sind vor Gott offenbar. Denn obwohl die ganze Erde mit der Predigt und dem Unterricht der Apostel als der Schule des wahren Glaubens angefüllt ist, so wird doch durch die Erklärung des göttlichen Wortes, durch Eure Belehrung und Ermahnung die durch apostolische Grundlegung gestiftete und durch die gläubigen Väter gekräftigte rechtgläubige Kirche Christi noch weiter im Baue gefördert. Zu ihr haben die hl. Apostel, welche alle die gleiche Würde und Gewalt empfangen hatten, die Scharen der Völker geführt und alle Menschen, welche Gott als Vorherbestimmte auch voraus kannte, durch heilsame Vorschriften und Ermahnungen von der Finsternis zum Lichte, vom Verfall zum wahren Glauben, vom Tode zum Leben gebracht. Den ehrwürdigen Fußtapfen dieser hl. Apostel folgt Ew. Väterlichkeit nach, indem Ihr das Beispiel derselben vollkommen nachahmet und die Kirche Gottes durch Eure Tugenden und guten Werke verherrlichet. Mit heilgem Glauben und christlichen Tugenden ausgestattet, vollbringt Ihr bei der Ausübung Eures Oberhirtenamtes unablässig im Werke, was immer Gott Wohlgefälliges Ihr anordnet. So beobachtet Ihr die Vorschrift des göttlichen Gesetzes, dass „nicht die Hörer des Gesetzes gerecht vor Gott sind," wie der Apostel sagt, sondern dass "diejenigen, welche das Gesetz vollbringen, gerechtfertigt werden."
Da wir nun dessen eingedenk sind, wurde uns von einigen Personen, die in Rom gewesen waren, mitgeteilt, Ihr hättet an unsern Mitbruder Augustin, der später von Eurer ehrwürdigen Heiligkeit als Bischof für England aufgestellt und dorthin gesendet wurde, sowie an die Engländer selbst, welche bekanntlich durch Euch zum, Glauben geführt wurden, geschrieben, man solle im vierten Verwandtschaftsgrade geschlossene Ehen nicht auflösen. Als ich vor langer Zeit zugleich mit Euch Jugenderziehung und Unterricht genoss, bestand diese Gewohnheit in verschiedenen Gegenden nicht. Auch habe ich in den Erlassen Eurer Vorgänger und in den Vorschriften der übrigen Väter weder im Allgemeinen noch im Besondern eine ähnliche Erlaubnis gefunden, noch gehört, dass jemals weise Männer sie gegeben hätten. Hingegen habe ich gefunden, dass sowohl Eure Vorfahrer als auch die übrigen Väter, die in Nicäa und bei den andern Konzilien versammelt waren, das Eheverbot immer bis zum siebenten Verwandtschaftsgrad festgehalten haben. Auch habe ich bemerkt, dass rechtschaffene und gottesfürchtige Leute sich gewissenhaft daran halten.
Während uns dies Bedenken machte, kam auch einiges andere vor, weshalb wir für notwendig hielten, Eure Entscheidung anzurufen. Es kamen nämlich sowohl der Bischof Benediktus von Syrakus, als auch andere unsrer bischöflichen Mitbrüder zu uns und klagten mit Tränen, sie hätten von Weltleuten und Laien überaus viel auszustehen und seien tief betrübt über deren maßloses Treiben, wobei auch einige ungerechte Forderungen an sie gestellt worden seien.
Es befinden sich in unsrer Provinz auch einige Kirchen, hinsichtlich deren Einweihung ein Zweifel besteht. Teils wegen des Alters derselben, teils auch in Folge der Nachlässigkeit ihrer Vorsteher weiß man nicht, ob sie von Bischöfen eingeweiht worden sind oder nicht.
Über all dies erbitten wir uns von Ew. Heiligkeit und von der Vollgewalt Eures hl. Stuhles nähere Anweisung. Wir möchten auch durch Euer Schreiben Aufklärung erhalten, ob das Vorerwähnte, was Ihr, wie wir gehört haben, an unsern Mitbruder, den Bischof Augustin, und an das Volk der Engländer geschrieben habt, nur für diese allein oder für Alle überhaupt gelte. Sowohl über diese als über die andern Vorschriften wünschen wir eine eingehende Belehrung. Ferne sei es, dass wir Euch durch Mitteilung dessen, was wir einerseits gelesen haben, und was wir anderseits als Gebrauch der Gläubigen kennen, einen Vorwurf machen wollen, wir fragen nur, an was wir uns nach Vernunft und Glauben in dieser Beziehung zu halten haben. Da wegen dieser Sache bei uns keine geringe Unzufriedenheit herrscht, so bitten wir Euch als unser Oberhaupt um Anweisung, was wir unsern Brüdern und Mitbischöfen zu antworten haben. Denn wir möchten in solchen Dingen nicht im Ungewissen sein und wünschen auch nicht, dass diese Unzufriedenheit zu Eurer Zeit oder in der Zukunft bei uns oder andern andaure und so Euer Ruf, der immer gut, ja der beste gewesen ist, durch üble Nachreden geschwächt oder verdunkelt und Euer Name, was fern bleibe, in künftigen Zeiten gelästert werde. Wir halten uns mit demütigem Herzen an das, was vor Gott recht ist, bleiben mit Euch durch das Band der Liebe verbunden, verteidigen als treue Schüler in allen Punkten Euren Glauben und fragen Euch um das, was recht ist. Denn wir wissen, dass Ihr, wie die Bischöfe des hl. Stuhles, vor allem die Apostel und dann ihre Nachfolger immer getan haben, für die ganze Kirche Sorge traget und besonders für die Bischöfe, welche wegen der Betrachtung und Umsicht, die sie üben sollen, die Augen des Herrn genannt werden. Wir wissen, dass Ihr beständig Euch im Geiste mit dem Glauben und unserm Gesetze beschäftigt, wie geschrieben steht: „Selig, wer im Gesetze des Herrn Tag und Nacht betrachtet." Bei dieser Betrachtung habt Ihr, wir man sieht, nicht nur den Buchstaben des Gelesenen im Auge, sondern durch die überströmende Gnade Christi ruht der Gegenstand der Betrachtung tief in Eurer Seele. Nie weicht von Eurem Herzen das hochheilige Gesetz Christi des Herrn, wie der Prophet in den Psalmen spricht: „Der Mund des Gerechten spricht sinnige Weisheit, und seine Zunge redet, was recht ist; das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen" nicht mit Tinte, sondern durch den Geist des lebendigen Gottes in Euer Innerstes geschrieben; also nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf die Tafeln des Herzens. Möge also, wir bitten Euch, durch Eure weiseste Antwort und Mithilfe jede Finsternis verscheucht werden. Damit uns durch Euch, heiligster Vater, der Morgenstern erglänze, erfreue eine dogmatische Entscheidung die Christen aller Orte. Auch die ruhmvollen Väter der hl. Kirche haben bekanntlich ihre gottselige Glaubenslehre als Erbteil fürs ewige Leben hinterlassen.
(folgt die Unterschrift.) Der Herr bewahre Euch für immer wohl und gottgefällig, heiliger Vater der Väter, indem Ihr für uns betet! Amen.
III. (17.) An den Bischof Felix.
Seinem hochwürdigsten Bruder, dem Bischof Felix - Gregor, Knecht der Knechte Gottes.
Deshalb hat Christus, unser Haupt, gewollt, dass wir seine Glieder seien, um uns durch seine freigebige Liebe und den Glauben zu e i n e m Leibe mit sich zu vereinigen. Darum sollen mir Ihm so anhängen, dass mir durch Ihn zu sein vermögen, was unser Name sagt, weil wir ohne Ihn nichts zu sein vermögen. Nichts trenne uns von dieser Verbindung mit unserm Haupte, damit wir nicht von ihm verlassen werden, wenn wir seine Glteder nicht sein wollen, und dann wie vom Weinstock losgetrennte Rebzweige verdorren. Damit wir also eine Wohnstätte unsers Erlösers zu sein verdienen, so wollen wir mit aller Kraft unsrer Seele in seiner Liebe zu bleiben suchen. Er sagt ja selbst:„Wenn mich jemand liebt, so wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm nehmen." Deine Liebe, teuerster Bruder, hat nun verlangt, wir sollten auf Deine Anfragen kraft des Ansehens des apostolischen Stuhles Antwort geben. Obwohl wir uns beeilen, dies zwar nicht mit Ausführlichkeit, aber doch in Kürze zu tun, da gewisse Hindernisse in Folge unsrer Sünden obwalten, so überlassen wir es Deinem eigenen Eifer, in den übrigen Verordnungen der hl. Väter hierüber noch genauere Nachforschungen anzustellen. Denn ein niedergedrückter, durch Sorgen und Leiden beschwerter Geist vermag nicht so viel Gutes zu tun und nicht so ungehindert von solchen Dingen zu sprechen, wie ein heiterer und leidenfreier. Wenn wir uns also hier kurz fassen, so ist dies nicht so zu nehmen, als wollten wir Deiner Heiligkeit über diese und andere Punkte eine Aufklärung versagen, die wir selbst als notwendig erkennen, sondern wir wollen, dass durch weitere Nachforschung die Lücken dieser unsrer Erklärung ergänzt werden.
Über drei Punkte glaubtest Du nämlich den apostolischen Stuhl, an dessen Schwelle Du erzogen und unterrichtet wurdest, nach Beispiel Deiner Vorgänger befragen zu müssen: über die Ehe zwischen Blutsverwandten, über die ungeziemende Behandlung der Bischöfe von Seite ihrer Untergebenen und über die zweifelhafte Weihe von Kirchen. Hinsichtlich meines Briefes an Augustin, den Bischof des englischen Volkes (Deinen ehemaligen Zögling, wie Du Dich erinnern wirst), sollst Du wissen, dass derselbe nur für ihn und das neubekehrte englische Volk im besondern bestimmt sei, damit es nicht aus Furcht vor strengeren Maßregeln den eingeschlagenen guten Weg wieder verlasse, nicht aber für die ganze Kirche im Allgemeinen. Dafür ist mir die ganze Stadt Rom Zeuge, und ich habe dies nicht in der Meinung geschrieben, als sollte bei den Engländern auch später, wenn sie im Glauben schon befestigt sind, nie eine Ehescheidung wegen Blutsverwandtschaft stattfinden, oder als dürften sie auch dann noch in den sieben verbotenen Graden der Schwägerschaft sich verehelichen, sondern, da sie noch Neulinge sind, so muss man sie zuerst mit beständiger Wiederholung lehren, das Laster zu meiden, man muss sie durch Wort und Beispiel unterrichten, und wenn sie später dann doch solche Dinge tun, so muss man dieselben mit Klugheit und Treue beseitigen. Nach dem Worte des Apostels: „Milch gab ich Euch zu kosten, nicht Speise," haben wir ihnen für jetzt, nicht für die Zukunft gestattet, sich an dies zu halten, damit nicht das Gute, das bei ihnen noch auf schwache Wurzeln gegründet ist, ausgerottet, sondern das Begonnene gekräftigt und zur Vollkommenheit geführt werde. Sollten wir hierin zu weit gegangen sein, so wisse, dass dies nicht aus Anmaßung, sondern aus Mitleid geschehen ist. Dafür rufe ich Gott zum Zeugen an, der die Gedanken aller Menschen kennt, und vor dessen Augen alles offen und aufgedeckt daliegt. Denn würde ich niederreißen, was meine Vorfahren aufgebaut haben, so würde man mir mit Recht vorwerfen, ich sei kein Baumeister, sondern ein Zerstörer, da das Wort der Wahrheit beteuert: „Jedes Reich, das in sich selbst uneins ist, wird nicht bestehen." So wird auch jede Wissenschaft und jedes Gesetz zusammenfallen, wenn es sich selbst widerspricht. Darum müssen wir alle in Eintracht uns an die Vorschriften unsrer heiligen Väter halten, nichts aus Streitsucht tun, sondern einmütig bei allen guten und frommen Bestrebungen den göttlichen und apostolischen Bestimmungen mit der Hilfe des Herrn Gehorsam leisten.
O welch großes Gut ist die Liebe, welche das Abwesende im Bilde, das Gegenwärtige durch eigene Kraft sich nahe bringt. Getrenntes vereinigt, Verworrenes ordnet, Ungleiches zusammenführt, Unvollkommenes vervollkommnet! Wie treffend nennt sie der große Völkerlehrer das Band der Vollkommenheit! Denn die übrigen Tugenden bringen zwar die Vollkommenheit hervor, die Liebe aber befestigt dieselben so sehr in der Seele des Liebenden, dass sie nie mehr aus derselben entweichen. Dies wohl erwägend habe ich durch das schon Angeführte der Liebe Spielraum gelassen und kein Gebot, sondern einen Rat gegeben. Ich wollte damit keineswegs eine Regel aufstellen, die für später bindend sein sollte, sondern ich habe nur gezeigt welche von zwei Gefahren leichter zu meiden sei. Denn wenn in weltlichen Dingen jedem sein Recht und der ihm gebührende Rang zu wahren ist, wie viel mehr muss dann in kirchlichen Verfügungen jede Verwirrung vermieden werden, weil sonst der Zwietracht gerade von jener Seite die Türe geöffnet wird, von welcher die Segnungen des Friedens ausgehen sollten! Dies wird am besten dann geschehen, wenn nichts auf dem Wege der Gewalt, aber alles auf dem Wege der Billigkeit geschlichtet wird. Darum freut sich unser Herz sehr über Eure Großmut, da wir Euch in Euren eigenen Werken so eifrig finden, dass Ihr auch für Uns Sorge tragen und diese Frage anregen wolltet. Möge Euch dies nicht bloß Ehre vor den Menschen, sondern auch Lohn bei dem allmächtigen Gott erwerben!
Was dann die Belästigung der Bischöfe betrifft, wegen welcher Ihr anzufragen beliebtet, so wissen wir, dass denselben durch keine Unordnungen das Leben verbittert werden sollte. Es ist in der Tat sehr ungeziemend, dass diejenigen, welche Gottes Throne genannt werden, von Königen oder Untertanen irgend eine Belästigung erleiden. Denn wenn David, der Gerechteste der Könige, an Saul, der bekanntlich schon vom Herrn verworfen war, nicht Hand anzulegen wagte, wie vielmehr muss man verhüten, dass nicht gewisse Leute durch üble Nachrede oder Säbel, durch Anmaßung oder Herabwürdigung an den Gesalbten des Herrn oder an die Prediger der hl. Kirche Hand anlegen! Denn auf Christus bezieht es sich, wenn man sie belästigt oder verleumdet, da sie als Gesandte an seiner Statt ihr Amt verwalten. Darum müssen sich alle Gläubigen sorgfältig hüten, ja nicht ihren Bischof, den Gesalbten des Herrn, heimlich oder öffentlich durch Verleumdungen oder Tadelreden herabzusetzen, eingedenk der Strafe der Maria, welche vom Aussatz befallen wurde, weil sie Moses, dem Diener Gottes, wegen der Äthiopierin übel nachgeredet hatte. Sie sollen auch das Wort des Psalmisten erwägen: „Rühret nicht an meine Gesalbten und tut nicht Böses an meinen Propheten!" Es heißt auch im Gesetze des Herrn: „Verleumde die Götter nicht und schmähe nicht über den Fürsten deines Volkes!" Deshalb müssen die Untergebenen, sowohl Geistliche als Laien, sich sehr davor in Acht nehmen, einen Tadel gegen das Leben ihrer Bischöfe oder Vorgesetzten zu wagen, wenn sie auch etwa eine tadelswerte Handlung an ihnen bemerken. Denn während sie hierbei das Böse hervorheben, fallen sie selbst durch ihre Anmaßung noch tiefer. Auch muss man sie ermahnen, sie sollten nicht wegen der Fehler, die sie an ihren Vorgesetzten bemerken, sich mehr gegen sie herausnehmen. Nur in solcher Weise sollen sie der Fehler derselben in ihren Herzen gedenken, dass sie, von Gottes Furcht gezügelt, sich deshalb nicht weigern, das Joch der Ehrfurcht gegen sie zu tragen. Die Handlungen der Bischöfe oder Vorgesetzten dürfen ja nicht mit dem Schwerte des Mundes zergliedert werden, selbst wenn sie allerdings tadelswert erscheinen. Von unsern Vorgängern und vielen andern hl. Bischöfen ist deshalb bekanntlich verordnet worden, dass die Schafe ihre Hirten nicht leichthin tadeln noch wagen sollten, ihnen Vorwürfe zu machen oder Anklagen gegen sie zu erheben. Denn wenn wir uns gegen die Vorgesetzten verfehlen, so widersetzen wir uns der Anordnung dessen, der sie uns gegeben hat. Als darum Moses erfahren hatte, dass das Volk gegen ihn und Aaron Klage erhebe, sprach er: „Denn was sind w i r ? Denn nicht gegen uns geht euer Murren, sondern gegen Gott." Darum muss man die Untergebenen, seien sie nun von geistlichem oder weltlichem Stande, ermahnen, beim Anblick der Werke ihrer Vorgesetzten in das eigene Herz einzukehren und über ihre Zurechtweisungen nicht zu murren. Denn „der Schüler ist nicht über seinen Meister und der Knecht nicht über seinem Herrn."
Hinsichtlich der zweifelhaften Kirchweihen aber, wegen welcher Ihr unter anderm uns befragen wolltet, müsst Ihr Euch genau an das halten, was wir von unsern Vorgängern als Überlieferung überkommen haben: dass nämlich, so oft über die Taufe oder Firmung irgend einer Person oder auch über die Einweihung von Kirchen ein Zweifel besteht und die Taufe, Firmung oder Kirchweihe nicht durch schriftliches oder mündliches Zeugnis als sicher erhärtet werden kann, Taufe, Firmung oder Kirchweihe nach kirchlicher Regel vorzunehmen ist, damit nicht dieser Zweifel zum Verderben der Gläubigen gereiche. Denn wenn nicht durch sichere Zeugnisse der gültige Vollzug einer Handlung feststeht, so ist die Vornahme dieser Handlung nicht als Wiederholung zu betrachten. Wir erwarten, dass man mit Hilfe der göttlichen Gnade sich darnach richte. Wir tragen Euch nach Eurem Wunsche auf, es so zu halten und demgemäß zu lehren, und wir verlangen, dass man die Vorschriften der hl. Väter, die vor uns gewesen sind, nicht mit Verwegenheit übertrete, sondern mit Treue beobachte. Darum flehen wir zur Barmherzigkeit unsers Erlösers, Er möge Euch mit seiner Gnade beistehen und Euch verleihen, tatsächlich auszuführen, wozu Er Euch das Wollen gegeben. Denn je größer in dieser Sache Eifer und Mühe ist, um so größer wird auch Freude und Lohn.
Wir entscheiden also, dass bei allen unterrichteten Gläubigen, welche schon im Glauben fest begründet und ohne Wanken demselben zugetan sind, die Verwandtschaft bis zum siebenten Grad in Betracht komme und keine Ehe geschlossen werden dürfe, wo Verwandtschaft innerhalb dieser Grade bekannt ist. Es ist also keinem Christen erlaubt und soll ihm auch in Zukunft nicht erlaubt sein, sich eine Frau aus seiner Verwandtschaft zu nehmen oder sie zu behalten, wenn er ehelichen Umgang mit ihr gepflogen hat. Denn solcher Umgang ist blutschänderisch und verabscheuungswürdig vor Gott und allen guten Menschen. Dass aber Blutschande nicht den Namen der Ehe verdiene, lesen wir als alte Vorschrift der hl. Väter. Darum wollen wir auch in dieser Sache weder von Euch noch von andern Gläubigen getadelt sein; denn wenn wir den Engländern hierin etwas nachgesehen haben, so haben wir damit nicht ein Beispiel zur Nachahmung aufgestellt, sondern dafür Sorge getragen, dass das begonnene Werk der Bekehrung zum Christentum dort nicht unvollendet bleibe.
Indem wir Euch also mit väterlicher Liebe begrüßen, ermahnen wir Euch bei vorkommenden Gelegenheiten mit aller Entschiedenheit nach diesen Anordnungen zu handeln und auf jede mögliche Weise mit allem Eifer darauf zu dringen, dass Euer lobenswertes Verlangen zum allgemeinen Besten mit Gottes Hilfe erfüllt werde. Auch wollen wir hierbei nicht unerwähnt lassen, dass alle Blutschänder so lange von der Kirche ausgeschlossen bleiben müssen, bis sie Genugtuung geleistet haben und durch das priesterliche Gebet wieder ordnungsmäßig mit der hl. katholischen Kirche versöhnt sind. Denn man muss die Bösen von den Guten, die Ungerechten von den Gerechten absondern, damit wenigstens die Beschämung sie zur Gewissenserforschung und zur Ablegung ihrer Laster führe. Wenn sie aber von Besserung nichts wissen wollen, so sollen sie von den Gläubigen solange abgesondert bleiben, bis sie Genugtuung leisten; denn so befiehlt es unser Herr und Heiland, wenn er hinsichtlich dessen, der gegen seinen Bruder sündigt, befiehlt: „Wenn dein Bruder gegen dich gesündigt hat, so verweise es ihm zwischen dir und ihm allein. Hört er auf dich, so hast du deinen Bruder gewonnen. Hört er aber nicht auf dich, so nimm noch Einen oder Zwei zu dir, damit jedes Wort sei im Munde zweier oder dreier Zeugen. Wenn er auch auf diese nicht hört, so sage es der Kirche. Wenn er aber auch auf die Kirche nicht hört, so sei er dir wie ein Heide oder wie ein öffentlicher Sünder." Nach dieser Stelle also und nach vielen andern Aussprachen hl. Väter sind die Bösen von den Guten abzusondern, damit die Gerechten nicht wegen der Ungerechten zu Grunde gehen, wie geschrieben steht: "Es geht der Gerechte wegen des Gottlosen zu Grunde." Zwischen Guten und Bösen muss immer eine Scheidung gemacht werden wie zwischen Schafen und Böcken. Auch dürfen öffentliche Sünden nicht durch geheime Bestrafung gesühnt werden, sondern wer öffentlich Schaden stiftet muss auch öffentlich bestraft werden, damit diese öffentliche Sühne auch diejenigen zur Besserung führe, welche sich durch das schlimme Beispiel gleichfalls zur Sünde verleiten ließen. Wenn Einer gestraft wird, bessern sich Viele. Besser ist es, dass die Strafe des Einen Vielen zum Heile gereiche, als dass die Straflosigkeit des Einen Viele in Gefahr bringe. Kein Wunder, dass bei den Menschen dieses Verfahren eingehalten wird, da wir ja häufig sehen, dass man es bei den Tieren ebenso macht und die von der Krätze oder Räude angesteckten von den gesunden absondert, damit die Krankheit der ersten nicht auch die letztern schädige oder zu Grunde richte. Besser ist es also, dass die Bösen öffentlich bestraft werden, als dass die Guten ihretwegen zu Grunde gehen.
Darum ist es unser Wille, dass ihr Bischöfe alle zusammenkommet, um die vorkommenden Fälle zu erörtern und über die Beobachtung der Kirchenzucht in fruchtbringender Weise Euch zu beraten. Wenn auf diese Weise begangene Fehler gerügt und eine Regel für die Zukunft aufgestellt wird, so wird die Eintracht der Brüder an allen Orten die Ehre des allmächtigen Gottes fördern. Wenn Ihr Euch an dies haltet, so wisset, dass derselbe Euch gegenwärtig sein werde. Denn es steht geschrieben: „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen." Wenn also der Herr dabei sein will, wenn zwei oder drei versammelt sind, wie viel weniger wird er abwesend sein, wenn mehrere Bischöfe beisammen sind! Bekanntlich sollte nach den Vorschriften der Väter zweimal im Jahre eine solche Versammlung stattfinden. Damit aber keine Entschuldigung vorgebracht werden könne, so verordnen wir eine einmalige Zusammenkunft, deren bevorstehende Abhaltung jedes üble und unerlaubte Unternehmen verhindern möge. Häufig enthält man sich ja, wenn nicht aus Liebe zur Gerechtigkeit, so doch aus Furcht vor der Untersuchung von solchen Dingen, von welchen man weiß, dass sie allgemeine Missbilligung finden werden. An diesem Gebrauch, liebster Bruder, wollen wir festhalten, um ihn auf unsere Nachkommen zu überliefern, und alles beobachten, was in heiligen Büchern zu unsrer Belehrung geschrieben steht, und auch andere dazu ermuntern, so viel wir nur können. Gewiss ist es, dass wir jeder Berührung des Lasters entgehen, wenn wir uns von ganzem Herzen der Beschäftigung mit heilsamen Lehren ergeben. Denn wenn wir uns auf erbauliche Dinge verlegen, so findet sicherlich die Versuchung keinen Zutritt zu uns. Darum müsst Ihr Euch in allen Dingen noch eifriger in Bezug auf Eure Mitbrüder und Untergebenen erweisen. Alle, mit welchen Ihr aufgezogen wurdet und den Gehorsam gegen die Vorschriften der hl. römischen Kirche gelernt habt, sollen sich der Weiterverbreitung und deutlichsten Erklärung der Verordnungen des apostolischen Stuhles befleißen. Denn was wir hier im Besonderen an Dich und Deine geliebten Mitbrüder auf Deine briefliche Anfrage geschrieben haben, das soll als eine allgemeine Anordnung von Allen anerkannt werden. Deine Brüderlichkeit aber sei wachsam über das Verhalten der Untergebenen, auf dass Euer Beispiel ihnen zur Lehre, Euer Leben ihnen zur Richtschnur diene. Die Ermahnung aus Eurem Munde belehre sie über das, was sie fürchten oder was sie lieben sollen. Wenn Ihr so die anvertrauten Talente durch hinzugewonnene vermehret, werdet Ihr am Tage der Vergeltung mit Hilfe der göttlichen Gnade zu hören verdienen: „Wohlan du guter und getreuer Knecht, gehe ein in die Freude deines Herrn !“ Möchten wir auch ersehen, dass Ihr für alles Sorge traget, was wir an Euch und andere unsrer Brüder, sowie an alle im Allgemeinen hinsichtlich des Verbotes der Missbräuche geschrieben haben. Es ist unumgänglich notwendig, dass die Wachsamkeit Eure Brüderlichkeit mit allem Eifer und aller Mühe die Ausführung dieser Vorschriften anstrebe und so bei Euch alles treu eingehalten werde, was wir zum Heile der Seelen verordnet haben. Ihr sollt durch diesen Euren Eifer den Beweis liefern, sowohl wie sehr Euch diese Missbräuche missfallen, als auch dass wir eine glückliche Wahl getroffen haben, indem wir Euch vor andern dieses Geschäft anvertrauten. Der allmächtige Gott nehme Euch in seinen Schutz und verleihe Euch allen die empfangene Würde zu bewahren! Amen.