Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Post 15,1-6; 21,1-3

Lesung aus dem Buch Genesis

Haydock-Kommentar

V. 1 Fear not. He might naturally be under some apprehensions, lest the four kings should attempt to be revenged upon him. Reward, since thou hast so generously despised earthly riches. (Haydock) Abram was not asleep, but saw a vision of exterior objects, ver. 5.

V. 1 Visited, either by the angel, chap. xviii. 10, or by enabling her to have what he had promised, at the return of the season.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 I shall go. To what purpose should I heap up riches, since I have no son to inherit them? Abram knew that God had promised him a numerous posterity; but he was not apprized how this was to be verified, and whether he was to adopt some other for his son and heir. Therefore, he asks modestly, how he ought to understand the promise. And the son, &c. Hebrew is differently rendered, "and the steward of my house, this Eliezer of Damascus." We know not whether Eliezer or Damascus be the proper name. The Septuagint have "the son of Mesech, my handmaid, this Eliezer of Damascus." Most people suppose, that Damascus was the son of Eliezer, the steward. The sentence is left unfinished, and must be supplied from the following verse, shall be my heir. The son of the steward, filius procurationis, may mean the steward himself, as the son of perdition denotes the person lost. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Isaac. This word signifies laughter; (Challoner) or "he shall laugh," and be the occasion of joy to many, as St. John the Baptist was, Luke i. 14; and thus Sara seems to explain it, ver. 6.

Ganzes Kapitel →

15,4 Alsbald erging das Wort des Herrn an ihn, also: Nicht dieser wird dein Erbe sein, sondern einer, der von deinem Leibe kommt, ihn wirst du zum Erben haben.

15,5 Und er führte ihn hinaus und sprach zu ihm: Blicke auf zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du kannst! Und er sprach zu ihm: So wird deine Nachkommenschaft sein!

Haydock-Kommentar

V. 6 Reputed by God, who cannot judge wrong; so that Abram increased in justice by this act of faith, believing that his wife, now advanced in years, would have a child; from whom others should spring, more numerous than the stars of heaven. (Haydock) This faith was accompanied and followed by many other acts of virtue, St. James ii. 22. (Worthington)

Ganzes Kapitel →

21,1 Der Herr aber suchte Sara heim, wie er verheißen hatte, und erfüllte, was er geredet.

21,2 Und sie empfing und gebar einen Sohn in ihrem Greisenalter, um die Zeit, für welche Gott es ihr vorhergesagt hatte.

21,3 Und Abraham nannte den Namen seines Sohnes, den ihm Sara gebar, Isaak

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Antwortpsalm

Ps 105,1-6.8-9

Haydock-Kommentar

V. 1 Alleluia. This word occurs at the end of the preceding psalm in Hebrew, and means, "Praise ye the Lord," though it is also used as an exclamation of joy; for which reason it is left untranslated. See Apocalypse xx. (St. Augustine, ep. ad Casulan.) (Calmet) It implies that we must praise God with all our power; and Catholic writers retain this (Worthington) and similar words in the original. (Haydock) The first 15 verses of this psalm nearly agree with that which was composed by David, when the ark was to be removed from the house of Obededon, 1 Paralipomenon xvi. 8, 22. (Haydock) But the last part seems to have been added by him, or by another afterwards, with some small alterations. (Berthier) It was perhaps adapted to the dedication of the second temple, with the two following psalms. (Calmet) Gentiles. Their conversion is thus insinuated. (Calmet) The apostles preached to all. (Eusebius) How much more ought we not to celebrate the mysteries of Christ? (Worthington)

Ganzes Kapitel →

2 Singet ihm, spielet ihm, erzählet alle seine Wunder!

Haydock-Kommentar

V. 3 Glory. 2 Corinthians x. 17. (Eusebius) Literally, "be praised," (Haydock) knowing to what an honor you have been raised, (Deuteronomy xxx. 7., and Jeremias ix. 23.) and live accordingly.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Evermore. Be assiduous to obtain his favour, and present yourselves in his holy temple as often as you are able. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

5 Gedenket seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Gerichte seines Mundes!

Haydock-Kommentar

V. 6 His servant. Or "servants." (Septuagint) Vulgate is ambiguous. Hebrew declared for servant here; but, his chosen, is certainly plural, and refers to all the people, and [in] 1 Paralipomenon xvi. 13., we read, seed of Israel, his servants. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 8 Generations. Or from the call of Abraham. But this was to be understood if the Israelites continued faithful, (Deuteronomy xxviii.) or the promise regards the spiritual children of Abraham, who are blessed for ever, (Berthier) and continue to the end of the world. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

9 welchen er mit Abraham geschlossen, und seines Eidschwures an Isaak.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1)
Summa theologiae
AntwortWie Augustinus im 3. Buch Über die Dreifaltigkeit sagt, hat die göttliche Vorsehung festgesetzt, dass die dichteren und niederen Körper durch die feineren und mächtigeren in einer gewissen Ordnung gelenkt werden. Und deshalb unterliegt die gesamte Materie der niederen Körper der Abwandlung gemäß der Bewegung der Himmelskörper. …Ganzer Artikel →

Zweite Lesung

Heb 11,8.11-12.17-19

Lesung aus dem Hebräerbrief

Haydock-Kommentar

V. 8 By faith he that is called Abraham, &c. He commends his faith, who believing God, left his own country, lived in Chanaan[Canaan] as in a strange country, waiting for the promise and for a city, whose builder and maker is God; i.e. for an habitation in the kingdom of heaven. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 11 By faith also Sara, &c. Though Sara[Sarah] seemed at first incredulous, yet she presently believed, and conceived Isaac when she was past the age of having children. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 12 Him as dead:[6] dead in a manner in that respect, and incapable of having children by Sara[Sarah]. (Witham)

V. 12 Et hoc emortuo: the ordinary Greek copies have, kai tauta nenek romenou; i.e. secundum hæc, or in this respect dead, being incapable of having children by Sara. [7]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 17 By faith Abraham....offered up Isaac; i.e. was ready and willing to do it, when Isaac was his only son, by whom God had promised to give him a numberless progeny, but by faith he considered that God, who had miraculously given him a son, could if he pleased raise him to life again. (Witham)

Ganzes Kapitel →

18 zu dem gesagt war: In Isaak wird dir eine Nachkommenschaft erzielt werden.

Haydock-Kommentar

V. 19 Whence also he received him for a parable.[7] Some understand by this, that both Abraham and his son became hereby an example of a perfect obedience to God, which all nations should admire. St. Chrysostom, says, that Abraham received again his son safe in a figure, by being ordered to sacrifice for him a ram, which was a figure of Isaac. Others, that Abraham received again his son Isaac, who was a figure of Christ sacrificed on the cross, and risen again. Christ carried the cross on which he was to suffer, as Isaac carried the wood up to the mountain where he was to have been offered. (Witham) Parable; that is, as a figure of Christ slain and coming to life again. (Challoner)

V. 19 Eum in parabolam accepit, en parabole, in typo, in similitudine. St. Chrysostom says, toutestin en upodeigmati. [8]

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (CR 1)
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
The pastor will also remind the faithful that God delayed the fulfilment of his promise until after the lapse of more than four hundred years, in order that the Israelites might be sustained by faith and hope; for, as we shall show more particularly when we come to explain the First Commandment, God will have his children centre all their hopes and repose all their confidence in his goodness.Ganzes Kapitel →

Evangelium

Lk 2,22-40

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Haydock-Kommentar

V. 22 Of her purification. The blessed Virgin mother stood not in need of this ceremony, to which she submitted herself, as her Son did to that of circumcision. (Witham) Whence St. Lawrence Justinian in his sermon on the purification, very well observes: grace raised the Virgin above the law; humility subjected her to it. Jesus Christ, in subjecting himself to the law of Moses, has left an example to princes and magistrates, to obey their own laws; for then they may expect them to be observed by others, when themselves shew respect to them. (Barradius.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 23 Every male opening the womb.[2] This translation is more conformable to the doctrine of the Fathers, that Christ was born without opening the womb; which Ven. Bede calls the doctrine of the Catholic Church. (Witham) See Exodus xiii. 2. and Numbers viii. 16.

V. 23 Omne masculinum adaperiens vulvam, pan arsen dianoigon metran, on which words Ven. Bede says: quod ait Lucas, adaperiens vulvam, consuetæ nativitatis more loquitur ... sed juxta fidem Catholicam exiit clauso Virginis utero, &c.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 24 This was the offering of the poorer classes.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 25 A man ... named Simeon, whom some conjecture to have been one of the Jewish priests. Waiting for the consolation of Israel, for the happy coming of the Messias. And the Holy Ghost was in him, by the spirit of grace and of prophecy. (Witham) The consolation here expected by Holy Simeon, was the coming of the Messias, and the consequent redemption of mankind from sin and the devil; not a redemption only, as some carnal Jews thought, from the power of temporal enemies. These supposed the Messias was to come in order to raise them in power above all nations, to whom before his coming they had been subject. (St. Gregory of Nyssa in Dionysius) Many have pretended that Simeon was a priest; the best and oldest interpreters say he was a laic. (Bible de Vence)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 26 And he had received an answer, ... that he should not see death; i.e. die. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 27 And he came by the spirit, or moved by the holy Spirit. (Witham)

Ganzes Kapitel →

28 nahm er es auf seine Arme, pries Gott, und sprach:

29 Nun entlässest du, Herr! deinen Diener nach deinem Worte im Frieden;

Haydock-Kommentar

V. 30 Thy salvation; i.e. the Saviour, whom thou hast sent. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 31 Before the face of all people; not of Israel only, but also as a light to be revealed to the Gentiles, the spiritual children of Abraham: to whom also the promises were made. (Witham)

Ganzes Kapitel →

32 ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel.

Haydock-Kommentar

V. 33 In the Greek, Joseph and the mother of Jesus. (Bible de Vence)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 34 Is set for the ruin. Christ came for the redemption and salvation of all men: but Simeon prophesies what would happen in consequence of the wilful blindness and obstinacy of many. (Witham) Not that God sent his Son for the fall of any man; but that many, by their own perverseness, in wilfully refusing to receive and obey him, would take occasion of falling. (Challoner) And for a sign which shall be contradicted, to signify that Christ, and his doctrine, should be as it were a mark, or butt, against whom the Jews should discharge the arrows and darts of their malice. (Witham) Hence St. Paul, (2 Corinthians ii. 16.) We are to one the odour of death unto death, but to the other the odour of life unto life.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 35 And thy own soul a sword shall pierce. These words, which figuratively express the grief of the blessed Virgin mother, when present at the death of her Son, are to be taken by way of a parenthesis. That out of many hearts thoughts may be revealed, and these are to be joined with what went before; to wit, that child shall be a sign of contradiction, set unto the fall and resurrection of many, that the thoughts of many hearts may be revealed and disclosed; when some shall believe, and others remain in their obstinacy. (Witham) Ven. Bede, and many others, understand this of the sharp sorrow, which wounded the soul of the blessed Virgin Mary, at the time of Christ's passion. (Barradius) Carthusianus [Denis the Carthusian?] and Jansenius explain this passage as follows: Behold, this child is placed for a sign that shall be contradicted, which as a sword of most poignant grief will pierce thy soul, O Virgin! But Christ shall be contradicted, that the thoughts of the Jews may be revealed from many hearts, and it may appear who among them are good, and who are wicked and hypocrites. (Barradius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 36 Anna, a prophetess. She was another witness that Jesus was the Messias, venerable for age, and more for her piety. And had lived with her husband seven years from her virginity; i.e. had been seven years a wife: and from the death of her husband, had remained always a widow: now 84 years of age: who departed not from the temple, but was constantly there at the times of prayer, with fastings and prayers, serving God day and night. (Witham)

Ganzes Kapitel →

37 und war nun eine Witwe von vierundachtzig Jahren. Sie wich nicht von dem Tempel, und diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

38 Auch diese kam zu derselben Stunde hinzu, pries den Herrn, und redete von ihm zu allen, welche die Erlösung Israels erwarteten.

39 Und nachdem sie alles nach dem Gesetze des Herrn vollendet hatten, kehrten sie nach Galiläa in ihre Stadt Nazareth zurück.

Haydock-Kommentar

V. 40 The child grew, and waxed strong, full of wisdom, and (ver. 52) increased in wisdom and age. The Arians from this, pretend to prove that Christ was not truly God, who cannot advance or increase in wisdom. The true meaning is, that Jesus, as he advanced in age as man, gave greater marks of his divine wisdom, and discovered himself full of knowledge, wisdom, &c. (Witham)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 2, STh 8, CR 1)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 334 Was erbitten wir mit den letzten Worten des Ave Maria?

Mit den letzten Worten des Ave Maria erbitten wir den Schutz der allerseligsten Jungfrau im Verlaufe dieses Lebens und besonders in der Stunde unseres Todes, in welcher wir ihn am meisten bedürfen werden.

Frage 639 Worin besteht die Danksagung nach der Kommunion?

Die Danksagung nach der Kommunion besteht darin, in uns selbst gesammelt zu verweilen, um den Herrn in unserem Inneren zu ehren; indem wir die Akte des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe, der Anbetung, des Dankes, der Aufopferung und der Bitte erneuern, vor allem um jene Gnaden, die uns und jenen, für die wir zu beten verpflichtet sind, am meisten notwendig sind.

Summa theologiae
Einwand 0… II. Zu Luk. 2. (tuam ipsius animam) sagt Augustin (73 Q. V. et N. T.), daß „die Jungfrau beim Tode des Herrn wie von Staunen ergriffen gezweifelt hat.“ Zweifeln aber im Glauben ist Sünde. Also. III. Zu Matth. 12. (ecce mater tua et fratres hom. 45.) sagt Chrysostomus: „Es ist offenbar, daß sie rein aus Eitelkeit so thaten;“ und zu Joh. 2. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Denn: I. Von Christo heißt es Luk. 2, 23., Er habe Vater und Mutter gehabt; „sie hätten sich gewundert über das, was über Ihn gesagt wurde“ . . . „Siehe, Dein Vater und ich haben Dich gesucht.“ Also ist Christus nicht empfangen von einer Jungfrau-Mutter. II. Matth. 1. wird bewiesen, daß Christus der Sohn Abrahams und Davids sei. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortOhne allen Zweifel sei Maria Jungfrau geblieben in der Geburt; denn der Prophet sagt: „Siehe, die Jungfrau wird empfangen, und sie wird gebären einen Sohn.“ Dies war zukömmlich wegen zweierlei: 1. Es gebührte der Würde desjenigen, der geboren wurde, der da ist das Wort Gottes. …Ganzer Artikel →
Antwort; das Heil der Menschen, wie es Christus wirken sollte, erstreckte sich auf alle Verschiedenheit unter den Menschen; wie Koloss. 3. es heißt: „In Christo Jesu ist weder männlich noch weiblich, weder Jude noch Heide, weder Knecht noch freier.“ Danach ist also die Geburt Christi mitgeteilt worden allen verschiedenen Ständen und Lagen in der menschlichen Natur; wie Augustin sagt (32. de Temp.): „Die Hirten waren Juden, die Magier Heiden; jene nahe, diese von weither; beide kamen zusammen am gemeinschaftlichen Ecksteine.“ Dazu waren die Magier mächtig und weise, die Hirten einfache und niedriggestellte Leute. …Ganzer Artikel →
Antwort… Nun ist es für die gerechten etwas Gewohntes, durch inneren Antrieb des heiligen Geistes, wie durch Prophetie, belehrt zu werden; und deshalb ward den gerechten, Simeon und Anna, Christi Geburt mitgeteilt durch den inneren Antrieb des heiligen Geistes, nach Luk. 2.: „Er hat die Antwort erhalten vom heiligen Geiste, daß er nicht den Tod schauen werde (Simeon nämlich), ehe er den Gesalbten des Herrn gesehen hätte.“ Die anderen nun werden durch körperliche Dinge belehrt über rein Geistiges; und zwar waren die Juden gewohnt, Antworten von Gott her durch Engelerscheinungen zu empfangen, vermittelst deren sie auch nach Act. 7., nämlich „durch den Dienst der Engel das Gesetz empfangen hatten“; während dagegen die Heiden, zumal die sternkundigen, mehr daran gewohnt waren, den Lauf der Sterne zu beobachten. …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Denen, die Christo näherstanden, mußte zuerst die entsprechende Mitteilung werden, nach Sap. 6.: „Sie (die Weisheit) kommt denen zuvor, welche nach ihr verlangen, damit sie ihnen sich zuerst zeige.“ Am nächsten aber standen Christo die gerechten durch den Glauben und durch das Verlangen nach seiner Ankunft, wie es Luk. 2. heißt: „Simeon war ein gerechter und gottesfürchtiger Mann und ersehnte die Erlösung Israels.“ Also mußte die erste Offenbarung dem Simeon werden. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also mußte für Ihn vielmehr ein Lamm dargebracht werden. Auf der anderen Seite steht die Schrift, nach Luk. 2.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0Dies hätte Maria nicht thun sollen. Denn: I. In der seligsten Jungfrau war keinerlei Unreinheit (vgl. oben). II. Lev. 12. wird gesprochen „von einer Frau, die kraft des männlichen Samens gebiert; sie soll unrein sein durch sieben Tage“. Das findet aber auf Maria keine Anwendung. III. Eine Reinigung in der Seele geschieht nur durch die Gnade; diese aber verliehen die Sakramente des Alten Bundes nicht. Auf der anderen Seite steht die Schrift (Luk. 2, 22.).Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
Baptism When these things have been explained, it will also be expedient to remind the faithful that, in common with the other Sacraments, baptism was instituted by Christ. On this subject, the pastor will frequently point out two different periods of time which relate to baptism the one the period of its institution by the Redeemer the other, the establishment of the law which renders it obligatory. …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral