Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

2Sam 7,1-5.8b-12.14a.16

Lesung aus dem zweiten Buch Samuel

Haydock-Kommentar

V. 1 Enemies, before he had made war upon the surrounding nations, 1 Paralipomenon xviii. 1.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 2 Nathan. An admirable courtier, (Grotius) and a great saint, Ecclesiasticus xlvii. He was neither too rough, nor too complaisant. Cedar. This was the most esteemed species of wood. The palace of the Persian kings, at Ecbatana, was chiefly built of it, and of cypress wood. (Polyb. x.) Houses were not there built in such a solid manner, as they are in colder climates. They consisted mostly of wood. Skins. The outer veils of the tabernacle were made of skins, as others generally were. (Calmet) Hebrew and Chaldean, "of curtains."

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Thee. David did not, perhaps, consult him as a prophet; and Nathan thought that the proposal was so just, that it might be safely carried into effect. The prophets are not inspired in all their actions. Joseph was of a different opinion from his father, Genesis xlviii. 19. Samuel supposed that Eliab should have been king; (1 Kings xvi. 6,) and Eliseus confesses, that God had concealed from him the affliction of the woman with whom he lodged, 4 Kings iv. 24. (Calmet) God afterwards sent the same Nathan to rectify his former decision, that he might not pass sentence, in future, without consulting him. (Menochius)

Ganzes Kapitel →

4 Es begab sich aber in jener Nacht, siehe, da erging das Wort des Herrn an Nathan:

5 Gehe hin und sprich zu meinem Diener David: So spricht der Herr: Solltest du mir wohl eine stete Wohnung bauen?

8 So sage nun meinem Diener David dies: Also spricht der Herr der Heerscharen: Ich selbst habe dich von dem Weideplatz, als du hinter den Schafen hergingest, genommen, dass du Fürst seiest über mein Volk Israel,

9 und ich bin mit dir gewesen überall, wo du wandeltest, und habe alle deine Feinde vor dir her getötet und habe dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Größten, welche auf Erden sind.

Haydock-Kommentar

V. 10 Before, provided they be faithful. These promises are conditional.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 11 House, or give thee children, who shall hold the sceptre. (Menochius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 12 I will establish his kingdom. This prophecy partly relates to Solomon; but much more to Christ, who is called the Son of David in Scripture, and the builder of the true temple, which is the Church, his everlasting kingdom, which shall never fail, nor be cast off for any iniquity of her children. (Challoner) God passes over all the children whom David had already, 3 Kings ii. 15. The temporal kingdom was enjoyed by David's posterity for a long time, sufficient to verify the expression for ever, as it is often used in Scripture. (Calmet) But the spiritual kingdom of the Messias will last till the end of time, and be perfected in eternity. (Haydock) In these predictions we must always distinguish the type from the reality. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 14 Men, who are not to be entirely destroyed, like the Chanaanites. (Calmet) This is not unlike the human temptation of which St. Paul speaks, 1 Corinthians x. 13. See Psalm lxxii. 5., and lxxxviii. 33. (Haydock) The rod of men denotes war, and stripes signify those punishments which God inflicts. (St. Jerome, Trad.) Some parts of this declaration regard Christ; others Solomon, Hebrews i. 5. (Du Hamel)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 16 Faithful; or continue a long time. (Menochius) (3 Kings xi. 38.) Where is not the house of David? or how is this accomplished, except in the Church? Thy face. Septuagint, "before me," which is conformable to Psalm lxxxviii. 38. David saw Solomon on the throne, and beheld the Messias in spirit. (Calmet) Souls departed still see what regards them, (Sa) if they be happy. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1)
Summa theologiae
AntwortDer Geist des Propheten werde manchmal von Gott durch ausdückliche Offenbarung unterrichtet und andere Male durch einen gewissen überaus geheimen Antrieb, „den der Geist ohne es zu wissen aushält.“ (2. sup. gen. ad litt. 17.) Mit Rücksicht auf das Erstere also hat der Prophet betreffs des Geoffenbarten die höchste Gewißheit, nach Jerem. 26.: „In der Wahrheit hat mich Gott zu euch geschickt, daß ich in euere Ohren spreche alle diese Worte.“ Sonst wäre ja auch der Glaube, der sich auf prophetische Offenbarungen stützt, kein zuverlässiger. …Ganzer Artikel →

Antwortpsalm

Ps 89,2-5.27.29

Haydock-Kommentar

V. 2 The. Septuagint and Houbigant, "Thy mercies, Lord." Truth. Notwithstanding our distress, I know thou wilt perform thy promises. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 For thou. Hebrew, "I." Yet St. Jerome agrees with the Septuagint, (Berthier) though he is quoted by Calmet as conformable with Aquila, &c., Dixi. Heaven and earth shall pass away sooner than God's word. (Haydock) If we do not see how his promises are accompanied we must confess our ignorance, or throw the blame on the sins of the nation: but never call in question the divine mercy. (Calmet) Truth. I will perform what I have promised to thee. (Menochius) The apostles, represented by the heavens, have, by their preaching, established by the Church for ever. (Worthington) In them, is not in the Septuagint, St. Augustine, &c. (Calmet) Houbigant would remove Dixisti, "for thou," &c., to ver. 4. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Elect. Abraham, and the whole body of the people to whom the Messias had been promised. David was assured that he should spring from his family, ver. 52. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Generation. David's posterity occupied the throne for a long time, (Haydock) and subsisted till the coming of Christ; so that if any conqueror of that family had then appeared, the Jews would not have hesitated to admit, that this prediction was fulfilled. It is there misfortune to understand the text in this sense, whereas God spoke of the spiritual kingdom of his Son, which is to be perpetual. They can never answer the argument which the Fathers urged in the 4th century, and which has attained fresh strength from the longer duration of misery under which the royal family of David has been depressed. It is plain, that it has enjoyed no power from many ages, and as God's word is invariable, He could not have promised an everlasting earthly dominion. (Berthier) The temporal kingdom of David decayed at the captivity, and is now wholly destroyed. But Christ was of this family, and established the Church, his spiritual kingdom, which shall continue unto the end. (Worthington) His ministers exercise a power, which is founded on truth and justice. See 2 Kings vii. 9. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 27 Father. We never find that David used this title; (Du Hamel) but Christ did frequently, insomuch that the Jews were convinced, that he claimed the divine nature: though, as man, he called God his support. (Berthier) (Isaias lxiii. 16.)

Ganzes Kapitel →

29 Ewig will ich ihm meine Barmherzigkeit bewahren und treu meinen Bund.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 1)
Summa theologiae
AntwortDer Eigenname einer Person ist jener, durch welchen sie von jeder anderen unterschieden wird. Sowie zum Wesen „Mensch“ Leib und Seele gehört, so gehört zum Verständnisse dieses einzelnen Menschen diese Seele und dieser Leib; dadurch wird jeder Mensch vom anderen unterschieden. Durch die „Vaterschaft“ aber wird die erste Person von allen anderen unterschieden. Also ist „Vater“ Eigenname der ersten Person.Ganzer Artikel →

Evangelium

Lk 1,67-79

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Und Zacharias, sein Vater, ward erfüllt mit dem heiligen Geiste; und er weissagte, und sprach:

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, denn er hat sein Volk heimgesucht, und ihm Erlösung gewirkt!

Haydock-Kommentar

V. 69 As Christ was born of the race of David, he is here called the horn of salvation in the house of David. As Isaias says, a vineyard is planted in the horn, chap. v. A powerful salvation.[10] According to the letter both of the Latin and Greek text, a horn of salvation. But as it is generally agreed, that by horn, in the phraseology of the Scriptures, is understood strength and power, and that horn sounds awkwardly in English, and other languages, I hope it may be literally enough translated, a powerful salvation. (Witham)

V. 69 Cornu salutis, keras soterias. Abscissum est cornu Moab. (Jeremias xlviii. 25.) Cornu David. (Psalm lxxiv. 5.) See also Psalm cxxxi. 17, &c. [11]

Ganzes Kapitel →

70 wie er es verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von Alters her gewesen;

Haydock-Kommentar

V. 71 That he would save us, &c. Literally, salvation from our enemies. The construction and sense is, that God, as he had declared by his prophets, would grant us salvation, or would save us. (Witham) This is not to be understood of temporal, but of spiritual enemies. For the Lord Jesus, strong in battle, came to destroy all our enemies, and thus to deliver us from their snares and temptations. (Origen, hom. xvi.) He is that King of Glory, the Lord strong and powerful, the Lord powerful in battle. (Psalm xxiii.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 72 To remember his holy covenant, i.e. of his promise, or of the covenant made with Abraham, that he would bless all nations in his seed. (Witham) At the coming of Christ, Abraham, Isaac and Jacob were made partakers of his mercy. For, we cannot suppose that they who saw his day, and were glad, should not participate in the fruit of his coming; since St. Paul says: he maketh peace through the blood of the cross, both to the things that are on earth, and the things that are in heaven. (Colossians i. 20.) (Origen, hom. x.)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 73-74 According to the oath which he swore.[11] The words according to, are no addition to the letter of the text: they only barely express what is here signified; to wit, that God swore to Abraham, that he would grant us, or make it come to pass, that being delivered from our enemies, sin and the devil, we should be in a condition to serve him without fear, in holiness, &c. (Witham)

V. 73 Jusjurandum quod juravit, orkon on in the accusative case, for kat orkon, secundum juramentum. Ibid. daturum se nobis, i.e. se effecturum, &c. tou dounai emin, &c. [12]

Ganzes Kapitel →

74 dass wir sonder Furcht aus der Hand unserer Feinde befreit, ihm dienen,

Haydock-Kommentar

V. 75 It is possible, we here see, to have true justice, not only in the sight of man, or by the imputation of God, but in his sight; and the coming of Christ was to give men such justice.

Ganzes Kapitel →

76 Und du, Knabe, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesichte des Herrn hergehen, ihm seine Wege zu bereiten;

Haydock-Kommentar

V. 77 Jesus is our salvation, and St. John [the Baptist] was sent to give to the people the knowledge of this salvation: he bore testimony of Christ; (Theophylactus) by whom alone remission of sins can be obtained.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 78 The rising light,[12] or the rising sun, hath visited us from on high. The Rheims translation hath the Orient, the Protestant, the day-spring. Both seem more obscure than they need be. The Latin, as well as the Greek, hath a noun substantive, by which Christ himself is signified. Yet the same word, in both languages, is sometimes taken for a rising light, and sometimes for a bud, or branch; in which latter sense it is expounded by St. Jerome. (Comment in Zachar. p. 1737, tom. 3, Ed. Ben.) But in this place it is rather taken for a light that riseth, by the following words, to enlighten them that sit in darkness, &c. (Witham) The Orient. It is one of the titles of the Messias, the true light of the world, and the sun of justice. (Challoner) By this he shews that God has forgiven us our sins, not through our merits, but through his own most tender mercy; (Theophylactus) and that we are to solicit this forgiveness through the bowels of his most tender mercy.

V. 78 Oriens. e anatole. Vulgò ortus Solis. See Mr. Legh Crit. Sacra on anatello, orior, germino, S. Hierom [St. Jerome] on Jeremias, chap. xxiii. ver. 5. tom. 3, p. 634. suscitabo David germen justum, sive orientem justum. And on Zacharias vi. 12, p. 1737. Ecce vir, oriens nomen ejus, where he expounds it by anatole, anaphue, and blastema. Bible Text & Commentary: The conception of John the Baptist, and of Christ: the visitation and canticle of the blessed Virgin: the birth of the Baptist, and the canticle of Zachary. 1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth, in order, a narration of the things that have been accomplished among us: 2 According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word; 3 It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mayest know the truth of those words in which thou hast been instructed. 5 There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary, *of the course of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth. 6 And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame. 7 And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. 8 And it came to pass, that while he executed the priestly office before God, in the order of his course, 9 According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord; 10 *And all the multitude of the people were praying without, at the hour of incense. 11 And there appeared to him an Angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. 12 And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him. 13 But the Angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard: and thy wife, Elizabeth, shall bear thee a son, and thou shalt call his name John; 14 And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his birth. 15 For he shall be great before the Lord: and shall drink no wine, nor strong drink, and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb: 16 And he shall convert many of the children of Israel to the Lord, their God: 17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias: *that he may turn the hearts of the fathers to the children, and the incredulous to the wisdom of the just, to prepare for the Lord a perfect people. 18 And Zachary said to the Angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years. 19 And the Angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God: and am sent to speak to thee, and to bring thee these good tidings. 20 And behold, thou shalt be dumb, and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass: because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time. 21 And the people were waiting for Zachary: and they wondered that he staid so long in the temple. 22 And when he came out he could not speak to them, and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them, and remained dumb. 23 And it came to pass, after the days of his office were accomplished, that he departed to his own house. 24 And after those days his wife, Elizabeth, conceived, and hid herself five months, saying: 25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men. 26 And in the sixth month, the Angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth, 27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary. 28 And the Angel being come in, said to her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: Blessed art thou among women. 29 But she having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be. 30 And the Angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God: 31 *Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a Son, and thou shalt call his name, Jesus.** 32 He shall be great, and shall be called the Son of the most High, and the Lord God shall give unto him the throne of David, his father: *and he shall reign in the house of Jacob for ever, 33 And of his kingdom there shall be no end. 34 And Mary said to the Angel: How shall this be done, because I know not man? 35 And the Angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee, shall be called the Son of God. 36 And behold thy cousin, Elizabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren: 37 Because no word shall be impossible with God. 38 And Mary said: Behold the handmaid of the Lord, be it done to me according to thy word. And the Angel departed from her. 39 And Mary rising up in those days, went into the mountainous country with haste, into a city of Juda: 40 And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth. 41 And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb: and Elizabeth was filled with the Holy Ghost: 42 And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. 43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. 45 And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord. 46 And Mary said: My soul doth magnify the Lord: 47 And my spirit hath rejoiced in God, my Saviour. 48 Because he hath regarded the humility of his handmaid: for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. 49 For he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name. 50 And his mercy is from generation to generations, to them that fear him. 51 He hath shewed might *in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart. 52 He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble. 53 *He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away. 54 He hath received Israel, his servant, being mindful of his mercy. 55 As he spoke to our fathers, *to Abraham, and to his seed, for ever. 56 And Mary abode with her about three months: and she returned to her own house. 57 Now Elizabeth's full time of being delivered was come, and she brought forth a son. 58 And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her. 59 And it came to pass that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him by his father's name, Zachary. 60 And his mother answering, said: Not so, but he shall be called John. 61 And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name. 62 And they made signs to his father, how he would have him called. 63 And demanding a tablet, he wrote, *saying: John is his name. And they all wondered. 64 And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God. 65 And fear came upon all their neighbours: and all these words were divulged over all the mountainous country of Judea. 66 And all they that had heard them, laid them up in their heart, saying: What a one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him. 67 And Zachary, his father, was filled with the Holy Ghost: and he prophesied, saying: 68 *Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and wrought the redemption of his people: 69 *And hath raised up a horn of salvation to us, in the house of David, his servant. 70 *As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning: 71 Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us: 72 To shew mercy to our fathers: and to remember his holy covenant. 73 *The oath which he swore to Abraham, our father, that he would grant to us: 74 That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear, 75 In holiness and justice before him, all our days. 76 And thou, child, shalt be called the prophet of the most High: for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare his way. 77 *To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins. 78 Through the bowels of the mercy of our God: in which *the Orient, from on high, hath visited us. 79 To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace. 80 And the child grew up, and was strengthened in spirit: and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel. ____________________ * 5: 1 Paralipomenon xxiv. 10. 10: Exodus xxx. 7.; Leviticus xvi. 17. 17: Malachias iv. 6.; Matthew xi. 14. 31: Isaias vii. 14. ** Luke ii. 21. 32: Daniel vii. 14. and 27.; Micheas iv. 7. 51: Isaias li. 9.; Psalm lxxxviii. 14. 53: 1 Kings ii. 5.; Psalm xxxiii. 11. 55: Genesis xvii. 9. and xxii. 16.; Psalm cxxxi. 11.; Isaias xli. 8. 63: Luke i. 13. 68: Psalm lxxi. 18. 69: Psalm cxxxi. 17. 70: Jeremias xxiii. 6. and xxx. 10. 73: Genesis xxii. 16.; Jeremias xxxi. 33.; Hebrews vi. 13. and 17. 77: Malachias iv. 5.; Luke i. 17. 78: Zacharias iii. 8. and vi. 12.; Malachias iv. 2.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 79 The Gentiles were in darkness, and given to the adoration of idols, till the light arose and dispelled the darkness, spreading on all sides the splendour of truth. (St. Basil on Isai.) With reason it is said in this place, who sit in darkness; for we did not walk in darkness, but sat down, as if destitute of all hopes of being delivered. (St. Chrysostom, hom. xiv. on S. Matt.) Then our steps are directed in the paths of peace, when in our every action we act conformably to the grace of the Almighty. (St. Gregory, hom. xxxii.)

Ganzes Kapitel →

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 5, CR 1)
Summa theologiae
Einwand 0… Auf der anderen Seite heißt es Luk. 1.: „Laßt uns Got dienen in Heiligkeit und Gerechtigkeit.“ Gott dienen aber gehört der Gottesverehrung an.Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortIn Christo sei gewesen die Fülle alles Wissens und aller Gnade (Kap. 7. und 9.). Wie aber die Fülle der Gnade und der Tugend den Fleischesstachel ausschloß, so die Fülle des Wissens alle Unwissenheit.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… T., „da das Tageslicht anfängt zu wachsen,“ denn Er sollte die Menschen zu vollem Lichte führen, nach Luk. 1.: „Zu erleuchten jene, die in Todesschatten und in Finsternis sitzen.“ Die Härte des Winters erwählte Er, damit Er schon von da an leide für uns.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Johannes ward von Gott gesandt wie ein Prophet, nach Luk. 1.: „Du, Knabe, wirst genannt werden: Prophet des Allerhöchsten.“ Wir lesen aber nicht, daß die Propheten im Alten Bunde getauft haben, sondern daß sie das von Moses Vorgeschriebene zur Beobachtung empfahlen, nach Malach, ult.: „Gedenket des Gesetzes Mosis, meines Knechtes.“ Also durfte auch Johannes keinen neuen Ritus der Taufe einführen. III. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; es war nicht zukömmlich, daß Christus seine Lehre schriftlich niederlegte: 1. Wegen seiner Würde. Denn je ausgezeichneter ein Lehrer ist, eine desto ausgezeichnetere Art und Weise zu lehren gebührt ihm. Christo, dem ausgezeichnetsten Lehrer also, gebührte die ausgezeichnetste Lehrweise, nämlich daß Er seine Lehre den Herzen selber der Jünger einpräge. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… Behold, I will send many fishes, saith the Lord, and they shall fish them, &C." (Jerem. xvi. 14, et seq) Our most indulgent Father has " gathered together" through his beloved Son, his "children that were dispersed," (John xi. 52) that, "being made free from sin and made the servants of justice," (Rom. vi. 18) " we may serve before him in holiness and justice all our days." (Luke i. 74, 75) Against every temptation, therefore, the faithful should arm themselves with these words of the Apostle as with a shield: " shall we who are dead to sin live any longer therein?" (Rom. vi. 2) We are no longer our own: we are his who died and rose again for us: he is the Lord our God who has purchased us for himself at the price of his blood. …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral