Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

1Sam 1,24-28

Lesung aus dem ersten Buch Samuel

Haydock-Kommentar

V. 24 Three calves. Septuagint, "a calf three years old," such as Abraham sacrificed, Genesis xv. 9. We only find one offered up, ver. 25. Bushels. Hebrew epha, (Calmet) each of which contained three bushels or measures, Ruth ii. 17. (Haydock) Bottle. Hebrew nebel, a large measure containing above 87 pints. (Calmet) The sacrifices seem to have been for thanksgiving, accompanied with an ephi for each calf, and with wine, Numbers xv., and Ezechiel xlvi. 7.

Ganzes Kapitel →

25 und sie opferten ein junges Rind und brachten den Knaben zu Heli.

Haydock-Kommentar

V. 26 Liveth: a strong attestation. (Menochius) As sure as you live; or, may you enjoy a long and happy life. See chap. xvii. 55., and xx. 3., Daniel iii. 9., and 2 Esdras ii. 3.

Ganzes Kapitel →

27 Um diesen Knaben hier habe ich gebeten, und der Herr hat mir meine Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet habe.

Haydock-Kommentar

V. 28 Lent. This is equivalent to giving entirely. Anna presents her son to the Lord, to serve in his tabernacle as long as God shall think proper. He dispensed with his personal attendance, when he appointed him judge, chap. vii. 15. (Calmet) As much as depended on Samuel's mother, he was consecrated for ever. But he was at liberty to ratify the vow if he pleased. (Menochius) The expression, lent, seems to reserve the dominion of the thing, which Anna had entirely given up, so that we might translate the Hebrew, "Therefore I have him simply as one lent....he is a thing lent, which belongs to the Lord." (Calmet) They. Hebrew, "he worshipped the Lord there." Grabe found not these words in the Alexandrian copy, which by comparison of this chapter with the the Vatican edition, appears to be more accurate. Both omit this sentence: but it is found in the Aldine edition of the Septuagint Proleg., chap. iv. The Targum adds, "and she prayed in the spirit of prophecy, and said." (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Antwortpsalm

1Sam 2,1.4-8

Haydock-Kommentar

V. 1 Rejoiced. Septuagint and Chaldean, "been strengthened." Anna composed this canticle at the nativity of her son; or rather at his presentation in the tabernacle. She foretells the reign and glory of the Messias, and of his church. (St. Augustine, de C.[City of God?] xvii. 4.) Horn. The horn in the Scripture signifies strength, power, and glory: so the horn is said to be exalted, when a person receives an increase of strength or glory. (Challoner) So Horace (3 Ode, 21.) says, addis cornua pauperi. Enlarged. Chaldean, "I have opened my mouth, to speak great things against my enemies." She has Phenenna principally in view, and compares her present glory with her former distress. (Calmet) I may boast more on account of Samuel, than my rival can of her numerous offspring. (Menochius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Overcome. Hebrew, "broken." Septuagint, "he has weakened the bow," having deprived it of its elasticity.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Many. Hebrew, "seven," which is often used in the same sense. Anna had never more than six children; (Calmet) whereas Phenenna had perhaps ten, chap. i. 8., and iii. 21. (Haydock) The Rabbins pretend that she lost one every time that Anna brought forth. But the text says nothing of the kind. It only insinuates at most, that she had no more. This admirably represents the state of the Synagogue, compared to the Christian Church. (St. Augustine, sup.) (Calmet; Worthington) The blessed Virgin conveys the same idea in other words, Luke i. (Menochius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 6 Hell, (infernos,) "the lower regions." God calls us out of this world, or restores the dead to life, as he thinks proper. (Haydock) He easily makes the greatest prosperity succeed extreme distress, which is often denoted by death, hell, &c. So Seneca says, Mortis habet vices Lentis cum trahitur vita gemitibus. The prodigal son is said to have come to life again, when his father received him, contrary to his expectations, Luke xv. 24., and Psalm xxix. 4., &c. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 7 Exalteth. The same instances of God's power and providence are related, Psalm cxii. 7., and Luke i. 52. (Menochius) Hesiod (op.) says, "Jupiter easily gives or takes away power," &c.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 8 World. The Hebrews represented the earth as resting on a firm basis, or on pillars, or turning on poles, Psalm ciii. 5., and Proverbs viii. 25., &c. The magistrates of the earth may be also thus designated, as the world is entrusted to their care. God compares Jeremias to an iron pillar, Jeremias i. 18., and Apocalypse iii. 12. (Calmet) The last sentence is omitted in the Septuagint.

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 2, CR 2)
Summa theologiae
AntwortDie Engelnatur verlange es nicht, daß ein Körper mit ihr verbunden sei. Dasjenige nämlich, was für irgend eine Natur nur zufällig einmal vorkommt, das ist nicht von dieser Natur im allgemeinen erfordert. So hat eine Art von Tier wohl Flügel; aber weil „Flügel haben“ nicht zur Natur des Tieres im allgemeinen gehört, so kommt dies nicht allen Tieren zu. …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0I. Durch das aufgeschriebene Gesetz wurde 1. das, was im Naturgesetze noch fehlte, hinzugefügt resp. weiter bestimmt für die einzelnen Fälle; 2. wurde die Verderbtheit, die in einigen Herzen rücksichtlich des Naturgesetzes eingerissen war, so daß sie für berechtigt hielten, was durch das Naturgesetz verboten ist, möglichst geheilt. II. Des natürlichen Todes sterben nach Gottes Gebot (1. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… (1 Kings ii. 3, 4) Finally, in the instruction and education of their children, let them not follow the pernicious example of many parents, whose sole concern it is to leave their children wealth, riches, an ample and splendid fortune; who stimulate them not to piety and religion, or to honourable and virtuous pursuits, but to avarice, and an increase of wealth; and who, provided their children are rich and wealthy, are regardless of those qualities which would render them truly estimable, and secure their eternal salvation. …Ganzes Kapitel →
… In order that we may ascribe to God alone the victory, and may thank him alone for its achievement, by whose guidance and assistance alone we can be victorious, the strength by which we lay prostrate the satellites of Satan, comes from God, "who maketh our arms as a bow of brass; by whose aid the bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength; who giveth us the protection of salvation; whose right hand upholdeth us:" (1 Kings ii. 4) " who teacheth our hands to war, and our fingers to battle." (Ps. xvii. 35) To this we are exhorted by the example of the Apostle: " Thanks to God," says he. …Ganzes Kapitel →

Evangelium

Lk 1,46-56

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Maria sprach: Hoch preiset meine Seele den Herrn,

Haydock-Kommentar

V. 47 In God my Saviour, as appears by the Greek text,[8] though literally in Latin, in God my salvation. (Witham)

V. 47 Salutari meo, soteri mou, Salvatori meo. [9]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 48 The humility of his handmaid,[9] i.e. the humble, low, and abject condition; as perhaps might be translated both in this and in ver. 52. For the blessed Virgin does not here commend and praise her own virtue of humility; as divers interpreters observe. See St. Francis de Sales, in his introduction to a devout life, part 3, chap. vi. (Witham) As death entered into the world by the pride of our first parents, so was it proper that the path to life should be opened by the humility of Mary. (Ven. Bede) Not Elizabeth only, but all nations of believers are to call her blessed. (Theophylactus)

V. 48 Humilitatem, tapeinosin, not tapeinophrosunen. By which latter word is signified the virtue of humility of mind and heart. But humilis, and humilitas, in Latin, even in Cicero, is put to signify vilem et abjectam conditionem: and so also tapeinos, and tapeinosis in Greek, as in the 70 [the Septuagint] 1 King i. 11. the Latin Vulgate for tapeinesin, has afflictionem famulæ tuæ. And this is the sense in this and the 52d verse; as it is confirmed by the antithesis, or opposition, betwixt those of a high, and of a low state or condition. [10]

Ganzes Kapitel →

49 Denn Großes hat an mir getan, der mächtig, und dessen Name heilig ist!

50 Und seine Barmherzigkeit währet von Geschlecht zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten.

Haydock-Kommentar

V. 51 The wise men of the Gentiles, the Pharisees and Scribes, were powerful; but these the Almighty cast down, and exalted those, who humbled themselves under his powerful hand. (1 Peter v.) The Jews were proud in their strength, but their incredulity brought on them their humiliation; whilst the low and mean among the Gentiles, have by faith ascended to the summit of perfection. (St. Cyril of Alexandria in St. Thomas Aquinas' catenâ aureâ.) (Witham)

Ganzes Kapitel →

52 Er hat Gewaltige vom Throne gestürzt, und Niedrige hat er erhöhet.

Haydock-Kommentar

V. 53 The Jews were rich in the possession of the law, and the doctrines of the prophets; but, as they would not humbly unite themselves to the incarnate word [Jesus Christ], they were sent away empty, without faith, without knowledge, deprived of all hopes of temporal goods, excluded from the terrestrial Jerusalem, and also from that which is in heaven. But the Gentiles, oppressed with hunger and thirst, by adhering to their Lord, were filled with all spiritual gifts. (St. Basil in Ps. xxxiii.)

Ganzes Kapitel →

54 Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, eingedenk seiner Barmherzigkeit;

55 wie er zu unsern Vätern gesprochen hat, zu Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit.

56 Und Maria blieb bei ihr ungefähr drei Monate, und kehrte dann zurück in ihr Haus.

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (Pius X. 2, STh 4, CR 2)
Katechismus des hl. Pius X.
Frage 329 Was beabsichtigen wir zu tun, wenn wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen?

Indem wir die allerseligste Jungfrau mit den Worten des Erzengels grüßen, freuen wir uns mit ihr, indem wir der einzigartigen Vorrechte und Gaben gedenken, die Gott ihr vor allen anderen Geschöpfen verliehen hat.

Frage 332 Was tun wir, wenn wir diese Worte sprechen?

Indem wir die Worte der heiligen Elisabeth sprechen, freuen wir uns mit der allerseligsten Maria über ihre erhabene Würde als Mutter Gottes, und wir preisen Gott und danken ihm dafür, dass er uns Jesus Christus durch Maria geschenkt hat.

Summa theologiae
Einwand 0… Der Name Gottes aber ist immer heilig, nach Luk. 1.: „Und heilig ist sein Name.“ Ferner ist das Reich Gottes ewig, nach Ps. 144.: „Dein Reich, o Herr, ist das Reich in alle Ewigkeit.“ Ebenso wird der Wille Gottes immer erfüllt, nach Isai. 46.: „All mein Wille wird geschehen.“ Also sind die drei ersten Bitten überflüssig. II. Vorher kommt das Vermeiden des Übels und dann erst das Erreichen des Guten. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Also ist sie keine Tugend. Auf der anderen Seite sagt Origenes zu Luk. 1. (Respexit humilitatem): „Recht eigentlich gepriesen wird in der Schrift unter den Tugenden nur die Demut; denn der Heiland sagt: Lernet von mir wie ich sanftmütig bin und demütig von Herzen.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Einwand 0… Maria aber hat einen Zusatz von Gnade erhalten, als Christus in ihr empfangen wurde, nach Luk. 1.: „Der heilige Geist wird über Dich kommen.“ III. Gott macht nichts zwecklos. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; die Auferstehung war notwendig wegen fünferlei: 1. Wegen der göttlichen Gerechtigkeit, der es zugehört „zu erhöhen diedemütigen“ (Luk. 1, 52.). Da also Christus sich aus Liebe und Gehorsam gedemütigt hat bis zum Tode am Kreuze, mußte Ihn Gott erhöhen durch die glorreiche Auferstehung. 2. Wegen der Bestärkung unseres Glaubens. …Ganzer Artikel →
Römischer Katechismus (Catechismus Romanus)
… (Wisd. vii. 16) for our Saviour says, "I will show you whom you shall fear; fear ye him, who, after he hath killed, hath power to cast into hell." (Luke xii. 5) This faith is, also, useful to enable us to know and exalt the infinite mercies of God towards us: he who reflects on the omnipotence of God, cannot be so ungrateful as not frequently to exclaim, " He that is mighty hath done great things to me." (Luke i. 49)Ganzes Kapitel →
In the second part of prayer, which is " thanksgiving," we render most grateful thanks to God for the divine and immortal blessings which he has always bestowed, and still continues to bestow on the human race. This duty we discharge, principally, when we give singular praises to God for the victory and triumph which, aided by his goodness, the saints have achieved over their domestic and external enemies. …Ganzes Kapitel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral