Zum Inhalt springen
Christliche Wirklichkeit

Liturgische Lesungen des Tages

Erste Lesung

Suci 13,2-7.24-25a

Lesung aus dem Buch der Richter

Haydock-Kommentar

V. 2 Saraa, in the confines of Juda and of Dan, ten miles north of Eleutheropolis. (Eusebius) Manue seems to have resided in the country, near this town, ver. 25. (Menochius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 3 Angel, in human form. Some Protestants pretend that he was "the Son of God," and yet (ver. 16) they say, "he sought not his own honour, but God's, whose messenger he was," (Bible, 1603) in which they plainly contradict themselves, or else teach Arianism, as if the Son were not true God, and equal to his Father. (Worthington) The title of God, (Jehova) which is given to this angel, (ver. 15, 21) is no proof that he was the Supreme Being, chap. vi. 11.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Thing. Exhortations to observe the law are not unnecessary. (St. Augustine, q. 50.) Besides the things which common people might take, such as wine, grapes, &c., were unclean for the Nazarites. The mother of Samson was required to abstain from every species of uncleanness as much as possible, at least while she bore and nursed her child. (Calmet) Abulensis says, she was unquestionably under peculiar restrictions till her delivery. (Menochius) This was a preparation for the child who should abstain from all unclean things, not only for a time, (Numbers vi.) but during his whole life, that he might be a more perfect figure of Christ. (Worthington) His dignity was not of choice, nor could he forfeit it by touching any thing unclean, nor by the violent cutting off his hair. As the deliverer of the people, he must often have been obliged to touch dead bodies. (Calmet) Begin. The power of the Philistines was greatly broken by Samson, chap xvi. 13. (Menochius) But Samuel, Saul, and David had still to contend with them, 1 Kings vii. 13. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

5 Denn du wirst empfangen und einen Sohn gebären, dessen Haupt kein Schermesser berühren soll; denn er soll von Kindheit auf, vom Mutterleibe an, ein Nazaräer Gottes sein; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu befreien.

Haydock-Kommentar

V. 6 And when, &c. Hebrew, Chaldean, Syriac, Arabic, and the Vatican Septuagint read a negation, "And I did not ask him whence he came; neither did he tell me his name." The other copies of the Septuagint, St. Augustine (q. 51.), &c., agree with the Vulgate though St. Augustine suspected that the negation was wanting. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

7 sondern antwortete nur dies: Siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären, so hüte dich, Wein oder starke Getränke zu trinken oder etwas Unreines zu essen; denn der Knabe soll ein Nazaräer Gottes sein von Kindheit auf, vom Mutterleibe an, bis zum Tage seines Todes.

Haydock-Kommentar

V. 24 Samson signifies, "His sun, or joy;" or Syriac, "service." (Calmet) "His, or a little sun." (Menochius) Blessed him with graces and strength, suitable for his office. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 25 To be. Septuagint, "to walk along." Jonathan, "to sanctify." Samson began to manifest an eager desire to deliver his brethren. (Calmet) Dan, as it was called from those 600 men who encamped here, when they were going to take Lais, chap. xviii. 12. (Haydock) God inspired him to commence the liberation of his country, when he was about 17 years old, (Usher) or 20 according to Salien. Then he entered upon his judicial authority, and punished the wrongs which the Philistines did him in person, as well as his countrymen. The seven years wandering of Æneas had terminated in his death just before, at the river Numicus. (Halicar. 1; Salien, in the year before Christ 1176.) (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Wort des lebendigen Gottes.

Alle: Dank sei Gott.

Antwortpsalm

Ps 71,3-6b.16-17

Haydock-Kommentar

V. 3 Refuge. The parallel passage seems more complete (Calmet) in Hebrew, some letters of which may have been altered, since the time of the Septuagint. Yet the sense is nearly the same. (Berthier) "Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort. Thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress." (Protestants) (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 4 Unjust. Achitophel and Absalom. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 5 Patience. Confiding on thee, I lost not patience; (St. Augustine; Worthington) or rather, (Amama) all my expectations are from thee, Psalm lxi. 6. (Calmet)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 6 Art my. Hebrew, "hast taken me," (Haydock) or "cut the navel string," Ezechiel xv. 4. Thou hast acknowledged me for thy son, by taking me upon thy knee, as soon as I was born, Genesis l. 22., and Psalm xxi. 11.

Ganzes Kapitel →

16 So will ich betrachtend eingehen auf die Machterweise des Herrn, deiner Gerechtigkeit, o Herr! allein gedenken.

Haydock-Kommentar

V. 17 Till now. Here the stop should be placed. (Berthier) (Calmet) The verb may also be explained in the past time, "till now I have declared." (Berthier)

Ganzes Kapitel →
Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 2)
Summa theologiae
Einwand 0… Ps. 70. heißt es: „Weil ich nicht die Litteratur (oder im Allgemeinen die Wissenschaft) kenne, werde ich eintreten in die Macht des Herrn;“ d. i. sagt die Glosse „in die christliche Tugend.“ Gerade die Orden aber sollen eine Pflegestätte sein für das Tugendleben. Also dürfen sie nicht die Wissenschaften pflegen. II. Die Wissenschaft ist Ursache der Spaltung und Uneinigkeit. Deshalb sagt Hieronymus zu Tit. 1. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort; die Geburt Christi durfte aus folgenden Gründen nicht allen offenbar sein. Denn 1. wäre dadurch die Erlösung der Menschen gehindert worden, die am Kreuze vollzogen ward, nach 1. …Ganzer Artikel →

Evangelium

Lk 1,5-25

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Haydock-Kommentar

V. 5 The Almighty appointed to Moses that there should be but one high priest at a time, to whom, at his decease, a successor should be chosen. This rule obtained till the time of David, by whom, by the inspiration of God, many were appointed at once. (1 Paralipomenon chap. xxiv.) According to this regulation, Zachary (Zacharias) is said to perform the office of priest, according to the order of his course. (Ven. Bede) Zacharias seems here to be described as high priest, who once a year entered alone in the inward sanctuary with the blood of the victims, which he offered for himself and the sins of the people. (St. Ambrose) He was not chosen by a fresh lot to offer up incense, but by a previous lot, according to which the family of Abia succeeded to the office of high priest. The people waited without, according to Leviticus xvi. 12.; whilst the high priest carried the incense into the holy of holies, on the 10th day of the 7th month. (Ven. Bede) Of the course of Abia.[2] What we read in the Greek for course, is commonly put for the employment of one day, but here for the functions of a whole week. For by appointment of David, (1 Paralipomenon xxiv,) the descendants from Aaron were divided into 24 families; of which the eighth was Abia, from whom descended this Zacharias, who at this time was in the week of his priestly functions. (Witham) It is worthy of remark, that there were three Herods. The first was the one here spoken of, (surnamed Ascalonite, from his palace in the city of Ascalon, in Palestine) the same who murdered the Innocents. The second was the son of the first, (surnamed Antipas) who derided Christ at the time of his passion, the same who beheaded the Baptist. The third was Herod Agrippa, who beheaded St. James, imprisoned St. Peter, and who was afterwards, for his great pride, stricken by an angel, and devoured by worms. Our Saviour was born in the reign of the first Herod, by whom the prophecy of Jacob, related in the book of Genesis (chap. xlix,) was fulfilled: The sceptre shall not be taken, &c. Herod was an Idumæan, and made king of the Jews by the Romans. The Jews, after they entered the land of promise, were first governed by judges, until Saul: then by kings, until the Babylonian captivity; after that by high priests, until the time of Hyrcanus, whom Herod having killed, succeeded. From that period to the present day, they have been governed by strangers. (Ven. Bede, and Denis the Carthusian) Elizabeth was of the race of Aaron, by her father; but her mother was probably of the race of David, from whom the blessed Virgin, cousin of Elizabeth, descended. See below, ver. 36.

V. 5 De vice Abia, ex ephemerias. [3]

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 6 Both just, ... walking ... without blame.[3] Not that in the sight of God they were exempt even from all lesser feelings[failings?], which are called venial faults; but only from such sins as might make them forfeit the grace and favour of God. (Witham) Three things are here to be noticed: 1. that good men do keep all God's commandments, which some moderns declare to be impossible; 2. that men are justified not by imputation only of Christ's justice, nor by faith alone, but by walking in the commandments; 3. that keeping and doing the commandments, is properly our justification through Jesus Christ. The Greek word dikaiomata, is properly rendered by Catholics, justifications or commandments, because the keeping of them through Jesus Christ, is justification. But our separated brethren purposely avoid this word against the justification of the Catholics, as one of their leaders in innovation blushes not to advance. Hence Beza, in his annotations on the New Testament, ann. 1556, uses the word constituta, which his scholars render into English by ordinances. (Bristow)

V. 6 Sine querela, amemptoi, irreprehensibiles. [4]

Ganzes Kapitel →

7 und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar, und beide waren vorgerückt an Tagen.

8 Es begab sich aber, als er nach der Ordnung seiner Reihe vor Gott den Priesterdienst verrichtete,

Haydock-Kommentar

V. 9 It was his lot. The priests drew lots for the different functions to be performed in the same week; and now it fell by lot to Zacharias, to burn or offer up incense, morning and evening, in that part of the temple called the holy, where was the altar of incense: Zacharias was in this part of the tabernacle. (Witham) See Exodus xxx. 6, 8.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 10 And all the ... people were praying without: i.e. in that part of the temple called the court of the Israelites. For the Jews themselves were not permitted to enter into the first part of the tabernacle, called the holy, much less into the second part of it, called the holy of holies; the people then prayed, and performed their private devotions, in that division of the temple called the court of the Israelites, and were there waiting for the coming out of the priest Zacharias. (Witham) We here see that the priest's functions profited the people, though they neither heard nor saw the priest, but only joined in intention with him; and so may the prayers of the priest in the Catholic Church, though offered up in an unknown tongue.

Ganzes Kapitel →

11 Da erschien ihm ein Engel des Herrn, zur Rechten des Rauchaltars stehend.

Haydock-Kommentar

V. 12 The cause of this fear, was the general sentiment that obtained with the Jews, that they would die immediately on seeing an angel. (Bible de Vence)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 13 Thy prayer is heard. We cannot suppose, as St. Augustine observes, (lib. ii. QQ. Evang. chap i., tom. 3, part 2, p. 249. Ed. Ben.) that he was praying to have children, when his wife was so advanced in years; that he did not think possible; but he was praying for the people, and for the coming of the Messias. See St. Chrysostom, hom. ii. de incomprehensibili, tom. 1, p. 454. Nov. Ed. Ben. (Witham) Zacharias so far despaired of having any offspring, that he did not believe the angel, when he made him the promise. When therefore the angel says, thy prayer is heard, we must understand it of the prayer he offered in behalf of the people, to whom salvation and remission of sins were to be brought by Christ. The angel, moreover, told him of the birth of his son, who was to be the precursor of Christ. (St. Augustine) The son that is to be born of thee, will shew that thy prayer is heard, when he cries out, behold the Lamb of God. (St. Chrysostom) It is always a mark of singular merit, whenever the Almighty either appoints or changes the name of a man. (Ven. Bede) The name of John is derived from the Hebrew word, Jochanan, which frequently occurs in the Old Testament, as 1 Paralipomenon iii. 15. and vi. 9. and xii. 12. &c. and signifies, blessed with grace or divine favour; see also in Isaias xxx. 18, 19.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 14 This was fulfilled not only at his birth, but ever after by the Catholic Church, celebrating his nativity. (Haydock)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 15 After the angel had assured him of the joy this son should bring to many, he acquaints him of the excellency of his virtue. He shall be great before the Lord. He did not extend the boundaries of empire; he did not obtain the triumphs of war, and force captive and degraded kings to pay him homage: but, what is much greater, preaching in a desert, he renounced the pleasures of the world, and with the greatest fortitude repressed and subdued the concupiscence of the flesh. Therefore it is said, he shall drink no wine, nor strong drink. (St. Ambrose) And shall drink no wine, nor strong drink:[4] literally, sicera, by which is signified any liquor that is apt to make a man drunk, according to St. Jerome. (Witham) This prohibition of the angel was a part of the consecration of the Nazarites. See Numbers vi. 3. The word sicera properly signifies wine of the palm-tree; and next to wine of the grape, there was no more common liquor, none more intoxicating. (Bible de Vence) And he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb; from which words some conjecture, that St. John the Baptist, though conceived in original sin, yet might have been freed from the guilt of it before he came into the world. Of this see St. Augustine, Ep. lvii. now Ep. clxxxvii. ad Dardanum. t. ii, p. 685. Ed. Ben. (Witham)

V. 15 Siceram, sikera, from the Hebrew shecar, or shacar, ebrius fuit. [5]

Ganzes Kapitel →

16 und viele von den Kindern Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.

Haydock-Kommentar

V. 17 Turn the hearts of the fathers, &c. The angel applies these words (Malachias iv. 6.) to St. John the Baptist; telling his father, that he shall convert many of the children of Israel, &c. by bringing them to the knowledge of Christ. Secondly, that he shall go before him, or be his precursor and forerunner. In the spirit and power of Elias; i.e. St. John shall be the forerunner of Christ's first coming to redeem mankind, as Elias shall be the forerunner of Christ's second coming to judge the world. Thirdly, that St. John, by converting the Jews, shall also turn the hearts of the fathers to the children, &c. The meaning of which obscure words seems to be, that whereas Moses, Abraham, and the prophets, (whose souls were in a place of rest) knew by a revelation from God, that their children, the Jews, lived in sin and disobedience to the laws of God; and on this account were offended and displeased at them: now when they shall know that they have been converted by the preaching of St. John, they shall rejoice, and be reconciled to their children, the Jews: for as our Saviour tells us, (Luke xv. 7.) there is joy in heaven upon any one sinner that doth penance. The angel, to explain the foregoing words, adds, and the incredulous to the wisdom and prudence of the just; i.e. St. John's preaching shall make them truly wise and just. (Witham) With reason is he said to precede Christ, who was his forerunner both in his birth and in his death. In the spirit of prophecy, and in the power of abstinence, and patience, and zeal, they resembled each other; Elias was in the desert, St. John was in the desert also. The one sought not the favour of king Achab, the other despised the favour of Herod. The one divided the Jordan, the other changed it into a laver of salvation. The one is to be the forerunner of Jesus Christ's second coming, as the other was of his first. (St. Ambrose)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 18 Whereby shall I know this? Zacharias could not question the Divine Power, but he doubted of what the angel told him. (Witham) It was customary with the Jews, when they heard that any wonderful event was to take place, to inquire whether the Almighty had manifested his will by any supernatural sign. Zacharias puts this question to the angel, not through any doubt concerning the omnipotence of God, but because what was promised could not be compassed in the natural order of things: for, I am an old man and my wife is advanced in years. (Dionysius)

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 19 The name Gabriel signifies, the strength of God; or, God is my strength. The angels are sometimes styled by proper names, in order to shew their respective duties; thus, no angel could better be appointed to declare the precursor, as also the Messias himself, than he who was styled the power of God: since he came to declare the coming of one who was to destroy the power of the devil, and overthrow his kingdom. (Nicholas of Lyra) See Tobit xii. 15; Apocalypse i. 4. and viii. 2.

Ganzes Kapitel →

Haydock-Kommentar

V. 20 On account of the many signs the angel had given, that what he said was true, the unbelief of Zacharias seemed inexcusable; for the angel appeared in a holy place, in the temple, and during divine service: he, moreover, foretold what related to the redemption of all the people, and to the glory of God; from all which circumstances, Zacharias ought to have concluded, that it was a good angel, and that what he said would eventually come to pass. (Nicholas of Lyra) Shalt be dumb, &c. He seems to have been both dumb and deaf by the Greek text, and by what we may learn from ver. 62; where we find, that those who were present did not speak, but rather made signs to him. (Witham)

Ganzes Kapitel →

21 Das Volk aber wartete auf Zacharias, und sie verwunderten sich, dass er so lange im Tempel verweilte.

22 Als er nun herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden. Da erkannten sie, dass er eine Erscheinung im Tempel gehabt hatte. Und er winkte ihnen und blieb stumm.

Haydock-Kommentar

V. 23 After the days of his office were accomplished; i.e. the weekly ministry; for during that time, the priests lodged in buildings joining to the temple, separated from their wives. (Witham) When it fell to the lot of any of the priests to offer incense, they not only separated from their wives, but left their houses; wherefore it is said, as soon as the day, &c. As it was ordained that the priesthood should continue in the family of Aaron, it was necessary they should have wives. But, as we do not now so much seek after priests of the same family, as those who are virtuous, it has been decreed, that priests should observe perpetual continency, that they may be able to assist at all times at the altar. (Ven. Bede) For the law of perpetual celibacy of the clergy, See St. Jerome, lib. i. chap. ix. 19. advers Jovin. et. ep. 50; also St. Ambrose, in 1 Tim iii.

Ganzes Kapitel →

24 Nach diesen Tagen aber empfing Elisabeth, sein Weib, und sie verbarg sich fünf Monate lang, indem sie sprach:

25 Also hat mir der Herr getan in diesen Tagen, da er mich angesehen, um meine Schmach vor den Menschen von mir zu nehmen!

Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.

Alle: Lob sei dir, Christus.

Katechismus und Kommentar zu dieser Lesung (STh 8)
Summa theologiae
Einwand 0… Das Los traf den Zacharias, daß er ausging, um Weihrauch daraufzulegen. (Luk. 1.) Mathias wurde durch das Los zum Apostel erwählt. Also ist das Wahrsagen durch das Los nichts Unerlaubtes. III. Der Zweikampf, das Feuer- oder Wasserurteil etc. gehören mit zum Losen. David aber kämpfte so mit dem Philister. Also scheint das nichts Unerlaubtes zu sein. …Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… Auch Zacharias sündigte, als er (Luk. 1.) zum Engel sprach: „Woher soll ich das wissen?“ Wenn also jemand ein Zeichen von Gott erbittet, um Gottes Macht, Güte, Weisheit zu erproben, so heißt das: Gott versuchen; fleht er um ein Zeichen, damit er belehrt werde, welches in einem besonderen Falle der Wille Gottes, sei; so ist dies keine Sünde.Ganzer Artikel →
AntwortDie Einsamkeit sei ebensowenig wie die Armut die Vollkommenheit selber, sondern ein Werkzeug für die Vollkommenheit; weshalb der Abt Moses (collat. …Ganzer Artikel →
Antwort auf Einwand 0… „Der heilige Geist aber ist an das Alter nicht gebunden, durch den Tod erlischt Er nicht, der Mutterleib hält Ihn nicht auf,“ sagt Ambrosius zu Luk. 1. Und Gregor sagt (hom. 30. in Evgl.): „Der heilige Geist erfüllt den die Zither spielenden Knaben und macht ihn zum Psalmisten. Er erfüllt den enthaltsamen fastenden Knaben, und macht aus ihm einen gerechten Richter… Keiner Zeit bedarf Er, um zu lehren was Er will; …Ganzer Artikel →
Antwort… Deshalb wird Luk. 1, 28. gelesen: „Der Engel sprach zu ihr: Sei gegrüßt, voll der Gnade.“ Nun finden wir, daß auch manchen anderen heiligen dieses Gnadenvorrecht verliehen worden, vor der Geburt geheiligt zu werden; wie dem Jeremias gesagt wurde (Jer. 1.): „Bevor du geboren wurdest, habe ich dich geheiligt;“ und wie Johannes der Täufer „erfüllt wurde vom heiligen Geiste vom Mutterleibe an“ (Luk. 1, 15.). …Ganzer Artikel →
Einwand 0… Auf der anderen Seite steht Jerem. 1.: „Bevor Du aus dem Mutterleibe ausgingst, habe ich Dich geheiligt;“ und Luk. 1.: „Mit dem heiligen Geiste wird der Knabe angefüllt werden noch im Mutterleibe.“Hier führt Thomas einen Einwand an, den er anschließend widerlegt; die Antwort folgt weiter unten im Artikel.Ganzer Artikel →
AntwortAus drei Gründen sei es zukömmlich gewesen, daßGabriel in körperlicher Erscheinung zu Maria kam. …Ganzer Artikel →
Antwort; Christus werde zumal mit Rücksicht auf Abraham und David „Sohn“ dem Fleische nach genannt, nach Matth. 1. Davon giebt es vielfache Gründe: 1. …Ganzer Artikel →

Quelle des liturgischen Plans: Kroatisches Institut für Liturgiepastoral